F A N T A S T I C P R E S E N T A
Es una forma de asimilar
cuánto ha crecido nuestra familia,
y no solo estoy hablando del stache del bebé de Jack.
[Ding! A pesar de que está llegando muy bien.
Mira, este ha sido un año de crecimiento para los Johnson.
Junior ha estado trabajando en Stevens & Lido,
Bow's ha tomado muy bien su papel
como miembro de la Junta de Medicina de California,
y Jack y Diane profundizaron en sus intereses.
Pero nadie ha visto más crecimiento este año que mi padre.
La experiencia del amor y la angustia.
lo transformó en una versión mucho mejor de sí mismo.
Sí. Toda la familia ha pasado por cambios.
Bueno, todos menos mi mamá.
Ella siempre va a ser
la misma mujer feroz, terca y amorosa
quien siempre me ha dado un gran consuelo.
¡Mamá! ¡Llegaremos tarde!
Mamá, ¿qué demonios estás haciendo?
Mujer, cierra tu bata! Chico, cierra la puerta!
¡Oh, dulce Jesús negro!
Por favor dime que solo estaban luchando.
* BLACK-ISH * Temporada 06 Episodio 23
Título del episodio: "Amor, barco"
Emitido el: 05 de mayo de 2020
Lamento que hayas visto lo que viste.
Deberíamos haber sido más cuidadosos.
Rainbow, ¿quieres ayudarnos?
No creo que esté pasando por aquí.
Dre?
Cariño, tu papá está tratando de hablar contigo.
Todo estará bien.
¿Estás listo para hablar?
Si. Si, si, si. El esta listo.
Mira, sabemos que es un desastre que nos hayas atrapado,
y puedo prometerte que nunca volverá a suceder.
¿Escuchaste lo que dijo tu papá?
Nunca volverán a acostarse, Dre.
Bueno, quise decir más como
Ruby iba a aprender cómo cerrar una puerta.
- arco? - De acuerdo, estoy aquí.
Earl, eres tan tonto.
- Bowww. - Estoy aquí. Estoy aquí.
Lamento que te hayas enterado así.
Sí, sí.
Pero al menos nos da la oportunidad de aclararnos.
Quiero decir, hemos decidido darle a nuestro amor una oportunidad más.
- mm. - Mm! Mm
- Oh Dios mío. - Quiero que conozcas a mi nuevo
novia, hijo ...
Tu mama.
¡Arco!
Vale, no sé qué decir.
Sabemos que esto también es difícil para ti,
pero honestamente para nosotros
Es un gran peso de nuestros cofres.
No más momentos robados solos en la lavandería.
- O la despensa ... - Mm.
... el garaje, la planta baja
- baño. - - No no. No no.
- La piscina. - La piscina.
La cancha de baloncesto.
Y encima del garaje.
Hazlo parar.
- - Lo estoy intentando. - Inclínate, haz que pare.
- Lo estoy intentando. Yo ... - ¿Sabes qué? Tal vez
Necesitas algo de tiempo para procesar.
- Bueno. - Bebé, vamos a contar
nuestros nietos que eres el indicado.
Soy la indicada.
- Oh Dios mío. - Sí, soy el indicado.
Soy la indicada.
¿De nuevo juntos?
Oh.
Ya veo lo que está pasando aquí.
Uno de ustedes cometió un crimen.
Te estás volviendo a casar para no tener que
testificar contra el otro.
El único crimen cometido aquí.
fue tu abuela robando mi corazón, niña.
Simplemente no entiendo.
¿Cómo lograron enamorarse?
después de todos los combates, los intentos de envenenamiento,
los envenenamientos exitosos?
No sé si alguna vez estuvimos sin amor.
Nuestra historia comenzó cuando recién salíamos de la escuela.
Todavía recuerdo la camisa que llevaba
cuando tuvimos nuestro primer beso.
Mm
La forma en que olía su colonia
cuando me rodeó con el brazo en nuestra primera cita.
Mm ¿Recuerdas todo eso?
Es nuestra historia, Earl.
Supongo que es cierto lo que dicen sobre ese primer amor.
Se queda contigo durante toda tu vida.
Espera, ¿toda tu vida?
- Si. - Si.
Pero no te preocupes.
Éramos mucho mayores cuando nos conocimos.
Alrededor de 18.
- 18. - Mm-hmm.
Tengo 20 años.
Ah, bueno, entonces es mejor que te subas
porque una vez que eres lo suficientemente mayor
comprarle a una mujer un amaretto sour ...
ya no eres joven amor, Junior.
Aquí vamos, cariño.
¿Ya se está cerrando mi ventana de amor?
Mm
¿Alguna vez estuvo realmente abierto?
Dondequiera que mire,
Pienso: "¿Es este otro lugar?
donde hicieron su espantosa unión?
Muy bien, esto no tiene ningún sentido.
Muy bien, todos sabemos que no va a durar.
Pops va a encontrar la manera de estropearlo,
y cuando lo haga, obtendrás un clásico de Ruby ...
Daños a la propiedad, botes, automóviles,
un baúl lleno de recuerdos de la Liga Negra.
- Arco, ¿sabes qué? - Hmm?
Tendremos que obtener más seguro de hogar.
Esperemos un segundo, Dre.
Ambos hemos visto a Pops crecer inconmensurablemente desde Lynette.
Quizás esto es diferente.
Pero...
trabajando su vudú en mi mamá?
Eso es viejo Pops.
Oh. Muy bien, el hombre es carismático,
y cuando enciende el encanto, es irresistible.
¿Dónde crees que lo tengo?
Oh Dre
Estás teniendo un día difícil, así que solo voy a asentir y sonreír.
Y aquí está mi mamá, incapaz de resistir su encanto.
Dejé que este hombre entrara a mi casa.
Dejé que este hombre bebiera mi whisky
y va a correr el juego con mi mamá?
Oh no. Tendrá que cortar ese desastre.
- Mm-hmm. - ¡Mi casa mis reglas!
Si.
Pagué la mayoría del pago inicial, pero seguro.
"Tu casa."
Ten tus pequeñas reglas.
Pops estaba fuera de su bolsillo.
Tenía que darle un pedazo de mi mente.
¡Hola, soy yo, Dre!
Uh, estoy aquí
y estoy abriendo la puerta ahora!
Estoy entrando.
Venga.
Me está costando mucho mantener vivas estas orquídeas.
Muy bien, mira, um ...
Te voy a preguntar algo.
¿Cuáles son tus intenciones con mi mamá?
Espere. Um ... ¿intenciones?
Si. Intenciones
¿Estás tratando de que ella cambie su voluntad?
Vivir de sus cheques de pensión?
Por supuesto no. Me ocuparé de ella.
Oh, crees que estoy bromeando.
Hombre, ¿cuáles son tus intenciones con mi madre?
¿La estás acorralando como siempre haces?
Peleare contigo.
Chico, si no me sacas las manos de la cacerola de la cara ...
No la até. Ella me acordó.
¿Qué?
Tu madre es la indicada
que quería volver a estar juntos, hijo.
Oye, es la verdad, hijo.
Tu madre quería darle otra oportunidad.
Jesús negro me bendijo.
- Entonces, ella comenzó esto? - Lo sé.
Es mucho para ti asumir,
así que te voy a dar un pase.
Pero si intentas pelear conmigo otra vez ...
... vas a conocer estas manos.
No entiendo.
Entonces, ¿fue idea suya?
Estaba tan sorprendido como tú.
Nunca pensé que tendría otra oportunidad con ella,
especialmente después de todo lo que hemos pasado,
así que ni siquiera lo intenté.
No sé si sabes esto, pero no fui buena con ella.
Exactamente.
No tiene sentido. No la mereces.
Por supuesto que no la merezco.
Soy el hombre más afortunado del planeta.
que ella incluso consideraría mi trasero.
¿Por qué crees que estoy aquí?
comprar flores y planchas
y plegando tiros y basura?
Estoy haciendo todo lo posible para aferrarme a esa mujer.
- No estás mintiendo, ¿verdad? - No, no lo soy.
Y, hijo, mientras estás aquí ...
¿Sabes cómo doblar una sábana ajustable?
Si.
Pon tus dedos en la esquina.
Una vez que llegues a la esquina ...
Oye, ¿qué tienes ahí, mamá?
Oye. Solo unas pocas camisas para tu padre.
Sabes que no puedo ver una camiseta sin mangas de terciopelo marrón
Y no pensar en él.
Ha-ha!
¿Sabes que? Uh ...
Pops dijo que fue idea tuya volver a estar juntos.
Si.
No lo entiendo, mamá.
¿Has olvidado tu historia?
Toda la lucha
lo que llevó al llanto nocturno
lo que me llevó a cuidarte, alimentarte,
escondiendo tus armas
Un niño nunca debería tener que esconder tantas armas.
Oye, espera un minuto, ahora. Yo ... yo sé mi historia.
Entonces, ¿por qué lo repites, mamá?
No eran.
Ahora escuchame.
Las cosas por las que solíamos pelear
ya no importa
No discutimos sobre el dinero.
Tengo dinero.
No discutimos sobre criar hijos.
Y'all grown.
Entonces, ahora, podemos disfrutar el uno del otro.
Las cosas son geniales
Mamá, las cosas eran geniales cuando era niño
y luego explotaste su bote.
He seguido adelante
y tú también deberías
Ahora tengo que conseguir esto ... Esta camiseta sin mangas para tu papá.
Porque cuanto antes lo atrape,
cuanto antes me lo quite.
¡Conde! ¿Dónde estás?
Bueno, mira esto.
Llegando temprano para hacer tu primera llamada falsa de casting.
Excepcional.
No?
Solo necesitaba algo de espacio para extenderme.
Ha llamado mi atención
que necesito encontrar el amor de mi vida
- En la próxima pareja, no sé, años. - Bueno, la elección es obvia.
Elígela.
¿Por qué es eso obvio?
Bueno, ella parece brillante
como si viniera de una buena familia y ...
Bueno, realmente no puedo señalarlo.
Quiero decir, es, eh ...
Guau. Ahora lo veo.
Creo que yo ... puedo tener un problema.
¿Que está pasando aqui?
Uh, Junior está buscando el amor de su vida.
Oh. Ella es linda. Escógela a ella.
Esa es Niecy Ella me odia.
Pero basado en el amor de mis abuelos,
ese sería el movimiento correcto.
Parece que alguien se está dando cuenta
que se les acaba el tiempo para encontrar el verdadero amor, ¿hmm?
¿Quién es esta reina de caramelo?
Eso es cielo
Tenemos una especie de "lo harán, no lo harán"
- tipo de cosa. - mm.
La gente lo encuentra encantador.
Hmm
Aún así, puede ser cualquiera de ellos.
Hombre, ¿por qué es esto tan difícil?
Tú también estás en tu cabeza.
Es un juego del destino.
Y solo hay una forma de jugar un juego del destino.
Mi ... madre ... dijo que ... golpearía ... mi ... culo
si ... yo ... no estaba ... en casa ... a las ... 6:30.
Uh ... PM
Hora del Pacífico.
Sábado. Eh ...
Ese. Bien.
Oh. Oh. Ha-ha.
Guau.
Hmm. Cielo.
Mm-hmm.
Eso tiene mucho sentido.
Ella es divertida, es inteligente.
Cada vez que nos cruzamos, las chispas vuelan.
Simplemente nunca lo hemos lanzado realmente.
- Hmm. - Hmm.
Por supuesto que es Sky.
- Mm-hmm. - Oye.
Ve a ella.
Y aquí hay mil dólares.
Esto requerirá un gran gesto,
y no puedes poner el amor a la espera.
Bueno.
Voy a hacerlo.
¡Mi historia de amor comienza hoy!
Aww. Ve por ella, hombre.
¿El destino no funciona de manera misteriosa?
¿Lo hace?
Charlie
Mis padres actuaron como si hubieran inventado el amor.
y seguí reescribiendo su historia por toda mi casa.
¿Que demonios?
¿Arco?
¿Si?
¿Qué pasa?
Esta.
Oh. Lo sé.
Quité eso hoy temprano,
y lo volvieron a poner más grande.
Estoy tan listo para que esto termine.
Ooh-hoo!
- ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Que es eso?
¿Qué demonios es eso?
Mujer, estas loca? Tú compraste...
¿Por qué compraste un bote?
Te lo compré, Earl.
¿Qué mejor símbolo de nosotros comenzando de nuevo?
que yo reemplazando lo que exploté?
Aquí.
- Aww. - Hmm.
Ahí está mi hermoso bebé.
Bueno, es bueno saber
que solo porque algo se destruye,
no significa que no puedas reconstruir todo de nuevo.
Mm Mwah
Gracias bebe.
- ¿Puedes creer esto? - Mírate.
Esto es muy romántico
¿Qué?
Creo en su amor, Dre.
Lo siento. Yo solo lo hago.
Quieres ir conmigo en un viaje de varios días
alrededor de Catalina?
Earl, literalmente podemos navegar hacia la puesta de sol.
Solo si llevas esta pulsera te tengo.
¡Oh!
Está en una pequeña caja de terciopelo ...
debajo de mi almohada
Ooh, debajo de tu almohada?
Vamos bebé. ¡Oye!
Repugnante.
Ellos ... están haciendo el amor, Dre.
En el sentido más verdadero.
Están haciendo el amor ante nuestros ojos.
¿En serio?
Su relación y ese barco
se reducirá a cenizas antes de la temporada del bikini.
- Dre. - No.
No tienes idea si esto será un desastre.
No lo sé.
Creo que tendremos que dejar que esto se desarrolle,
mira qué pasa.
Me gusta cómo eran las cosas, ¿de acuerdo?
Todos se llevaban bien.
Fue perfecto. Mi madre estaba feliz
¿Qué ... si eso explota ahora?
Todo eso se va.
No sabes lo que va a pasar.
- Sí. - No.
Porque siempre sucede, y cuando sucede ...
... Voy a perder a mi Pops.
Oh.
Eso es lo que es esto.
Si, arco.
Lo descubrí al mismo tiempo que tú,
así que por favor, no te acaricies la espalda.
Oye, mamá, ¿puedo hablar contigo un segundo?
No vengas por mí en ese bote.
Yo puedo permitírmelo.
La franquicia de mi Jersey Mike ha sido muy buena para mí.
Mira mamá, yo ...
Solo quiero disculparme por lo de antes.
Estaba tropezando.
Mira tú ...
son siempre mi número uno
y voy a ser un poco sobreprotector
Pero puedo ver que es diferente entre tú y Pops.
Ooh, Dre, realmente lo es.
Pero esa es la cosa, mamá.
Cuando ustedes dos rompan, tengo que elegirlos
porque te puse delante de todos.
Nunca extrañé tener un papá
porque eras todo para mí.
Pero, mamá, por primera vez, Pops y yo somos buenos.
Nunca esperé tener la relación con él
que tengo ahora
Y si te elijo, eso significa perderlo.
Entonces, ¿puedes tomar un latido ...
y dar un paso atrás?
Oh Dre
¿No que?
Así no es como funciona, bebé.
Pero tengo miedo de volver a perder a mi papá.
Vamos mamá. Hacer esto por mí.
Te he puesto primero toda tu vida, Andre.
No lo estoy haciendo esta vez.
- Pero, mamá, a veces ... - ¡No "pero" yo!
¡Estoy crecido!
Bueno, entonces tendrás que cultivarte en otro lugar.
¿De qué estás hablando?
Mi casa mis reglas.
O terminas con mi papi
o los dos tienen que mudarse.
Multa.
Saldremos al final de la semana.
Me gusta la mesita de noche. Me lo llevo conmigo.
Por primera vez en mi vida,
mi madre había elegido a alguien más que a mí.
Por suerte, tuve a Bow para consolarme.
Ya sabes...
Fantaseé mucho
sobre el día en que tu madre se mudaría.
Los equipos de noticias vendrían a recibir mi reacción.
Habría fuegos artificiales y un rastreo debajo de mi cara
que dice: "Dr. Rainbow Johnson, sobreviviente".
¿Realmente vas a hacer esto ahora?
¿Después de que tuve que echar a mi madre?
Bow, he estado con ella por divorcio y desalojo
y cuando descubrió que Bobby Caldwell era blanco.
Siempre he sido su chico número uno,
y ella eligió a otro hombre sobre mí.
Dre, ella no eligió a otro hombre sobre ti.
Ella se eligió a sí misma.
Sé que ves a Ruby como tu madre,
Pero eso no es todo lo que ella es.
Es una mujer con deseos y vulnerabilidades.
y no lo entenderías
porque eres su hijo, y ese no es tu trabajo.
Es su momento ahora.
Pero, ¿y si esto no funciona, eh?
¿Cómo se supone que voy a vivir eso otra vez?
Tú y yo hemos estado diciendo
que esta vez es diferente
Pero no son solo ellos.
Eres tu.
Y tú mismo lo dijiste.
Siempre has estado allí para tu madre.
¿Realmente quieres dejar de hacer eso ahora?
Dre, ella se dirige a Catalina.
Hablar con ella.
Si.
No puedo dejarlo así.
No.
Ella es la mejor mujer que conozco.
En ...
Guau.
Directo a mi cara.
Bueno.
Gracias por ayudarme, muchachos.
Diane, eres totalmente increíble por ofrecerte filmar esto.
Siento que el mundo necesita ver
- ¿Qué va a pasar? - Mm-hmm.
Jack, ¿tienes la música preparada?
Se animó a abuchearse.
Bien.
Ahí está ella. Jack, música.
♪ De verdad, de verdad, de verdad esta vez ♪
¡Cielo!
¡Tu príncipe azul está aquí!
♪ Oh, haces temblar mi tierra ♪
♪ Montar alrededor ♪
♪ Tu amor me está sacudiendo y está haciendo que mi ♪
- Jazz? - ♪ Corazón roto ♪
¿Por qué?
¿Por qué eres así, hombre?
Y corte.
No puedo esperar para escuchar por qué hiciste
tan tonto de ti mismo en este momento.
Estoy bien siendo un tonto por amor.
¿Dónde está el cielo?
No lo sé. Envíale un mensaje de texto.
Bien, este es un gran gesto.
No puedes enviar un gran gesto por mensaje de texto.
Y mira, sé que Sky y yo estamos en esto
cosa extraña de "¿lo harán, no lo harán?"
Pero estoy tratando de escribir nuestra historia de amor.
Junior, sé que estás buscando una historia,
Pero no puedes forzarlo.
Hay un misterio, un romance en estas cosas.
Bueno, ¿qué crees que estoy tratando de hacer aquí? Quiero decir...
Parece que estás tratando de fabricar algo.
Tienes que dejar que el amor suceda.
No lo escribes Tu lo experimentas.
- ¿Tú lo haces? - Si.
Y, oye, un día, cuando menos lo esperes,
conocerás a alguien igual de serio
e insoportable como tú.
¿Tu lo dices realmente en serio?
No lo se, perra. Yo no trabajo para ti
Estoy en la escuela. Vete a casa.
Anuncie su producto o marca aquí, póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
¡Estoy tan feliz de que mis bebés vinieron a despedirnos!
Estoy feliz por ti, abuela.
Al menos el amor está funcionando para alguien.
No todos estamos destinados a tener una gran historia de amor
donde somos barridos
cuando menos lo esperamos.
Mm-hmm. Mm-hmm.
Ruby, vamos. Tenemos que irnos porque el viento está levantando.
Así es mi píldora.
- De acuerdo, cariño. - Hmm?
- Mamaaaa! - Bien, ya vamos!
- Mamaaaa! - Bueno.
- Mamá, espera! - Bueno.
Chico, debería golpearte el culo
por hacerme pensar que no vendrías a verme.
Mira, mamá, lo siento por cómo estaba actuando, ¿de acuerdo?
Tú y yo hemos pasado por muchas cosas
y lo que sea que suceda después,
Voy a pasar por eso contigo también.
Bueno, eso espero.
Porque me echas de la casa otra vez
Conocerás estas manos.
Ven aca.
Mm
Oh, Dre, realmente creo que va a funcionar esta vez.
Yo también lo creo.
Bueno.
Bueno, nos vamos!
- Toca "Lo que no harás por amor" de Bobby Caldwell ... - ¡Diane!
¡Lo tienes! De acuerdo, ¿dónde está el champán?
Resulta que no me vendían alcohol,
pero obtuve la siguiente mejor opción.
- Ooh - UH Huh.
Por eso nunca te doy trabajo.
♪ Supongo que te preguntas ♪ Dios mío.
♪ Donde he estado ♪
♪ Busqué encontrar un amor dentro de ♪
♪ Regresé para hacerte saber ♪
Oh!
¡Oh mierda!
¡Lo siento mucho!
No, no, está totalmente bien.
De acuerdo, bien.
Soy olivia
♪ Mis amigos se preguntan qué me pasa ♪
♪ Bueno, estoy aturdido por tu amor, ya ves ♪
- Estoy orgulloso de ti. - Hm?
Sé que esto no fue fácil.
- ♪ Regresé para avisarte ♪ - Sí. Bueno, ya sabes,
alguien me dijo
que era un hombre adulto y que pase lo que pase ...
- mm. - ... podría manejarlo.
Si.
No durarías dos minutos
en este mundo sin ella
No
♪ Pero es posible que nunca encuentren lo que sueñan ♪
♪ Lo que no harás ♪
♪ Hacer por amor ♪
♪ Intentaste todo ♪
Como dije, ha sido un año de cambios
- ♪ En mi mundo ♪ - para todos. Incluso yo.
♪ Solo tu ♪
♪ Hazme hacer por amor lo que no haría ♪
El descargador de subtítulos más inteligente para OSX www.FLIXTOOLS.com