Puede sonar impactante por lo joven que parezco,
pero he estado en Stevens & Lido
durante casi dos décadas.
Cuando comencé aquí,
Facebook no existía.
Tom Brady nunca había ganado un Super Bowl.
Eddie Griffin fue una estrella de cine.
Sí.
Este lugar ha sido mi hogar
durante toda mi carrera publicitaria.
Estaba cómodo.
Pero a veces, es difícil evitar la sensación de
estar atrapado en una rutina.
¿Qué?
No creo que estés presionando lo suficiente.
¿Qué?
Tal vez ya hayas llegado tan alto como puedas.
¿Qué quieres decir?
Me escuchas.
No puedes ir más alto aquí.
Tengo que largarme de aquí.
¡Ya no puedo hacer esto!
¡Lo dejo!
¡Aaaaah!
¿Lo que está sucediendo?
Oh.
Acabo de tener el sueño más loco de dejar mi trabajo.
Oh, está bien.
Está bien, cariño. Es una pesadilla.
Era.
Ay Dios mío.
Pero también ...
dejé mi trabajo.
¿Qué?
* BLACK-ISH * Temporada 07 Episodio 21
Título del episodio de IMDB : "Leyenda urbana" Emitido: 18 de mayo de 2021
Entonces, ¿cómo terminé siendo un hombre negro desempleado
con cinco hijos y una mamá bebé enojada?
Mira esto.
Me he estado dando atracones de Twitter negro.
No estoy al día, pero algo llamado AKA ... Estoy
muy emocionado por Kamala Harris.
Oh, "B Twit" es donde recibo todas mis noticias,
desde arrastrar revistas de moda racistas
hasta derribar revistas de comida racistas.
¿Y sabías que Dionne Warwick bromeaba?
- ¿Qué? - Oh sí.
Me encanta un Twitter negro.
El lenguaje es tan colorido.
Hola, chicos, nuevo cliente ...
SoFi.
Finna escuchar algunos lanzamientos.
Hey-o.
- ¿Qué tienes, Charlie? - Entonces, ¿qué pasa con esto?
"SoFi ... la única aplicación con estadio en Inglewood".
De acuerdo, SoFi es mucho más que una aplicación.
Dre, vamos. ¿Qué tienes, hmm?
¿Tienes algo?
Bueno ... Los miembros de SoFi pueden
ahorrar, gastar, ganar, pedir prestado e invertir
en una
aplicación financiera fácil de usar .
Entonces, lo que realmente estamos vendiendo aquí
es la capacidad de hacer todo con su dinero
, en un solo lugar. - Mm. Mmm.
Entonces, aquí está mi discurso.
Un hombre camina por el mundo,
su dinero zumbando a su alrededor.
Él no tiene el control.
Pero afortunadamente para él,
tiene la aplicación SoFi. - Mm-hmm.
Lo abre, y luego su dinero
vuela en su teléfono ordenadamente, ¿verdad?
Dándole acceso instantáneo
a todo. - Mm. Mmm.
Él sabe que continúa caminando por el mundo,
confiado en que ahora tiene el control.
Y luego, de repente,
escuchas la voz tranquilizadora
de Harrison Ford que dice:
"SoFi. Haz bien tu dinero".
- Mm. - Mm-hmm. - Mm-hmm.
Cambie JB Smoove por Harrison Ford,
y estoy todo adentro.
- ¿Qué? - Acordado. Sí, Dre.
Realmente no dice "Urban".
Es Indiana Jones, hombre.
Es Han Solo. No se hace más grande.
Vamos chicos. Piensa fuera de la caja.
O podríamos pensar dentro de la caja,
porque sabemos que funciona. - Si.
Tenemos un guapo hermano de chocolate
- para saltar de un Cadillac ... - Mm-hmm.
Y luego llega el coro de "Motownphilly"
y vendemos un montón de papel higiénico.
- Oh, me encanta. - ¿Pero no estás cansado
de hacer lo mismo de siempre?
Dije chocolate.
Deberíamos expandir
lo que es Urban.
Deberíamos intentar hacer negocios
con Radiohead o los Foo Fighters
o cualquiera de esos
otros grupos blancos que vienen en la radio
cada vez que dejo que Junior conduzca mi auto.
No siempre tiene que ser Boyz II Men.
¿Hola?
Oye. Uh, lo siento, chicos ... O hombres ... como se identifiquen.
Uh, no deberías haber oído eso,
pero, uh, llegas media hora antes de tu lanzamiento.
¿Y por qué está Nate en una pantalla?
Alguien no quería acortar sus vacaciones.
El vuelo tenía tarifas de cambio estúpidas.
Te lo dije, nuestra tarjeta de crédito viene
con un seguro de viaje, hermano.
Chicos, tenemos mucho más trabajo que hacer aquí,
y ... y francamente, debería escuchar el resto
de la crítica muy válida de Dre,
pero ... ¿les importaría darnos algunas de esas?
"Cooleyhighharmonies" en su lugar, ¿eh? ¿Qué?
No.
¿Qué?
Voy a hacer toda esta cosa de falsete,
así que ustedes solo traten de mantenerse al día, ¿de acuerdo?
Si bien Stevens y el resto del equipo
estaban contentos con la forma en que estaban las cosas,
yo tenía la sensación de que necesitaba más.
- ¿Arcoíris? - ¿UH Huh?
Uh ... Encontré una pastilla al azar en el suelo,
y puede que la haya tomado.
- ¿Por qué harías eso? - No sé.
- Estoy retirado. - Conde.
Intenta llenar un día entero.
Bueno, ¿de qué color era?
Uh, rojo, azul, eh ... No puedo recordar.
Bueno, en los próximos 30 minutos,
tendrás una erección o un ataque al corazón.
Bueno, de cualquier manera, estaré ahí para ti, cariño.
Gracias bebe.
¡Ah!
Bueno, creo que mi trabajo me va a matar.
¿Stevens afirmó ser
la persona más negra en la oficina
porque fue a la cárcel?
No.
Debo salir de ese lugar.
¿Sabes qué, cariño?
Es hora de un buen resbalón y caída.
Gracias, mamá. Mm-hmm.
Pero creo que voy a conseguir un trabajo diferente.
Sabes, tengo una entrevista con Summit Wave Creative
para ser su nuevo vicepresidente senior
en su división de Mercado General.
- Ooh. - ¿Mercado general?
¿Pensé que hacías anuncios de gente negra?
Ya sabes, como
el comercial de hamburguesas de Louis Gossett Jr.
después de "Queen Sugar"?
Hago.
- Pero no soy solo un Blackadman, Pops. - Mm.
- Soy publicista. - Oh. - Mm.
Sabes, me encasillan
, todo el tiempo en el hospital. - Mm.
Me ven como una doctora negra
o una doctora o una doctora magnífica,
pero la verdad es que soy los tres.
Bueno, estoy orgulloso de ti por intentarlo, hijo,
pero nunca vas a ganar tanto dinero como ella,
así que siempre estaré un poco decepcionado.
Sé que no debería serlo, pero soy un hombre de mi época.
Y solo tienes que entender ...
Uh ... decir.
Mmm.
La píldora está funcionando.
Oh.
- Tenemos movimiento. - ¡Movimiento!
¡Vamos nena!
- Vamos. - ¿Quieres subir las escaleras? Vamos.
- ¡Si! - ¡Mm!
Mientras papá y mamá estaban a punto de enloquecer,
Junior y Olivia disfrutaban de una noche tranquila.
No sé de qué está hablando la abuela.
Esto no parece pecaminoso.
¿Qué estáis haciendo aquí, chicos?
Oh, pensamos que pasaríamos y veríamos
cómo nuestro hermano mayor vivía sin nosotros.
Bueno, le dije que enviara un mensaje de texto primero, pero, ya sabes,
Diane prefiere situaciones en las que puede tomar a la gente desprevenida.
Bueno. Um ...
Chicos, Junior y yo estábamos a punto de sentarnos a cenar ...
Oh, ya comimos antes de llegar aquí.
Si. No queríamos ser groseros.
- Mm-hmm. - Mm.
- Okey. - Fresco.
Chicos, eh, dennos un segundo.
- Ah. - Okey.
Oye, lamento todo esto.
El otro día, les dije que se sintieran libres de aparecer ...
cuando sea.
Bueno, están aquí
y supongo que no hay nada que podamos hacer al respecto ahora.
¿Ver?
- Ya nos estamos divirtiendo. - Mm.
Bien. Ustedes dos pueden quedarse.
Ah, de eso estoy hablando.
Oh, oh, en realidad somos ...
una clase de hogar sin zapatos.
- Oh. - Okey.
Quiero decir, es el tercer día con estos calcetines,
pero tus reglas.
Bien.
Con 20 años en el juego,
me apresuré de abajo hacia arriba.
Ahora estaba listo para la cima.
Era un caso abierto y cerrado.
¿El veredicto?
El trabajo era mío.
Y con su lista de clientes y mi experiencia,
la industria publicitaria no sabrá qué los golpeó.
Si.
Dre, tienes un currículum increíblemente impresionante.
Gracias.
En Marketing Urbano.
Pero es posible que necesite un poco más de experiencia
para nuestro equipo general.
No creo que seas la persona adecuada.
¿No tienes suficiente experiencia?
He estado haciendo anuncios desde que "I'm Lovin 'It"
fue solo un brillo en los ojos de Justin Timberlake.
Oye, Dre.
Boyz II Men nos enseñará a cantar en armonía.
Si.
Solo preguntamos dónde está el baño.
¡Ahora estás presumiendo!
Está bien, lo entendemos ... Todos pueden cantar.
¿Sabes lo difícil que es cantar armonía en un chat de video?
K-Ci y JoJo no pueden hacer eso.
Entonces, esta es mi vida por el resto del tiempo.
Poner cantantes de R&B en anuncios.
Alcanzando nada más grande que eso.
Es difícil para nosotros llegar con tantos Grammy en nuestros brazos.
- Derecha. - Oye.
- Dre. - Mm-hmm. ¿Hm?
Nos estás avergonzando frente a Boyz II Men.
Sí, ¿qué, eh ... qué te pasa, Dre?
Lo que me pasa es que ...
- Soy mucho más grande que todo esto. - Ah.
Este lugar no me permite mostrar de lo que soy capaz.
Hombre, yo podría ganar premios.
Podría cambiar el juego.
¿Bien? Yo podría ser la CABRA.
si me quedo aquí en Urban.
Lo entiendo, Dre. Escucho lo que dices.
Estás de mal humor porque tienes hambre.
¿Alguien puede traerle una barra de granola, por favor?
¡No tengo hambre!
¿Bien? Acabo de terminar.
He terminado. Ya no puedo hacer esto.
Merezco algo mejor.
Lo dejo.
Mmm.
- Bueno ... - ¿Hm?
Llamo a Dibs en la oficina de Dre.
Tu no. ¡Consigo esa oficina!
¡Eso me fue ofrecido!
Oye.
No he tenido noticias tuyas en todo el día. Come te fue?
¿Cómo iba a decirle a Bow
que no solo reprobé la entrevista,
sino que también renuncié a mi trabajo
y arruiné mi carrera?
La respuesta fue ...
no lo estaba.
Estupendo
- Oh Dios. - Mm-hmm.
Cuando mientes sobre algo importante
para alguien que amas,
tienes que asegurarte absolutamente de
que no te pillen.
Muy bien, cariño. Me voy a trabajar.
- Te veré más tarde. - Está bien, sí.
¡Trabaja!
Sí, eso es exactamente donde voy a ir
tan pronto como te vayas, nena.
¡Oye, te ves hermosa!
¡Gracias!
Ay Dios mío.
Perdiste tu trabajo.
¿Qué?
Por qué dirías eso?
Vamos, Dre.
Fingí estar empleado durante los años 70.
Sé lo que parece cuando no tienes dónde estar.
¿Te despidieron o renunciaste?
¿O te despidieron?
y le dirás a todo el mundo que renunciaste?
Lo dejo.
Sí, pero Bow no puede averiguarlo, papá.
Bueno. ¿Bien?
Sí, sé que suena loco, pero ...
tenía que hacer esto.
¿Sabes quién es Josh Gibson?
¿El jugador de béisbol de la Liga Negra
o mi amigo en Oakland al que le falta el pulgar?
El jugador de pelota.
Fue el único hombre
que conectó un jonrón en el Yankee Stadium.
Y aún así, lo llamaron el "Black Babe Ruth" ...
Mnh-mnh-mnh.
Porque nunca tuvo la oportunidad
de jugar en las mayores para mostrarle a la gente
que Babe Ruth era en realidad el "Josh Gibson blanco".
Summit Wave no creía que tuviera la experiencia
para conseguir los grandes trabajos, Pops,
y alojarme en Stevens & Lido ...
nunca tendré esa experiencia.
Entonces ... tuve que salir por mi cuenta.
Cuando lo pones así,
casi hace que tu mentira suene noble, hijo.
Oh, papá, no está mintiendo.
Es solo demorar en contarle a Bow
el próximo capítulo emocionante de mi vida,
el capítulo en el que comienzo mi propia agencia de publicidad
y obtengo la cuenta de SoFi ...
para que sepa que puedo hacer esto.
Ese es el clásico Día Uno fingir tener un trabajo
: hablar con confianza, hijo. - ¿Qué?
Vienes a buscarme cuando te quedas sin efectivo
y te escondes en el espacio de acceso
con el periódico.
Sabía que eso no iba a suceder.
Estaba comenzando mi propia agencia,
e iba a funcionar.
Oye, Olivia.
Estoy en casa.
Esto es pañuelo a panky.
Adelante, panky. Encima.
Tu charla cursi es nauseabunda.
Encima.
Oh.
Ustedes están aquí, ¿eh?
Oh. Oye, estás en casa.
Sí lo soy. Y lo siento por ellos.
Oh. Puedo decir que te están molestando.
Puedo pedirles que se vayan.
Oh, no, no, no, no, no. Estamos ... Estamos bien. Estamos bien.
Fingí llorar
para que Jack me dejara ser Yoshi.
Y lo he estado dominando desde entonces.
Es tan crédulo.
Bien. O-Olivia, ¿estás ... estás segura?
- Nos compré unos filetes. - Oh.
Sí, pensé que haría algo bueno
desde que '
acerca de que mi familia está aquí todo el tiempo.
Ohh eso es muy dulce.
Chicos, Junior compró bistecs.
Ooh, me gusta mi medio. Y me gusta el mío tan raro
que está dentro de una vaca que todavía está viva.
Todavía vegano.
Oye, oye, nena, ¿estás ... estás seguro?
Quiero decir, han sobrepasado su tiempo de bienvenida.
Quiero decir ...
supongo que han estado mucho por aquí,
pero una noche más no nos matará.
Vamos. Aflojar. ¿Bien?
De acuerdo, eh ...
supongo que ...
empezaré con la cena, entonces.
¿Eso es una araña?
- Unh-unh. - No los culpo por los juegos,
niña.
Con 20 años
de experiencia en publicidad,
sabía que acababa de dar los toques finales.
en un discurso asesino para SoFi.
Aterriza esa cuenta y estaré listo.
Bow no se enterará.
¡Aaaaah!
Oh Dios mío.
Acabo de tener el sueño más loco de dejar mi trabajo.
Eso es porque no le dijiste a tu esposa
que renunciaste a tu trabajo.
¡Aaaaah!
¿Qué diablos ... está todo bien?
Acabo de tener el sueño más loco.
¿Qué? Que renuncié a mi trabajo.
Oh.
Está bien, cariño.
Es solo ... Es solo una pesadilla.
Ay Dios mío.
Oh, lo fue. Fue solo una pesadilla.
Oh.
- Pero también ... - ¿Qué?
Renuncie a mi trabajo.
Que ****?!
Dre, me arruinaste "Set It Off" en cinco minutos,
y de alguna manera, ¿escondiste el hecho de que renunciaste a tu trabajo?
Lo siento. Lo arruiné.
Yo ... No tomamos decisiones así
, sin hablar entre nosotros. - Mira, lo sé.
No sé por qué no te dije que lo dejé.
O por qué no les dije que
no había ido a Stevens & Lido en toda la semana
porque comencé mi propia agencia.
Qu ...
¿Empezaste tu propia agencia?
Si.
Bueno.
¿Cómo lo llamaste?
La Dregencia.
Oh, Dre.
Sé.
Pensé que lo había resuelto, pero no lo hice.
Mmm.
Y tengo miedo.
Mañana tengo el lanzamiento más grande de mi vida,
y si no lo logro ...
arruinaré nuestras vidas.
Escúchame, Dre.
Mañana, entrarás en ese campo
y ellos comprarán lo que sea que estés vendiendo.
Mmm.
Porque eres el mejor publicista del negocio,
y esos clientes van a estar rogando ...
- Rogando por trabajar contigo ... - Mm-hmm.
Para cuando salgas por esa puerta.
Bueno ...
es una videoconferencia, pero ... Oh.
Me gusta lo que dices.
- Antes de presionar "fin". - Si.
Están de vuelta.
Está bien, nena. ¿Sabes que?
Y lamento
no hacérselo saber.
- Está bien. - Bien.
Bueno.
Sabes, ahora cuando, eh ...
cuando deje mi trabajo,
no tendré que decírtelo primero.
¿Qué?
Muy bien, no juegues, Bow,
porque la casa está a tu nombre.
- Oh, lo sabemos. - Okey. Eso significa que es tu deuda.
¡Sí, porque es todo mi dinero!
¿Qué dice de mí
que todos mis anuncios de Instagram estén en ruso?
Bien bien bien.
Parece que la pandilla está aquí de nuevo.
Pareces tenso. ¿Qué pasa, amigo?
¿Qué pasa?
Mi hermano y mi hermana
invaden constantemente mi espacio.
¿Pero sabes que?
Si quieres pasar el rato aquí,
voy a establecer algunas reglas básicas.
Regla número uno ... Envía un mensaje de texto antes de venir.
Número dos ... Wi-Fi ahora cuesta $ 5 por semana, cada uno.
Puede mantener su Wi-Fi.
- Tengo 5G, playboy. - Mm. Mmm.
Número tres ... Lo que sea que agote,
también debe reponerlo,
y no me refiero solo a los artículos del refrigerador.
Sal. Pimienta.
Mi jabón de manos de durazno que cuesta $ 20 la botella.
¿Pagaste por eso?
Hombre, asumí que la abuela te dio eso.
Bueno. Seamos suaves con ellos.
Unh-unh-unh. También hay reglas para ti.
- Eres parte del problema. - Oh.
Número uno ... No los alimente, no los
vista ni les dé coartadas.
Bueno. Bien bien.
Sé que han estado mucho por aquí.
Pero la cosa es
que realmente me gusta tener una casa llena, ¿de acuerdo?
Crecí como hijo único
y nunca me consideré
alguien que quisiera tener hijos.
Pero creo que al pasar tiempo con los Johnson,
empiezo a verme a mí mismo
como alguien que querría una familia.
¿En serio?
Si.
Quizás porque tu familia se siente como mi familia ahora.
También te sientes parte de nuestra familia.
Oh.
Para que conste, todavía no he llegado.
- Okey. - Si. Bueno, um ...
creo que ustedes son bienvenidos aquí en cualquier momento
porque quiero que Olivia se sienta parte de nuestra familia.
Mmm.
Además, me encantaría que llamaras "mamá" a mi mamá.
Para que conste, todavía no he llegado.
- Okey. - Eso es comprensible.
- Mm-hmm. - Es solo que ...
Bow era el hombre que necesitaba.
Yo era Jordan durante el partido contra la gripe.
Yo era Prince en el Super Bowl.
Yo era Black Panther ...
eh ...
en la película "Black Panther".
Y ahí es cuando escucha
la voz icónica de Harrison Ford decir,
"SoFi. Obtenga su dinero correctamente".
- Impresionante. - Gracias.
Bien hecho.
Come te fue?
- ¿Honestamente? - Si.
Yo lo maté.
¡Oh! ¡Qué emocionante!
Oh, sabía que lo harías. Mm-hmm.
Bien. ¿Qué es lo siguiente?
Bueno, me dijeron
que debería esperar una llamada telefónica.
Bien.
Ay Dios mío. ¿Son ellos? ¿Son ellos?
No.
¿Por qué está llamando?
Gracias.
Entonces ... Se
dice en la calle que la gente de SoFi
quedaron increíblemente impresionados con su presentación.
Mm-hmm.
Es una lástima
que, eh ...
les gustó más el lanzamiento de nuestro Mercado General.
Bueno, me superaron en personal
y en número ... - Mm-hmm.
Pero casi vencí a
todas las demás grandes firmas de la ciudad por SoFi.
- Este es solo el comienzo. - Mm-hmm.
Mira, Dre, aquí está la cosa.
Creo que podrías hacerle la vida imposible
a Stevens & Lido,
así que tengo una idea.
¿Qué pasa si compro su empresa directamente
y usted se une a nosotros?
¿Qué?
En
primer lugar, nunca me gustó la idea de perderte.
De esta manera ... te recuperamos.
Estoy fuera ... del juego Urbano.
Oh, lo sé, Dre.
Estarías arriba, en General Market.
¿Qué pasa si hago una oferta atractiva por Dregency?
Tendría que pensarlo mucho, pero ...
Mm.
Te costará.
Bueno, aún será más barato que mi último divorcio.
Entonces ...
empecemos a negociar, Dre.
Pasé toda mi carrera publicitaria
en Stevens & Lido,
y al menos por un tiempo,
iba a seguir así.
Suerte hijo.
Oh.
Si comienza a pensar que es mejor que el resto de nosotros,
lo llevaremos de regreso a la tierra nuevamente.
Esto lo sé.
- Ve a buscarlo. Ve a buscarlo, hijo. - Bien. ¡Deséame suerte!
Buena suerte. ¡Bien bebé! ¡Oh, buena suerte, cariño!
- ¡Si! - ¡Dre!
¿Sobre qué trata?
No lo sé.
Quizás papá intente comerse esa pizza gigante de nuevo.
¡Ah! Me alegro de que un hombre de su edad todavía tenga sueños.
¡Ah!
Entonces, llevaré a mi familia conmigo en este nuevo viaje.
Tengo que decir que estaba emocionado.
El fin de una era.
Ah, la verdad es
que he tenido la suerte de poder hacer este viaje
tanto tiempo como ustedes dos.
Sabes, cuando me vaya,
me perderé cada historia loca de Charlie
y cada una de las referencias al "Show de Chappelle" de Josh.
¿Wayne Brady
tendrá que estrangular a una perra?
♪ ¿Cómo me despido
♪ de lo que teníamos?
♪ Pero para siempre se ha ido
♪ It '
♪ Hasta ayer
♪ Y me llevaré los recuerdos ♪
Estaré arriba.
♪ Ser mi sol después de la lluvia ♪
♪ Es tan difícil decir adiós
- ♪ A ayer, día - ♪ Día
♪ Y me llevaré los recuerdos ♪
Cuando comencé en Stevens & Lido,
Beyoncé acababa de ir sola,
Plutón era un planeta,
y no había muchas oportunidades
para que un tipo que se parecía a mí
fuera visto como algo más que Urban.
♪ Es tan difícil decir adiós ... ♪
Pero las cosas cambian.
Puedes hacer que cambien.
♪ ... hasta ayer
Oh, Dios mío, hombre.
- ¿Me estás tomando el pelo, hombre? - Escuchen, muchachos.
Es obvio todo esto de Nate
- no está funcionando, ¿de acuerdo? - No.
¿Qué tal si agregamos un hombre a estos chicos?
UH no.
¿Q-qué tiene Nate que yo no tenga, eh?
Quiero decir, todos pueden cantar,
pero no tienen ningún atractivo sexual.
Todos necesitan atractivo sexual en el grupo.
Guau.
Justo cuando crees que conoces a una persona.
Increíble.
- Oye, Nate. - En realidad.
Empezaremos nuestra propia banda.
Sabes, canté a capella en Harvard.
Vamos. Vamos.
No, estoy bien. Yo ... No me presiones.
Esperar. Esperar. Esperar. No estoy tratando de irme.
Tú ... No ... Aguanta.
¡Ayúdame! ¡Sálvame! Correcciones de sincronización de srjanapala