DRE: Mi hijo es un personaje bien.
Él eligió para ir directamente en la fuerza de trabajo,
pero lo que terminó por hacer, usted no lo llamaría una carrera.
- ¡Sí! ¿Qué pasa, chicos? Klay Thompson! - [Risas]
- [Cámara clics] - Todo bien!
Y con todos sus distintos puestos de trabajo,
ha tenido diversos grados de éxito.
♪ Aquí viene el éxito ♪
Hey!
Stop!
A través de todo, Junior ha estado haciendo a su manera,
el aprendizaje de las lecciones que se espera llevar
a lo que voy a hacer para el resto de su vida.
♪ Bueno, aquí viene mi coche ♪
- [Indistinto hablando en la TELEVISIÓN] - Hey, chicos.
Me di cuenta de lo que voy a hacer para el resto de mi vida.
- Bien. - Ohh!
Yo estoy en la...
la comedia!
O tal vez no ha aprendido nada.
Sincronizado & corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com
06x09 - Universidad de Dre
La comedia?
Increíble!
- Sí. - Mm!
Y voy a producir un espectáculo se desconoce comics.
- Mm! - Desconocido?
Increíble!
Sí. Y los vamos a utilizar los no-lugares tradicionales,
como vaciar piscinas, karate dojo, estacionamientos.
Y la mejor parte es que cualquiera puede venir.
- Ohh. - Oye que, de Arco?
- ¿Eh? - No hay control de calidad.
- Hmm. - ¡Increíble!
Me voy a poner en un espectáculo en la noche de mañana,
y me encantaría que si ustedes pudieran venir.
- Bueno... Sí. Sí. - ¡Por supuesto! Sí!
Nos haría cualquier cosa para que te apoyen.
Gracias, chicos.
Pero asegúrese de llegar temprano,
porque escucho los boletos se va a vender.
[Risas]
No van a vender. Son gratis. A la derecha?
[Risas]
Mwah. Muy orgullosa de ti, cariño.
- Gracias, Mamá. - Muy orgulloso de ti, hijo!
[Reímos]
¿Qué hay con ese chico?
"Aparcamiento de la comedia"?
Es como si estuviera solo tirando palabras de un sombrero!
Este es Migos todo de nuevo.
No hay futuro en el presente.
No es real.
Nada de esto ha sido real.
Pero, Dre, tenemos que ser paciente con él.
Sí, lo sé.
- Pero yo he descubierto ahora. - [Se burla]
¿Sabes lo que podría haber hecho con nosotros como padres?
Al menos ha sido un alto en el ranking diácono en una mega-iglesia.
Que componen el banco de Arco.
Quiero decir, aviones privados, Chardonnay, camarón.
Junior ya no tienen nada de camarón. Puedo obtener un amén?
Se le hace?!
Uh...
- Sí. Creo que soy. - Bien.
Nos dijo que nos iba a tiene a su espalda, todo bien?
Así, nos van a ir al show de comedia.
- ¿Por qué? - Y entonces,
nos van a hurtadillas cuando él no está mirando.
y en el camino a casa,
Yo-soy-un obtener un poco de Chardonnay y algunos camarones.
También puede llamar a mí...
"El Reverendo Johnson"?
Será que finalmente me llaman "el Dr. Johnson"?
Usted sabe que yo sólo puedo darte eso.
Qué?
[Teléfono móvil campanadas]
Mirar a Dios.
Emily fiesta de pijamas quedó cancelada.
Ella dice que su casa es llegar fumigados,
pero todos sabemos su padre engañó a su mamá.
El momento perfecto, Señor Copeland, porque yo no quiero ir.
¿Qué quieres decir que no quieres ir?
Diane, dormir fuera de casa son los más tiempo mágico en un niño de la vida.
Um, lo mágico
acerca de la introducción de cuatro horas de sueño de basura
en un extraño suelo?
Bien.
Las fiestas de pijamas son mucho más que eso.
He amado a ellos como un niño.
Oh. Yo tengo una idea.
¿Por qué no tienen el dormir en nuestra casa?
La escuela es donde se planta las semillas de la amistad.
Dormir fuera de casa...
Las fiestas de pijamas son donde esas amistades de la flor.
Su futuro mejores amigos se van a ser
mientras que usted está viendo películas de miedo
y trenzar el pelo
[Susurrando] y decirle a cada uno otro de sus secretos más profundos.
Bien.
Ya que va a hacer feliz, lo voy a hacer.
Pero sólo si usted deja de haciendo que extraño baile.
Lo siento.
- Bien. - [Voz Normal] Lo siento.
♪
[Susurrando] Fiesta De Pijamas!
Mamá!
Todo a la derecha. American Express es el relanzamiento de la Tarjeta Verde.
Oh, la O. G.! [Risas]
Bueno, puedes decir "original".
- Copia de eso. - Todo bien?
Y si queremos obtener su cuenta,
quieren centrarse en la publicidad para los millennials.
Ahora, yo digo que la presentación de una campaña
que muestra su Tarjeta Verde como un hito para el cultivo.
- Mm. - Mm-hmm.
Como, cuando pasa de de estrellarse en la de sus compañeros de sofá
para tener su propio lugar.
Ah. Como todos tenemos definitivamente hecho.
O cuando de dar ese paso
de tener un trabajo para tener una carrera.
Con la Tarjeta Verde, usted puede empezar a vivir su vida...
express.
- Wow. - Ooh!
Pendientes, Dre.
Que es la mejor idea has tenido todo el año.
Y, uh... no estoy diciendo que
'causa que me ha llamado "Charlie" de ayer.
Oh, no estoy ofendido.
La confusión de identidad es cómo Me metí en el Soho House.
Tengo una larga historia con American Express.
Cuando compré mi alevines de peces camión, American Express estaba allí.
Mm.
Cuando no podía pagar mi pez chico, American Express estaba allí.
Cuando el aceite de pescado se pusieron muy caliente y me golpeó un bache
y mi camión estalló en llamas, supongo que estaba allí.
- American Express. - Nnh-nnh-nnh. Tal vez.
Perdí el conocimiento debido a la inhalación de humo.
Oye, American Express cuenta
es muy importante para Stevens & Lido...
y también a mí, personalmente, me
debido a que recientemente he empezado a apostar,
y resulta que soy terrible en eso.
Así que vamos a celebrar.
Martinis en el club... en mí. Vienen en.
Hey, Hey. Yo no puedo esta noche, ¿de acuerdo?
Me están obligados a apoyar a mi hijo de la comedia.
Es su última carrera de giro a la izquierda.
Yo estaba mucho más enfocada a su edad.
Es cierto, Dre.
El día en que dejó de tirar las rocas en la esquina de la calle
y se metió en el mundo de la publicidad
fue el día en que probablemente salvó su vida.
Nunca he vendido drogas.
Es que lo de "tirar piedras" significaba?
Pensé... pensé que "rocas" eran pelotas de baloncesto, no?
Está bien, mira, no tengo altas expectativas para esta noche.
Hasta Junior hace algo impresionante,
Solo voy a ir por el paseo...
usted sabe, disfrutar de una baja alcohólicas cerveza Mexicana
y sentarse atrás y me pregunto
por qué todos los comics odian a sus padres.
Después de todo, ¿cómo podría Junior show
ser más cojo que había sido?
[Indistinto conversaciones]
Wow. [Jadeos]
Wow.
Junior totalmente transformada esta carnicería.
Oh, mi Dios! Mire las luces, Dre!
[Risas]
Mirar a la gente!
Yo sé.
Es nuestro hijo impresionante?
Oh, Arco.
Usted siempre será
así de simple, simple chica desde la comuna, no?
- [Se burla] - Esos son centelleo de las luces, todo bien?
Él colgados en 1999, alrededor de la habitación.
Todos los derechos, no entiendo nada de esto.
Esto... no es para mí.
No para usted?
Bebé, este es usted.
¿De qué estás hablando?
Oh, recuerdo a un chico joven con procrear caderas
y los sueños lo suficientemente grandes para llenar un almacén vacío.
- [Up-tempo de la música desempeña] - Se volvió de Howard
con la idea de que podría traer go-go de música de d. c. L. A.
[Risas] no Se podía.
Fue la peor cosa que le puede pasar a esta ciudad en 1992.
- [Sirena ululante] - Y, sí,
Yo sé qué más pasó ese año.
[Risas]
Dre, tienes que ver esto.
- A ver, ¿qué? - Usted siempre será
así de simple, simple muchacho de Compton, Dre.
[Risas]
- Venga. - ¿De verdad?
Junior está siguiendo sus pasos.
- Mm-hmm. - Se metió en Howard.
- Bien. - Trabajó en Stevens & Lido.
Y que tanto odio pequeña charla de baristas.
Y ¿cómo es tu día?
- Venti. - Venti.
Él está convirtiendo en usted.
En fin.
Fue el Arco de la derecha?
¿Mi hijo quiere ser como yo?
Era mi hijo tratando de re-crear la gloria de su padre,
como Jesús o algo?
Bonito suéter.
- Gracias. - Oh, gracias.
Gran Andrés piensan igual, ¿verdad?
Que hacer...
hijo.
Mi hijo quería ser igual que yo... y yo no la odio.
Ooh, ooh!
Hola, Junior.
- Papá. - Usted sabe, um...
Hijo, yo sólo quería decir que no...
huyendo de la universidad cuando se retiró de Howard.
Usted...
Se ejecuta...
para mí.
Yo estaba?
Sí.
Pensar en ello. Todo a la derecha?
Usted está en camino que me abrieron para usted.
Todo a la derecha? Están haciendo exactamente lo que hice yo cuando tenía tu edad.
Supongo que yo soy.
Y tal vez la razón has sido muy duro conmigo
es porque en realidad no como a ti mismo.
Oh, no. Me encanta a mi algo de mí.
- Oh, está bien. - Todo bien?
Pero usted...
tú eres mi verdadero heredero.
Y es el momento para mí a la escuela.
MORGAN FREEMAN: La Universidad de Dre.
La integridad de los...
la perseverancia...
dopeness.
Tomamos los niños y convertirlos en hombres.
Tomamos los hombres y convertirlos en Dre.
¿Tienes lo que se necesita?
Universidad de Dre.
¿Tienes lo que se necesita?
TODOS: ¡Sí!
♪
Estoy comprometido a hacer lo que sea necesario
para ayudarle a llegar a donde estoy.
Bueno, yo tengo otro show mañana por la noche, si estás fr...
- Uh, shh. - ...gratis.
Shh.
No decir otra palabra.
Yo estoy allí.
No.
Estamos allí.
♪ De vuelta a la vida ♪
DRE: en La noche siguiente, fuimos a Junior del espectáculo.
Yo estaba dispuesto a paso en
y hacerlo de la mejor que puede ser.
Pero Junior ya estaba matando.
Me agarró con la guardia baja.
Pero para estas personas, él no era mi hijo.
Él era su hombre.
Y que el hombre era frío como el infierno.
¿Por qué?
Ustedes mirada lo suficientemente fría para saber dónde está el coatcheck es.
Charlie, me y Junior.
Oh, snap!
Es de ustedes!
Dónde está el coatcheck, aunque?
Eh...
De vuelta a casa, el Arco y Diane estaban tratando de
para hacer de la fiesta de pijamas de magia.
Hola, señoras!
Hola!
Hice unas galletas, y he traído algunas servilletas,
debido a que son por lo general no una casa que se come la comida en el piso de arriba.
Pero es una ocasión especial, así que, usted sabe, hizo una excepción.
[Risas]
Hey, Diane, ¿puedo hablar con usted un segundo?
- Sí. - Bien. Estaremos de vuelta.
La diversión.
[Chicas hablando, riendo]
Cómo va eso?
Oh. Bastante bueno. Todos entraron a la pizza.
Y resulta que Emily le encanta el asesinato de los podcasts, demasiado.
- Ohh! - Mm-hmm.
Y hemos estado hablando mucho de smack acerca de Jhene Irwin.
[Jadeos] estoy tan emocionada,
'causa que esta es la mejor noche de la historia.
- ¿Lo es? Bien. - Ven aquí. La mejor noche de la historia.
Oh, Dios! Este es tan grande. Oh, mi Dios. Estoy tan orgulloso de ti.
Ir allí. Vaya, vaya, Vaya!
Bien, chicos, divertirse.
[Risas]
Divertirse! Bye!
Así pues, usted desea para abrir el tablero de Ouija
o trenza de cabello?
Es tu mamá ido realmente?
Sí.
Bueno. Estoy fuera.
Espera, ¿qué?
Estoy escabullirse a conocer a mi novio.
Su papá trabaja para Red Bull. Él conoció a Rob Dyrdek.
Más tarde, los perdedores!
♪
Así que...
Jhene Irwin... el peor.
[Risas] A La Derecha?
♪
[Indistinto conversaciones]
Hey, hombre. La multitud llegar un poco inquieto.
Debemos hacer algo.
Mi pregunta es atrapado en el tráfico.
Bueno, bueno, ya sabes...
que tienes que hacer algo.
Hey. Tú me quieres para obtener en el escenario y hacer 10?
Nah.
Bueno.
Porque yo sólo tengo cinco.
Además, el Shannon Sharpe la suplantación de...
es... ligeramente racista.
- Ooh! Ya lo he conseguido. - Hmm?
Vamos a rifar una falda gratis
para todos los que se inscribe para la lista de correo electrónico.
Bien. Bien.
Usted va a obtener la falda, y voy a empezar la lista de correo electrónico.
- Gotcha. - Bien.
Padre e hijo trabajan juntos.
Tengo que decir, se sentía agradable.
[Ambos risa]
[Ronquidos]
Cómo es que ella duerme?
Ni siquiera las 9:00. Mi abuela peluca está todavía en.
[Ambos risa]
- ¿Sabes qué? - Hmm?
Debemos broma de ella.
[Jadeos] ¡Sí!
Debemos quemar su ropa en el patio trasero.
Yo estaba pensando que sólo puso su mano en el agua...
usted sabe, por lo que ella hace pis de su bolsa de dormir.
Oh, está bien. Sí, eso es... eso es bueno, también.
[Risas]
Esto va a ser divertido.
Sí, y en 20 años,
cuando me de texto que un emoji de un vaso de agua,
vamos a recordar este momento exacto,
cuando nos convertimos en mejores amigos.
Oh. ¿Qué es lo que estáis haciendo?
Estándar de pasar la noche en la materia.
Va a humillar a un compañero de clase,
el sacrificio de la la amistad de los dos.
A La Derecha, Savannah?
Savannah?
Todo a la derecha. Así, se han divertido.
[Risas] ¡Oh, dios mío. ¿Vive aquí?
Sí. Él es mi hermano gemelo.
Que es tan raro.
Él es tan raro.
Me extraña?
Sí.
¿Qué estás haciendo?
Gusto todo de Jack fotos en Instagram.
♪
[Acento jamaicano] Usted me entiende?
Eso es lo que es como ser de Jamaica.
[Risas]
Hijo, él es divertido.
Sí, él es un gran conseguir.
Se despidieron de "SNL" y "Kimmel."
Hey, Junior?
Soy Jazmín Smith. Corro a la Dinastía de la máquina de escribir.
Sí. Me encanta su habitación.
Los chicos de poner en algunos de los mejores espectáculos de comedia.
Bueno, en realidad nos necesita a alguien para ejecutar nuestro lugar durante la semana,
así que si usted está disponible, tenemos que hablar.
Gracias. Definitivamente, voy a darle una llamada.
Gran.
Papá, ¿acabas de ver?
Nos llevó el espectáculo a la siguiente nivel,
y tengo una oferta de trabajo.
Así, cuando se pone en un gran show, la gente tome nota.
Si voy a trabajar con la Dinastía de la máquina de escribir,
que podría abrir muchas puertas.
Me gustaría estar en la reunión de los mejores comediantes,
tal vez tomar el show en la carretera y encontrar nuevos talentos
y llevarlo a las masas.
Así que... sí.
Que... Que es un posible futuro.
No, No, No. Yo creo que he encontrado mi cosa.
Yo-yo-tengo que ir a llamar a Mamá.
A mi hijo de la gran noche terminó en una gran oportunidad.
Así que, ¿por qué se siente como Yo había sido un puñetazo en la tripa?
[Risas]
La abuela, que no se va a creer.
Tengo una oferta para ejecutar la Dinastía máquina de escribir!
Ohhh!
Eso es genial, bebé!
[Risas]
Hey. Es genial?
'Causa no tengo ni idea lo que ninguna de esas palabras significaban.
Es. Estoy feliz por él.
Oh, de verdad?
Entonces ¿por qué el sonido como lo hizo
cuando te dije que me tiro a tu papá?
Maldita Sea, Mamá.
Sí, ¿qué tiene de malo?
No, estoy realmente feliz por Junior,
pero una parte de mí no quiere que él tome.
Usted sabe, yo sólo lo encontró en mi camino,
y no estoy listo para él para dejar aún.
Mm.
Hemos tenido toda una cosa que va. Estábamos conectando.
Y tal vez soy egoísta, pero...
Me gusta esta nueva era de la Dre y Junior.
Hey.
- Pero esto es Junior de la vida. - Sí.
Ahora, tenéis que hacer todas tus decisiones
por su cuenta, ¿no?
Bueno, ahora es su turno.
Él va a elegir.
¿De acuerdo?
Ahora, si me disculpáis...
Conocí a un hombre en Junior del show de comedia,
y hemos intercambiado algunas insinuaciones.
[Risas]
Él me puso en su teléfono como "Lady Salchicha,"
por lo tanto, estamos en un buen comienzo.
[Risas] ¡Oh, sí!
[Vocaliza "Primera Llamada"]
Mamá tenía razón.
Yo no podía hacer Junior elección de él,
pero yo podría darle otra opción.
[Risas]
No he visto los Pros y los Contras de la Junta de
desde que se han de decidir si o no crecer un Mohawk.
[Risas]
El señor T dejado un vacío.
[Risas]
Usted sabe, esta Dinastía máquina de escribir de las cosas...
Yo-yo no sé.
Me gusta trabajar para mi mismo,
pero hay un montón de razones para tomar este trabajo.
Bueno, yo no voy a hacer su decisión más fácil, hijo.
Creo que deberías venir trabajar conmigo en Stevens & Lido.
Usted sabe, estamos empezando esta campaña de American Express
orientado hacia millennials,
y claramente, usted sabe exactamente lo que quieren.
De verdad?
Hablé con el Jazmín,
y ella me ofreció control creativo, beneficios,
y me gustaría hacer el doble de lo que soy ahora.
- Ooh. - Así que...
No podemos ofrecerle nada de eso.
Pero le podemos ofrecer un espacio de estacionamiento.
Ooh.
En los días que ir a trabajar conmigo.
Papá... donde esta viniendo?
Bueno, Junior...
Me gusta trabajar con usted.
Yo quiero que esto siga pasando
y llevar su carrera el siguiente nivel al mismo tiempo.
No sé.
Tengo que pensar sobre ello.
Bien.
Usted piensa acerca de ello.
Usted sabe, que es, eh...
Es su opción para hacer. Voy a conseguir.
Usted sabe, solo voy a ir de la casa
y mire algunos de estos, eh...
viejas fotos de bebé de usted...
en particular, los desde el día que nació.
¿Sabía usted, uh,
He cortado su cordón umbilical con estas manos?
Ah.
No te preocupes por eso.
♪
[Coche revoluciones del motor]
Eres realmente buena en esto.
Gracias.
Soy buena en prácticamente todo lo que intente.
Mi mamá dice que soy como una hormiga,
porque puedo levantar más que mi propio peso del cuerpo.
Me quieren ver hacer push-ups?
Sí, por favor.
[Video juego pitidos]
[Susurrando] Oye.
Cómo va eso?
Pensé que usted dijo Yo iba a hacer muy buenos amigos.
[Voz Normal] Oh, no.
Pero Savannah está obsesionado con Jack,
- [Suspiros] - Sophie necesita una máquina de CPAP,
y Emily...
Nunca la mente acerca de Emily.
Toda esta noche ha sido un fracaso.
Oh, Diana, lo siento mucho.
Pero lo importante es,
usted ponerse a cabo allí cuando usted no desea.
Tomando un riesgo como el que...
oh, va a pagar.
Te lo prometo.
- Gracias, Mamá. - Eres bienvenido.
Realmente aprecio tratando,
pero creo que solo voy a mantenga esta L e ir a la cama.
Qué? No!
Cariño, no perder la fe en la fiesta de pijamas.
Estas chicas son fallidas.
Y vamos a obtener una nueva cosecha,
y vamos a correr de nuevo!
[Risas] Dormir Fuera De Casa!
[Ronquidos]
Esta es la peor fiesta de pijamas nunca.
- He ido a peor. - [Jadeos]
Qué?! Pensé que estaba dormido!
Yo estaba fingiendo estar dormido así que podría broma a todo el mundo.
Espera, que pretendía estar dormido durante horas?
Eso es totalmente algo que me gustaría hacer.
- ¿De verdad? - Sí.
Te voy a mentir en la espera por días, como una serpiente,
y luego me la huelga.
[Risas] Eso es tan cool.
Gracias.
Oh, y su falso roncar es de primera categoría.
- Gracias. [Risas] - Mm-hmm.
Quiero ir a contarle a Savannah que Jack todavía moja la cama?
Sí. Sí, lo sé.
♪
- Oye, Papá, Papá. - ¿Sí?
Ya sabes... después de que hablamos anoche,
Me fui sabiendo que mi el futuro es con Stevens & Lido.
Eso está muy bien, hijo.
Pero, a continuación, volver a leer el e-mail de Jazmín
y recordó
de que iba a ser llegar un porcentaje de la puerta.
- Oh. - Así que me fui a la cama
sabiendo que esto iba a ser realmente una conversación difícil.
Mm.
Pero entonces, me dije a mí mismo, "Hmm.
Tal vez si este es tan difícil, estoy haciendo la decisión equivocada?"
- Uh-huh? - Así que he cambiado mi mente
y me di cuenta que mi pasión es con la publicidad.
- Bien. - Pero entonces tuve un sueño.
Retomo la oferta.
Espera, ¡no! Papá, papá, espera.
Qué?
Yo voy a ir con usted.
Me siento como trabajamos muy bien juntos,
y quiero ver a donde va todo esto.
Yo también, hijo.
Bueno.
Porque no creo que estoy listo para el paso fuera de su camino todavía.
Hey.
Es... no Se trata de mi camino ya.
Es nuestro camino.
Si yo tengo mis brazos para abrazarte,
va a dejar a mí?
Sólo hay una forma de averiguarlo.
♪
- Papá? - Sí?
Esto fue en mi sueño.
[Inhala bruscamente]
La mía, también.
- [Raras Esencia del "Bloqueo" juega] - ¡Vamos! Go-Go con ella!
La gente paga dinero para esto?
♪♪
Quiero tirar una botella al Papá.
Esta canción ha sido de 45 minutos.
Han pasado ocho canciones.
Simplemente todo el sonido de la misma, bebé.
[Risas]
Estoy empezando a replantearme mi camino.
Hoo. Lío caliente.
Vamos a ir. Vienen en.
Ow!
Nena...
Whoo!
Mis rodillas no son lo que solían ser.
Oh, la mía tampoco, pero seguir adelante.
Ah!
No puedo.
Whoo!