Dre: los niños traen tanta alegría ...
Excepto cuando tienes que ver sus obras escolares.
Mi nombre es diane
Y yo soy Jack.
Estamos en la clase de tercer grado de la Sra. Davis.
Años a partir de ahora, cuando miro hacia atrás en este video,
Espero escucharte comer mentas.
[Riéndose]
Ellos son caramelo.
- Mm, está bien. - Halfrican.
Uh ... Está bien, Ruby.
Bueno, ¿puedo tener uno, por favor?
Mnh-mnh. Es mi última pieza.
[Suspiros]
- ¿Puedo tener uno, abuela? - Ella no tiene más.
- Bueno, sí, bebé. - ¿Qué?
Siempre tengo un caramelo para la familia.
En 1492, Colón navegó el océano azul.
[Se burla] Está bien.
Soy Cristóbal Colón, y descubrí América.
[Riéndose] Está bien ...
Historia falsa, ¿verdad?
No, simplemente no creo que estos niños sean tan talentosos.
¿Está todo bien, señor Johnson?
¿Sientes que no hay suficiente representación?
Porque después del último incidente,
Tuve niños en bussed.
Sinceramente, si quisiera a mis hijos.
alrededor de esta muchas minorías,
Los hubiera llevado a una obra de Tyler Perry.
y lo disfruté descaradamente.
- Rainbow: Dre. - hmm
Dre. ¿Puedes pedirle a tu mamá un caramelo para mí, por favor?
- Mamá ... - Unh-unh.
- Ella dijo que no. - Rainbow: ¿Qué ...?
Zoey: sabes, puedo conducir ahora,
Así que podemos irnos y nunca volver aquí.
[Se burla] Y pierde el momento en que mamá decide divorciarse de papá
Y nos escabullimos bajo la cobertura de la noche.
Para empezar una nueva vida, abriendo una cafetería artesanal.
en un barrio de transición pero escaso en Portland?
[Piano tocando]
Dre: Sra. Davis, deberías avergonzarte de ti misma.
Donde realmente fallaste
Es que no es así como se fue abajo.
[Rap] Todo lo que sabes sobre Columbus es una broma
No descubrio america
Prepararse para despertar
Soy Cristóbal Colón, y soy bastante malvado.
En La Española, mis hombres mataron a los indígenas.
¡Muere, indios!
¡Pero esto no es la India!
- ¡Habla Inglés! - [¡Pop!]
[Grunts]
Eres tan valiente, colón
Más de lo que las palabras pueden transmitir
Y es genial cómo tus hombres mataron a 3,000 personas en un día.
Así que dejemos una cosa perfectamente clara
Celebrando a Colón celebra a un pionero de la esclavitud.
Pero al menos puedes conseguir mucho en un colchón.
- [Tocando el piano] - [Inhala fuertemente]
Tendremos en cuenta sus opiniones.
Hmm Bueno, en lugar de hacernos celebrar tus vacaciones,
¿Por qué no celebrar algunos de los nuestros?
Hmm Todo el mundo está representado aquí. Día de San Patricio.
- Día de la Raza. - Mm-hmm.
- Cinco de Mayo. - si
- ¿Qué hay del cumpleaños de 2Pac? - Oh bien...
¿Qué pasa con el día todavía vivo de Magic Johnson?
- ¿De Verdad? - Earl.
¿Qué pasa con Juneteenth?
Tal vez deberías haber liderado con este último.
- Tal vez. - Bueno.
[Piano tocando]
Te ofrezco esto en paz.
Dre: Mm, mm, mm.
No puedo creer que honrarías a un traficante de esclavos como Colón
Cuando no honras a Juneteenth ...
¡una orgullosa tradición navideña negra que mi familia atesora!
¿Qué? No celebramos Juneteenth ...
¡Cállate, Junior! Lo amas.
- [Gente murmurando] - Es muy importante en nuestro hogar.
Johnsons, estamos a punto de salir.
¡Perdóneme!
[Gente jadeando, murmurando]
Aquí vamos de nuevo.
Espero que disfrutes el resto de tu concurso racista.
- [Gente jadeando] - ¡Johnsons!
- ¡Fuera! - ¡No no no no!
Eso ... ¡Eso no es cierto!
El 30% del elenco son niños de color!
- Rainbow: está bien. - Hijos de color.
Eso no fue genial.
[Gemidos]
Hola.
Entonces, solo queremos agradecerles por las minorías.
Podemos decir que lo intentas,
- Y significa mucho para nosotros. - Gracias.
- Bueno. Te veo ahora. - Pero...
Escucha, tengo una gran persona de cejas. [Risas, gemidos]
Eh Qué significa eso?
¡¿Qué?!
[Riéndose] ¡Me veo bien!
[Riendo]
Sincronizado y corregido por kinglouisxx www. adic7ed .com
Me di cuenta de que para Juneteenth vivir,
El día de Colón tenía que morir, así que dependía de mí.
Bueno, yo y el nominado al Grammy Aloe Blacc.
Bien, ya sabes el ejercicio, hombre.
Tienes el almuerzo cuando me haces un éxito.
Está bien, vamos a tomarlo de nuevo desde la parte superior.
Venga.
Todo el mundo sabe
Cristóbal Colón fue honrado por su valentía.
Pero nunca navegó a América del Norte.
Vendió niños a la esclavitud.
Mm
Stevens: Eso no suena como un anuncio para Samsung.
No, estoy usando Aloe Blacc
Para poner fin al día de Colón.
Eres la razón por la que los negros no pueden conseguir trabajo.
Bueno, esa es una de las muchas razones.
Dre: hablo en serio
El día de Colón es un día festivo.
Bien, entonces supongo que estarás en el trabajo el lunes. Oh.
Suenas estúpido
¿Bueno? Sabías
¿Que Colón nunca puso un pie en América del Norte?
- ¿Qué? Pruébalo. - Sí, lo hizo.
- Ven ahora. - Noticias falsas.
La única razón por la que celebramos amigo
es porque todos recuerdan ese gancho, "En 1492 ..."
Todos: "Colón navegó el océano azul".
- Si, si, si. - Charlie: Mm-hmm.
Primero oigo hablar de este columbo.
¿Qué?
Pasé mi tiempo en la escuela
Aprender de una manera comercial más valiosa que cualquier libro.
Aprendí a forjar rsums,
Diplomas universitarios, hojas de tiempo.
He dicho demasiado.
El punto es que celebramos a un hombre horrible.
cuando ni siquiera reconocemos
Momentos importantes en nuestra propia historia.
como Juneteenth.
Oh! Que es junio
- Daphne: ¡Dios mío! - No no no no no.
¡No! No no no no.
- ... décimo? - ¡Maldición! ¡Ahí va el almuerzo!
De acuerdo, el 19 de junio de 1865 o "Juneteenth"
Es el día en América donde todos los esclavos fueron finalmente libres.
Tu hiciste esto. Tú.
Y en ese fatídico día en la historia ...
Aloe Blacc: En realidad ...
Tal vez Juneteenth se explica mejor a través de la canción.
Oh.
Dre: Oh. Bueno.
Sabes, por lo general doy las lecciones de historia por aquí,
Pero adelante, Aloe Blacc.
Ya sabes, me quedaré aquí sentado.
[Tocando el teclado]
Soy un esclavo
Si solo soy un esclavo
Colocarán mi cuerpo en una tumba sin marcas.
En estos días confederados.
Es un poco difícil levantar cada voz cantando
Mientras te preocupas por lo bajo
Los carros dulces están columpiándose.
Podría columpiarme de un árbol
Pero, hey, oh, espero y rezo para que no me maten.
Hoy sigo siendo un esclavo.
Si la Proclamación de Emancipación fue aprobada en 1863,
¿Por qué no estabas libre hasta 1865?
Bueno, tardaron dos años en terminar la Guerra Civil.
Oh, ¿entonces estabas libre cuando terminó la guerra?
No, no por dos meses más.
Porque los terratenientes de Texas querían otra cosecha.
Eso no es cool.
Bueno, nada de eso fue genial.
Pero un barco del ejército llegó el 19 de junio de 1865,
Y anunciamos que éramos libres.
Por eso celebramos Juneteenth.
Soy un esclavo
En la casa de los valientes.
Un producto del comercio triangular.
Por favor perdonen mis caminos
Si estoy nervioso o lo más mínimo asustadizo
En presencia de los portugueses.
Español, holandés o británico
Me mantuvieron en cadenas coloniales.
Dime cómo persuadirlos para que se relajen.
O para salvarme, y sigo siendo un esclavo.
Eso no era incómodo en absoluto.
No
¿Es eso cierto, papá?
Al igual que todo lo que hacen los negros,
Si Juneteenth tuvo la oportunidad de tener éxito,
Tendríamos que marcarlo y comercializarlo el doble de duro.
¿Qué te parece esta maqueta de Juneteenth?
Espere.
¿Tomaste mis rollos de huevo?
[Garbled] Estos no son para la mesa?
No eran.
Stevens: ¿En serio, Dre?
Pensé que esta era una de esas cosas
de la que simplemente te cansarías,
como la tela kente.
Esto no es una tendencia, ¿de acuerdo?
Juneteenth es una tradición de 150 años.
que nadie ha oído hablar de
Ni siquiera mis hijos negros.
Quiero decir, hay ... hay cuentos.
Hay pastel de terciopelo rojo, té de hibisco.
En realidad, el té de hibisco es un sustituto moderno.
Para la soda de fresa.
- ¿Oh enserio? - Eso es interesante.
- ¡¿De Verdad?! - Nunca lo tuve.
- No lo sabía. - Gracias, Aloe Blacc.
Por corregirme delante de la compañía. ¿Bueno?
Josh: Oye, Dre, no lo entiendo.
Quiero decir, ¿no tienes ya el día de MLK?
¿Y el mes de la historia negra?
Y Día de las Reparaciones.
Eso es cuando en tiempos de disturbios civiles,
empezamos hogueras urbanas
y adquirir electrónica de descuento.
Charlie, ¿estás hablando de saqueos?
- Eso es solo saqueo. - Connor: si.
La verdad es que no tenemos nada.
Que celebra el fin de la esclavitud.
Stevens: Bueno, el Día de MLK es un gran paraguas allí, Dre.
Como, Mary Poppins grande.
- [Riéndose] - Esto es una locura.
No le cuentas a los blancos ni a los judíos.
que solo se merecen una fiesta.
Connor: Bueno, la mitad de esa afirmación es cierta. [Riéndose]
Simplemente parece, Dre, que te estás volviendo un poco codicioso.
¡¿De verdad?!
- si - Ustedes están haciendo retroceso.
¿En la única cosa que honra el fin de la esclavitud?
¿Sabes por qué Estados Unidos es tan rico, verdad?
Porque construimos esta tierra de forma gratuita.
- ¿mamá? - ¿Sí bebé?
¿Nos puedes contar una historia?
Por supuesto que puedo.
Bebé, ¿qué tipo de historia quieres escuchar?
- Um, cuéntanos una historia de miedo. - Mm.
No, no, no, cuéntanos una historia de amor .
¡Oh! Cuéntanos una historia
- ¡Sobre un esclavo que se libera! - Junior!
- ¿Que qué? - Ruby: ¡Dios mío!
¿Q-qué hiciste ...?
Chico, ¿qué te pasa?
Ya ves, los bebés de piel clara nunca saben cómo actuar.
Aquí hay una historia que no nos matará a todos.
Cómo construimos este país gratis.
[Coro vocalizando]
[Toca el hip-hop]
[Llanto de bebé]
Oh oh oh oh
Mas rapido.
Estará bien.
Todo va a estar bien
Criamos a sus hijos
Luego levantaron sus edificios.
Y se hicieron miles de millones.
Estoy captando sentimientos
De Verdad? ¿Qué más construimos?
Ferrocarriles
mundo financiero
La casa blanca y la universidad
UVA?
Construimos eso
Chapel Hill?
Construimos eso
Piramides
No, lo siento, nuestros hermanos hebreos obtienen crédito por eso.
Mazel
Vamos a aparecer y conseguirlo poppin '
Establecerse
Todavía no tenemos nada.
Construimos esto
Oh oh oh oh oh
Construimos esto
Oh oh oh oh oh
Ya he terminado
Soy-a mantenlo 100
Mañana, cuando llegue al campo, voy a seguir corriendo.
Hicimos todo lo que el supervisor quería.
Y si nos pagaran, estaríamos acosando
Caña de azúcar, manos de algodón.
Mi sangre y sudor pagaron por esta tierra.
Mi vida hubiera sido diferente
Si no tuviera pigmento de canela.
Construimos esto
Josh: espera.
No crees la casa de verano de mis abuelos.
En Savannah, Georgia, fue construida por esclavos, ¿verdad?
Oh, es tan hermoso.
Hay una gran casa, y luego están todos estos
Pequeñas casas de juego atrás atrás ... ¡Oh!
- Oh no. - Daphne: sí.
Cada Acción de Gracias,
Te sentiste con tu primo en los aposentos de esclavos.
Solo antes de casarse y después de su divorcio.
A-y la semana pasada.
Nunca has amado de verdad hasta que amaste a tu primo.
Ella es mi primo hermano.
- No importa. - Gracias.
Dre: el punto es
los negros no reciben el crédito que merecemos
Por trabajar cientos de años.
Nunca se puede poner un número en la cantidad de riqueza
Que hemos creado para este país.
En realidad, los científicos sociales estiman
que los esclavos contribuyeron
- Valor económico de $ 300 mil millones. - ¡¿Qué?! ¿Seriamente?
- Dre: en serio? - ambos: wow!
¿Seriamente?
Aloe Blacc, eres un invitado en mi trabajo.
No me presento a tu trabajo
y vagamente suena como Tracy Chapman.
Te estoy haciendo un favor.
- Connor: Dre. - Brah?
Aloe Blacc nos ha convencido de que la esclavitud era algo malo.
Sí, gracias por eso, Aloe.
Solo digo, Dre, que tal vez sea más saludable.
para que puedas dejar atrás toda esta negatividad.
Tu gente...
Bueno, han sido libres.
- por mucho tiempo. - Largo tiempo.
- Dre: ¿En serio? - si
¿Crees que somos libres?
Tu tono me hace sentir que es una pregunta con trampa.
Las cosas no mejoraron el 20 de junio.
Incluso cuando estábamos libres, no estábamos libres.
[Todos vitoreando]
¡Gratis! ¡Eran libres!
¡Eran libres! ¡Eran libres!
[Risas]
¡Ven aca!
[Ambos se ríen]
¡Ven aquí! [Risas]
- ¡Eran libres! - ¿Qué pasa ahora?
¡Oh, somos libres, tonto!
Está bien, pero ¿qué significa eso?
Bueno es...
- Pops. - Ruby: si.
¿Qué significa eso?
¿Qué crees que significa, maniquí? Eran libres.
¡Somos libres de hacer lo que queramos!
- Whoo! - Ohh!
Diane: ¿Entonces puedo montar un caballo?
¡Absolutamente, bebé!
¿Puedo comprar soda de fresa?
¡Sí! ¡Sí!
Pero tendrás que ponerte en fila detrás de mí.
- ¡Oh! - ¿Puedo ser presidente?
- ¡Whoa Whoa! - Oye, oye, ahora.
- Establecerse. - ¡Oh!
Ese es tu hijo
Está bien, lo tengo, Pops. Escucha aquí, hijo.
Ser libre
Significa que finalmente seremos iguales al hombre blanco.
[Se reproduce música de hip-hop]
Libertad si
No más esclavitud
No escuchando massa
Adios a los blancos
Libertad si
No más esclavitud
No escuchando massa
Adios a los blancos
Libertad
Estoy hablando de Juneteenth
- Hablando de la pelea de Juneteenth - Fue el 20
Pero en el siglo 19 cuando nos lo contaron.
Oh si
Es hora de votar por mi
Para tomar parte en esta democracia.
Arranca los papeles de la libertad, por favor.
Porque no necesitamos mostrar ID
Celebramos el 19 de junio.
Agarra a una rubia y miscegenate
Ooh, ¿no es eso algo?
Finalmente puedo silbar a una mujer blanca
Soy un comienzo un negocio
Soy un préstamo
Voy a mudarme a los suburbios y comprarme una casa.
Voy a tomarme unas vacaciones y cuando me haya ido.
No quemarán cruces en mi césped.
Puedo sentarme en el mostrador y frotar los codos.
Y no me rociarán con una manguera de incendios.
Cuando recibo reparaciones, soy un tonto.
Planta mis 40 acres y monta en fantasma la mula
Consigue mis 40 acres y una mula
Josh: wow.
No tenía idea, Dre.
Hola, quiero estar a bordo con Juneteenth.
Realmente lo hago
pero tienes que admitir que es algo confuso celebrar.
Quiero decir, puedo obtener una tarjeta?
- ¿Me dan una tarjeta? - Stevens: No lo sé, Dre.
Parece un conflicto directo con el Día del Padre.
[Burlas] En nuestra comunidad?
[Riéndose] Eh, está bien.
Y junio es el comienzo de la temporada de bodas.
¿En nuestra comunidad?
- [Riéndose] Eh, está bien. - Dre: sólo estoy escuchando excusas.
Esto es lo que América siempre hace.
Pensamos que si no reconocemos algo horrible,
no sucedió
Claro, los hombres de Colón cortan las manos de la gente.
y les hizo llevarlos alrededor de su cuello,
Pero no, no hablemos de eso.
porque eso sucedió hace tanto tiempo.
Stevens: Wow, Dre, estás por todo el lugar.
Aloe Blacc: Tiene razón.
Quiero decir, me tienes aquí
dibujando logos, cantando canciones,
publicar datos sobre la esclavitud desde mi Instagram personal.
- Qu ... - ¿A dónde vas con esto aquí?
Quiero decir, ¿qué quieres?
Qué...
¿Qué quiero?
Es ... ¿Qué quiero?
¿Sabes que?
Estoy cansado de perder el aliento en todos ustedes.
Estoy fuera.
Dre tiene razón.
El comportamiento de ustedes es inaceptable.
Yo también estoy fuera.
Y no solo porque tengo un vuelo de 3:00 a Oakland
para una convención de "deslizamiento eléctrico".
Stevens: Aloe, he querido decirte, uh,
Me encanta tu canción "I'm Happy".
Josh: Oh, no, eso es ...
- Eso es ... - ¿Hmm?
Ya sabes, incluso sé esto. Ese es el otro chico.
Aquí hay una invitación para nuestro programa de talentos de la escuela.
- ooh! - Es para ti.
- solo - Rainbow: ¿Eh?
- No hay invitados. - No traigas a tu marido.
Uh ...
Bien, chicos, chicos, tu papá merece una segunda oportunidad.
Tal vez se comporte.
Realmente no crees eso.
- Yo no. - Eso es lo que pensamos.
[La puerta se cierra]
Aunque solo tengo que decirlo.
Oye.
¿Qué te pasa hijo?
Parece que alguien robó el dinero de su almuerzo.
Dre: Vamos, Pops. Ahora no.
Me acabo de dar cuenta de que a la gente no le gustamos.
Oh!
¿Te acabas de dar cuenta de eso?
Tú conoces a esos tipos en la oficina.
¿Prefiere trabajar que celebrar Juneteenth?
Juneteenth?
Dre, ¿cuándo se hizo importante Juneteenth para ti?
Ni siquiera celebras Kwanzaa.
Eso es porque nos hacen sentir como si estuviese mal.
Nos hacen sentir como si todas nuestras cosas estuvieran mal.
Kwanzaa es wack!
Conozco al chico que inventó Kwanzaa.
Me debe $ 35.
Pops, piénsalo.
Kwanzaa no es más loca que la Navidad.
¿Qué dices de la navidad?
Está bien, mira, voy a admitir esta cosa Juneteenth
Comenzó como una perorata, pero me hizo pensar.
Por mucho que me guste el 4 de julio,
no debería ser el verdadero Día de la Independencia
¿Será el día que todos fueron libres?
Pops: [Riéndose] ¡Oh! Intentas quitarles sus fuegos artificiales ilegales.
¿Y un fin de semana de cuatro días?
Debes estar intentando iniciar una guerra racial, hijo.
Solo digo que estoy cansado de justificar nuestras cosas.
Gente irlandesa...
No nos piden que celebremos el día de San Patricio.
Bueno, Dre, eso es porque los duendes y la cerveza verde son divertidos.
La esclavitud no es fácil de hablar.
Quiero decir, hace que la gente se sienta incómoda.
Mm, los blancos odian estar incómodos.
Es por eso que inventaron esos Rockports.
[Riendo] Ya sabes, los zapatos. Sí.
Ya hacemos mucho para que se sientan cómodos.
Cambiamos la forma en que hablamos.
Nos alisamos el cabello.
- Vemos "Portlandia". - oh
- Me encanta ese show. - si
Hacemos todo lo que podemos hacer para rechazar nuestra negrura.
Bueno, estamos nunca va a no tener que hacer eso, hijo.
Mira, la gente nunca va a celebrar algo.
Apenas ni siquiera quieren admitir que sucedió.
Mira, entiendo eso, pero al menos
¿Podemos tener un día donde el país lo haya reconocido?
Se sentiría como ... No sé, una disculpa.
- Wow, ¿te imaginas eso? - Oh diablos, no.
En lugar de esperar una disculpa,
¿Por qué no hacemos algo?
Quiero decir, si queremos honrar el fin de la esclavitud,
Entonces deberíamos celebrar Juneteenth.
Zoey: espera, eso es lo que Juneteenth es.
No celebramos el fin de la esclavitud,
¿Pero nos despiertas temprano el lunes cibernético?
- [Zoey se burla] - Eres una mala persona negra.
Sí.
¿Sabes que?
Ya no.
De ahora en adelante,
- Estaremos en negro. - Rainbow: ¡Oh!
Toda nuestra familia celebrará Juneteenth.
- Ruby: de acuerdo. - ¡Boom!
Sé dónde comprar refrescos de fresa.
¡Y hago un pastel de terciopelo rojo!
Voy a encender la parrilla. ¿Tan fuerte y lo suficientemente negro para ti?
- si Mm-hmm. - Colgaré mi media.
Oh, amigo.
- Mm. - ¿Qué?
Oh
Así que llegamos un poco tarde este año,
Pero la familia Johnson finalmente celebró Juneteenth.
Y por mucho que lo quiera captar,
Quizás todo lo que podemos hacer es tratar de curarnos a nosotros mismos.
Oh si
Así que cuando Estados Unidos finalmente esté listo para disculparse de verdad,
Esperemos que estemos listos para perdonarlos.
Oh
Pops: en 2009, el Congreso se disculpó por la esclavitud,
pero con la siguiente advertencia.
"Descargo de responsabilidad ... Nada en esta resolución,
(A), autoriza o apoya
cualquier reclamación contra los Estados Unidos,
o, (B), sirve como un acuerdo
de cualquier reclamación contra los Estados Unidos.