Dre: Si eres un romántico empedernido,
probablemente pienses que el amor ocurre
como en las películas.
Lo que te convierte en un tonto.
Pero de vez en cuando, los
relámpagos caen sobre algunos tontos crédulos.
Lo siento mucho.
No no. Está totalmente bien.
Bueno, bien.
♪ Ba ba ba ba
Soy Olivia. ♪ Eres demasiado buena para ser verdad ♪
♪ No puedo apartar los ojos de ti ♪ Oye, mira. Reloj.
-Okey. -¡Oye, ten cuidado!
¡Oh! ¡Oh!
Bien. Supongo que eso significa ... sin camisa.
♪ Por fin, ha llegado el amor ♪
Aquí vamos.
¿Estás listo? Comprúebalo.
Bueno. ¡Oh! ¡Oh!
UPS.
Oh. Culpa mía.
Supongo que se están quitando los pantalones.
♪ Unh, unh
♪ Unh, unh, unh
♪ Te necesito, cariño
♪ Si está bastante bien
♪ Te necesito, cariño
♪ Para calentar las noches solitarias
♪ Te amo, cariño
♪ Confía en mí cuando digo que está bien ♪
♪ Es está bien
♪ Oh, lindo bebé
♪ No me decepciones, rezo
♪ Oh, lindo bebé
♪ Ahora que te encontré, quédate ♪
Bien. Deberias hacer eso.
[Suspiros] Muchas gracias.
Esa cosa ha estado funcionando durante tres días.
¡Bip!
Oh no.
Ahora mi detector de amor se está apagando.
Creo que necesito una recarga.
Estos dos estaban enamorados.
No es de extrañar que Junior pensara que era hora
de dar el siguiente paso lógico.
Oye, ya sabes, deberíamos mudarnos juntos.
Oh Dios mío.
¡Sí, me encantaría!
¡Bip!
¡Bip! ¡Oh!
¡Bip!
Ahí va de nuevo. Oh.
[Jadeos] ¡Ooh!
¡Oh!
Spider regresó.
Puaj. Mira su pierna.
Aléjate de mí. ¡Puaj!
Por favor, ya sabes, yo no puedo ... Mira, Junior.
-Mira la pierna. -¡Yo no hago arañas!
[Conversaciones indistintas]
Junior: Buenos días a todos.
Tengo buenas noticias: las
donas corren por cuenta mía. ¡Whoo!
Porque Olivia y yo nos vamos a vivir juntos.
[Abucheos]
¿Por qué abuchean?
¿Por qué todos los demás llegan a ser felices?
Bueno, no abucheé, hijo.
He estado esperando el día en que te mudes
desde que te vi lanzar una pelota de fútbol por primera vez.
Stevens: ¿Estás seguro de que quieres hacer esto, Junior?
Las mujeres solo te muestran lo mejor de sí mismas
hasta que te atrapan.
Eso no me asusta.
No hay nada que no quiera saber sobre ella.
¿Está seguro? Cuando me mudé con mi esposa,
descubrí un montón de cosas.
No sabía usar los palillos, se
negaba a lavar la ropa ...
y no me amaba.
Mira, Junior, confía en nosotros, ¿de acuerdo?
No quieres descubrir sus "secretos femeninos".
[Risas] Si hubiera querido saber para qué sirve un tampón,
habría ido a la escuela de medicina.
Bien, gracias, chicos, por el consejo,
pero lo que tenemos es diferente.
A veces, simplemente nos quedamos despiertos hasta tarde en la noche,
mirándonos a los ojos,
identificando colores, ni siquiera sabíamos que existían. -¿Hombre?
Siempre pensé que mis ojos eran verdes, pero resulta que
Olivia dice que son una salvia mentolada con motas doradas.
Cuando te dije eso, llamaste a Recursos Humanos.
-No dejes que te molesten, -Junior.
No lo haré. Tengo esto.
Solo tengo que encontrar un apartamento.
Oh. Bueno, en ese caso,
déjame darte mi tarjeta. [Risas]
Déjame ver. Taxidermista sin licencia.
Coleccionista de sangre autónomo.
Coyote de borde inverso.
Degustador de comida real.
¡Ah! Aquí vamos.
Charlie Telphy, alquiler de apartamentos.
-Hm. -Te diré algo,
solo te voy a cobrar un -10% de comisión. -Bien.
5% si puedes encontrar un lugar con una habitación para Charlie.
[Risas] [Risas]
Junior se estaba mudando
y solo quedaba una cosa por hacer.
-Diane: ¡Aquí vamos! -¡Oh oh oh oh!
¡Haz una tostada! -¡Vamos! ¡Vamos! -¡Bien bien!
[Gimiendo] ¡Tengo que sacudirlo!
¿Que está pasando aqui? ¿Qué está sucediendo?
Sabes, dejamos de hacer preguntas hace años.
Todo lo que sé es que nos dejará beber champán
después de esto, ¿de acuerdo? Mm-hmm.
No no no no no NO NO.
No vamos a tomar champán
para celebrar que Junior se muda con Olivia.
¿Qué? No es todos los días ... ¿y?
... que puedo deshacerme de un hijo, Bow.
Sabes, estás siendo un mal deportista
porque estás perdiendo a tu media naranja.
No, estoy muy feliz de que se vayan a vivir juntos. -Mm.
Ojalá tuviera más tiempo para vivir solo.
Quiero decir, piénsalo
, pasó de aquí a la universidad. Mm-hmm.
... durante tres días, luego de vuelta aquí ... y de vuelta aquí.
... y luego se mudó con sus compañeros de cuarto, aquí atrás ... ck aquí.
... y ahora se va a vivir con su novia.
-Tienes razón, Bow. -Hm.
Deberíamos cambiar las cerraduras.
Detener.
¿Qué? Lo digo en serio.
Cuando vivía solo, crecí mucho.
Aprendí a sentirme cómodo estando conmigo mismo
y sin tener que llenar cada momento estando con otras personas.
Pero ... Pero ... Espera.
Entonces, ¿Junior se va a mudar o no?
Si. Mire, estoy tratando de obtener estimaciones
para derribar su muro. -Arco iris: ¿Qué?
Jack y yo tenemos grandes planes.
-Dos palabras: Pelotones duales. -Mm-hmm.
Estoy con eso. [Celular sonando] ¡Oh! Es mi chico de paneles de yeso.
-¿Tu que? -¡Oye, Eli!
¿Lo que es bueno? E--
Hablemos de números.
Esa oferta tendrá que bajar, ¿de acuerdo?
-Estoy cansado de eso. -Espera, ¿consiguió la tarjeta de crédito de papá?
Ya lo envié por fax.
¿Es usted - Bow.
No hay nada de lo que tengas que preocuparte, ¿de acuerdo?
Nunca viví solo y estoy bien.
[Riéndose] Oh, no estás bien, Dre.
Preguntó si podíamos ser enterrados en el mismo ataúd.
No puedo evitarlo si a la gente le encanta estar cerca de mí.
-No, no, Dre. -Realmente necesitas aprender
a ser tú mismo.
Sabes, cuando vivía solo,
leía un libro y tomaba una taza de té durante horas,
y meditaba, ¿y sabes qué?
Tu podrías hacer lo mismo.
Tú podrías.
Si fueras más un humano evolucionado.
Pero tal vez sea demasiado pedirle a usted.
Estás loco.
Mmm.
Y me entendiste mal.
¿Sería "Me, Myself and I" de Beyoncé
mi canción favorita si no me gustara estar sola?
De hecho, Dre, yo y yo ...
[Tintineo de vasos]
... vamos a beber este champán.
Sin Ti. Oh, genial.
Bien entonces.
[Cork pops] ¡Bastardo!
¡Oh!
¿Qué ...
Oh, Dios mío ... Oh, Dios mío, Dios mío.
♪
Olvidé que ... lo sacudí.
[Perros ladrando en la distancia]
Ah. Aquí estamos -
Callejón del Cañón del Azufre 666. [Sirena aullando en la distancia]
Oh, wow, eh, Charlie, este -
este vecindario es interesante.
Si te refieres al olor,
es porque, hasta hace poco,
era un refugio de animales sin licencia.
Sí, Charlie, yo d ... yo ... no lo creo. Yo ...
yo - yo no lo sé. Creo que deberíamos verlo.
Oh. Genial. Sí.
Iré a buscar la llave escondida.
-Okey. -Bueno, es menos una llave
y más un destornillador.
Hm.
Está bien, no vivimos aquí.
Bueno, al menos deberíamos mirar dentro.
Algunos de estos edificios antiguos tienen buena luz o baldosas raras.
De acuerdo, azulejo raro, ¿eh? Sí.
Bueno, ¡tal vez podamos admirar la rara baldosa
mientras vivimos en una infección por estafilococos de 500 pies cuadrados!
Tenemos un presupuesto limitado, ¿de acuerdo?
¿Qué pasa con el loft del centro?
No puedes simplemente llamarlo loft porque no había una pared que
separara el baño de la cocina.
Eso es repugnante.
¿El de dos dormitorios en el sur de Los Ángeles?
¿Al sur de Wilshire? Si.
¿En los angeles?
Mi papá no se movió del capó
solo para que yo pudiera regresar.
Realmente estás haciendo honor a tu nombre hoy, ¿no es así?
¿De qué estás hablando?
Sabes, pensé que aprenderíamos algo el uno del otro
en este proceso, y estoy aprendiendo que
eres como tu padre.
Oh.
Si fuera como mi padre,
mi canción favorita de Beyoncé sería "Daddy Lessons",
no "Me, Myself and I". ¿Okey? Estas loco. Bueno.
Me entendiste mal, mujer. Lo que.
Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye.
Realmente creo que deberíamos entrar.
Pararse en un lugar durante demasiado tiempo
es una señal de agresión en el Pequeño Haití.
[Perro ladrando en la distancia] [Suspiros]
¿Puedes creer que Olivia piensa que actúo como papá?
Sabes, me han dicho que soy como mamá
o me han dicho que soy como un Steve Urkel menos genial.
Alguien incluso dijo que soy como si Drake nunca se fuera de "Degrassi".
- [Risas] Realmente me puse nervioso con eso, ¿no? -Sí, lo hiciste.
Pero nadie ha dicho nunca que soy como papá. Mmm.
¿Qué podría haber visto ella para pensar eso?
Bueno, debes haber hecho algo
para que ella se sintiera así.
¿Dijiste que querías una patata frita
y luego te las comiste todas? Hm.
No. Le señalé que tiene un gusto terrible
y que no me esfuerzo
para vivir en una casa de vecindad.
Dios.
Un hombre negro puede '
-Oh Dios mío. -Oh, ahora también lo veo.
-Junior, esto es malo. -Mm-hmm.
Solo hay una persona que puede salirse con la suya
siendo como papá, y ese es papá.
Y eso es solo porque atrapó a mamá con cinco hijos.
Derecha.
-¿Realmente sueno tan mal? -Mm.
No estaba tratando de ser un idiota. Yo solo ...
Es muy estresante tratar de encontrar un lugar.
[Jadeos] Culpar de su mal comportamiento a su estrés.
[Exhala bruscamente] Eres como papá.
-¿Sabes que? -Guau.
Quizás todavía hay tiempo para arreglar esto.
¿Derecha? [Risas]
No voy a pisotear mis pies.
No voy a poner los ojos en blanco.
Y no voy a reaccionar de forma exagerada.
Puedo controlarme.
No voy a ser como papá.
Bueno. Bueno. Oh. ¿Derecha?
♪ Va
a vivir en su coche de nuevo.
Sí. El hombre se está volviendo loco.
[El motor del coche acelera en el videojuego]
Dre: Bow podría haber pensado que era especial
porque podía sentarse sola durante unos minutos,
pero cualquier cosa que Bow pudiera hacer, yo podría hacerlo mejor.
Oh wow. Mira esto, ¡un delantero! Ay Dios mío.
Oh, ya sabes, la mayoría de la gente se salta esto, pero no, yo no.
Cuando leo un libro, me gusta devorarlo de cabo a rabo.
Ahora, déjeme ver qué tiene que decir Beanie Sigel.
Sabes que estás demostrando mi punto, ¿verdad?
Shh.
¿No te importa molestarme?
Estoy intentando leer. UH Huh.
Gracias. Mm-hmm.
Jack: [Suspira] Mm-hmm.
Hola papá. ¿Sí?
Instalé un Super Soaker para disparar dardos de espuma
y una pistola Nerf para disparar agua.
¡Ah! Me siento como cuando Thomas Edison
inventó el interruptor de luz.
¿Cómo acumuló suficiente presión?
Y ... ¿La pistola de agua dispara dardos de espuma de uno en uno,
o la cambiaste a automático completo?
Oh.
¿Sabes qué, hijo? Sí.
Realmente no tengo tiempo para esto ahora mismo.
Estoy ... disfrutando de un tiempo a solas.
Oh. Bueno. Bien. Gracias.
[Risas]
Mm.
[Suspiros]
Sabes, voy a ... voy a necesitar un marcador.
Sabes, probablemente terminaré esto de una sola vez
pero, ya sabes, por si acaso.
Oh. Mira esto.
Una factura impaga de nuestro impuesto a la propiedad.
¡Ah! Perfecto.
Eres ridículo, Dre.
Iré a leer en una vía de acceso a la autopista,
porque es un lugar más tranquilo que aquí.
[Cuchara tintineando contra la taza] Mm-mm-mm-mm.
[El bebé llora en la distancia]
[Riéndose] Oh, wow.
Sí, gracias por aceptar ver este.
Sé que no es nuestro sueño, pero creo que tiene potencial.
Estoy seguro de que será genial.
Este lugar tiene muchas comodidades:
una cocina, paredes, ventanas que se cierran,
techos en cada habitación.
Sí, es realmente espacioso.
Y sé que tiene una vista de la licorería
con el payaso de neón encima, pero ...
Solo conseguiremos algunas, eh, cortinas opacas.
Problema resuelto.
¿Está seguro?
Totalmente seguro, nena.
Bueno.
-Y sé que también es muy beige, pero podemos pintar. -Mm-hmm.
No puedes pintar.
Entonces, conseguimos algunas plantas para calentarlo. No hay problema.
Deberías conseguir una Venus atrapamoscas.
Y si existe una trampa para cucarachas de Venus,
también deberías conseguir una.
Sí. Está bien, me gusta.
Pero, ¿qué piensa usted? Y sea honesto.
¿Honestamente?
Estoy totalmente decepcionado con cualquier cosa que
ponga una sonrisa así de grande en tu rostro.
Oooh. [Risas] Charlie, lo tomaremos.
¿No lo hará?
Y dijeron que no podía alquilar un lugar donde alguien muriera.
♪
Oh.
Estaba decidido a demostrar que Bow estaba equivocado.
El único problema es que los libros son tontos.
Básicamente son spoilers de películas.
Era hora de encontrar mi propia forma de estar solo.
Sí, como estar en comunión con el espíritu de la música.
[Rasgueo de notas individuales]
A veces, la música también es tonta.
Necesito sumergirme en la naturaleza.
♪ Oh
♪
Perfecto.
¡Diane! ¡Jack!
¡Ven a ver lo que le hice a este arbolito!
¡¿Inclinarse?!
¡¿Mamá?!
¡¿Janine ?!
♪
[Gimoteos]
Resultó que Bow tenía razón.
No importa lo que intentara, no podía disfrutar estando solo.
[Plantador se rompe]
-Ahora, vamos a necesitar su primer y último mes de alquiler. -Okey.
Necesitaríamos un puntaje de crédito,
pero nadie en el edificio tiene crédito,
así que está listo para continuar.
-Por supuesto. -Oh, esto es tan emocionante.
[Risas] [Risas]
Está bien, está bien.
Todo lo que tenemos que hacer es firmar estos papeles
y el lugar es nuestro.
Sí. [Risas]
Todo lo que tenemos que hacer es firmar este contrato de arrendamiento.
Si. Bien.
Sí. Entonces ...
Mm.
¿Quieres que lo firme primero?
No no no no. Lo tengo.
Es solo un ... Es un contrato de arrendamiento simple de dos páginas.
Yo sólo ... quiero revisarlo
para asegurarme de que no tengamos que tener un abogado que lo revise.
-¿Sabes? -Oh no no. Es su acuerdo estándar de propietarios de barrios marginales.
Sí, estoy seguro de que lo es.
Sí. Derecha.
Oh. Oh no.
¿Es este un bolígrafo azul? Puaj.
Siento que tenemos que firmar en negro
para que las cosas sean legales y vinculantes, por supuesto.
Oh.
Está bien, Junior, ¿qué está pasando?
¡No puedo vivir en ese basurero!
-¿Qué? -Todos los árboles en ese vecindario
eran torres de telefonía celular,
y todavía tenían ratas viviendo en ellos.
Lo siento si estoy actuando como mi papá,
pero mi papá cuida muy bien a nuestra familia
y tiene un buen gusto.
Sabes, hay una razón por la que me nombran en su honor,
y es porque no hay ningún Johnson que se
quede despierto en ese apartamento.
[La puerta se abre, se cierra]
Vaya. [Suspira]
Te lo diré: vivir juntos nunca es fácil.
Mmm. Por eso recomiendo ...
el asesoramiento sobre relaciones de Charlie Telphy.
Oh, lo siento. Eso dice "sumiller de coñac".
Lo siento por eso.
Mira esto.
¿Estarías bien viviendo en un apartamento
con un payaso de neón de 20 pies fuera de tu ventana?
A menos que fuera un fugitivo, absolutamente no.
¿Y estarías bien viviendo en un quinto piso sin ascensor
solo para ahorrar 20 dólares al mes?
No salí del capó solo para volver a entrar.
¡Gracias! Olivia está tan llena de malas ideas para departamentos.
Mmm. Tenía que hacerle saber lo que pasaba.
[Risas] Como lo harías tú.
Supongo que solo soy un chip del viejo bloque.
¡Decir ah! El infierno que eres.
¿Qué? Vamos, hijo.
No eres como yo.
Pero ... Pero yo pongo mi pie en el suelo.
Hice un puchero.
Estaba tan lleno de falsa confianza sin ninguna razón.
Incluso toqué la bocina en un autobús de la iglesia de camino a casa.
Fue un momento muy Dre Johnson.
Sí. Pero probablemente te sentiste mal
después de hacer lo que hiciste, ¿eh?
Que no se parece en nada a mí.
Hijo ... eres compasivo, eres amable,
tu corazón suele estar en el lugar correcto.
Esas son las cosas que a Olivia le gustan de ti,
y yo
también . -Diablos, a veces desearía poder ser más como tú. -¿En realidad?
Si. Haría maravillas con mi presión arterial.
Guau.
Realmente me puse en ridículo.
[Exhala bruscamente]
A veces, nuestros socios ven cosas en nosotros
que no podemos ver en nosotros mismos, lo que nos pone a la defensiva.
Si fuera yo, profundizaría y empeoraría las cosas.
Pero no seas como yo.
¿Bien? Tienes la oportunidad de ser un nuevo tipo de Johnson.
Tienes razón.
Voy a volver allí.
Oye, papá, tú también puedes cambiar.
Solo tienes que repasar
algunas técnicas de cuidado y escucha.
Nah.
Tengo algo bueno.
No quiero estropearlo.
[Ambos ríen]
[Tocan la puerta]
♪
Maldita sea, son hermosos.
Compré el ramo más apologético que tenían.
Lo llaman Tiger Woods.
[Suspira] Muy bien,
pasa . Mira, lamento la forma en que actué.
Cuando dijiste que actuaba como mi padre,
solo ... algo me hizo un cortocircuito en el cerebro.
Digamos que hay ciertos aspectos de su personalidad en los
que intento conscientemente no inclinarme.
Bueno, para ser honesto, he visto lo suficiente de
ti y tu padre juntos como
para saber que estaba presionando un botón.
[Risas]
Entonces, supongo que nuestra búsqueda de apartamento
está de vuelta donde comenzó.
Sí.
Será difícil encontrar el lugar perfecto
que podamos pagar
donde todavía podemos abrazarnos y mirar reality shows en el sofá.
Y preparar nuestras cenas especiales en una cocina con una isla
y acurrucarse en la cama
y hacer crucigramas del New York Times
un domingo por la mañana, como lo hacemos aquí.
Sé que queríamos encontrar un nuevo lugar para comenzar de nuevo,
pero ¿solo quieres mudarte aquí?
Sí, por favor.
Bueno. [Risas]
Al igual que en las películas,
Junior y Olivia tuvieron un pequeño inconveniente.
Afortunadamente, con un poco de sabiduría de papá,
su amor lo conquistó todo.
Es el tipo de final cursi que se comen los idiotas.
[Suspiros]
Hola. Oye.
Hola.
Bueno, en caso de que te lo preguntes ... Mm.
...Tuve un gran día. Oh.
Encontré una paz que solo se obtiene al estar ... solo.
Mmm.
Lo odiaste, ¿no?
Yo hice.
Sabes, aunque descubrí que soy un maestro de bonsai ... Hm.
... Ni siquiera podía disfrutarlo
porque no podía compartirlo con las personas que amo.
Ohh eso es muy dulce.
Sabes, depende de mí, Dre.
No puedo esperar que hagas algo
para lo que no tienes la disciplina. Mmm.
Es como un perro. Oye, ya
sabes, no puedes pedirle a un perro que no se coma las golosinas
y luego dejar las golosinas en la mesa.
Es un perro. Mmm.
[El teléfono celular suena]
¿Estás mirando tu teléfono?
No. No. No puedo creerte.
-Tú también eres un perro. -No,
Sí es usted. No soy.
Mm-hmm. Yo sólo ... yo ...
ya no soy bueno estando solo.
Cariño, no estás solo.
Estoy solo, Dre.
Solo tengo como 15 seguidores en Instagram,
y es difícil.
Es difícil estar solo con tus pensamientos.
-Solía ​​ser tan bueno en eso. -Mm.
Pero ahora ni siquiera puedo divertirme
porque todo lo que estoy pensando
es en lo terrible que es el mundo
y en cómo, cuando muramos,
seremos olvidados dentro de dos generaciones.
Y por eso no quiero estar solo.
Tampoco quiero pensar en esas cosas.
Tengo pensamientos oscuros, Bow.
¿Tienes pensamientos oscuros?
Dejado a mis propios dispositivos
es el hecho de que vas a morir antes que yo
y qué fastidio será para mí empezar a salir.
¿Es eso en lo que piensas cuando bebes este té?
Si no estoy escuchando un podcast, sí.
De acuerdo, ¿sabes qué? [Suspira]
Los dos somos malos para estar solos,
así que tal vez tú y yo deberíamos ver cómo van las cosas estando juntos.
Hm.
¿Quieres volver a ver "Un mundo diferente"?
Sí, lo hago, porque cuando dejé de hablar,
todo lo que pensaba era en el derretimiento de los casquetes polares.
Necesito un limpiador de paladar.
¿Podemos saltarnos la primera temporada?
Porque solo mejoró una vez que se convirtió en una universidad negra.
¿Derecha? Sí.
Hey, quieres ver como poda el infierno
-¿De este arbolito? -Lo hago, lo hago, lo hago.
Bien. Tengo que sacarlo del bote de basura,
pero lo tengo. -¿Lo tiraste?
♪ No puedo creer que creyera que todo lo que teníamos duraría ♪ [Hablando con la boca]
♪ Tan joven e ingenuo para mí outh [Hablando con la boca]
she Pensar que ella era de tu pasado ♪
♪ Una tontería por mi parte soñar con tener un día niños ♪
♪ El amor es tan ciego ♪
♪ Se siente bien cuando está mal ♪
♪ No puedo creer que me enamoré de tus planes ♪
♪ Soy más inteligente que eso ♪
♪ Tan tonto e ingenuo para creer eso conmigo ♪
♪ Tú ' Eres un hombre cambiado ♪
♪ Es una tontería de mi parte competir ♪
♪ Cuando haces trampa con mujeres sueltas ♪
♪ Me tomó algo de tiempo, pero ahora seguí adelante ♪
♪ Porque me di cuenta de que lo tenía ♪
♪ Yo, yo mismo y yo ♪
♪ Eso es todo lo que obtuve al final ♪
♪ Eso es lo que descubrí ♪
♪ Y no hay necesidad de llorar ♪
♪ Hice un voto de que de ahora en adelante ♪
♪ Voy a ser mi mejor amigo ♪
[Grabar rasguños] Whoa.
Oye.
¿Qué estás haciendo?
Uh ... nada.
Eh.
¿Qué estás haciendo?
Ninguna cosa.
Bueno. Fresco.
Sí. Es genial.
♪ Mil veces ♪
♪ He llorado tantas veces ♪
♪ No puedo lamentar el tiempo que pasé contigo ♪
♪ No puedo - ♪