El hijo de Amy Taylor se metió en Harvard.
Y el hijo de Suzanna se metió en Penn.
¿Por qué no hemos vuelto a saber de las escuelas de Junior?
- No lo sé. - Eso es porque opté por el correo en papel.
En lugar de correo electrónico para todas mis notificaciones.
Ooh, esta bien
¿Qué tipo de bichos elige el correo de caracol?
Siento que soy un romántico
pero quería hacerlo de la misma manera que mis antepasados.
Bien, bien, tus ancestros no fueron a la universidad.
Fueron vendidos por una universidad.
- Oh, Dios, Dre. - ¿Bueno? Recuérdalo.
Oh.
La universidad de Howard ha respondido.
Mi alma mater.
No arruines esto.
Um ... ¿cómo puedes arruinar abriendo un sobre?
Has visto al chico abrir regalos.
Oh Dios mío.
Es un guante de beisbol.
Y esto es un murciélago.
Déjame ver, muchacho.
Veamos que tiene que decir Howard.
Está bien, "Querido Andre J ...
Has sido aceptado en la Universidad de Howard.
en una beca académica completa "!
¡Sí! ¡Y nos dieron una pegatina de parachoques!
Felicidades. Abre este.
- ¿Que que que? - Whoa.
Me metí en Stanford.
- Espera, ¿de verdad? - ¿Qué?
- De Verdad. - Quiero decir, por supuesto que sí, cariño!
Bueno, lamentablemente, la ayuda financiera no es tan buena.
- Oh. Ah Bien entonces,
Supongo que obviamente hay una sola opción.
Sí, supongo que tienes razón.
- Mm-hmm. - si
- ¡Nos vamos a Stanford! - ¡Nos vamos a Stanford!
- Whoo! - ¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío!
¡Novio! Oh oh Venga.
¿Qué hay de Howard?
Oh! Ah!
Sácalo de aquí.
Sincronizado y corregido por kinglouisxx www. adic7ed .com
De acuerdo, padres, tengo que correr y ver qué se necesita.
para entrar en el dormitorio sin gluten.
- ¿Todo bien? Todo bien. - si si
Bueno. Whoo! ¡Esto es muy emocionante!
Sí, lo es, bebé.
¿No podemos al menos hablar de esto?
Cariño, lleva un mes libre de gluten.
Y ... Y él piensa que le da más energía.
- Lo que probablemente sea cierto. - estoy hablando de nosotros
Básicamente despidiendo un paseo completo de Howard
como si no fuera nada
Sí, pero él entró en Stanford.
Stanford.
Mm-hmm, sí, pero él también se metió en Howard, ¿de acuerdo?
Él podría ser un niño legado en mi Zamunda.
Te refieres al país falso que dejó Eddie Murphy.
¿Cuándo quiso ir a trabajar en McDowell's?
- ¿Lo viste? - No, yo lo leí en Wikipedia.
Sabes que no puedo ver a Eriq La Salle.
- nena - ¿Qué?
Howard podría ser el Zamunda de Junior.
Lo sé, Dre, pero él realmente quiere ir a Stanford.
Le encantó tanto cuando fuimos a la gira universitaria.
De acuerdo, y cuántas universidades históricamente negras.
¿Lo visitó en esa gira?
Uh, ninguno. Nosotros no ... No fuimos a ninguno.
Sí, esto es de lo que estoy hablando, Bow.
Estamos a punto de tirar a Howard a un lado
Porque los blancos dicen que Stanford es una mejor escuela.
La gente blanca solía decir que
La luz directa del sol era buena para ti.
Ahora caminan por aquí sin partes de su nariz.
- Bueno. - Gente blanca
No siempre lo hagas bien, Bow.
Dre ... esto no es un problema en blanco y negro.
El niño pasó toda su vida con niños blancos, Bow.
Esta es su única oportunidad en un verdadero ennegrecimiento.
Dre, entiendo la importancia de Howard. Hago.
Pero el plan siempre ha sido conseguir a nuestros hijos.
en las mejores escuelas posibles
Para que pudieran tener más posibilidades de las que teníamos.
Quizás tengas razón.
Por supuesto que tengo razon
Ojalá fueras tú quien se va a la universidad.
Lo pasé muy bien durante mis años universitarios.
Fui a la escuela con Diddy.
Creo que su nombre es amor ahora.
Su nombre es Puff Daddy Diddy Love.
¿Fue Sean cuando ustedes estaban en la universidad?
- ¡No! - ¿Qué lo sabes?
Yo si.
Entonces, no estoy seguro si todos escucharon la gran noticia.
pero me metí en Stanford.
- ¡Oh Dios mío! Felicidades. - ¡Oh, felicitaciones, bebé!
Sabes que siempre lo supe
no ser popular iba a pagar por ti.
Gracias abuela
Ese sentimiento cuando tu hermano mayor
finalmente saliendo de casa para siempre?
Eso es gracioso. Esa es buena, Jack.
Bien jugado, amigo.
Realmente estás empezando a descubrir tu voz cómica.
¿Es él?
Quiero decir, todos saben que yo soy la graciosa. Me gusta...
Hermana celosa me tiene como ...
Me tiene como
Ahora eso es gracioso.
¿Hablan en serio?
Solo está haciendo memes estúpidos que vio en línea.
¿No lo ves?
Diane, bebé, no seas tan amargada.
Las risas eran innegables.
Uh, #Mood.
Hey, mira esto!
Está bien, pandilla.
Necesito lanzamientos en una nueva cuenta
Para esta bebida energética llamada Savagery.
Una pequeña nota ... los efectos secundarios incluyen palpitaciones del hígado.
- Ve! - Uh, está bien.
"Salvajismo. Para cuando necesites tu hígado para ...
palpitar."
Gran lanzamiento, calabaza.
Ir directamente al problema.
Ahora, recuerda, estamos tratando de conseguir este producto.
en las escuelas primarias.
Charlie, ¿qué tienes?
Uh, "el salvajismo ...
No te preocupes, tienes dos hígados ".
Excepcional. Los niños son hilarantemente confiados.
Dre.
Mi familia es estupida
Nadie quiere que Junior vaya a Howard,
a pesar de que obtuvo una beca completa.
Para tu información ... se pronuncia Harvard.
¿Por qué no quieren que Junior vaya a Harvard?
T-ahí es donde fui, por cierto.
No estoy seguro si te lo dije chicos.
En realidad, caballeros, creo que Dre está diciendo "Howard" ...
- si - ... como el pato.
No, el colegio históricamente negro donde fui a la escuela.
Podría jurar que me dijiste que fuiste a Harvard
- Cuando te entrevisté. - No.
Quiero decir, no es que no te hubiera contratado.
si hubiera sabido que fuiste a alguna escuela para negros
Que obviamente abandonan los blancos. Quiero decir...
No entiendo. Si ustedes pueden ir a nuestras universidades normales,
entonces ¿por qué necesitas el tuyo?
Sí.
Porque no siempre se nos permitió
en sus colegios "normales".
Tiene alguna idea
¿Cuántos americanos negros exitosos fueron a HBCUs?
No.
MLK, Spike Lee, Diddy,
Ta-Nehisi Coates, Kamala Harris, Oprah.
Mis primos Raymar, Delvon y Lil Big Man también.
Todos hicieron un semestre en Grambling State.
Antes de golpearlo a lo grande en la industria del cobre.
No sabía que tus primos eran mineros del cobre.
Vendedores de cobre, en realidad.
Ya sabes, cuando la gente se mueve,
Dejan tubos de cobre tendidos en sus paredes,
Como si tuvieran dinero así, ¿sabes?
Oprah y yo no estaríamos donde estamos hoy.
- Si no hubiera sido por colegios negros. - Hechos.
Y todos estamos sentados alrededor de la misma mesa.
haciendo el mismo trabajo y obteniendo igual paga.
Excepto que no eres exactamente igual ...
- UH uh uh. - ¿Qué?
- Bumpkin, no, no. - ¿Qué?
¡Oh Dios mío! Es hora del almuerzo.
- ¡¿Qué?! - yo solo ... yo ...
- Me tengo que ir. ¡Me tengo que ir! - ¡Camión de sushi!
¿No nos pusimos a trabajar?
Sí, nos están haciendo algo.
Cuando todos vayan a comer juntos,
Ahí es cuando deberíamos ponernos nerviosos.
¡Acción!
Steppin 'en el fin de semana como ...
Todo bien. No no no no no.
¡Cortar! ¡Cortar!
Esta vez, quiero que realmente me hagas creer.
que vas a entrar en el fin de semana!
Como dices que eres.
Bueno.
Steppin 'en el fin de semana como ...
Sí, eso es, bebé! ¡Jaja!
Ese es el bebé de la abuela.
En serio, chicos?
Jack no es gracioso. ¿Estamos todavía en esto?
Bueno, no solo seguimos en esto,
Pero la abuela decidió salir del retiro.
Y ayudar a gestionar la carrera de Jack.
Sabes, yo solía trabajar con Simbad. ¡Oye!
En realidad abuela
He estado pensando en incursionar
en la industria del entretenimiento yo mismo.
Tal vez usted también pueda tomarme como cliente, como ...
Oh, Diane. Cariño, no lo creo.
Ya sabes, familia y espectáculo.
- Simplemente no mezclar. - Mm.
Pero literalmente acabas de decir que estás manejando a Jack.
Bueno, sí, supongo que dije eso.
De acuerdo, cariño, bien.
Pero antes de firmar cualquier papeleo,
usted debe saber que yo ...
Nunca trabajé con Simbad.
Mm. Empaque sus maletas.
Porque vamos a hacer un viaje a Zamunda.
Si a tu madre le gusta o no.
En realidad, creo que es una gran idea.
Hola chicos.
- Oye. - Hola cariño.
Puedes echar un vistazo a mi equipaje
para asegurarse de que empaqué adecuadamente?
Considerando que Howard está tan lejos de casa,
Con tantas variables desconocidas ...
- ¿Qué diablos es esto, eh? ¿AC/DC? - ¿Qué?
- Es f ... - Muchacho, ¿dónde están tus Timbs?
- Cariño ... - Uh, uh, ¿dónde está tu Pelle Pelle?
Chico, ni siquiera tienes un trapo aquí.
- Yo ... - Te van a comer vivo.
¿Sabes que?
Dre!
Voy a empacar para ti.
Mamá, por favor haz que deje a Howard.
Junior, sabes que cuanto más luchas,
más difícil va a empujar.
Solo termina con esto.
Entonces puedes ir a Stanford.
Hijo, ¿sabes qué? Tu ropa está mal.
Aquí. Puedes usar mi caramelo Pelle Pelle.
Este es un 9 XL.
Así es como lo usamos en HU.
No estás listo para esto.
Juro que pensé que tiré eso a la basura.
No sé por qué todavía tiene eso.
Yo. También yo.
Mmm
Jack el animador,
El original rey de la comedia.
Va a ser una gran fuente de dinero.
Mira esto.
Ya tienes 5.000 seguidores.
Gracias abuela.
No podría haberlo hecho sin ti amenazándome con azotarme
cuando mis chistes no aterrizan
Joe Jackson y yo ... obtenemos resultados.
Seguir. Muéstrales esa sonrisa de un millón de dólares.
Está bien, G ...
Um, Diane, ¿puedes ... puedes moverte?
Tu cabeza está en mi luz.
- ¿Oh si? - Sí, tu cabeza.
Oh si.
- Ah, vale. - Bueno.
Vale Google. Toma una selfie.
Sí, ponle algo, bebé. Sí.
Bueno, ¿qué pasa con mi página?
Bueno, déjame ver.
¡Oh! Bomberos. De Verdad?
Claro que entraron en edificios en llamas,
pero donde estan ellos despues del fuego
¿Cuando las personas necesitan ayuda para volver a unir sus vidas?
Bueno, ya estás listo para ...
39 seguidores.
Oh, eso es casi 40.
Pero diré, Diane, tu página está formateada decentemente.
Como es mi comedia inteligente
no conseguir tanto tráfico como el de Jack
¿Un llameante basurero de timos de redes sociales?
¿Desde cuándo la gente ama el contenido mediocre?
De acuerdo, esto es exactamente de lo que estoy hablando.
El clima frío es parte de cómo todos los hermanos y hermanas
de Zamunda se unen para superar la adversidad.
y formar enlaces de por vida que solo se pueden obtener.
aquí mismo en HBCU.
Nunca conocí a una persona con la que fuiste a la universidad.
Chico, cállate.
Ahora, prepárate para la utopía negra.
¡Míralos! ¡Protestando al hombre!
En realidad, parece que están protestando
unos contra otros.
No. No, ellos ...
sólo discuten sobre quién odia más al hombre.
¡Paso al otro lado de esta línea, homie!
Salgamos de aquí antes de que venga la policía.
Venga.
HU!
Huh, al parecer no me escucharon
porque se suponía que debían responder con "Ya sabes".
Está bien, vamos a intentar esto de nuevo.
La acústica es mucho mejor en esta parte de la biblioteca.
Solía gritar aquí todo el tiempo.
Ahora, aquí vamos. Ver este.
HU!
Hey, estamos estudiando.
Mm-hmm.
Mira, así es como los negros se lo cuentan a otros negros.
que les estas molestando
Mi error. Vamos a rodar.
¡Oh, hijo, mira la vida del campus!
Este es el epicentro de las actividades negras.
Ya sabes, aquí es donde aprendí
Mi primera lectura de poesía slam.
Me gusta llamar a este
"My High Top Fade".
Mi alto desvanecimiento es tan agudo,
te cortará a tu corazón
- Soy de Compton ... - Hombre, ¡apestas!
... pero conozco a Jimmy de Lynwood.
Me pregunto por qué nunca me quedé con eso.
Tal vez deberíamos ver si hay alguna poesía slam
- Continuar esta noche. - No hay.
¿Podemos volver al hotel?
¿Estás seguro?
La apertura de Simbad para Coolio en la biblioteca.
No importa. I-Es una banda de covers de Coolio.
Cachorros ¿De verdad?
Secuestraste al bebé de un perro.
Felicidades.
Dulce negro jesus
Eres como una pequeña y pequeña Ann Coulter marrón.
¿Derecha? No entiendo por qué no puedo obtener un seguimiento.
¿Crees que estoy adelantado a mi tiempo?
Tu tiempo donde, bebe?
¿En el infierno?
Estás tomando fotos de todo lo que todos amamos.
¿Pero no es ese el punto de la comedia?
Bueno.
Esta parte del trabajo nunca es fácil.
Diane ...
Ya no puedo representarte como cliente.
¿Esperar lo?
¿Cómo?
No quieres hacer esto. Mírate.
Incluso llegaste a la reunión en pijama.
Pero es casi la hora de acostarse.
Cuando Michael Jackson tenía tu edad,
Durmió en ropa de gala por si acaso.
¿Sabes quién llevaba pijamas?
La toya
Quien es LaToya?
UH Huh.
Oye. Oye.
Hola chicos.
Come te fue?
Multa.
Aunque estoy bastante cansado.
Así que creo que voy a llamarlo una noche.
Vale buenas noches.
Bien...
¿Te divertiste?
- Por supuesto no. - ¿Oh enserio?
Traté de mostrarle todo
- Me encantó Howard. - Mm.
Y entre la protesta negro sobre negro.
y la cultura de los nerd raritos ...
... todo terminó siendo un desastre absoluto.
Lo siento, no salió como estaba planeado.
Pero por lo que vale, Dre,
Sigues recordando todas las cosas buenas sobre Howard
y convenientemente olvidando todos los retos.
¿Qué retos?
Como lo duro que fue para ti.
reintegrarse de nuevo en la sociedad.
Universidad de Howard, ¿eh?
¿Qué enseñan allí, matemáticas negras?
Supongo que había uno o dos hombres blancos.
quien hizo algunas suposiciones ridículas sobre Howard.
¿Te acuerdas de todo el ponerse al día
¿En la cultura blanca que tenías que hacer?
¡¿Qué?! Oye, ¿puedes creer que Dre no conoce a Elvis Costello?
Por supuesto que conoce a Elvis Costello!
Todos conocen a Elvis Costello.
Juega "Alison". Dre, lo sabrás.
- Escucha. Espera un minuto. Escúchalo. - Venga.
Usted sabe esto, ¿verdad?
No, no lo creo.
Está bien, ve al coro. Todos conocen el coro.
- Alison - Sólo escucha. Listo?
- Sé que este mundo te está matando - No, tampoco conozco el coro.
Eso es porque sigues hablando. Shh
Mira, chicos, nunca he escuchado esta canción en mi vida.
- Alison - Sí, lo has hecho.
Ven aca. Ven aca.
¡Oh si!
- ¡Amo esta canción! - Lo sabía.
No puedo creer que me hayan hecho sentir de alguna manera.
Sobre no conocer algún artista mediocre blanco.
Cuando no conocen a ninguno de nuestros artistas mediocres negros.
Dre, no fue solo la música lo que te hizo sentir fuera de lugar.
- No sabiendo sus películas ... - Mm-hmm.
... libros, programas de televisión.
Nunca podré volver todas esas horas.
Pasé viendo "Everybody Loves Raymond".
Mm-hmm.
Amaste a "Todo el mundo ama a Raymond".
Hey hey Esto no es sobre mí.
Estamos hablando de lo infeliz que te hizo
que no podías relacionarte con ninguno de tus compañeros de trabajo.
¿Es eso realmente lo que quieres para Junior?
Un poco
¡Maldición!
Creo que el chico tendrá que ir a Stanford.
¡Sí!
Mm
Mirate bebe Estoy tan orgulloso de ti.
¡Oh, estos hombros!
Um, ¿qué es tan gracioso?
- Oh Dios mío. - ¿Que es esto?
¿Qué? Sólo digo'.
Uh que es eso
No lo entiendo.
Bueno, ¿qué es lo que no hay que conseguir?
Diane encontró su lema.
Es una mina de oro, muchacho. No seas mezquino al respecto.
Seamos honestos, Jack.
No es la primera vez que no consigues algo.
¿Qué? Sólo digo'!
Oh, eres tan hipócrita.
¡Vamos a vender tantas camisetas!
¿Oyes eso? Vamos a vender camisetas
Porque yo soy la graciosa
¡Y tazas, también!
- Y tazas. - ¡Vamos nena!
Hijo. Uh ...
He estado pensando.
Y tu madre y yo pensamos que deberías ir a Stanford.
De hecho papá
Ya no quiero ir a Stanford.
- tu no? - tu no?
Es una gran escuela
- y estoy realmente feliz de haber sido aceptada ... - Mm-hmm.
... pero cuando fuimos a Howard, sentí algo ... especial.
Desde el momento en que llegamos,
Todo me hizo sentir orgulloso y emocionado de ser negro.
Una vez más, excepto papá.
Por supuesto que he visto a niños negros protestar antes,
Pero Howard es el único lugar donde he visto niños negros.
En lados opuestos de la misma protesta.
Nunca he visto tantas
diferentes tipos de personas negras en un solo lugar ...
niños ricos, niños pobres, clase media,
Del sur, republicano, demócrata.
Era como lo único que definía ser negro en Howard.
Estaba siendo orgulloso de que lo estés.
Y recuerda que una chica de la chaqueta de bombardero.
quien dijo que necesitaba dejar de mirarla
¿O ella me pegaría en la cara?
Creo que ella podría ser mi futura esposa.
Lo siento, era tan de mente cerrada.
Pero estoy realmente feliz de que me hayas llevado a Howard.
Hijo, estoy ... muy orgulloso de ti
por tomar esta decisión y ...
y por tener también el coraje ciego.
pensar que puedes conseguir con esa chica
Quien quería pegarte en la cara.
Así fue como supe que ella era la única.
Tuve un momento muy difícil
Regresando al mundo blanco después de la escuela.
Y me preocupa que no escuches a "Alison" en Howard
y la gente se va a darle un tiempo duro para eso.
¿La canción de Elvis Costello?
- ¿Tú lo sabes? - Por supuesto.
Es una canción hermosa, en realidad.
Tal vez podría ser el chico negro
quien presenta a otros niños negros en Howard a Elvis Costello.
De esa manera, no tienen que pasar por lo que pasaste, papá.
Pero ... te apuesto
que hay muchas chicas en Stanford
que felizmente te pegaría en la cara
Les encantaría hacer eso.
- Pareces desesperado. - Eso es ... N ...
Sabes que hijo
La próxima vez que volamos a Howard,
Me aseguraré de que tengamos dos asientos
uno al lado del otro en el plano
HU!
¡Ya sabes!
Eres un niño legado, hijo!
¡Arco! Es un niño legado.
- si - Mm-hmm.
¿Sabes lo que odio?
Cuando finalmente llegas temprano a clase
Pero ese es el único día en que tu maestra llega tarde.
¡Chomp-chomp-pollo!
El otro día, me senté y miré el juego,
Pero me di cuenta de que grabé la versión en español.
¡Chomp-chomp-pollo!
Dios mío, me odio a mí mismo.
Eh Te acostumbras.
¿Qué? Ella sólo está diciendo. ¡Oye!
Sólo digo'.
Sincronizado y corregido por kinglouisxx www. adic7ed .com