¡Los quiero muchachos! ¡Adiós!
- ¡El amor en pedazos! - ¡Que la pases bien!
Si alguien puede eliminar esto, somos nosotros.
- Solo di me que quieres. - Te dije lo que quiero.
- No estas escuchando. - Oh aquí vamos.
- Oh, así que ahora este argumento es mi culpa? - Sí, es tu culpa.
¡Literalmente no tengo idea de lo que quieres de mí ahora mismo!
¡No quiero nada de ti!
- No podemos seguir haciendo esto. - Creo que tienes razón.
Necesitamos espacio.
¿Cómo diablos llegamos aquí?
[Rompiendo la voz] No lo sé.
DRE: el matrimonio ... el signo del amor eterno
- y, sin embargo, en los Estados Unidos, - [Gritando]
cada 38 segundos ...
... alguien se divorcia.
Eso equivale a 94 divorcios por hora ...
2, 272 divorcios por día.
15, 908 divorcios por semana.
Y 827, 261 divorcios por año.
Me pregunto ... ¿por qué me molesto?
perdiendo dinero en regalos de boda?
Pero no se trata solo de las parejas que se lastiman.
Son las familias.
El daño colateral en cualquier divorcio son los niños.
porque no pidieron nada de esto
- Está bien, déjame ser claro. - Mm-hmm.
Tu madre y yo no nos divorciaremos.
- Mnh-mnh. - Solo estamos tomando algo de espacio.
- Solo estamos tomando algo de espacio. - Mm-hmm.
Totalmente temporal, totalmente fresco,
y nada de qué preocuparse.
- Nada de que preocuparse. - Mnh-mnh.
- No hay necesidad de decírselo a tus amigos. - Mnh-mnh.
O tus profesores porque no necesitan saberlo.
Porque es totalmente temporal.
Totalmente temporal.
Sí, y nada de qué preocuparse.
Nada de que preocuparse.
Sí.
¿Alguna pregunta?
- si - Bueno. Genial.
Está bien, sí. No no.
Sincronizado y corregido por kinglouisxx www. adic7ed .com
Entonces, ¿qué significa "espacio"?
Sí, porque cuando pienso en el espacio,
Pienso en un ambiente vacío, helado y frío.
incapaz de sostener la vida.
- O ... - Oh. O.
... es un lugar separado, cálido ...
- Mm-hmm. - ...ambiente saludable...
- si - ... donde podemos procesar nuestros sentimientos.
y luego volver juntos ...
- Más fuerte. - Más fuerte. Mm-hmm.
Bueno. Entonces, ¿quién se está mudando?
- ¿Qué? - ¿Hm?
Alguien se está mudando. He visto esto en la televisión.
Bueno.
Habrá un perchero en el auto de alguien.
- No cariño. - No no.
- Mm-hmm. - No.
Pero ... Pero no quiero mudarme.
Acabo de memorizar nuestra dirección.
- Está bien, nadie se muda, ¿de acuerdo? - Mnh-mnh.
Estamos probando esta nueva cosa llamada "anidación" ...
- La anidación. - ... donde compartimos un apartamento ...
- Muy guay. - ... y se turnan para vivir aquí.
De esa manera, ustedes no tienen que ir y venir.
Hablado como un chico con el perchero.
Sé que es mucho, pero vamos a estar aquí
hablando a través de todo eso.
- si - Aquí mismo contigo.
- Todo ello. - Entonces papá va a tener los lunes.
No no. Me sale el martes
JUNIOR: Mientras más mamá y papá seguían hablando,
Cuantas más preguntas teníamos, entonces todos hicimos "Jack".
Y solo asintió y sonrió como si supiéramos
de que estaban hablando
Pero el perro y Ruby se quedan aquí en todo momento.
- Oh. - Estarán aquí.
- si - Ruby se queda aquí.
Uh, entonces, ¿qué acaba de pasar?
Mamá y papá han terminado, tonto.
Tenemos suerte si esto no termina en que papá nos secuestre a cuatro de nosotros.
Somos cinco de nosotros.
Lo siento, Junior.
Bueno, ella no está equivocada. Tienen un apartamento.
- si - No es un apartamento.
Es, um ... un ambiente cálido, separado.
Donde pueden resolver sus problemas.
Es un Ramada con una mini-nevera.
Chicos, son mamá y papá.
Estarán bien.
Han pasado por tiempos difíciles.
Quiero decir, sobrevivieron al SIDA en los años 80,
Suge caballero en los años 90,
y entrenaron a Jack.
Mi hermano y mis hermanas estaban teniendo dificultades,
así que necesitaba ser el pegamento para mantenernos a todos juntos.
Tuve que dejar de ser Junior
y empieza a ser Andre Johnson Jr.
Maldita sea. Esa es solo una forma más larga de decir "Junior".
Necesito ser ... JR
Oh Dios mío.
¿Cómo acabo de recibir ese nombre?
Podría haber sido JR a través de la escuela secundaria.
Welp, mejor ahora que nunca.
[La puerta se abre]
[Suspiros]
Oh, hey, gran chico.
- Oye. - Déjame ayudarte con tu bolso.
Todos estamos emocionados de comenzar sus tres días con nosotros.
Un par de momentos destacados de mi parte para ponerte al día con
para hacer su experiencia de crianza agradable ...
- Mm-hmm. - ... y productivo.
Mm-hmm.
Estamos a tres tazones limpios, ¿de acuerdo?
Todo el mundo está fingiendo como la basura de la cocina.
no se desborda, y, oh, también mi graduación
está en uno de tus días de descanso.
Espero que puedas hacerlo.
- Lo intentaré. - Sí, sólo relájate.
Ya sabes, la nevera está ahí, la televisión está ahí.
Oh. [Se burla] Ya sabes.
- Sí lo hago. - Si necesitas algo, Junior's ...
- JR te tiene. - si
Gracias JR
No lo menciones
Oh, es el hombre de la casa.
los martes, jueves y viernes.
[Gemidos] Y alternando sábados
y cada otro domingo.
¿Nadie entiende nuestro horario temporal de nidos?
Chico, debes dejar de fingir que esto no es permanente.
Te das cuenta de que nadie regresa del espacio, ¿verdad?
Por eso lo llaman espacio.
Y no necesito ser el que te diga
ese divorcio
- Demolerá tus bolsillos. - Bueno.
Espero que te guste conducir un vehículo de cuatro cilindros.
- No se trata de eso. - Mejor que no.
No estás hecho para la vida soltera, hijo.
Las únicas mujeres disponibles para ti tendrán problemas.
No los pequeños.
Hablando de mal crédito, niños extraños,
- Todo tipo de condiciones médicas. - Bueno.
Usarán trenzas porque tienen que hacerlo.
[Huele]
Pops, no estás ayudando.
No estoy tratando de
Veo.
Oh, hey, papá.
- Oh hola. - ¿Como estas?
Estoy bien. ¿Como estais chicos?
Bueno. Espera, no estás aquí para secuestrarnos, ¿verdad?
¿Qué?
[Risas] Sólo bromeo.
Bueno. [Risas]
No, pero en serio, ¿has sido cacheado?
- Oye. - Es una broma.
¿Qué tal si me das un abrazo?
Aww, esa es mi niña.
Mm-hmm. Mm-hmm.
Todo bien. ¡Claro!
- Papá. Papá. - si
Tú ... [huele] ¿Hueles algo?
- Jack, vamos. - No no no no. No.
Esta vez no es mi trasero lo que apesta.
- Es mi pierna. - ¿Qué?
- [Juegos de "Boy Stanky Legg" de GS Boyz] - Do the Stanky Legg
[Risas]
Oye, oye, gira con eso! ¡Gira con eso!
JACK: No sé mucho sobre matemáticas o ciencia,
Pero sí sé cuando bailo, la gente se alegra.
Hacer el stanky legg
- Hacer el Stanky Legg - [Gemidos]
[Riéndose] Oh, Dios.
¿Qué estás haciendo?
- "Stanky Legg". - Bueno.
Sí. Házlo conmigo. Venga.
Bueno.
Oye.
Vas a entrar Oye.
Me siento mejor cuando bailo.
Y así lo hace todo el mundo que me ve.
[Risa]
¿Qué demonios está pasando aquí?
[Olfatea] Sra. Biggs.
¿Hueles algo?
Es jabón de hotel. He caído en tiempos difíciles.
No, no, Sra. Biggs.
¡Es mi Stanky Legg!
- [Risas] - Está bien, está bien. Eso es.
Vas a la oficina del director.
Bueno.
Iré a la oficina del director.
Pero vas a tener que arrastrarme allí por mi Stanky Legg.
- [Risas] - Está bien, vamos ahora.
¿Por qué me miras así?
Porque es tu día.
De acuerdo, obviamente esto no es mi culpa.
Bueno, tampoco es mío.
- Oye, mamá, ¿puedo ir con papá? - No cariño.
Es mi día, así que vienes a casa conmigo, ¿vale?
Todo bien.
DRE: Bow y yo habíamos estado tratando de mantenernos juntos
para los niños, pero las grietas estaban empezando a mostrarse claramente.
- ¿Puedo tener un poco de helado? - No.
- Por supuesto. - Dije que no."
Acabas de volver de la detención.
- Ve a tu cuarto. - Ella está en lo correcto. Ir.
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, vine a hablarte sobre esto.
Sí, probablemente deberíamos hablar de esto
Porque Jack ha estado contigo por tres días.
y ahora él está a una advertencia de una suspensión en la escuela
Y todavía estás tratando de ser el papá divertido.
Bien, así que [burla] me estás poniendo esto.
- Bueno, yo ... - Bueno, tengo que ser el papá divertido
porque cada vez que recojo a los niños,
Están tan estresados de que seas la madre estricta.
Oh, ple ... [burlas]
Dre, alguien tiene que darles estructura.
Está bien, y alguien tiene que asegurarse
Tienen alegría en su vida.
- Oh Dios. - ¿Por qué odias la alegría?
No odio la alegría, Dre.
¿Y sabes qué? Éste es quién eres.
- Oh. [Burlas] - ¿Alguien está haciendo la cena?
Oh, cariño. No sabíamos que estabas allí.
Sabes, solo estamos ... estamos teniendo una conversación.
Sí, estamos ... no estamos luchando.
- No. - Solo estamos hablando.
- si - no me importa
Creo que el discurso es sano y, a veces,
Si tiene que volverse físico, tiene que volverse físico.
¿Qué? N-Nadie ... Nadie se está poniendo físico.
DIANE: A diferencia de mis hermanos débiles, estaba bien.
Si lo piensas, que en este mundo
¿No se ha mejorado sin conflicto?
No hay magia sin pájaro.
No Kyrie sin LeBron. No Whitney sin Bobby.
Y luego no Whitney por Bobby.
[Timbre suena]
Oh hola. Lo siento, llego tarde
Está bien. Estoy acostumbrado a eso.
Bueno. Ya sabes, voy a subir las escaleras y tomaré el reloj.
Lo tengo justo aquí.
Bueno, este es mi reloj favorito.
¿Por qué le estaríamos dando esto a Junior?
para la graduación de la escuela secundaria?
- Bien bien bien. - Cariño.
¿Qué es este poco de parentalidad no programada?
- Oh. - Quiero decir, esto merece una celebración.
Esta ocasión requiere un Zinfandel de rosca.
- Qué ... - Voy a esperar fuera de Trader Joe's.
para alguien con pantalones vaqueros de corte de botas para comprarlo para mí.
- ¿Todo bien? - Estoy bien.
¿Por qué siento que has hecho eso antes?
Está bien, mira, esto no es sobre el reloj.
- ¿Qué estás t ...? Se trata de que no me escuchas.
Dre, es muy difícil escuchar a alguien.
que constantemente te está diciendo que te equivocas.
¿Bueno?
ZOEY: Entonces, llego a casa de la universidad
y el matrimonio de mamá y papá está en ruinas.
Entonces, ¿eso quiere decir que cuando
pelea con alguien, tu los amas?
- Si es así, entonces mi novio, Luca y yo ... - [Teléfono celular vibrando]
... he estado haciendo mucho cariño últimamente.
Oye, bicho raro. ¿Por qué está llamando?
Espera, ¿qué? ¿Por qué no?
Bueno, ¿no puedes parar en tu camino allí?
Bueno, porque no quiero a Uber.
Oh, ¿entonces no sabes por qué tratas conmigo?
Bueno, entonces, no lo hagas.
[Suspiros]
Bien vale.
Sí, te veré en 10.
Yo también te quiero.
[Teléfono celular suena]
[Suspiros]
[La puerta se abre]
[Suspiros] Oh, Dios mío.
[La puerta se cierra]
Estoy realmente preocupado por ella.
Nunca he visto a Zoey así.
Sí. También estoy empezando a verlo.
Y no es solo ella.
Ya sabes, Jack está actuando,
Junior realmente quiere que esto funcione para nosotros,
y Diane es incluso más desapegada de lo normal.
Y eso es decir mucho.
Se suponía que toda la cosa de anidar protegía a los niños.
Sí.
No estamos haciendo un muy buen trabajo de eso, ¿verdad?
No.
[Jadeos] Hay mi pareja favorita.
- [Riéndose] Hey, Linda. - Oye.
- El amor negro en su máxima expresión. - Oh si.
Mis amigas y yo estábamos hablando de Cardi B y Offset.
y surgió tu excelencia negra.
- Oh. - Oh.
¿Cuánto tiempo han estado juntos?
- Ooooh. - Ooh, juntos mucho tiempo.
Hemos estado casados ... 20?
- si - 20.
Mira a dios
Me digo a mí mismo, todos los domingos cuando diezmo,
- Mi príncipe Andre está ahí fuera. - Oh.
Definitivamente no en esa iglesia, pero él está en alguna parte.
- Mm-hmm. - Bueno.
De todos modos, ¿qué os trae a los dos de hoy?
Estamos aquí para obtener un regalo de graduación para Junior.
Sí, le estoy dando uno de mis viejos relojes.
Oh hombre. El tiempo vuela, ¿no es así? [Riéndose]
Solo queremos, uh, el reloj a grabar.
Y para que diga esto aquí mismo.
"Siempre estaremos aquí para ti. Amor, mamá y papá".
Mamá y papá.
Eso es adorable. Tal excelencia negra.
Lo tendré listo para ti el viernes.
- Gracias. - Muchas gracias.
Oh hola. ¡No olvides el reloj!
- Oh, el reloj. - Oh. [Risas]
Los amo a todos.
Oh ... Gracias.
Guau.
Si, wow
Ya sabes...
Linda tenía un punto.
¿Qué?
Tenemos algo especial.
Eso que hacemos.
[Riéndose]
Desde el principio.
Solo tenemos que volver con nosotros.
Nosotros.
DRE: A pesar de que las cosas eran difíciles,
Bow y yo decidimos tratar de encontrar nuestro camino de regreso el uno al otro
para nuestros hijos, para nosotros mismos,
para linda
Quiero decir, somos Dre y Bow Johnson.
Hemos estado juntos 20 años.
No íbamos a bajar sin luchar.
Guau. La próxima vez que me vean,
Seré un graduado de la escuela secundaria.
- [Risas] - No puedo creerlo.
Oop, uh, [risas] no es cierto.
Olvidé mi gorra.
- Oh. - si Gracias.
Y mi vestido.
- si - Y tu discurso.
Bueno. Todo bien.
- Escuela publica. - Lo sé.
- [Chuckles] - ¿Está este asiento ocupado?
Oh, sólo siéntate, cariño.
Has llegado a la edad en que la gente
se siente incómodo sentado mientras está de pie.
No pretendamos que no eres cinco años mayor que yo.
Hola cariño.
Hola mamá.
Oh, hay Junior.
Espera, eso es ... No, eso es Junior.
Es mucho más difícil de detectar aquí que en esa escuela preparatoria.
No, ahí está él.
- No, ese no es él. - No importa.
No me voy a quedar para todo esto, de todos modos.
[Riéndose]
[Toca "Cada aliento que tomes" de la policía]
La traducción latina de un valedictory.
Básicamente se resume como una despedida a la familia.
Déjame decirte lo que he aprendido sobre la familia,
que nunca se puede decir realmente adiós a la familia.
- Cada respiración que tomas - A medida que todos seguimos persiguiendo
nuestros sueños individuales ...
Cada movimiento que haces
... siempre sabremos que tenemos la espalda del otro ...
- Cada vínculo que rompes ... porque con la familia ...
- A cada paso que das , ... viene el amor y el compromiso.
- Te estaré observando - Todos sabemos lo que es el amor.
Hablemos un poco sobre el compromiso.
- Todos los días - Es el pegamento que une ...
- Cada palabra que digas - ... cualquier cosa importante en este mundo.
- En cada juego que juegues - Y he aprendido el compromiso ...
- Cada noche te quedas - ... de mis padres.
Compromiso...
- Te estaré vigilando - ... es lo que sacó a mi padre de Compton
y en una casa en Sherman Oaks.
- Oh, no puedes ver - Eso es correcto.
- ¿ Me perteneces? - Compromiso es por eso que mi mamá se graduó.
en la cima de su clase de medicina ...
- Me duele el corazón pobre ... mientras cuido a un recién nacido.
RUBY: Mm-hmm.
Con cada paso que das
JUNIOR: Y su compromiso con nuestra familia ...
- Cada movimiento que haces ... es por eso que estoy aquí hoy.
- Cada voto que rompes - Entonces, Graduating Class of 2018 ...
- Cada sonrisa que finges ... si pudiéramos desarrollar solo una fracción ...
- Cada reclamo que apueste - ... de ese espíritu de lucha ...
- Te estaré vigilando - ... no hay nada.
En el mundo que nos puede detener.
Eso es cierto bebe.
Desde que te has ido, me he perdido sin dejar rastro.
JUNIOR: Entonces, mientras me despido, recuerda ...
Sueño por la noche
- Solo puedo ver tu cara - ... no es realmente un adiós ...
- Miro a mi alrededor, pero eres tú ... porque nunca puedes ...
- No puedo reemplazar - ... realmente decir adiós a la familia.
Me siento muy fría y añoro tu abrazo.
Sigo llorando bebe bebe por favor
Clase de 2018, lo mantuvimos encendido
- [Saludos y aplausos] - Adelante, Junior.
¡Oh! ¡Ese es mi nieto!
- Te estaré vigilando - Adelante, Junior.
Cada respiración que tomas, cada movimiento que haces.
Cada vínculo que rompas
Yo te estaré mirando
Cada día, cada palabra que dices.
- Cada juego que juegues - Gracias.
Yo te estaré mirando
Junior, ese fue el mejor discurso valedictoriano.
Nunca he escuchado.
- Mm-hmm. - Absolutamente.
Excepto por el que escribí ...
que habría dado si el valedictorian hubiera caído enfermo.
Ese es un buen reloj que tienes ahí.
- Mm-hmm. - Gracias.
- Vigila tu espalda. - [Risas]
Tengo un coche y un viaje a Europa,
Pero tu reloj usado también es bonito.
Es. Creo que este es el mejor regalo.
Ustedes me han conseguido.
Definitivamente lo es, y si alguna vez es entre
El reloj y tu vida, recuerda ...
viviste una gran vida
- ¿Qué? Dre. - [Pops se ríe] Vamos, todos ustedes.
Vamos a limpiar esta tabla para que podamos poner en marcha este juego de Picas.
- ARCO IRIS: Oh, sí. - Voy a gritarles el culo a Spades.
[Risas]
- Luce cansado. - eh?
Creo que lo voy a llevar a la cama.
Sí. Te ves cansado, también.
¿Por qué no te acuestas?
- ¿Carrera? - probablemente
Mwah! Buenas noches. Gracias mamá.
Voy a buscar las tarjetas, chicos.
Bueno.
- Oye. ¿Arco? - si
Ya sabes, uh ...
Hoy ha sido muy bonito.
- Tiene. Estoy de acuerdo. - Oye.
Sé que no es tu noche ...
Mm-hmm.
... pero me preguntaba si podrías quedarte.
Dormiré en el sofá.
Solo pienso que será algo bueno para los niños.
Para vernos juntos por la mañana.
Oh, Dre.
Yo lo haría si pudiera,
pero tengo que levantarme a las 5:00 am para llamar mañana.
¿Llamada?
Sí, volví a trabajar.
¿Cuando?
Hace un par de semanas.
¿Por qué no me lo dijiste?
No lo sé.
No sabia que tenia que decirte
Quería ganar dinero para mantener a mis hijos.
Bien, entonces ... ¿esto es lo que has estado haciendo?
- ¿Qué? - ¿Preparándome para una vida sin mí?
[Se burla] Es por eso que no te lo dije, Dre.
Porque sabía que reaccionarías de más.
Esto es lo que haces.
- No, no, y esto es lo que haces. - ¿Qué?
Cambias las reglas cuando quieras.
Y tengo que estar de acuerdo con eso.
- ¿Quieres ir a terapia? Nosotros vamos. - No.
¿Quieres rotar dentro y fuera de la casa?
Hacemos.
¿Has tomado alguna otra decisión de vida sin mí?
Hey, hey, vamos ahora, todos ustedes.
- No voy a dejar que me pongas esto. - Oh.
Estoy haciendo todo lo posible para luchar por nosotros.
- Bueno, no se siente así. - ¿Qué significa eso?
Significa que no se siente así.
Significa que se siente como si esto estuviera roto.
Entonces, ¿qué estamos haciendo?
Porque esto es agotador.
Oh ya veo.
Estoy agotado por ti, y tú estás agotado.
Sí lo soy.
¿Que esta pasando?
Nada dulce...
Detener.
Dejar de mentirme.
Deja de fingir que todo está bien
cuando no lo es
Dios, soy tan idiota.
Creía que ustedes iban a estar bien.
Pero estabas fingiendo todo este tiempo.
¿Todo esto ha sido una mentira?
- Por supuesto no. - No.
¿Sabes que?
Ya no me mienten.
¿Pueden todos calmarse?
Zoey, ¿qué está pasando? ¿Es esto real?
¿Esto está sucediendo realmente?
Venga. Ven...
JACK: Diane.
Ya he comprobado los setos.
Voy a mirar por aquí.
Bueno.
[Suspiros]
¿Que estamos haciendo?
Tratando de encontrar este reloj.
No, que estamos haciendo?
Eso no fue lo de nosotros allá atrás.
No sé quién fue.
¿Y delante de todos?
Lo sé.
No podemos seguir haciendo esto.
No es justo para los niños.
No es justo para nosotros.
[Perro ladrando en la distancia]
Creo que necesitamos algo más que espacio.
Yo también lo creo.
[Sirena llorando en la distancia]
¿Estás bien?
No.
No lo vi venir.
Quiero decir, lucharon antes, pero no de esta manera.
Debería haber hecho más para ayudarlos.
Debería haber dicho más en mi discurso.
Uh-uh, no hagas eso.
Martin Luther King podría haber pronunciado ese discurso, muchacho.
La misma maldita cosa hubiera pasado.
Pops tiene razón.
No quiero que nadie aquí se culpe a sí mismo.
Cuando yo y tu abuela nos separamos,
No fue culpa de nadie.
Fue tu culpa.
No, quiero decir, así es como te sentiste,
pero has tenido tiempo para pensar en ...
Conde. Fue tu culpa.
Estamos diciendo lo mismo.
La verdad es que nos separamos porque nos separamos.
No fue culpa de nuestros hijos.
Eso es algo que debería haberle dicho a tu papá hace mucho tiempo.
Mm-hmm.
¿Y ahora qué?
Bueno, nadie lo sabe, bebé.
Pero pase lo que pase,
Nunca vamos a dejar de ser familia.
Sincronizado y corregido por kinglouisxx www. adic7ed .com