La vida está llena de responsabilidad. "FANTASTIC PRESENTA"
Tienes que mantener la comida en la mesa,
un techo sobre la cabeza de tu familia,
y tienes que mantener tu guardarropa volando
y tu juego de zapatos a punto.
Pero de vez en cuando tienes que relajarte,
tomarte un poco de tiempo para ti
y recargar energías .
Incluso puedes hacer pequeños descansos.
Como cuando saco la basura,
me doy un capricho.
Eso es lo mío.
Pero no juzgo a nadie por la forma en que eligen relajarse.
- Yo digo que si no le hace daño a nadie, a usted.
¡Uf!
Que...?
Oh, hola papá.
¿Estás tratando de golpear esto?
Sé que no dije ningún juicio, pero esta estúpida
Leyenda de vitac ...
Presentado por: Ford, construido ford orgulloso
* BLACK-ISH * Temporada 07 Episodio 12 IMDBS07E10 Lanzamiento de video
Título del episodio: "High Water Mark" Emitido el: 16 de febrero de 2021
¿en qué estabas pensando?
Cualquiera podría haberte visto afuera.
Janine podría haber llamado a la policía.
Demonios, podría haber llamado a la policía. ¿Sabes que?
- Voy a llamar a la policía ahora mismo.
Estás exagerando de esta manera.
Fumar marihuana ha sido legal en California durante años.
Puede que sea legal aquí, pero no lo es en todas partes.
¿Qué pasa si tienes un porro, lo olvidaste
y te fuiste de viaje a Singapur?
Google "niño blanco recibiendo azotes"
y dime si valió la pena.
Hola, chicos.
Lo más extraño.
Me sentí tremendamente nostálgico por la comuna,
y no sé por qué.
Uh, Wiz Khalifa Junior, esta es la razón. ¿Eh?
Lo pillé afuera fumando "la puerta de entrada". ¿Acaso tú?
Fue solo un golpe, mamá.
No sabía que fumabas, cariño.
Lo hago de vez en cuando, para calmarme.
¿Qué ventaja? Vives en casa.
No puedes ser un drogadicto universitario de dos días y un fumador.
Chico, elige una lucha.
Ambos sentimos sinceramente haber hecho algo
que lo hizo sentir incómodo en su propiedad.
¿Ver? Incluso ella sabe que todos estaban equivocados.
Um ... lo estábamos. Éramos.
Aunque, para ser claros,
no me disculpo por fumar.
Solo me disculpo por haberlo hecho en su propiedad.
Ahora, si me disculpan,
el cuenco está listo y tengo mucha hambre.
¿Puedo tener algunos de estos?
Sí, adelante, cariño. Gracias.
Junior, ahora eres un adulto,
así que no podemos decirte qué hacer.
Pero tienes hermanos menores,
así que todo lo que pedimos es que no participes en la casa, ¿de acuerdo?
¿Qué tipo de crianza es esa?
¿De qué estás hablando?
Supongo que estará bien
si empieza a llamarte "Rainbow".
Eso no me importaría.
Es un poco genial, ¿verdad?
Necesita saber que es un hombre negro en Estados Unidos
y que no puede consumir drogas.
¿Prefieres que tome una copa?
Porque fumar marihuana
no es
Este hombre no se equivoca.
La única vez que he visto gente entrar a la sala de emergencias
con complicaciones de la marihuana
es porque han tenido demasiadas patas de cangrejo debido a la langosta roja.
Okurr?
okurr!
Y llama a ti mismo un médico.
Acéptalo, papá, estás en el lado equivocado de esto. Mm-hmm.
Oh.
Oye.
Me tengo que ir.
Olivia necesita que le entregue más peces
de colores a la casa de los niños del vecino.
Hmm, oye.
Sabía que nunca deberíamos haber escuchado a Bob Marley
cuando estaba en el útero.
Voy a buscar en su habitación
latas de altoide.
Bob Marley fue lo único
que impidió que ese chico pateara.
Jack, necesito tu ayuda.
Después de meses de compartir con los mayores,
mi talento ha sido reconocido.
Quieren que yo dirija la broma del último año.
Oh, y necesitas una coartada.
¿Con qué quieres que vaya?
Retumbando en el tum?
¿Migraña durante días?
¿Cosas del útero?
No, Jack. No necesito una coartada. Oh.
Te han estado observando. Les gusta tu goteo.
Sabes, tienes una energía infantil muy popular.
Siempre he pensado eso,
pero un niño popular no lo dice, ¿sabes?
Genial. Ahora, ¿estás dentro o fuera?
Vaya, diane.
No se que decir.
No sé qué ponerme.
Hombre, no lo hagas raro.
Solo sigue mi ejemplo.
En serio, ¿puedo asumir que me dirás qué ponerme?
Mi primer pensamiento fue el mono y sé que está mal.
Oh Dios.
¿Tu hermano dejó esta casa a un zorrillo otra vez?
¿Qué?
No son mascotas.
No huelo nada.
Definitivamente viene de aquí
en su dirección general.
Espera un minuto.
¿Estás fumando eso, um ...
Ah sookie ahora?
¿Qué?
¿Me?
No.
No me mientas, Junior.
Mi madre solía decir que si te revuelcas en hierba,
serás hierba.
Tshh.
Lo siento mucho abuela, era Olivia.
Me hizo quedarme en el coche mientras fumaba marihuana.
- Ni siquiera me gustó.- Mm-hmm.
Conozco a una tentadora cuando veo una. - Mm-hmm.
Con esa hermosa piel y ... y ...
Y ese patrón de rizos asesinos y vibraciones de
kyla pratt.
Esas son las formas en que me ha tentado.
Bueno, afortunadamente, hay un camino de regreso para los dos.
Mm-hmm.
En el fin de semana de revivalthis juvenil de mi iglesia.
Estamos allí, si cree que nos tendrán.
- Oh, te tendrán a ti.
Dejaron entrar al nieto de Janet
después de lo que hizo en esa pequeña fuente.
Gracias por darme otra oportunidad, abuela.
Lo siento, te decepcioné.
Pero sé que la familia es más importante que las drogas.
Oh, qué dios tan poderoso servimos.
Mmm. Amén.
Bien bien.
Recógeme el domingo por la tarde
y trae tu versión de Newking James, ¿de acuerdo?
Nada de esa mierda del nuevo testamento viviente.
sí.
Bow y Junior pueden haber estado actuando
como si la hierba no fuera gran cosa,
pero no vivían en el mundo real.
Oye, dre.
Le complacerá saber
que el ascensor finalmente fue reparado.
No más un tramo de escaleras para ti.
Eh. Genial.
¿Por qué no estás celebrando?
Llamaste a ese tramo de escaleras tu "propia 'miseria' personal" ...
El tipo de Kathy Bates .
Atrapé a Junior drogándose.
Oh no.
Odias cuando se siente bien.
Siento mucho oír eso, dre.
Se lo duro que has trabajado
para darle a su familia estas increíbles oportunidades,
y ahí va Junior, tirándolo todo por la borda.
¿Grieta?
Hombre, lo pillé fumando hierba.
Oh. Bueno.
Entonces, ¿por qué estás tan molesto?
Sí, supongo que tú también fumas, basado en tus suéteres ruidosos
y el hecho de que siempre estás sentado s'mores en el microondas.
No soy un tipo de drogas, Charlie.
Vamos, dre. Steve jobs, barack obama, martha stewart.
Sabes, muchas personas exitosas
se deprimieron con los pegajosos.
De acuerdo, mire, el hecho es que los
negros son juzgados por hacerlo
de una manera que los blancos no lo hacen.
Sí.
Como lavarse el pelo todos los días o convertirse en policía.
La guerra contra las drogas lo tiene
de modo que tenemos cuatro veces más probabilidades
de ser arrestados por posesión de marihuana
que los blancos, y eso es después de la legalización.
No vale la pena correr riesgos.
Escucho todo lo que estás diciendo, dre,
pero déjame ofrecerte este contrapunto ...
Weed es increíble.
Sin ella, no tendríamos la música de Cypress Hill ...
Mm ... O la obra maestra cinematográfica
que es "Harold & Kumargo to White Castle" ... Mm.
... O mi podcast,
que soy demasiado tímido para publicar.
¿No lo vas a publicar?
Charlie, trabajamos en eso durante seis horas.
Dre, ¿por qué te negarías a ti mismo
uno de los placeres más grandes del mundo?
Echale un vistazo.
Imagina sentir a Dios dentro de ti
y el cuerpo de ese dios está hecho de una almohadilla térmica
y él toma todas las cosas que te molestan
y las pone en esta caja por un rato
para que puedas sentirte libre.
¿Es así como te sientes?
Sí.
Ésa es mi manera de nivelarme
y lidiar con el estrés del racismo, el trabajo
y el hecho de que mi hijo está
embargando todo mi salario para pagar el alquiler atrasado.
Oh Dios mío.
Estás drogado ahora mismo, ¿no?
Oh, sí, mira esos ojos.
No es mi culpa que me aburrí de camino al trabajo.
No todas las magdalenas, oye.
Oh.
Tenía ese chocolate todo alineado.
Mi cabeza daba vueltas por el hecho de
que todo el mundo estaba deprimido por la hierba.
Quizás el mundo había cambiado y yo solo estaba envejeciendo.
Me equivoqué sobre el triple que arruinó la NBA.
Quizás eso es lo que el mundo me está diciendo.
Quiero decir, ¿Nancy Reagan hace "diferentes golpes" una vez
y se supone que no volveré a divertirme nunca más?
Mira, quiero poder sentarme, apagar mi cerebro
y captar la vibra.
Maldita sea.
Soy un adulto.
Puedo hacer lo que quiero.
Bebé, ¿sí?
Vamos a deshacernos de los niños este fin de semana y drogarnos.
está bien, está bien, está bien.
Entonces, finalmente fue viernes.
Pero a diferencia de los cubitos de hielo de la película,
yo tenía algo que hacer ...
Sacar a mis hijos de las casas para poder drogarme.
Tan alto.
Muy bien, ahí tienes.
Ustedes salgan y, uh, diviértanse un poco.
- Cantidad generosa.- Mm-hmm.
No sospecho nada.
Sí, la última vez que vació su billetera así,
terminamos con un hermano pequeño.
Vasectomía láser, ¿de acuerdo?
Entonces, estamos bien.
Ahora sal de aquí antes de que cambie de opinión.
Vamos. Salir pitando.
¡Largarse! ¡Vamos!
Tu mamá y yo tenemos algunos asuntos que hacer.
Se fueron.
vamos a desvanecernos!
estupendo. Está bien, dre.
Tengo todas las variaciones de pretzel.
Tengo varillas, tengo giros,
tengo
salchichas cubiertas de chocolate, rellenas de mantequilla de maní y envueltas en pretzel del centro comercial.
Oh. Y ...
¿Bagels de pizza?
Galleta salada.
Bueno.
Ahora vamos derecho.
¿Cómo estás? Oye, nena,
consigamos algunas drogas. Vamos a conseguirlas.
Sí. Bien, no voy a llamar a mi chico.
Hazlo.
¡Ladarius!
Hombre, tienen muchos árboles frutales ahí fuera.
- ¿Ladarius es tu chico? - Mm-hmm.
Entonces, ¿cómo vamos a hacer esto, Ladarius?
¿Vamos a rodar por el parque de los pastores
y vas a conseguir algo de esa casa de presión
que solías fumar cuando eras niño?
En realidad, así es como lo hacemos ahora.
Mmm.
- ¿Una aplicación? - Mm-hmm.
Vamos hombre.
Pensé que íbamos a comprarle algo a un tipo que
monta un crucero por la playa con un pitbull
que se queda en tu casa un poco más de tiempo.
Dre, ya nadie usa al hombre de la marihuana.
Todo el mundo hace dispensarios o partos.
Hombre, te lo mostraré. Solo dame tu identificación. Ahora.
¿Para que puedan rastrearme?
Entonces, cuando cambian las leyes, ¿
pueden decir que violé las leyes
y me quitaron el derecho al voto?
Demonios no. Bien, pondré mi información.
Bien . ¿Qué?
¿Para que puedan rastrearte?
¿Qué pasa con su licencia médica?
Necesitamos sus ingresos.
Soy irresponsable con el dinero.
Sí sabemos.
Solo pondré mi información.
Ustedes realmente podrían usar esta hierba.
Oh si.
Te compré algo para ayudarte.
- Está bien.- Oh, ¿lo hiciste? Oh, ¿lo hiciste?
Bueno.
Bien bebé.
Está bien, a la cuenta de tres, dre.
Uno.
Dos.
Tres.
Mmm.
Mm, mm, mm-mm.
Bebé, ponlo en tu boca. Estoy.
Solo trato de hacerlo cálido y suave.
Diane, esto es asombroso.
Greg me llamó "pahtnah".
No se emocione.
Él llama a la maestra de matemáticas "pahtnah".
Oh. Bueno.
Quédese aquí, y si ve venir a alguien,
haga el sonido de un cuervo
para que sepamos que tenemos que salir de aquí.
sí.
Solo así,
pero, uh, ya sabes, no terrible.
Esperar. ¿Me estás dejando aquí solo?
Pensé que era parte del equipo.
Sí, lo eres.
Eres el vigía.
Y ahora mismo, necesito que seas
el mejor vigilante que puedas ser, ¿de acuerdo?
Gracias amigo.
No intentes hacerme sentir mejor.
Mientras que los niños no hacían nada bueno,
Junior estaba tratando de meter a Olivia
en sus problemas con mi mamá.
Espera, ¿hablas en serio?
¿De verdad quieres
que vaya a un avivamiento de la iglesia con tu abuela?
No estoy orgulloso de eso, pero olió hierba y ...
te culpé.
Ahora cree que somos almas perdidas
y necesito restaurar su fe en mí. - ¿Qué?
Lo siento mucho por eso,
pero en mi familia, nos gusta mantener feliz a mi abuela.
Sabes que vas solo, ¿verdad?
Vamos, es posible que veas a alguien
atrapar al espíritu santo y desmayarse. Bueno.
Mira yo respeto como va en tu familia
pero no es saludable hacer algo que no quieres hacer
solo porque hace feliz a otra persona.
Incluso si es tu abuela.
Bueno.
Lo entiendo.
No tienes que venir.
Le diré a mi abuela
que vas a tu propio avivamiento en la iglesia.
¡Júnior!
Ella ha volado un bote.
Bebé, ¿sí?
♪ Quiero prosperar ... ♪
He evitado la hierba durante tanto tiempo.
Sé.
Y está bien Oh, sí, lo es.
Nunca me he sentido tan en paz en mi vida.
Y me encanta el olor de los crayones.
Estoy haciendo arte, arco. Mmm.
Puedo acceder a una parte de mí
que nunca ha sido tocada.
Esto no es arte.
Esto es dre.
¿Crees que podría abrir un retiro de sanación
donde la gente vaya a ser sanada?
La gente podría ir a reconectarse con sus almas y ...
Podríamos tomar té y hornear galletas.
- Espera un minuto.- ¿Sí?
¿Quieres decirme todo este tiempo,
has sabido hornear?
Oh.
¡Soy un hombre tan afortunado!
UH oh.
¡Bebé!
es el principal biggs!
Está bien, estamos atrapados.
Ella lo sabe, no.
- Ella lo sabe.- Está bien. Está bien.
Veía a mi mamá hablar con los profesores drogados todo el tiempo.
Todo lo que necesitas hacer ...
Está bien, lo que tienes que hacer,
- necesitas usar palabras enormes.
Y tienes que hablar muy despacio.
¡No! No, arco, tengo esto.
Funcionará. Funcionará. Tengo esto. No, tengo esto.
Oye, biggsy.
¿A qué debemos el placer?
¿Adivina a quiénes pillaron a los niños
pintando la palabra "húmedo" en el campo de fútbol?
- ¿Quién? - ¿Los coners?
Reúnete conmigo en la escuela y trae a tus malditos hijos,
y luego tenemos que tener una charla.
Bien, reverencia,
no puedo dejar a los niños así.
- Está bien.- No puedo conducir así.
Apenas puedo hablar así. Está bien.
Mira, esto es exactamente lo que temía.
Tendremos que ir a caminar a buscar a los niños.
Entonces nos detendrá la policía
porque seremos negros de aspecto sospechoso
y nos arrestarán y iremos a la cárcel
y yo ''.
¡Y todo por lo que hemos trabajado tan duro
se convertirá en polvo porque cometí un error!
- ¿Cómo pude ser tan estúpido? - No.
Oh, debería haber escuchado a Jesse Jackson
cuando dijo que no a las drogas y ¡uf a las drogas!
¡Ohhhhh!
Hola, bienvenido a casa.
- Uh ...- Sí.
Bueno.
Todo el mundo está sano y salvo en casa. - Hurra.
La Sra. Biggs quiere hablar con ustedes el lunes. Está bien.
Oh ...
Ella espera que su cirugía de hemorroides salga bien.
- ¿Qué? Hmm.- ¿Por qué diría eso?
Me pides un favor, yo pongo los términos.
- Oye ...- Wow.
Entonces ...
solo quiero recordarles que en este país
somos inocentes ...
Hay pintura en aerosol en sus manos. Sube las escaleras.
No, no, no, puedo explicarlo.
Estaba, uh ... estaba en aerosol ... pintando.
- No.- No.
Vamos, Jack.
Me rompí.
increíble.
Hombre, lo arruinamos.
Bueno ...
al menos no sabían que estábamos drogados. -
Probablemente solo piensan que Devante escondió nuestras llaves
- y las encontraremos mañana.
- ¿Todo esto aquí mismo? - Sí.
Esta es solo una parte de la razón por la
que no consumo marihuana.
Dre, funcionó para mí.
Lo hizo. Estaba tan relajado
y volví a conectarme con mi yo más joven.
Bow, estabas hablando con una piña.
No, dre.
Una piña me estaba hablando.
Escucha, vamos, vamos.
Sabes que fue divertido, no fue tan malo.
Bueno ...
tienes razón. Fue divertido al principio.
Pero luego recibimos esa llamada,
y ... comencé a dispararme ...
- Sí.- ... Y luego se convirtió en
lo opuesto a relajarme .
Era como una ... Una pesadilla viviente de la
que no podía salir.
Cuando estás drogado, eres extra dramático.
Está bien, mira. Ojalá pudiera bajar la guardia.
Ojalá pudiera apagar mi cerebro
y saber que todo iba a estar bien,
pero no puedo, porque en el fondo
sé que no todo va a estar del todo bien.
Siempre estoy alerta.
Te escucho.
Pero para eso estaba la hierba.
Vamos. Para quitarte todas estas cosas de tus hombros, dre,
para que puedas relajarte.
De acuerdo, oye.
Creo que es demasiado tarde para aprender
a apagar todo eso. Está bien.
Y honestamente, no quiero,
porque simplemente no soy yo.
Bueno.
Si los comestibles no son para ti,
entonces necesitamos encontrar algo más
que te ayude a relajarte.
Bueno.
Porque sentarme en el suelo, colorear
fue lo más divertido que he tenido en tanto tiempo.
Sí. Yo también.
Todavía estoy un poco drogado.
- Oye, cariño.- Oye.
Déjame coger mis caramelos
de caramelo para dárselos a los niños en la iglesia
y podemos irnos.
¿Dónde está tu pequeña novia?
Olivia tuvo que estudiar
pero estoy dispuesto a cerrar la puerta a mi vida de pecado.
Entonces, ella eligió la marihuana sobre ti.
Dudo que esté estudiando.
Probablemente en algún lugar ardiendo.
Abuela, por favor no hables de ella de esa manera.
Ella no es una mala persona.
¿Pero es una buena persona?
No sé si salir con ella
te dará un asiento en el reino.
Y no hay mangueras de agua en el infierno.
Mi novia no se irá al infierno.
y, a decir verdad,
no está estudiando,
pero tampoco está entusiasmada.
Simplemente no quería venir al avivamiento, abuela.
Y si estoy siendo
sincero , la hierba que oliste fue mía, no de Olivia.
Lo siento.
Júnior.
Sabes cómo me siento sobre, eh ... Marihuana.
Sé.
Y decidiste decirme la verdad de todos modos.
Como tu padre
cuando empezó a salir con tu madre.
Antes que ella, podría decir cualquier cosa
sobre la vaquilla con la que salió.
Mmm.
Pero cuando llamé a tu madre "mujer hippie sucia"
, me pidió que no hablara de ella de esa manera.
¿Qué?
Así supe que esa mujer de suciedad hippie era especial.
Olivia también.
Bueno, me alegro por ti
y me alegro de que me hayas dicho la verdad.
- Gracias, abuela.- Mm, está bien.
¿Dónde diablos crees que vas?
- Oh, solo iba a salir y ...- Unh-unh-unh-unh-unh-unh.
Vas a venir a la iglesia conmigo.
El avivamiento va a sacar esa hierba
de tu alma.
Y ponte un traje. Pareces un payaso.
Vamos.
Mira, Jack, lo siento, te metí en problemas.
Diane, no estoy enojado porque nos atraparon.
Estoy enojado porque me dijeras que todos admiraban mi goteo
cuando todo lo que realmente necesitabas era un vigía.
Jack, ¿de qué estás hablando?
Eras parte del equipo.
La peor parte del equipo.
La parte que nadie quiere.
Me invitaste porque yo era el único tonto que lo haría.
No, te invité
porque eres la única persona en la que confío.
Cualquier otra persona se habría echado a perder cuando se encendieron los focos,
pero trataste de advertirnos.
No es tu culpa que hayan cubierto las salidas.
De hecho, pudo haberlo sido.
Probablemente no debería haber instalado
mi puesto de vigía.
Sabes, antes de que me quitaran el teléfono,
todo el mundo estaba enviando mensajes de texto sobre lo genial que eres.
Greg hizo una reverencia incluso consiguió tu número
para poder invitarte a su próxima fiesta.
Oh.
- ¿De verdad? - Mm-hmm.
Eso es tan cool.
Dios mío, ¿qué me voy a poner?
Greg probablemente irá a la cárcel,
así que tenemos tiempo para resolverlo.
Oye, hijo, ¿tienes un segundo?
Sé que fui muy duro contigo
por lo de la marihuana,
pero escúchame.
No confío en que el mundo esté listo
para ver a un hombre negro fumar hierba sin consecuencias.
Quiero decir, infierno,
Me pongo nerviosa al revisar mi celular en la esquina.
No, yo ... lo entiendo.
Sé que la gente ve el consumo de cigarrillos de manera diferente
que si yo fuera mis amigos blancos.
Por eso soy muy cauteloso,
pero ... te agradezco que te mires.
Si soy honesto, hijo ...
Estoy celoso de que puedas colocarte
y desconectarte del mundo.
Quiero decir, me
drogué y revisé todas nuestras cámaras de seguridad.
Tenemos un punto ciego en el garaje.
Oh, sí, eso suena como lo opuesto a la diversión.
Sabes, cuando estoy descolorido,
me gusta tirar un montón de toallas en la secadora
y luego envolverlas alrededor de mí
y fingir que estoy en el útero.
Y eso funciona, ¿eh?
Sí.
Nunca me sentí más seguro.
Pero si no funciona para ti y te hace sentir paranoico,
simplemente no es para ti.
Bueno, hijo, siempre y cuando estés a salvo.
Sabes, estoy ...
Estoy feliz de que hayas encontrado algo
que te ayude a relajarte.
Y sabes que si alguna vez quieres pasar el rato,
no tenemos que fumar.
Oh, no, creo que voy a necesitar
algo.
Oye, ¿quieres jugar algo de "2k"?
Oh si. Estoy abajo.
Déjame, eh, correr al garaje un segundo.
- Oh. Está bien.- Sí.
Sí. Sí, haz eso.
¡Oh! Oye.
Déjame mostrarte ese, eh, punto ciego en el garaje.
Por qué no' tu no?
¿Qué está haciendo?
Supongo que es verdad.
Una madre trabajadora nunca duerme.
¿Está hablando con una piña?
Oh cariño.