F A N T A S T I C P R E S E N T A
cuando dijo que se iba a casar con Lynette.
Y tan asqueroso como fue ver a un anciano enamorado,
Nos alegramos por él.
Pero luego vino la Navidad ...
te quiero.
Pero lo necesito a él.
Sabía que eso dolía, y sentí por Pops,
pero sé que él pasa las cosas a su manera.
Mira, Pops siempre ha tenido su propia versión de autocuidado.
No puedo creer que perdí mi trabajo.
¡Bebidas sobre mí!
Acabo de perder 10 mil en los Buffalo Bills.
¿A qué hora sales?
Ohh!
Los médicos dicen que algo anda mal con mi corazón.
Yo digo viaje por carretera!
- Viaje. - ¡Viaje!
Mientras pueda recordar,
Pops ha superado los hechizos oscuros
con un poco de tiempo, mucho alcohol,
y la ayuda de sus mejores amigos, Loose Craig y Billy Blade.
¿Por qué quieres saber cómo obtuve el nombre de Loose Craig?
¿Eres del gobierno?
Nací Billy Smith,
pero me llamaron Billy Blade.
¿Qué significa "Blade"?
Cerveza, licor y drogas todos los días.
Los amigos de Pops lo estaban ayudando a superar el dolor,
y nos alegramos de dejarlos.
Bueno, la mayoría de nosotros.
Oh no.
Bueno.
¿Señor?
Por favor, di que no está muerto.
Hola, bella dama.
Tendré dos huevos y tocino
y un poco de café negro.
* BLACK-ISH * Temporada 06 Episodio 21
Título del episodio: "Earl, Interrupted" Emitido el: 14 de abril de 2020
Correcciones de sincronización por srjanapala
Necesitas voltear esos cojines y prenderles fuego.
Esa cosa huele a manutención infantil no remunerada,
¡y tú lo sabes!
Buenos días mamá.
Hola bebe
- Hola Dre. - ¿Si?
¿Cuándo crees que tu padre va a parar?
actuando como un estudiante de primer año del estado de Arizona?
Hemos sido muy generosos con él
y esta mañana
Encontré a su amigo Loose Craig durmiendo en nuestro sofá.
Tiene que haber otro lugar para que ese hombre duerma.
Bien, bueno, Pops estaba durmiendo en su cama.
- Mm-hmm. - ¿Bien? Billy Blade
estaba durmiendo en el sofá de Pops.
No puedes pedirle a un viejo negro que se duplique.
Bueno...
No se trata solo del sofá, Dre.
Uh ...
Ocho por el camino difícil.
¡Juegalo!
Ronnie quiere saber
donde es el mejor lugar por aquí para vomitar.
¿Es genial si cenizo
mi cigarro en este cactus?
¡Maldita sea, Rainbow! ¡Ahora mi dinero está todo mojado!
My Pops se acaba de superar
- una ruptura, ¿de acuerdo? - Hm.
Así es como los hombres manejan las cosas.
No, no es. No...
Mira, amo a tu padre
y también amo a los hombres adultos que duermen en hoteles,
No en mi sofá.
Él tiene que encontrar un más
forma constructiva de lidiar con su dolor.
Bow, eso es exactamente lo que está haciendo.
Te lo prometo
Estamos haciendo lo correcto para Pops.
Mira eso. UH Huh.
Paseo de la vergüenza. El esta muy bien.
- Buenos dias a todos. - Oye.
De acuerdo, Ishma, siéntete libre de tomar algo para el camino, bebé.
Te conseguiría un Uber, pero no sé cómo funciona.
Bueno.
- Mañana. - Habla con tu padre.
De acuerdo, hablaré con él.
Observala. Ella está asaltando el buen licor.
- Hola, papá? - Adiós.
¿Como estas?
¿Cómo se ve como estoy, hijo?
¿Ves eso? Todo está bien.
Muy bien, así que por favor
no trates de entender esto, ¿está bien, cariño?
Solo deja que Pops se divierta.
Y si eso significa que un viejo está durmiendo en ese sofá
unas pocas semanas más, que así sea.
Junior, ¿has visto mi bolso?
Dios mío, este es el peor día de todos.
Pops tuvo una especie de fiesta de fraternidad anoche,
y ahora falta todo o está pegajoso.
Oh. Odio escuchar eso.
Rollo de centavos por tus pensamientos?
No, Junior, tengo que llevar a Jack y Diane a la escuela.
Y está este padre, Jeremy, que hace que los traslados sean una pesadilla.
Cada comienzo de la semana, él es como,
"Tengo un caso de los lunes.
¿Tienes 20 ccs del viernes? "
Eso no suena tan mal.
Junior, ¿alguien te ha erizado la piel?
¿Alguna vez has deseado que alguien no exista?
en ... de una manera no violenta?
- Yo tengo. - Si.
Pero no quiero decir quién.
En serio, si miras a ese chico,
Él es como el Terminator.
Llegué tarde al trabajo.
¿Por qué no dejo a los gemelos en la escuela?
Gracias Junior.
Voy a buscar mi bolso.
Haces eso.
Oye, oye, oye, oye, oye!
Asegúrate de lavarte las manos, cariño.
Los centavos son como pequeños baños.
- Recuerdas que. - Bueno.
- Eso es un consejo de mamá. - Voy a.
Me preguntaba qué había en este.
Eso es exactamente por qué no me quedo con ninguno de mis bienes raíces
pero todas mis armas registradas a nombre de Connor.
Mm
Debería ser mucho más fácil
para robarte el resto de esta compañía.
Oh.
Oh, Dre, ¿qué está pasando?
Déjame adivinar...
No fuiste lo suficientemente rápido como para comprar una zapatilla
con un margen de beneficio del 600%?
Es el 800%.
- Ooh - ¿Bien?
Y Bow está enojado por cómo mi padre está manejando su ruptura.
¿Cómo lo está manejando?
Si es algo como lo hago yo,
Está teniendo un buen grito a la antigua.
Ya sabes, solo dejarlo salir en el baño
o en un Kia Sorento estacionado cerca de una playa.
Está bien, mi padre no va a llorar.
Los hombres negros no se emocionan en público.
Michael Jordan lloró una vez, ¡y es un meme!
- Oh si. - Es verdad.
Cuando mi madre falleció
mi papá tenía tanto miedo de que alguien lo viera llorar
que le quitaron los conductos lagrimales.
Cuando tiene mucho frío, ahora sangra de sus ojos.
Mm
Aún así, mejor que llorar.
Palabra.
Denzel Washington es uno de los mejores actores que hemos tenido,
y en "Gloria", solo pudo producir una lágrima.
Ahora, si mis cálculos me sirven correctamente,
Debería poder hacer una segunda lágrima en 2033.
'33?
Entonces si no puedes llorar,
¿Cómo manejan los hombres negros sus problemas?
Ah Si puedo ...
- No - No.
Los hombres negros lidian con sus problemas de dos maneras ...
Pelea o vuela.
¿Mascota en tu cara? Lucha.
Guy hace magia en el capó
a tu alrededor y un grupo de negros
y no entiendes lo que está haciendo,
Probablemente piense que está en una secta o algo así.
Vuelo.
Sabes, Pops es genial, ¿verdad?
Solo necesita divertirse para sacarlo de su sistema,
y luego volverá a la normalidad.
Entonces, lo que estás diciendo es esa fiesta
¿El hombre negro es equivalente a llorar?
Bueno, también es como expresan
miedo, alivio, desesperanza y hambre.
Pero en este caso, sí, está llorando.
¿Y cuántas noches a la semana está de fiesta tu papá?
No mucho.
Siete.
Oh Dre
Parece que tu papá está llorando mucho.
Sabes, Loose Craig tiene un verdadero problema de juego.
Intentó que lanzara mi juego de fútbol.
Me gusta el.
Me dio un paquete para guardar
y compré mis huellas digitales por solo 20 dólares.
De acuerdo, vámonos, muchachos.
¿A dónde crees que vas?
Oh, mamá solía acompañarme hasta la puerta, así que ...
- Uh, no somos tú, amigo. - Entonces...
¡Oye! ¿Dónde está el arco?
Necesito mi receta del lunes.
Oh.
Uh, la llamaron a trabajar temprano.
Oh. Júnior.
Jeremy
Sabes, realmente disfruto hablando con ella.
Una de las cosas que espero entre semana.
No estoy seguro si ella te lo dijo, pero yo trabajo solo.
Oh. No, ella no lo hizo.
Estoy divorciado,
y mi pequeño Alfie está en la escuela todo el día,
y, la mayoría de mi familia está en Carolina del Sur.
Hombre, eso tiene que ser duro.
Bueno, al menos tengo todos mis amigos de regreso.
Oh, buñuelo de manzana?
¡Oh! ¡No me importa si lo hago!
Mmm!
¡No estoy seguro de qué es más dulce, este buñuelo de manzana o tú!
Los chicos del trabajo me hicieron pensar
Quizás Pops no estaba bien.
Entonces decidí hacer un rápido chequeo de bienestar.
... haciendo pull-ups, volteando neumáticos de camiones.
El letrero dice "gimnasio"
pero conozco una milicia blanca cuando la veo.
Bien cuidado
Hola Dre ¿Qué haces aquí?
Uh, pensé que simplemente aparecería, ya sabes,
tal vez compre la próxima ronda.
- Bien. - Bueno.
Ah, mira esto, Pops.
Deportes en televisión, buenos amigos,
una barra con un grado de salud B.
¡Decir ah! La vida es buena, ¿eh?
Podría ser peor.
Earl, tu caballo está ganando. ¡Mira!
- ¿Que es? - ¡Mira! ¿Qué?
- ¡Él tiene la delantera! - ¡Oye!
¡Correr! ¡Corre, poni!
- ¡Demonios si! - ¡Corre, poni! ¡Venga!
¡Tu caballo acaba de ganar!
¿Qué ganas, Pops? 20, 30 dólares?
Prueba $ 4,500. Golpeó la trifecta.
- ¿Qué? - Mm-hmm.
Pops, ¡eso es increíble!
Sí, no golpeas la trifecta todos los días.
Oye ... entonces, ¿qué vas a hacer?
No lo sé.
¡Sostener!
My Pops debería estar en la parte superior de esta barra en este momento.
Algo está mal.
¿Por qué esto no lo hace feliz?
Tengo que usar la cabeza. Volveré enseguida.
Oh hombre.
Pops está luchando.
Parece que necesitas un trago.
Dame tu tarjeta de crédito y el apellido de soltera de tu madre.
Me haré cargo de ello.
- ¿Hola Qué pasa? - Hmm?
Pops ganó casi 5 mil dólares, ¿y nada?
¿Entonces?
Entonces, ¿cómo crees que lo está haciendo?
después de todo esto de Lynette?
¿Qué cosa de Lynette?
Ella rompió con él.
¿Ella hizo?
¿Cuando? ¿Esta mañana?
¡Navidad!
¿Ésta Navidad?
¡Si!
Oh Hmm
- Bueno, eso es nuevo para nosotros. - Mm-hmm.
¿A qué te refieres con que son nuevas para ustedes?
Quiero decir, tomaste un viaje por carretera a Detroit y de regreso.
¿De qué demonios hablaste?
Deportes.
Precios de la gasolina.
¿Recuerdas esa estación en Oklahoma?
Dispara, ¿cómo podría olvidarlo?
¡Premium, solo $ 2.25 por galón!
- mm. - Mira...
Pops necesita a alguien con quien hablar sobre cómo se siente.
Supongo que podría hablar con el cantinero cuando nos vayamos.
No.
Necesita hablar con ustedes dos. Eres sus mejores amigos.
Si, tienes razón.
Pero yo ... creo que voy a fingir como nunca nos lo dijiste.
- ¿Qué? - Mira, lo siento
pero si hablamos de eso una vez,
eso significa que tenemos que volver a consultar con él nuevamente.
- Nos gusta mantener una distancia respetuosa. - Mm-hmm.
No sabía que tenía un hijo hasta hace poco.
Oh, todavía no lo sé.
¡Lo conoces desde hace 40 años!
Mira, Dre, necesitas rebotar.
- ¿Qué? - Parece que estás a punto de decirle a Earl
- que nos hablaste de Lynette. - Mm-hmm.
No es de extrañar que no tengas esposas.
El matrimonio es una herramienta del patriarcado.
Mm
Entonces, ¿cómo te fue con Jeremy?
¿Parecía enfermo y le echaba la culpa a sus alergias?
¿No crees que estás siendo un poco duro?
¿Duro? No.
Realmente siento que eres el indicado
quien no le está dando una oportunidad.
- ¿Qué? - Es solo un chico solitario
pasando por un momento difícil.
Siempre ves lo peor en la gente, mamá.
Y eso viene de Diane.
¿De qué están hablando?
Solo estamos declarando hechos.
Recuerda cuando era pequeño y no me dejabas
ser amigo de Eric porque odiabas a su madre?
Uhh, ella tenía mala onda, Junior.
- ¿Malas vibras? - Si.
No aprendí matemáticas en la comuna,
pero aprendí a leer vibraciones.
Realmente siento que te estás cerrando
a oportunidades para hacer conexiones reales con las personas ...
Las personas que pueden sorprenderte,
la forma en que Jer-Bear me sorprendió con un buñuelo de manzana.
Nunca me dio un buñuelo de manzana.
¿Alguna vez le diste una razón?
No.
Mm-hmm.
¿Por qué no vamos los dos a la próxima entrega?
Abre tu mente un poco.
Nunca es demasiado tarde para pasar una nueva hoja. - Bueno.
Déjame mostrarte que Jeremy no es tan malo.
Supongo que no hay daño en intentarlo.
Espera, mientras eres tan abierto de mente,
¿Podemos volver a visitarme para hacerme un tatuaje?
No!
Eso es como un duro no, amigo.
Bueno, Pops no está superando a Lynette,
y sus amigos tampoco son de ayuda.
Aww.
Ni siquiera sabían que él había roto con ella.
Dre, creo que tal vez es hora
tener una conversación real sobre sus opciones.
Bueno.
Quizás debería intentar la terapia.
Si no vas a ofrecer soluciones reales,
También podría ir a la casa y hablar con Jack sobre esto.
Ok, bueno, tal vez su doctor
podría recetarle algún medicamento.
A menos que haya un whisky con su medicamento mezclado,
No va a suceder.
Bueno.
Aquí hay otra idea.
¿Mmm?
- Podría cavar un hoyo ... - Sí.
... y gritar mi consejo médico sobre eso.
Sabes, estoy empezando a darme cuenta
que solo queda una cosa por hacer.
Por favor no lo digas.
Lo arreglaré yo mismo.
¿Sabes que?
Hablaré con Pops mañana. Si.
Dre, no puedes encontrar una escalera
para arreglar la bombilla del porche.
¿Qué te hace pensar que puedes arreglarlo?
¿El profundo trauma emocional de Pops?
Bueno.
Mírame.
te quiero.
Mm-hmm.
Pero no tienes habilidades.
Ha!
- ¿Sabes que? - Hmm?
¿Sabes quién más no podría cambiar una bombilla?
¿No quien?
Gandhi
En cambio, él cambió el mundo.
Oh...
Ohhh
Aquí viene Jeremy.
No tienes que hacer esto, Rainbow.
Hacer juicios rápidos sobre otras personas
Es una de las pocas cosas que respeto de ti.
Chicos, solo vayan a clase.
Que tengan un buen día, niños.
De acuerdo, puedes hacer esto.
Si.
Ahi esta.
En una chaqueta cubierta de alfileres
para bandas que nunca escuchó.
¡Nombra a otro Foo Fighter! Mamá.
- Esta bien perdón. Estoy siendo superficial. - Mm-hmm.
Le daré una oportunidad.
- Oye, Bow. - ¡Oye!
Qué gusto verte de nuevo.
Igualmente.
¿Son ... son esos pijamas, o ...?
Si.
Jeremy, he querido preguntarte:
¿Qué está pasando con todo el caso de "Juego de Tronos"?
Ohh - Tú ... quiero decir, ¿ese juez todavía está tratando de atraparte?
¿Qué?
Oh Dios mío. Oh! Lo siento. Me tengo que ir. Tengo que correr.
Pero estoy seguro de que a Junior le encantaría saberlo.
- Solo dile todo. - Th ...
Sí, voy a subir al auto.
- Sí, "Juego de Tronos" fue robado ... - ¡Oh! S ...
De mi serie original de ocho novelas de fantasía,
excepto que el mío tenía más desnudos, más dragones,
y más...
¿Cuantos años tienes?
19.
... más desnudez de dragón.
Mira, la historia comienza en el reino de Fazenrock,
cuando nace Lord Jeremiah Dragonbone.
Los dragones lo están haciendo en todas partes.
Oye. ¿Tienes un minuto, papá?
¡Oh, tu momento es perfecto!
Estoy buscando invertir mis ganancias.
¿Cuál crees que es la mejor manera?
para obtener un retorno del 200% en aproximadamente seis horas?
¿Rascadores o carreras ilegales en la calle?
Confia en tu instinto.
¿Pero sabes qué, Pops? Uh ...
Quiero hablar contigo por un segundo.
- Uh ... - De acuerdo.
Sabes, solo quería venir aquí
y asegúrate de que eras bueno, ya sabes,
porque, sabes, la ruptura con Lynette fue dura.
Oh.
Si pero...
¿Qué vas a hacer?
Si cierto. Cierto.
¿Pero sabes que todo va a estar bien?
Si.
También quería hacerte saber
Que estoy aquí para ti, de día o de noche.
Ya sabes, si quieres hablar sobre esto
o cualquier cosa menos esto, te tengo, Pops.
Oye.
No estas solo.
Lo sé.
Bien.
Oye.
Me alegro de que hayamos hecho esto.
Sin embargo, ha sido más difícil de lo que pensé que sería.
Pensé que ya estaría bien, pero no lo estoy.
De hecho, todos los días me levanto,
Me siento peor.
No voy a mentir, hijo.
Ni siquiera creo que esté en el medio todavía.
Oh.
Bueno.
Bueno, ya sabes, si, eh ...
si alguna vez quieres hablar de eso, solo ...
Simplemente, todo esto me tiene pensando en mi vida
y ... todas las cosas que he hecho mal
Las posibilidades que he perdido.
Ahora me estoy acercando al final
y ... no puedo evitar darme cuenta ...
... desperdicié mi vida.
Dre?
Come te fue?
Bueno. Bueno.
- Oh. Bueno. - Se abrió a mí.
Oh!
- Eso es genial. Tuviste un gran avance. - Mm-hmm.
Si. Sí, tuvo un gran avance.
El, eh ...
Comenzó a llorar, Bow, y me dijo que desperdició su vida.
Ohhh
¿Qué hiciste cuando te dijo eso?
Oh, fui al señor Sub, ya sabes,
tengo un ... carnitas de pies.
¿Qué?
¿Qué se suponía que debía hacer, Bow? Es como si lo hubiera visto desnudo.
E hice lo que hubiera hecho si lo hubiera visto desnudo ...
Me escapé.
Estoy tratando de pensar en una peor respuesta posible,
Pero no hay nada.
- Arco, derribó sus paredes. - Mm-hmm.
Lo que significa que tengo que derribar mis paredes ... - Mm-hmm.
Para consolarlo, y yo estoy como,
"No. No voy a derribar estos muros".
Demonios, ¡me llevó demasiado tiempo construirlos!
Romper paredes es cómo crear intimidad,
y finalmente, eso es lo que quieres de tu papá.
Es lo que siempre has querido.
YO...
Bueno. Bien.
Se que es facil
para hablar de deportes y tráfico con tu papá,
pero él realmente te necesita en este momento.
Entonces, si él quiere profundizar, entonces debes profundizar, Dre.
Lo sé.
Parece que tienes un buen ángulo en esto.
¿Quieres echarle un vistazo?
Vamos.
Vamos. Vamos. Vamos.
Esté allí para su papá, Dre.
Y tal vez llene ese agujero del tamaño de papá
intentas rellenar con zapatillas de deporte.
[Locutor deportivo habla indistintamente en la televisión] - [Tocan a la puerta]
- Oye. - Oye.
Uh ...
¿Quién está jugando?
Hobart e Ithaca.
¿Tienes dinero en el juego?
Esta es la división tres de la universidad de Lacrosse.
Tengo Ithaca menos dos.
Si, vale.
¡Vamos Logan!
¡Tienes que pasar a Blake si no tienes la oportunidad!
Hey tu, uh ...
¿Te importa si me siento y miro contigo un poco?
Oh si. Siéntate.
Oye, ¿qué dije antes?
Hmm?
Realmente no quise decir que desperdicié mi vida.
Yo solo...
Dejo que las cosas se acumulen.
No. No, Pops, te abriste a mí.
que fue un gran momento para nosotros
y ... lo arruiné.
No lo arruinaste.
Hubiera hecho lo mismo.
Los hombres llorando es como sentarse a orinar.
No debería haber sido tan débil frente a ti.
Oye, vamos, Pops. Tienes que dejar de pensar así, ¿de acuerdo?
Cuando Bow y yo nos separamos, eh ...
Hombre, eso realmente me arruinó
y estaba muy orgulloso de hablar con alguien sobre eso.
Me quedaba despierto hasta las 2:00, 3:00 de la mañana
caminando por esa casa vacía,
escuchando viejos correos de voz que ella me dejó.
De Verdad?
Si. También les hablaría a ellos.
Lloré feo mucho.
Abracé a un repartidor de pizza
y le pregunté si estaría bien.
Entonces lo mataste para que nadie supiera lo que pasó, ¿verdad?
Vamos, papá, estoy tratando de ser
tan vulnerable contigo como lo estabas conmigo
para hacerle saber que estoy de su lado.
Estoy aquí contigo.
Sí, lo sé. Lo sé.
Y hablo en serio.
Sabes, seremos vulnerables el uno con el otro,
y puede ser incómodo
pero definitivamente hará más por ti
que el alcohol, el juego y las mujeres.
Sí, tienes razón sobre eso.
La semana pasada me quedé dormido en el club de striptease.
¿Sabes que te cobran por eso?
Gracias hijo.
Estoy listo para que las cosas mejoren.
Sabes que no soy solo yo, ¿verdad, Pops?
Todos en esta familia te aman.
Y nuestra puerta siempre está abierta, de día o de noche.
Podría llevarte con eso.
No sé cuánto de esto es demasiado,
pero esto aquí se siente suficiente.
Te tengo.
¿Por qué no entras adentro?
Me sentaré aquí y veré a estos chicos blancos jugar hockey sobre hierba.
Muy bien, Pops, haz eso.
Mm-hmm.
Me llevó mucho más abrirme a Pops.
Y le tomó aún más ser vulnerable.
No me engañé pensando
que avanzar sería fácil.
Pero al menos Pops sabía que había alguien
siempre podía confiar en él.
Usted arriba?
Correcciones de sincronización por srjanapala