Dre: Un padre puede marcar la diferencia en la vida de su hijo. F A N T A S T I C PRESENTA
Su presencia, amor y dedicación
puede significar toda la diferencia
cuando se trata de que un niño tenga éxito o falle.
Si mi papá hubiera estado allí apoyando mis sueños futbolísticos,
no se sabe dónde estaría hoy.
Creo que los Rams tienen una muy buena oportunidad
para ganar el título este año.
Ese es tu problema, Chip.
Primero, la línea defensiva de los Rams no durará toda la temporada,
y segundo, ¡no tienen ningún juego de tierra!
Juego de tierra? Sí, juego de tierra!
¿Estás preocupado por su juego de tierra?
¿Eh? No te puedo escuchar! ¡Detuvieron a los Patriots a 13 puntos!
¡No te escucho, Chip! Desde cuando...
Así que era importante para mí hacer todo lo que pudiera
para asegurarse de que Jack alcanzara su pleno potencial.
[ Falta clara ]
¡De nuevo!
Vamos hombre. [Gruñidos]
Hola chicos, estaremos un rato.
Encuentra otra forma de salir de la pobreza.
Oh hombre, vamos.
¿Seriamente? [ Falta clara ]
Toca la línea, hijo.
¡Más rápido!
¡Terminar fuerte! ¡Terminar fuerte!
¡Bien!
Buen ajetreo, hijo! Buen ajetreo.
[Suena la música triunfante]
♪♪
¿Por qué tienes sed? Apenas te has movido.
Tengo la garganta seca por todos los gritos.
Parece que todavía tienes algo de energía para quemar.
Venga. Más suicidios. ¡Ir!
[Suspiros] Vamos. Eso es.
Con todo nuestro arduo trabajo, mi entrenamiento,
y el talento natural de Jack, nada nos detendría.
Oh, ahí está él.
¡Jaja!
De Sherman Oaks, en Point Guard, Jack Johnson!
Me corté
¿Qué?
Oh. -Oh demonios.
-Oh. -¿Qué?
Maldita sea. ¿Qué?
Jack se cortó?
Sí. A lo grande.
Como los deportes para enseñar a estos jóvenes ‐‐
la vida no es justa.
Hombre, eso es verdad.
Ustedes recuerdan cuando me cortaron
del equipo de hockey de campo junior año?
De Verdad? ¿Ninguno?
Mamá, me llevaste en un viaje de madre e hijo a Napa
para hacerme sentir mejor?
Oh. Oh, ¿para eso fue ese viaje? Sí.
Pensé que ese viaje era para
cuando accidentalmente usaste el top de Zoey para ir a la escuela.
Mm Ese fue Ojai. Oh.
Necesitaba mucho ánimo durante la escuela secundaria. Si, lo hiciste
Vimos mucho California juntos, tú y yo. Tanto.
Bien, entonces, ¿qué pasó en las pruebas?
Fue terrible ... para Jack.
Personalmente, lo encontré encantador.
Aquí. ¿Qué?
Diane: Todo comenzó genial ...
pero luego todo se vino abajo.
♪♪
Oh.
Hay que vigilar, pequeño amigo.
[ Falta clara ]
Oh! ¡Oh!
Vamos, muchachos, no podemos actuar tan sorprendidos de que lo hayan cortado.
Quiero decir, Valley Glen Prep tiene un programa de baloncesto monstruo,
y seamos sinceros, Jack es, eh ...
ya sabes, él es pequeño para su edad.
Jack no es pequeño. Tenía su talla cuando tenía 9 años.
Um ... Jack tiene 13 años.
Maldición, está condenado.
Pero no te sientas mal.
Ser más alto que tu hijo es una bendición.
Es el orden natural de las cosas. ¡Sí!
Perdí mucho respeto por ti
cuando Junior se hizo más alto que tú.
Él no es más alto que yo.
‐Aw, amigo. -¿Qué?
Diane, ¿tienes más videos de Jack recibiendo entrenamiento en carga?
No, pero tengo uno de un bloque de persecución
eso fue [besos] magnifique.
Bueno, vamos a verlo. Solo te mostraré.
Está bien, está bien, mira, Jack puede ser demasiado pequeño para su equipo ahora,
pero se le debe un crecimiento acelerado.
Tal vez no le estamos dando suficiente leche.
Esto no tiene nada que ver con la leche.
Al diablo no.
Él estaría mojando si toda tu leche
no estaba hecho de ... nueces.
-Estas loco. -¿Qué?
Nuestro hijo está dolido, y ¿sabes lo que necesita ahora?
Su madre.
Lo que necesita es un lugar en el equipo.
El chico equivocado tiene la altura.
¿Qué fue eso?
Lo siento, realmente no podía escucharte desde aquí.
♪♪
Lamento mucho que no hayas hecho el equipo.
¿Quieres hablar acerca de ello?
No, soy bueno.
Bueno.
No necesitamos hablar de eso.
Solo puedo sentarme aquí.
Y ‐ Sabes ...
¿Si cariño?
Creo que solo quiero estar solo.
Por supuesto.
Sí.
E incluso si no estoy aquí, estoy aquí.
Gracias mamá.
Ok dulzura.
Soy mucho mejor en esto que Dre.
Sentí que mi hijo tenía un trato desagradable
con el equipo de baloncesto,
así que llamé al notorio padre de baloncesto LaVar Ball.
Es todo lo que le importa.
Muy bien, desde que era un niño pequeño,
ha tenido una pelota de baloncesto en la mano.
Lo quiere así de mal.
Sabes cómo es cuando tu hijo pierde, ¿verdad?
¡Oh no! Big Baller nunca perdió.
Comenzamos nuestra propia liga de baloncesto.
Tenemos nuestro propio zapato de firma.
No sé de qué estás hablando.
Sí. Supongo que no lo harías.
Mira, si quieres mi consejo,
no hay nada que puedas hacer para hacerlo crecer.
[Suspiros]
A menos que quieras cambiarle el nombre a LaVar.
Entonces podría tener 10 pies de altura, no podría hacer nada más que pelota.
Adiós.
LaVar?
Esto no fue de ninguna ayuda.
Lo que sea.
Hola Dre
¿Hablabas de Jack con tu primo allí?
El no es mi primo.
¿Y cómo sabías que estábamos hablando de Jack?
Bueno, escuchamos a tu primo decir que no puedes hacerlo crecer,
así que eso lo delató.
No los escuches, Dre.
Jack es bastante alto para 6.
Tiene 13 años
[Risas] Muy bien. El negro no se agrieta, ¿verdad?
Sé que Jack es bajo para su edad, ¿de acuerdo?
Pero eso no es gran cosa, ¿de acuerdo?
Ya sabes, se acerca un brote de crecimiento.
Ehhhh
Sí. Uhh
-¿Qué? -Nada nada.
Es ... Es solo ... ¿qué altura quieres que tenga Jack?
Ya sabes, 6 ', 6'1 ".
[ La risa ]
‐6'1 ". ‐Es gracioso.
Eso nunca sucederá, y es una lástima
porque las personas altas obtienen todos los descansos.
Elegido primero para baloncesto, último para Vietnam.
Stevens: Piénsalo, Dre.
Un hombre alto con traje
parece que debería ir a una reunión de la junta,
pero un hombre bajo con traje, oh, parece que debería ser
sentado en el regazo de otro hombre con una mano en el culo.
-¿Qué? ‐ Él tiene un punto, Dre.
Ya sabes, la única razón por la que mi primo accedió a ir al baile conmigo.
es porque era más alto que mi otro primo.
-¿Qué? -¿Qué?
Soy de un pueblo pequeño, muchachos.
No puede ser tan pequeño.
Mira, Dre, tu hijo no estará solo socialmente.
¿Cuántos presidentes y directores generales cortos han habido?
Incluso este trabajo exige altura.
Estoy muy feliz de conocerte. Yo solo ... ¡Oh, guau!
El puesto ha sido ocupado, en realidad,
Lo siento mucho, por ... ese tipo.
Entra, Stretch. Estas contratado.
Lo siento mucho. ¿Has visto "Ant-Man"?
Es tan bueno.
No contratar personas de baja estatura es una de las pocas discriminaciones
que todavía estoy legalmente permitido,
así que es muy valioso para mí
Oye, Dre, eso no es lo peor.
De Verdad?
Los hombres bajos son las únicas personas que me respetan.
Oh Dios mío. Jack está jodido.
Stevens: Y pensar, todo este tiempo,
estabas preocupado de cómo el mundo trataría a tu hijo
porque es negro
Pero resulta que ser bajo lo va a destruir.
[Risas] Hilarante.
[ La risa ]
Tenía que hacer algo para ayudar a Jack.
Por suerte, un poco de investigación
me llevó a una solución para todos sus problemas.
Hijo, ¿puedo hablar contigo un segundo?
[Suspiros] Ahora no, papá.
Voy a tratar de comer esta lata entera en tres bocados.
El truco para lograrlo es no preocuparse por nada.
Hijo, y si te dijera que encontré algo
que puede hacerte volver al equipo de baloncesto?
Muy bien, mira, es una droga.
Se llama hormona de crecimiento humano.
Aprobado por la FDA. Funciona, ¿de acuerdo?
Puede hacerte alto.
¿Esperar lo? ¡Si!
¡Voy a hacer nuestros sueños realidad!
¡Oh gracias papá!
[Ambos se ríen]
Oye.
Oh Dios mío. Estoy tan contento de ver que te sientes mejor.
¡Lo soy, porque voy a ser alto!
Papá me dará drogas.
No. No, no, no, no, no, no, no.
No no. No no no.
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
Soy mucho mejor en esto que tú.
Mwah Bueno.
Ajá. No, no.
Dre, vuelve aquí. [Gemidos] nunca puede hacer nada!
Dre, has tenido algunas ideas realmente malas,
¿Pero darle a Jack la hormona del crecimiento humano?
Eso está ahí arriba con ganas de abrir una pizzería
eso solo sirve a la corteza.
Oye, la Cueva Crujiente de Curly aún podría ser una realidad.
Solo necesitamos los permisos.
[Bleep] esta ciudad.
¿Cómo puedes hablar con Jack sin consultarme?
Bow, eres médico. Eh ...
¿Cómo te vas a enojar conmigo?
por tratar de arreglar algo con la ciencia médica?
Porque no sabes nada sobre ciencia médica.
Actúas como si no hubiera investigado esto.
"Cómo hacer grandes a los niños pequeños".
[Alarma a todo volumen]
♪♪
[Risas nerviosamente]
Jack es un niño normal y saludable. Mmmm.
Y no le doy drogas
solo porque no hizo el equipo de baloncesto.
De acuerdo, no se trata solo de baloncesto, Bow.
Se trata de toda su vida.
Podría ser más difícil si no se hace más alto.
Tal vez lo hará, tal vez no lo hará.
Solía ser amigo de este niño.
Lo llamamos Lil Tiny Man.
Se colocó 5'4 "en sus zapatos.
Ahora, todos los niños grandes solían molestarlo todo el tiempo.
¿Ver? Pero lo hizo más duro.
Mira, cuando nos graduamos de la escuela secundaria,
Tenía el respeto de todos.
¿Ver? Final feliz.
¡Oh no! No no.
Para ganarse su respeto,
tuvo que pelear malditamente cerca de todo el vecindario.
Oh. Mm Esta bien...
Se envió a la cárcel. Ahora está muerto.
¿Escuchaste eso, Bow? Si.
¿Eh? Si no le escribes una receta,
el va a morir!
¡En la cárcel! Bueno.
No en su sueño!
No estoy escribiendo la receta, Dre.
Y no tenemos idea de cuáles son los efectos secundarios.
para un medicamento como este
¿Qué efectos secundarios?
Los efectos secundarios pueden incluir dolor en las articulaciones ...
El entrenador del equipo Valley Glen
Me aseguraré de que mis articulaciones estén bien.
...acné...
Bien, eso iba a suceder de todos modos.
... y un mayor riesgo de diabetes?
No tengo miedo de algunos disparos.
Oh. Ok, bueno, eso es bueno
porque la hormona del crecimiento se administra con una aguja.
Cuantas agujas
Oh, solo uno ...
[Se burla] Eso no está mal.
... un día por tres años.
[Exhala bruscamente] Oh, no allí.
Estómago.
Vale la pena.
No ha terminado de crecer.
No tenemos idea de cuán alto llegará Jack,
y ser bajo no es una condición médica.
Bien, dile eso a todas las mujeres
quien no saldrá con un hombre bajo.
Que es toda mujer. Mmmm.
No, no es.
¿Alguna vez has salido con un hombre bajo?
♪♪
Tal vez tengo una preferencia.
¿Una preferencia? Sí.
Oh, no, tienes un sesgo. Admitelo.
No soy parcial.
Sí es usted. Admitelo.
Tengo razón, y tú eres una persona terrible.
Eres fanático de los hombres bajos.
Admitelo.
No soy intolerante.
Me casé con un hombre bajo.
Aah!
Entonces, la lista dice que es una hormona del crecimiento destinada a las ovejas,
Pero debería funcionar para los humanos.
¿Qué tan rápido puede llegar aquí?
Ok, entonces estoy ordenando desde Malta
y envío expreso.
Debería estar aquí en cuatro días.
Y el sitio en el que estamos fue capturado por el FBI.
[Hojas susurrando] ¿Qué?
Deberían estar investigando extraterrestres,
no cerrar la compra legítima de pastillas altas.
Jack, amigo, sé que esto significa mucho para ti.
pero ser alto no vale todo esto.
Es fácil decirlo, señor 6'2 ".
Tengo 6'3 ".
Pero solo porque eres bajo,
eso no significa que tu vida va a apestar.
Solo mira a Kevin Hart, Prince, Bruno Mars,
Martin Scorsese, Isaac Newton.
Todos son hombres bajos que hicieron cosas increíbles.
También trabajaron muy duro.
Jack, ¿vas a hacer eso?
No, necesito las drogas.
No, tu no.
Junior, aprecio tu preocupación,
pero necesitas dejarme caminar mi propio camino.
Solo imagina las cosas que puedo hacer si solo tomo las drogas.
Eso es correcto. Soy el maldito comisionado.
Todos vieron venir esto.
Y ahora, con la primera elección en el Draft de la NBA,
los New York Knicks seleccionan al Power Forward Jack Johnson.
[Multitud aplaudiendo] ♪ Dar paso al rey ♪
♪♪
Me gustaría exigir un intercambio.
Sí, tienes que tomar las drogas.
[Suspiros] ¿Ves eso?
6'1 ".
No eres 6'1 ".
La cinta métrica no miente, ¿de acuerdo?
No soy bajo. Tengo 6'1 ".
Dame la cinta métrica.
Y déjame poner una nota C debajo.
Bien, no mido 6'1 ", y tampoco Jack,
pero si hay algo que lo hará más fácil para nuestro hijo,
¿Por qué no lo hacemos?
¿No eres tú el que siempre dijo
esa lucha es lo que te hizo quien eres hoy? Si.
¿Y no eres tú quien dijo que los niños
¿Necesitas enfrentar la adversidad para que puedan tener éxito?
Entonces, ¿vas a usar mis acciones y palabras en mi contra?
Mira, Jack enfrentará desafíos, pero nos tiene a nosotros.
Estamos aquí para ayudarlo a superarlo.
Sí, una cosa con la que no puedes ayudarlo,
y eso es una pelea en la prisión.
Descansa en el poder, Lil Tiny Man.
Ok, vas a k‐‐
De acuerdo, entonces, tienes razón, ¿de acuerdo?
No le daremos drogas a Jack.
Gracias. Jack: Espera, que?
¿No me vas a dejar tomar las drogas?
No puedes hacerme eso.
Hijo, está bien, hablamos de eso,
y acordamos que simplemente no los necesitas.
No, eres perfecto tal como eres.
No, quiero ser alto.
Ven aca. Ven aca. No, para.
No soy un niño pequeño
Soy lo suficientemente mayor como para tomar drogas.
Ugh Me siento terrible.
Nunca debí haberme ilusionado.
¿Le dijeron a Jack que no puede tomar la hormona del crecimiento? Mmmm.
Y pensé que era el cruel en esta familia.
No estamos aquí para romper su espíritu.
Nosotros ‐‐ Hicimos lo que teníamos que hacer.
Y no hay nada malo con lo alto que es.
Esto no se trata solo de su altura.
Muchos de sus amigos están en el equipo de baloncesto.
Prácticas, juegos de carretera, se lo perderá todo.
Por supuesto. No es de extrañar que esté tan molesto.
Ni siquiera pensé en eso.
Deberíamos ir arriba y hablar con él.
¿Piso de arriba? El se fue.
Probablemente fue al parque.
Ustedes realmente necesitan reforzar la crianza de los hijos por aquí.
Ninguno de ustedes es bueno en esto.
Vamonos. Bueno.
¡Bajalo!
[Sonidos de cinta métrica]
♪♪
Buen tiro, hijo.
Gracias.
¿Podemos hablar contigo un segundo?
Oye.
Me equivoqué por dejarte pensar
que tomar drogas te devolvería la vida,
porque no lo harán
Pero lo que será es un trabajo duro.
Michael Jordan fue cortado de su equipo de secundaria.
Solo porque eres la persona más pequeña en la cancha
no significa que no puedas ser el más malo.
Y si eso significa que tú y yo nos levantamos a las 5:00 a.m.
para poner puentes, entonces eso es lo que vamos a hacer.
Hay muchos jugadores más pequeños.
que pasaron a jugar al más alto nivel.
Hijo, tú también puedes hacer eso.
¿Qué dices?
No.
¿Qué?
No quieres decir eso, cariño.
Sí.
¿A quién estamos bromeando?
Incluso si me volviera un poco más alto, no habría diferencia.
La forma en que esos niños jugaban en las pruebas,
tienen mi edad y se están mojando.
Cuando lanzan un pase, silba.
Ya no puedo competir a ese nivel.
Hijo, la competencia es ... No, papá.
El baloncesto ha terminado para mí.
[Suspiros]
[Gruñidos] Está bien.
Oye, ¿qué haces, papá?
Bueno, pensé que ya que Jack está renunciando al baloncesto,
ya no los necesitarás más.
Uh ‐‐ Vamos. [Gruñidos]
Ahí tienes.
Desinflado, como los sueños de tu hijo.
Eso no es gracioso, Pops. No.
Es difícil ver morir los sueños de tus hijos.
Nunca pensé que Jack abandonaría el baloncesto. No.
Quiero decir, nunca lo vi yendo a la NBA,
pero todavía pensaba que tenía tiempo para disfrutarlo.
Es tan abrupto.
Es como si fuera como si estuviera pasando por una ruptura.
Sí, es más como si hubiera sido abandonado. Hmm
Recuerdo el día que murió tu sueño, Dre.
Recuerda cuando ese hombre te lo dijo en el centro comercial
que no podías cantar?
Aw
El buscador de talentos en el centro comercial me dijo que no podía bailar.
Oh.
El hombre de Motown dijo que no podía cantar.
Y ese no era el fin del mundo, ¿verdad?
No.
Avanzaste, encontraste algo más que amabas.
Lo sé, es triste, pero es solo una parte del crecimiento.
Ugh Supongo que estas en lo correcto.
A mi me pasó lo mismo.
Cuando no hice la obra en la escuela secundaria,
oh, mi corazón estaba tan roto
pero luego despertó mi interés en la danza moderna.
Luego, cuando eso no funcionó, tomé el violín.
[Risas] Sí.
Pero eso fue un callejón sin salida.
Y luego ... Me puse en el torno de alfarero.
Bien, Bow, ¿cuándo te enamoraste de la medicina?
Eso fue después de mi fase de ganchillo.
Me tomó un tiempo.
No te preocupes
Jack encontrará lo suyo. Sí.
Hablando por experiencia personal,
Espero que no sea poesía. Huh
Este tonto estaba rimando "sandwich" con "Manwich"
como si no fueran lo mismo.
Eh ‐‐
No son lo mismo. De todas formas.
Mira, si te molestaste en leer todo el poema,
¡verías que se trataba del apartheid!
¡El pan es sociedad, y la salsa es la injusticia!
[La puerta se cierra] ¡Nunca puedo hacer nada!
Oye, si quieres, estoy bastante seguro
Puedo envenenar al entrenador y a la mayoría del equipo.
¿Cómo está eso, amigo? Un poco de veneno?
¿Solo un poco de veneno para el equipo?
[Suspira] No, gracias.
No te sientas mal, hombre.
Te has quedado atrapado en nuestra sociedad de soluciones rápidas.
¿Estás luchando en la escuela? Hay una pastilla para eso.
Te sientes triste? Hay una pastilla para eso.
¿Tienes problemas para hacerte crecer el bigote?
Hay una pastilla para eso.
De acuerdo, es una crema.
Y para que conste, ni siquiera funciona.
Hola chicos.
Necesitamos hablar con Jack por un segundo.
Bueno. No lo olvides, Jack ‐‐
Si quieres venganza, también hay una píldora para eso.
¿Qué? Oh. Bien.
[Suspiros] Si ustedes están aquí para hacerme sentir mejor,
no va a pasar.
Entendemos que no podemos hacerte sentir mejor, pero ...
Sabemos por lo que estás pasando.
Sí.
También hemos perdido sueños.
Mmmm. Y duele, ¿verdad?
Sí, apesta.
Sí. Aférrate a eso.
¿Qué?
Usa ese dolor para alimentar tu próximo sueño.
Y vas a descubrir qué es lo siguiente.
Quiero decir, tal vez ... tal vez sea arte.
Podría ser.
O tal vez es ciencia. O corriendo
Oh. Eres rapido.
[Risas]
Y una vez que lo descubras, entra todo.
Sabes, es raro.
He estado en el baloncesto por tanto tiempo
Nunca he tenido la oportunidad
pensar en qué más me gusta.
Sí. Y nosotros también te ayudaremos.
Mmmm.
Gracias mamá. Gracias Papa.
Bien. De acuerdo, cariño.
Oye, bajemos las escaleras, busquemos algo de comer,
y hablemos de esto.
Bueno. Oye, yo ... yo realmente amo cocinar.
Tal vez podría ser un chef.
Oye. Ahí tienes.
Y dibujar es genial. Podría ser un dibujante de cómics.
Sí, podrías totalmente. Oh. Mmmm.
Y siempre me han encantado las espadas.
Absolutamente sin espadas.
¿Qué? No ‐‐ No swor‐‐
Nosotros --
Podemos mirar las espadas s.
Gracias. Sí.
[Suspira] Um ...
Mira, si quieres ser un espadachín,
puedes ser el mejor maldito espadachín del mundo.
¿Hay una NBA para espadas?
No lo sé.
Si no hay, comenzaremos uno.
Escuché que LaVar Ball siempre está buscando nuevas oportunidades.
[Risas]
¿Entonces, qué piensas?
¿Es poesía algo que quieras hacer?
Uh, no lo se.
Estos poemas son algo ... ofensivos.
¿Qué? ¿Por qué?
Bueno, creo que la mayoría de ellos son sobre traseros.
Mm
Pero lo peor es el que compara la lucha
del apartheid en Sudáfrica a un descuidado Joe.
Hijo, el pan es sociedad, y la salsa es injusticia.
¿Cómo puedes no ver eso?
Entonces, ¿la carne de hamburguesa es blanca o negra?
No entiendes poesía.
Encuentra tu propia maldita cosa.