...F A N T A S T I C P R E S E N T A...
Miren esta tratando de cerrar el trato
vestido con su abuelo chaleco de pesca.
Y ella seguro va a lamento que corte de pelo.
La adolescencia las emociones pueden subir a los más altos niveles
y la parte inferior de hasta los más bajos.
Ya que todo es tan elevado, tan emocional.
El amor es más dramático.
La música puede hacer que usted perder su mente.
Tus chistes son divertidos.
Su lucha se lucha‐ier.
Y sus amistades nunca parecen más importante.
Desde que Diane fiesta de pijamas,
ella y su amiga Sophie se había fijado en la cadera.
- Oh, mi Dios! - Oh, mi Dios!
Ellos nunca podrían hacer nada sin el otro.
La que mejor dice... "No trate de mí"?
No me lío con usted en cualquiera de esos.
Fue una corriente interminable de "qué pasaría si"
y planes para el futuro...
...y yo nunca había visto
- mi niña más feliz. - ♪Porque yo soy mi propia alma gemela ♪
♪ Sí, sí ♪
♪ Sé cómo me encanta ♪
♪ Me encanta ♪
♪ Yo sé que Siempre estoy gonna hold me down ♪
Boom.
- En primer lugar. - Eres siempre el primero.
Yo sé.
Que es por qué no nos esperando que esto.
Oye, Mamá.
‐ Hey, chicos. ‐ Oye, Mamá.
Cómo te fue en la escuela?
Atraparon a un alumno de séptimo grado venta de acceso
a los profesores del cuarto de baño para el número dos.
Eso es asqueroso.
Era salvaje.
Hey, Diane, que me haga saber cuando usted desea ir de compras
para Sophie regalo de cumpleaños.
En realidad, no creo que Me voy a ir a su fiesta.
¿A qué te refieres no vas a ir?
Yo no voy a la fiesta, y Sophie muerto para mí.
Qué? Qué?
Acaba de dejarlo ir, Mamá.
Diane y Sophie son más.
*BLACK-ISH* Temporada 06 Episodio 16
*BLACK-ISH* Título Del Episodio: "Friendgame"
Sincronizado por srjanapala
Hey, Hey, hey, hey.
Sophie muertos para usted? ¿Y eso qué significa?
Lo que pasó?
Está bien, Mamá.
Pero ustedes eran mejores amigos.
Sí, eso fue divertido por un minuto,
pero luego me di cuenta de tener un mejor amigo
realmente no es mi marca.
Bien. Uh, ella nació con un mejor amigo.
Ella no necesita estar en ejecución alrededor de toda la ciudad
- en busca de uno. - Uh‐huh.
De todos modos, me decidí a entrar un salto de inicio
de ser mi propio mejor amigo.
Hmm. Si funciona para Beyoncé, a mí me funciona.
Bien.
Jack.
Lo que realmente está pasando?
Todo lo que sé es que no comer juntos nunca más.
Y Josué dijo a Emily, quien dijo Tyler, quien escuchó de la Sabana
que Sophie piensa Diane es demasiado.
Oh, no.
Lo que está pasando.
Sí. Diane está en problemas.
- ¿Qué? - Nuestra niña
ha experimentado su primer desengaño.
Qué? Yo no sabía que ella era citas a alguien.
Ella no estaba, Dre. Era su mejor amigo.
Ella consiguió objeto de dumping por su mejor amigo!
Ugh. Oh, mira, Diane va a estar bien, ¿de acuerdo?
Amistades, ellos vienen y van.
Que es lo que pasa.
Usted sabe que yo y Sha no hablar durante seis años?
Y estamos bien.
- Sabes por qué, Dre? - ¿Por qué?
Porque las amistades masculinas son basura.
Hembra amistades son una cuerda de salvamento.
Su mejor amigo es el que persona en el mundo
que puede hacer que usted se sienta como usted pertenece,
y si ella te rechaza,
entonces, quiero decir, es devastador.
Para hacer una triste lista de reproducción, obtener una venganza cuerpo, y superarlo.
Dre, no todo el mundo puede solo obtener más de él.
Sophie dijo Diane ella era "demasiado".
¿Sabes lo que es ser dicho que eres "demasiado"
en una edad formativa?
Se puede tener consecuencias devastadoras.
Esto es acerca de Amelia, ¿no es así?
Por supuesto se trata de Amelia!
Pero son pulseras de la amistad.
He hecho por ti porque eres mi amigo.
A ver, esto es lo que Estoy hablando, el arco iris.
Es tan intenso con sus pulseras de la amistad
y su dormir fuera de casa.
Sólo estás demasiado.
Sí, ¿qué pasó
a mí y a Amelia
que está sucediendo a Diane y Sophie.
- Bien. - Ella tiene una patada a la acera, Dre,
para no hacer nada!
Suenan como que me
cuando hablo de mi primera novia, Tamika.
Oh, mi Dios.
Ella se separó de mí en el autobús,
y tuve que esperar siete paradas antes de que yo pudiera dejarlo salir.
Ahora, que fue una ruptura.
Este es un rompimiento, también, Dre.
¿Y saben qué?
Sabes cuál es la parte más difícil de mi ruptura fue?
- ¿Qué? - El hecho de que estaba sola.
Mi madre me dijo que, "Si Amelia se va a tratar como este,
entonces ella no se merece usted."
Bueno, yo no soy voy a dejar Diane
balanceándose en el viento como eso.
No, yo no soy! Yo'mma solucionar este problema.
Se puede incluso saber lo que pasó a Amelia?
No tengo tiempo para perder el tiempo parte del tiempo doula paseador de perros
desde San Bernardino con un Red Hot Chili peppers estampa
que no hable a su hermana!
Soy médico! Yo a salvar vidas!
- Pasar el balón! - Aquí es una buena defensa.
Pasar el balón!
- Oh, tenemos esto. - Es de todos nosotros! No! - ¡Eso es!
- Bien. - ¡No!
- Touchdown! - ¡No!
- ¡Sí! - Yo!
‐ Vamos a ir! Vamos a ir! ‐
Yo he ganado este juego Kaepernick estado jugando!
Uh.
¿Qué es el infierno?
Lo que pasó?
Bien, hemos tratado de re‐crear el clásico Wrestle Kingdom
Okada/Tanahashi partido.
Me fui para el hacedor de lluvia,
y yo accidentalmente tiró de él en la pared.
Sí, no voy a mentir... mis calificaciones sumergido después de eso.
No queremos que a enloquecer, así que cubría el agujero
con un cartel.
Fue un muy elegante solución.
No, no fue así!
Hey, hey, hey.
¿Qué es todo los gritos acerca de?
A tus nietos poner un hoyo en uno de mis favoritos de los muros.
No saben lo duro que trabajo para darles las paredes?
No, ellos no.
Cuando yo tenía tu edad, Me rompió la lámpara favorita,
y usted sabe lo que pasó?
Tienes una palmada?
Maldito skippy.
Tengo un par de nalgadas.
Y luego tuve que poner su lámpara de nuevo juntos,
y era bueno como nuevo!
Ustedes dos son tendrán que aprender
cómo arreglar las cosas para vosotros
de modo que no dependen en otras personas.
Gran. Bien,
¿cómo podemos aprender a arreglar las cosas por nosotros mismos?
Maldita sea, eres de los hombres.
La figura hacia fuera!
Y arreglar mi pared antes de nada nidos.
Voy a manejar, Papá. Ya el pedido de un nuevo cartel.
Fix... mi pared.
Sí, escuchar. Hey, hey, hey!
Hacerlo rápido.
Si las ardillas en un agujero, la casa es legalmente suyo.
Eh? Eh?
Ah.
Entiendo su preocupación, pero no podemos expulsar a una niña
por no querer continuar una amistad con Diane.
Bien.
¿Por qué no nos objetivo un poco más pequeñas,
hacer un "Día de la Curación"
acerca de no punzante tus amigos en la parte de atrás?
Obviamente, no podemos hacer eso.
Bueno, se siente como que estoy el único
próximamente con sugerencias aquí.
Entiendo que no lo entiendo,
pero cuando perdí a mi mejor amigo, la escuela se convirtió en tortura para mí,
y no voy a dejar que pasar a Diane.
Usted piensa que yo no entiendo?
Cuando tenía 14 años, mi mejor amigo me dejó.
Y me duele, ella le dijo a toda la escuela
que tuve relaciones sexuales con mis animales de peluche.
Yo no tenía sexo con mis animales de peluche.
Por supuesto que no.
Pero un montón de gente se lo creyó.
Oh.
No he sido capaz de ir a una reunión.
Así que usted consigue.
Dre no entiende.
Su marido no entiendo
no estacionar en un minusválidos irregular.
¿Cómo se supone que entender esto?
Por último, alguien me oye.
Lo que vamos a hacer, Biggsy?
Bueno, por desgracia, como director,
Yo no puedo intervenir aquí.
- Ohh. - Pero
como una mujer que entiende el dolor de ser objeto de dumping
por su mejor amigo, Te lo ruego,
hacer algo para su hija.
- Guardar en ella. - Yo lo haré.
Voy a empezar un rumor
que Sophie está saliendo sus animales de peluche.
No. Nope.
- Como que no. - No. Nope.
- Como que no. - Como que no.
Hey! Diane!
Tengo tu favorito los ositos de goma
desde que la fantasía tienda de dulces.
Fresco. Lo sacaste de mí?
Mantente fuera de esto, Jack.
Diane.
¿Quieres ir conmigo en un rápido, poco recado?
¿Qué quieres hacer, Mamá?
Nada.
Promesa.
¿Por qué estamos en Sophie's de la calle?
¿Por qué estamos en frente de Sophie la casa?
¿Por qué estamos a Sophie de la puerta?!
Esta es una emboscada, ¿de acuerdo?
Me puse en contacto con Sophie mamá,
y que ella y yo de acuerdo, cariño...
ustedes tienen que hablar.
Lo que está pasando entre los dos de usted
no vale la pena perder una amistad de más.
Esperar.
Si usted me saque de aquí, Yo les daré oro.
- Real del oro! - Diane.
- Hey, chicos! - Hola.
Sophie, Diane está aquí!
Venga.
Yo estoy bien.
Uh, nos...
nos encantaría. Mm.
Hola. Hola. Hola.
Estoy aquí para dejar la donación de la recaudación de fondos.
- Ohh. - Uh,
no estamos haciendo una recaudación de fondos.
Oh, Dre, usted no tiene que lie to me.
Sé que has caído en tiempos difíciles.
- Mm. - Tiempos difíciles?
Mis aretes de costo más de su coche.
- Oh, eres tan tonto. - Oh, Janine.
Muchas gracias por el apoyo nuestro proyecto.
Donantes como usted dar a nuestros sueños de vuelo.
Hey, Hey, hey, hey. Espera un minuto.
Son ellos aquí diciendo los vecinos de la necesidad de la caridad?
Oh, el infierno para los que no.
Diez dólares?
No me esperaba para mirar en que hasta después de la I a la izquierda.
De la basura.
Toma, aquí lo tienes.
Por qué está ella aquí?
Uh, le dijo a manejar la situación, y pensé,
"¿Cómo hacen las personas para manejar los problemas en estos días?"
- Crowdfunding. - Mm‐hmm.
Ya estamos más de la mitad del camino.
Honestamente, es la mejor idea él nunca tuvo,
- así que... - Mm‐hmm.
"Nuestra casa está en constante peligro de colapso,
y así es nuestra familia"?
Mm‐hmm.
¿El resto de la barrio saber sobre esto?
Bueno, yo no puedo hablar de cuántos personas que han leído mi e‐mail,
pero que era la última noche del top post en la de al lado, así que...
Tomar su dinero.
Nosotros no lo necesitamos.
La familia estará haciendo bien.
Estás siendo muy valiente, pero que va a ser valientes para usted?
Ah. Ah, ah, ah. Yo, eh...
¿Qué fue eso?
Les dije a los chicos a la figura de este por ustedes mismos.
Nos dimos cuenta de cuánto costaría
tener a alguien más solucionarlo,
y nos sentimos como fue un desperdicio de nuestros recursos
el uso de nuestro propio dinero.
Y ahora usted puede crowdfund nada.
- Quiero una limusina para el baile de graduación? - Crowdfund ella.
Quieres hacer un mixtape después de ser condenados injustamente
- en la pistola de cargos? - Crowdfund ella.
¿Qué pasa si su diácono fue capturado ejecución de un esquema Ponzi
y tiene que ser rescatada fuera de la cárcel?
- Crowdfund ella. - Crowdfund ella.
- Muy bien, entonces! - ¡No!
Apagar la recaudación de fondos ahora.
Pero Chrissy Teigen nos dio $100.
Así? Lo cerró y la figura para vosotros como yo lo hice.
Hey, ustedes!
Hay una mujer blanca próximamente el paseo con una cazuela!
Esparcir!
Lazo hecho con una pequeña charla sobre los Suv de tamaño mediano y aire freidoras,
pero realmente todo lo que tenía en su mente
era si su plan grande iba a funcionar.
Oye, Mamá, ¿tienes leche?
Estamos haciendo el fantasma de pimienta patata chip challenge.
Estamos a punto de destruir nuestro paladar.
Mira a los dos. BFFs, sólo BFF‐ing.
No se más, Mamá.
Lo siento. Mi mal.
Vamos, cariño. Déjeme que le algunas gafas.
Oh. Lo que estaba molestando a Sophie, ella sobre él.
- Oh. - Ella se disculpó y dijo
Yo sin duda debe venir a su patinaje partido.
- Como si me haría falta. - Ohh.
No estás contento de que lo hicimos?
- Mm‐hmm. - Usted sabe,
cuando yo solía tener amigo de problemas,
mi madre onda de un cristal por encima de mi cabeza
y me dicen que claro mi amigo chakra.
Ugh. Ni siquiera un verdadero chakra.
- Mm. - Vamos a hacer esto, Diane.
Tiempo para hacer la paz con Dios.
‐ Volver a hacerlo. ‐ Mm.
Así, no es para tirar cohetes, pero yo sabía, si llegamos juntos,
trabajar de esto.
- Yo lo sé! Estoy tan aliviada. - Ah.
- Diane un buen chico. - Mm‐hmm.
No como algunos de los de las otras chicas.
¿Sabe usted Emily Copeland vapes?
Es por eso que ella siempre huele como las frambuesas.
Exactamente. Increíble.
Por eso le dije a Sophie, si ella no arreglar las cosas con Diane,
Yo quitaría su mesada.
Usted... Usted obligado a Sophie a ser amigos con Diane de nuevo?
Técnicamente, me sobornó a ella. Pero no es gran cosa.
Los niños de su edad no saben lo que es bueno para ellos,
así que me ayudó a lo largo de.
Oh. Y está funcionando.
- Son amigos de nuevo. - Sí.
Hacerlo.
Ooh!
Mnh‐mnh!
Así, lo estrictos que son con usted acerca de la escritura amigos las recetas?
Oh, me alegro de ver estás trabajando
con sus manos para corregir su error.
Sí, tal y como hizo, chico grande.
Yo!
Donde conociste a los chicos de obtener todas estas cosas?
¿Cómo afrontar esto?! Yo sé lo que le pagan!
Eso fue fácil.
Había un chico firma de las personas para tarjetas de crédito
fuera de la tienda.
Tengo una bola de la tensión y cinco por ciento de descuento,
y sé de la importancia de el ahorro de dinero, así que eres bienvenido.
Esas tarjetas de cargo veinte y cinco por ciento de interés!
Es mejor hacer un trato con un troll debajo de un puente!
Pero... Pero ¿sabes qué? Sabes qué?
Estás trabajando con tus manos,
y tiene todo lo que usted necesidad, así que no hay excusa
en cuanto a por qué usted no puede conseguir el trabajo hecho.
Y cuando termine...
todo vuelve que no es necesario!
- Mm‐hmm. - Sí.
Eh, puede que se desee cancelar el bidet de entrega.
La noche del cumpleaños parte, el Arco estaba luchando
con el conocimiento de que Sophie, la invitación era una mentira.
Oh, puede tomar una foto para mí
para enviar a Sophie para el traje de la aprobación?
Estoy tratando de asegurarme de que llega tres de baile‐señora emojis
antes de que me puede salir la puerta.
- Seguro. - Oh!
Y, además, yo estaba pensando que tal vez podríamos conseguir otro billete
el Cardi B concierto de modo que Sophie puede venir con nosotros.
Ohh.
Y tal vez, este verano, ella puede unirse a nosotros
en ese viaje de la familia a San Diego.
Eh... tal vez no necesitamos ser
el pensamiento hasta el momento en el futuro, usted sabe?
Y... ¿estás seguro de que usted realmente quieren ir
a este patinaje cosa esta noche?
Uh, sí.
- Es mi mejor amigo en su cumpleaños. - Derecho.
Además, la gente se cae en sus extremos.
¿Crees que Me gustaría perderte?
Oh, mi Dios. Eso suena muy divertido.
- Sí. - Usted sabe qué cosa suena divertido?
No.
No se va.
Qué?
Podríamos ir a cualquier R‐rated de la película que desee.
Estoy hablando del lenguaje, la violencia, temas sugerentes.
Mamá, ¿qué estás haciendo?
Bien, bien! No necesitamos hacer eso!
Cariño, deja que te lleve a Sephora.
Voy a comprar todo lo que que usted pruebe.
Quiero ir a la fiesta.
Usted puede conducir mi coche!
Yo te daré las llaves.
Sólo d‐no se vaya.
Usted me trajo a la casa de Sophie así que podríamos hacer,
y funcionó.
Por qué estás tratando de mantenerme de ir a su fiesta?
Uh, bueno, bueno.
Así que, bueno, um, a usted y a Sophie, son los mejores amigos de nuevo porque...
su mamá hizo ella.
Oh, mi Dios.
Yo sé.
Sophie no quería para el maquillaje.
No.
Ahora he sido el envío de su fotos y emojis
como todo es normal cuando... no es normal.
Venir aquí.
- No puedo. - Bien.
Tengo que salir del país. He humillado a mí mismo.
Simplemente no me parece tener sed... Espero deshidratado.
Deshidratado Diane.
Oh.
Mi vida es más.
Ohh.
- Hola, bebé! - Hey, nena.
Hey.
Están buscando su ex‐mejor amigo?
Sí. Ella sólo se convirtió en
amigos con CVS en Facebook.
¿Quién hace eso?
Wow.
Esto es peor de lo que yo pensaba.
Yo sé.
¿Sabes que cada vez que algo bueno sucede...
- Mm‐hmm. - ..como cuando nos casamos,
cuando me gradué de la escuela de medicina, cuando tuvimos hijos,
Sólo espero que ella descubre
así que ella se siente mal que Yo no estoy en su vida.
Hm?
¿Alguna vez se vamos a dejar que esto continúe?
No sé.
Pero viendo todo esto con Diane,
simplemente me recordó de ser que triste, asustada niña.
Yo siento que usted fue a través de todo esto... - Gracias.
..pero que fue a través de la que, no Diane.
Usted incluso no sabe si ella se siente
la manera en que lo hizo, ¿de acuerdo?
Usted no puede tirar tus cosas en ella.
Ugh. Estás en lo correcto.
- Esto es acerca de Diane y Sophie. - Mm‐hmm.
- Esto no es sobre mí... - No.
..y este largo‐recepción‐amoroso puta, Amelia.
- Nena! - Yo lo sé!
Yo'mma hablar con Diane.
- Muy bien. - Bien.
Sabes qué?
Estoy orgulloso de ti.
Gracias.
Ella rompió su pierna mientras ella estaba esquí... en tres lugares.
Igual, ella se rompió la pierna.
Usted está enfermo.
Hey.
- Estás bien? - Sí, estoy... estoy genial.
Estoy buscando a largo plazo alquiler en Bangkok.
Creo que mi nueva vida va a ser bastante bien.
Diane, lo siento mucho Me fui por la borda
tratando de proteger a usted, pero de todos estos años, yo sólo...
Yo realmente deseaba que mi mamá hubiera dio un paso y me ayudó.
Pero ahora me doy cuenta de que no un problema que una mamá puede arreglar.
Tengo que ir a través de él por su propia cuenta.
Incluso si es una mierda.
Y realmente, realmente apesta.
Usted sabe, una cosa es saber usted no quería,
- pero... - Mm.
..es mucho peor para obtener una lástima invitar,
especialmente desde que se sintió tan bien a mi amiga de vuelta.
Ohh.
Usted sabe, Sophie y yo se va a probar
para "American Idol" juntos?
¿Sabe usted que Amelia y yo iba a casarse con los hermanos
desde el Menudo... Fernando y Nefty?
Que?
Dios, eran tan... De todos modos, s...
um, no te preocupes.
Lo siento mucho.
Lo siento, cariño.
Yo sé lo difícil que es esto.
Es una locura que todavía me quiere ir a la fiesta?
Por supuesto que no, no.
Bien.
Creo que me voy a ir.
Va a ser divertido.
- Gran. - Sí.
- Gran. - Bien.
Tener diversión, cariño.
¿Están listos para ver su nueva pared?
Por favor, no pausa para un comercial,
y vamos a ver la maldita cosa.
Ta‐da!
Ah!
Oh, mi Dios. Se ve enfermo.
¿Qué hiciste?
Me alegro de que te pidió.
En primer lugar, poner una cápsula del tiempo en el agujero,
incluyendo una copia de "vete" un Popeyes chicken sandwich,
y dos cartas para nuestro futuro.
- Entonces... - ¿Qué es ese olor?
Nos metieron un montón de hojas para la secadora allí
para mantenerla fresca, y una vez la pared era bueno y lleno,
nos masillado el infierno fuera de él.
Y, a continuación, fue la pintura de tiempo.
We may have thrown a second coat on a bit too fast.
That's why it's so bubbly, but those bubbles
should either evaporate or stay there forever.
‐ Mm. ‐ So...
Pretty cool how we matched the stripes, right?
‐ Mm‐hmm. ‐ Ah, seamless.
The wall didn't deserve that.
I don't know what to say, Mama.
Looks like these two lack the skills to handle their business
like I did back in the day.
‐ Ohh. ‐ Hm!
You mean the botch job you did on my lamp?
What?
I made that lamp as good as new.
No, you didn't.
It was more Krazy Glue than it was lamp.
I tossed it and ordered a new one with my cigarette bucks.
But, Mama, you said you was proud of me
and that I was finally a man.
I lied.
The important thing is that you tried, and you learned that,
if you made a mistake, you were gonna have to fix it yourself!
And that's the lesson that I was trying to pass on to you two.
You're welcome.
Oh.
That's my phone.
Maybe you'll have better luck with the baby.
How did it go?
You're back so soon.
Let's just say...
I'm really glad I went.
♪ Is it you? Is it you? Is it you? ♪
I needed to make sure the friendship ended on my terms.
- Huh. - Thank you
for telling me the truth, Mom.
Oh.
I don't want to be friends with anyone
who doesn't want to be friends with me.
Ah. That's what my mom said to me.
God, Diane, you are so much better at this than I am.
I'm still holding on to a 30‐year‐old heartbreak
caused by a woman who still can't walk in high heels.
Why are you letting this Amelia live in your head rent‐free?
What?
- You're Dr. Rainbow Johnson. - Yeah?
You hold people's lives in your hands
while supporting five children...
- Huh. - ..six if you count Dad.
You hold it down at home and at work
all while looking amazing.
I don't know this woman,
but there's no way she can have it better than you.
Thank you, Diane.
Can we be best friends?
I'll get back to you.
Oh. Of course, yeah. Oh.
Ya sabes dónde encontrarme, sin embargo.
2020 fantasma de patatas fritas pimienta desafío! Desafío de patatas fritas!
♪ Hey, hey! ♪
Oh, estoy empezando a sentir ya. ¿Si?
¡Si! Oh Dios mío. Sí, es caliente.
- ¿Si? - Hace calor.
Cambié el mío para un Pringle.
¡¿Qué?!
- Si. - ¡No!
- No, pero esto es hilarante, mamá. - Oh.
- No, no es hilarante. - ¡Si!
Oh Dios mío. Está empezando a arder.
Espera, ¿por qué hago esto?
No lo sé. Oh, mi Dios. Dame la leche, dame la leche!
Oh, esta leche? No no. Sí, esa leche.
Dame la leche. No, nena, no ... eh, nena.
Oh Dios mío. ¡Oh Dios!
Bueno. He estado...
Eso es tan caliente.
He sido traicionado por mi hija!
¡¿Como pudiste hacer esto?!
Ella ... Aah!