F A N T A S T I C P R E S E N T A
Estados Unidos ha hecho bien ciertas cosas.
Es la Primera Enmienda.
Tiene libertad de religión, libertad de expresión,
el derecho a reunirse.
Son los grandes éxitos de Estados Unidos escritos en papel genial.
Son estas libertades las que garantizan que nuestras voces sean escuchadas.
Del movimiento por el sufragio femenino
que ganó a las mujeres el derecho al voto en las elecciones
a luchar contra las leyes de Jim Crow
durante el movimiento de derechos civiles
a las manifestaciones pacifistas de los 70,
Los estadounidenses tienen una rica historia de decir la verdad al poder.
Y todos conocemos el activismo real cuando lo vemos.
Dre, mira. Junior cree que es un Malcolm X moderno.
Si estás prestando atención
entonces probablemente sientas lo mismo que yo.
Era cierto en los años 80 y sigue siendo cierto ahora.
La policía.
Y no es esto.
Sabes, Pops se va a enojar
que Junior lleva su camiseta.
Es alérgico al talco para bebés.
Lo-lo siento
pero ese es el único problema que tienes con eso, Dre?
Mira, Junior es un ejecutivo prometedor en ciernes
en una prestigiosa firma.
No puede ir promocionando mensajes como ese
sin considerar el efecto
que tendrá en el lugar de trabajo.
¿Este lugar de trabajo? Si.
Bueno. ¿El lugar donde las mujeres no pueden decir "calambres"?
Es asqueroso.
Ok, mira, no me importa
sobre lo que Junior tiene que decir en Internet.
Nadie lo hace.
Más de la mitad de sus seguidores
están sentados en esta habitación ahora mismo.
No es Huey P. Newton.
Espera, ¿pero no estás orgulloso de su activismo?
Así que todo lo que tienen que hacer es lanzar una perorata de IG
usando una camiseta que no pueden usar frente a su madre
y son considerados activistas?
Ese es un buen punto. Cuando tenía la edad de Junior,
el activismo se tomó en serio, de acuerdo.
No pudimos llamar a nuestra carne con el establecimiento.
Derecha. Probablemente tuviste que enviar un fax en tu carne, ¿verdad?
No. Teníamos que ser calculados e intencionales.
Sabes, esa es una de las razones
Fui a una universidad negra.
Porque quería estar cerca de personas de ideas afines
que estaban dispuestos a hacer lo que fuera necesario para hacer el cambio.
Mi universidad fue todo lo contrario.
Estaba lleno de gente de ideas afines
que no quería que nada cambiara.
Mira, eso es a lo que me enfrento.
Cada vez que hice una declaración, no obtuve me gusta,
Me golpearon en la cabeza.
Mi trasero estaba en juego.
Llámame loco, pero me parece
como si Junior estuviera haciendo exactamente lo que imagino
tú y tus amigos lo hicieron en Black College.
Junior es solo un retraso en el crecimiento para el 'gramo'.
Nada más y nada menos.
Y es una universidad negra. No universidad negra, de acuerdo.
Te lo he dicho un millón de veces.
Si ese es el caso, Dre, ¿por qué no juegan en los juegos de bolos?
Ohhhh, quema.
Sé la diferencia entre activismo e inactivismo,
y sabía cuál iba a encontrar cuando llegara a casa.
Tenemos que quitar los fondos a la policía.
Entonces puedes liberar la presión de mi cuello
y pon algo de respeto en mi nombre.
Danos, nosotros libres, justicia y libertad.
Junior, eso fue asombroso.
Gracias bebe.
¿Que demonios fue eso?
Oh, oye, papá, quieres ver el video
que hicimos sobre desfinanciar a la policía?
Está bien, escucha, Junior Van Peebles, está bien.
¿Sabes lo tonto que suenas al decir "desfinanciar a la policía"?
en la boina de tu mamá?
De acuerdo, no hay nada estúpido en hacer correr la voz.
Estoy haciendo lo mismo que muchos otros activistas.
Sr. Johnson, esto es lo que parece involucrarse.
No son solo medallones africanos
y la parte superior alta se desvanece más.
Y cuales son tus metas
¿Y cuánto puedes confiar realmente en las redes sociales?
Instagram es para mujeres blancas que publican sus ganancias de botín,
no para iniciar una revolución.
La revolución tiene que empezar en alguna parte.
Una revolución no puede comenzar a menos que haya gente de su lado.
"Lucha contra el poder" fue un mensaje claro.
"Retirar fondos a la policía", ¿qué significa eso?
Significa reorientar el enorme presupuesto policial
para financiar almuerzos escolares, viviendas asequibles,
ayuda por desempleo.
Bien bien.
Cabalgaré con todo eso
pero tienes que vendérselo a la gente
de una manera que no los asuste.
Como cuando los restaurantes de comida rápida introducen ensaladas,
no dicen que están "quitando fondos a la hamburguesa".
Bien, ¿comparaste la violencia policial con las hamburguesas?
¡Ambos matan gente negra!
Papá, te estás obsesionando demasiado con las palabras.
Estamos tratando de cambiar las cosas
para que la gente no reciba disparos por pasar señales de alto.
Si. Y liberando parte del presupuesto policial
significaría que algunos de los baches
siempre te quejas de que se llenará.
Entonces crees que tus tontas rimas
vas a arreglar las calles?
¿Hmm?
¿Con qué vas a llenar esos baches?
¿Retweets?
Hijo, si quieres luchar contra el poder
tienes que ensuciarte las manos.
Mira, papá, lo entendemos.
En tu época, viste muchas películas de Spike Lee
y todo el mundo estaba sudado.
Tú tenías tus caminos y nosotros los nuestros.
Bueno. Vamos, Liv. Vamos a rehacerlo.
Mi cara se veía un poco rara en esa última.
Hagámoslo frente a ese arbusto
que se parece al fondo del retrato de Obama.
Si. Derecha.
Al igual que Junior y su boina
amenazó la santidad misma del activismo,
otros miembros de la banda de Johnson parecían tener la idea correcta.
Muy bien, creo que esto me hace entender.
El tuyo se ve mucho mejor que el mío.
Um ... casi todas las palabras están bien escritas.
Gracias. Realmente lo intenté.
Mm-hmm.
Oye, algunos de nosotros estamos a punto de subir a la escuela
y publique algunos volantes sobre la próxima marcha.
¿Quieres rodar con nosotros? ¡Si!
O ... sí, creo que podría hacerlo.
Muy bien, vamos a rodar.
Solo tengo cuatro plazas en mi coche.
Oh, genial. Quiero decir, uno, dos, tres, cuatro, entonces ...
De hecho, uno, dos, tres, cuatro.
Oh. Uh ...
Bueno, solo íbamos a poner letreros en el vecindario
Entonces, eh, tal vez ustedes puedan hacer eso.
Adiós.
Próxima protesta, vamos a necesitar
para hacer obligatorio tener una tercera fila de asientos.
Hmph.
Escúchame.
Ese chico podría estar conduciendo una autocaravana,
todavía no habría espacio suficiente para dos chicos de 15 años.
Pero somos pequeños.
Estoy bien sentado en un regazo.
Bueno.
Las niñas de primer año juegan un juego diferente al de los niños.
Mira, Diane es una flor, vale,
y ahora mismo está en temporada, está floreciendo.
Eres solo un retoño
que ojalá algún día se convierta en árbol.
Pero nadie quiere andar con chicos de primer año.
Pero Diane y yo somos gemelos.
Usted está.
Pero Diane está en un camino diferente ahora, cariño.
Está bien, abuela.
Pero para que sepas, éramos trillizos
y ella eligió absorber al otro .
Entonces, creo que estamos bien.
Si. Está bien.
Hmph.
Hola bebé.
Oye, cariño. Ahora mira.
¿Puedes creerle a tu hijo? ¿Eh?
Muy bien, está tratando de cambiar a la policía y a Medicare
y baches con publicaciones en redes sociales.
Por supuesto que lo es, Dre.
El activismo online funciona.
Ha llamado la atención sobre la brutalidad policial
de una manera que nunca antes habíamos visto.
Es dictadores derrocados.
Terminó la carrera de Roseanne.
Deberías estar orgulloso de tu hijo.
Se está metiendo en "buenos problemas".
"Buen problema"? Si.
Arco. ¿Eh?
Ocupé el edificio A en Howard.
Junior está ocupando mi sofá.
Dre, suenas tan viejo en este momento, y rara vez suenas joven.
Esto hace que tu opinión de "Drake canta demasiado para ser un rapero"
aspecto vanguardista.
Dre, Junior tiene tanto fuego como tú a su edad.
Solo está usando su voz de manera diferente.
Inclinarse, protestar sin algún tipo de sacrificio son solo palabras.
Ali, perdió el mejor momento de su carrera.
King perdió la vida.
R-¿Y qué hicieron los cuadrados negros que todos publicaban?
Nada. ¿Eh? Nada.
¿Quieres saber por qué, Bow?
Porque fue solo un gesto.
Y eso es exactamente lo que es nuestro hijo: un cuadrado negro.
Estás orgulloso de eso, ¿no?
Eh, un poquito. Si.
Sí, solo desearía que estuviera aquí para eso.
Mm-hmm, por supuesto.
Me di cuenta de que Junior no iba a aprender
cómo marcar la diferencia desplazándose por su teléfono.
Me necesitaba para dar el ejemplo.
Oye, hijo, quiero que mires algo.
Bien.
Lo que estás a punto de ver es lo que pasa
cuando realmente te ensucias las manos.
Esto es claro, conciso y eficaz.
En Stevens & Lido apoyamos el negocio negro
y empoderamiento económico para la comunidad negra en general.
Juntos, podemos ser el cambio que queremos ver en el mundo.
Tengo a Stevens y Lido para anunciar un plan
para proporcionar servicios publicitarios pro bono para empresas propiedad de negros.
¡Bam!
¿Eso es?
¿Qué quieres decir con "Eso es todo?"
Muy bien, vamos a enseñarles a crear sitios web
organizar compras de medios, desarrollar capacidades de comercio electrónico.
¿Sabes cuánto nos va a ayudar?
mantener dólares negros en bolsillos negros?
Creo que estás confundiendo el capitalismo negro con el activismo negro.
¡Ah!
Entiendo por qué no puedes entender lo que estoy diciendo.
Es porque no lo dije en 150 caracteres o menos, ¿eh?
No, entiendo lo que estás haciendo.
Me siento como muchas otras empresas
han realizado declaraciones o donaciones.
No se trata de lo que hicieron otras empresas.
Se trata de que use mi capital
para lograr algo concreto.
Hijo, arriesgué mi trasero en el trabajo.
Así es como se hace.
O es la forma de preservar el status quo.
Yo, personalmente, me gusta más quemarlo todo
y empezar de nuevo
pero, oye, ya sabes, entiendo por qué no estás interesado
en cambiar tanto las cosas.
¿Qué quieres decir?
Vamos, acéptalo, papá.
Te has convertido en "El Hombre".
¿Qué?
Buen intento, sin embargo.
No soy "El Hombre".
¡No soy "El Hombre"!
Usted...
¡Eres un Cuadrado Negro!
Maldita sea, eso no tuvo el aguijón que pensé que tendría.
Bueno. Muy bien, creo que lo tengo.
Hola bebé. Oye.
Oh. ¿Mm-hmm?
Te perdiste un lugar.
No, no lo hice. Sí, lo hiciste.
Unh - unh.
Revolucionarios, se sientan en el mostrador.
¿Eh? Muy bien, ¿puedes creer que Junior me llamó "El Hombre"?
Inscribí votantes en Compton,
Protesté contra la policía de Los Ángeles después de Rodney King,
y fui a la Marcha del Millón de Hombres.
No fuiste a la Marcha del Millón de Hombres.
Yo ... hubiera ido si no me hubiera torcido el tobillo.
Ajá Muy bien, pero vi cada minuto en C ‐ SPAN.
Y éste piensa que no soy lo suficientemente radical.
Recuerdo claramente haber tenido una conversación similar
con cierto joven que,
a su regreso de su primer año en Howard,
Pensó que sabía cada maldita cosa.
Y todavía lo hago.
Tu y tus amigos radicales
Pensé que sabías cómo arreglar este país
y que gente como yo, que fue a la Marcha en Washington,
no estábamos siendo lo suficientemente progresistas.
¡No fuiste a la Marcha sobre Washington!
Tenía un boleto de autobús pero me resfríé.
Acéptalo, la generación de Junior ha tomado el relevo.
Es su momento de estar en primera línea, Dre.
Está bien, bueno, no soy un tipo al final de la línea, está bien,
y estos no son tiempos de atraso.
Bueno, entonces, ¿sabes qué, Dre?
Tienes que salir y hacer algo.
Sí, tienes un punto. Mm-hmm.
También necesito encontrar una manera de estar en primera línea.
Si. Y hagas lo que hagas
solo asegúrate de vendar ese tobillo malo.
EN--
¿Sabes qué, jovencita?
Te acabas de ganar un lugar
junto a Junior Luther King Jr.
No puedo creer que tanta gente apoye a Black Lives Matter ahora.
Si. Es como si pudiera sentir que este país se está volviendo menos racista.
Quiero decir, hubo un tipo que nos llamó "Rush Hour Jr."
pero lo tomaría cualquier día con una manguera contra incendios.
¿Cómo vencimos a Diane?
Estaban en un auto.
Se detuvo a comer. Está en su IG.
¿Qué? Debo llamarla.
Esta es Diane. Sabes qué hacer.
Ella te está ignorando.
Oh eso está bien. Ella hace eso.
Por eso tenemos la doble llamada.
Si la llamo dos veces seguidas, ella sabe contestar
por si acaso me he encerrado en el maletero o algo así.
Entonces...
Esta es Diane. Sabes qué hacer.
Sí, ella no te ignora.
Ella te está ignorando mucho.
Mira, Junior, tu tweet
sobre víctimas indígenas de la brutalidad policial
ha sido retuiteado miles de veces.
La gente está comprometida.
Estamos involucrando a la gente.
Eso es porque eres tan carismático.
Usted está.
Sube tus hashtags y escucha.
Muy bien, hay una protesta en el centro y nos vamos.
No puedes simplemente publicar en las redes sociales
o esperar que las empresas sean responsables.
Tenemos que aparecer.
Entonces...
Vamos, "Black Lives Matter".
Vamos, "di su nombre".
Llevamos esto a 1993.
Hagamos esto como Brutus porque no somos nuevos en esto.
¡Venga! ¡Vamonos! ¡Lucha contra el poder, chico!
¿"El hombre" se tomaría tiempo del trabajo?
y dirigirse al centro para marchar por los derechos de los demás?
No lo creo.
Dre Johnson siempre ha estado inclinado a la causa.
Oh, hola, papá. ¡Whoo!
Inclina, nena, no puedo empezar a decirte
lo bien que se sintió estar ahí hoy.
Mira, era como en los viejos tiempos.
Sabes, creo que podría hacerme la permanente
para que pueda ser el próximo Al Sharpton.
No, ¿o crees que debería conseguir una prensa y rizos como DJ Quik?
Ah, mm, mm, mm, no te preocupes por eso.
Lo resolveré el día.
Bueno, estoy muy contento de que hayas encontrado tu pasión, Dre.
Obviamente tu lugar está en la calle.
Quizás, pero oye. ¿Hmm?
Tengo que decirte algo.
Las calles cambiaron. ¿Sabes que?
Todo estaba yendo bien
hasta que aparecieron estos tipos blancos con aspecto de barista.
Y fue entonces cuando la policía con equipo antidisturbios
dio un paso al frente ... ¿Qué?
Mientras los policías armados nos rodeaban.
Mm-hmm.
Y luego este tío blanco con aspecto de leche de avena y cerveza fría
arrojó su bicicleta de montaña por la ventana!
Oh Dios mío. ¡Sí nena!
Fue como las últimas escenas del "Joker", está bien.
Y vi esto, este tipo acercándose a un coche de policía
con un periódico encendido.
Ahí fue cuando salí de allí.
Eso suena loco. Sí, lo fue, cariño.
Y fue entonces cuando me di cuenta de que soy un manifestante durante el día.
Oh Dios mío.
Bueno, me alegro de que hayas llegado a casa sano y salvo, Dre.
Mm-hmm. ¿Dónde están Junior y Olivia?
¿Eh?
¿Dónde está nuestro hijo?
Hmm.
Bien, espere un minuto. Espera, dame un segundo.
Estaba parado a mi izquierda
cuando la moto pasó por la ventana. Oh Dios mío.
¿Lo hiciste ... Dre!
¿Dejaste a nuestro hijo en un motín?
Oh, sí, eh, yo-yo-yo creo, eh,
el término preferido es "levantamiento".
¿Dejaste a nuestro bebé ahí fuera?
Yo también soy tu bebé, Bow, ¡y tengo diabetes!
Oh Dios mío. Oh Dios mío.
¿Sabes cuánto azúcar en sangre se necesita?
decir "Sin justicia, sin paz" durante dos horas ?!
Bow, míralo de esta manera.
Se mete en ese "buen lío"
que seguiste hablando.
"Buen problema" puede comerlo, Dre.
Si. El es mi favorito.
Sí, sí. Sabemos.
Dre, mira, la policía no ve eso como un grupo de personas
que luchan por el cambio y la justicia.
¡Los ven como una amenaza!
Oh, Dios mío, espera, espera, espera, espera, espera.
¡Oye, hola, Junior!
¿Estás bien?
Dios, gracias a Dios.
¡Está bien, yo-yo no te abandoné, hijo!
De acuerdo, solo date prisa a casa, ¿de acuerdo?
Te veré cuando llegues a casa.
De acuerdo, adios.
No estás libre de problemas solo porque están bien.
No seas demasiado duro con él, Rainbow.
Dre ha pasado por algo. Es muy difícil.
Gracias. Y nos ha mostrado quién es realmente.
Si, gracias.
Un cobarde.
¿Sabes cuál es la parte más extraña?
Estar ahí afuera con esos niños hoy me hizo darme cuenta
que no tengo ese fuego en mí que una vez tuve.
Y-- Y marchar con ellos, no se sentía igual.
Usando un suéter de $ 5,000 para la protesta
probablemente tampoco ayudó.
Está bien, hablo en serio, papá. Mm-hmm.
Muy bien, cuando era más joven, quería acabar con el sistema.
Pero mira esto, papá. Mira lo que tenemos, ¿eh?
Tengo mucho más que perder.
Maldición.
Quizás soy "El Hombre".
¡Oh por favor!
Un hombre blanco todavía firma su cheque de pago.
No eres "El Hombre".
Miren, todos ustedes. Todos sabemos que el cambio llega lentamente.
Y cuando te hayas decepcionado
una y otra vez,
es difícil tener fe para seguir luchando.
Si. Si.
Quizás tengas razón.
La generación de Junior simplemente no ha tenido el fútbol
arrancado de debajo de ellos todavía.
Quizás sea diferente para ellos.
¿Quién sabe?
¿Pero tu?
¿Pensaste que eras "El Hombre"?
Señor.
Ni siquiera eres "El Hombre" en esta casa.
Oye, ¿tienes cargador? Me estoy quedando sin jugo.
¿Te quedaste sin batería?
ignorando mis llamadas telefónicas y mensajes de texto
mientras estabas saliendo con Jeremy?
Hombre, Jeremy terminó siendo tan cojo.
Eventualmente tuve que intimidarlo para que me comprara cosas.
¡Oh, gracias a Dios!
No puedo creer que Jeremy sea tan cursi.
Qué desperdicio de tan buenas cejas.
Quiero decir, dejó que su amigo condujera
para que pueda tocar "¿Dónde está el amor" de los BEP?
en su guitarra mientras ya estaba sonando en la radio.
De ninguna manera. Sí, camino.
Lo que es peor es la única razón por la que no había espacio en el auto.
es porque se pone el cinturón de seguridad en su guitarra
en el asiento del medio.
Ese tipo aún no es un árbol.
Es solo una ramita con licencia de conducir.
Guau.
¿Qué?
Oh, nada, nada.
Oye, ¿quieres pasar el rato y ver "sMothered"?
Es como si mamá y Junior tuvieran su propio programa de televisión.
Vamos a hacerlo. Bien.
Oh, es Jason
uno de los chicos que viajaba con nosotros en el auto de Jeremy.
Hmm. ¡No puedo creer que me haya agregado al chat grupal!
Oh no. ¿Qué digo?
No puedo jugar yo mismo. Tengo que hacer esto bien.
La cadena incorrecta de emojis podría ser muerte por pelotón de fusilamiento.
Ooh, está bien, um ...
Tengo que concentrarme. ¿Control de lluvia?
Oh, no se preocupe.
Llegará tu hora, pequeña.
Una vez que seas un senior y crezcas en esos pies,
el mundo será tu ostra.
Ven aca.
Oh.
Está bien, eh ...
Llegarás más rápido si te duchas más.
¿Si?
Maldición.
Papá, ¡te fuiste demasiado pronto!
No, hijo, me fui justo a tiempo.
Esta noche fue otra cosa.
Oh, lo sé.
Estar en una multitud de miles de todas las edades,
de todas las razas con diferentes antecedentes
con un objetivo común, era tan poderoso.
De acuerdo, hijo. Tú ... Sabes que yo también me sentía así antes.
Ya sabes, la - la verdad es,
ustedes se están moviendo un poco rápido para mí.
Pero solo sé el trabajo que he hecho
es tan importante como el trabajo que realizarás.
Sabes, nunca lograremos un progreso real
a menos que trabajemos juntos.
Tienes razón.
Sabes, papá, he estado pensando
sobre lo que quiere hacer con las empresas propiedad de negros,
y creo que es una gran idea.
Gracias hijo.
Sabes, no puedo tomar todo el crédito por ello.
Sabes, por mucho que intentara marcar la diferencia,
También estaba tratando de hacerlo más fácil.
para conseguir ese buen asado.
Tu sabes papa no solo
¿Te perdiste el verdadero cambio al irte?
también te perdiste algunos momentos bastante increíbles.
Guau.
Vaya, ¿qué tienes ahí?
Progreso.
Vamos, papá, tu voz podría tener un impacto real.
No, no sé si ustedes
quiero saber de un anciano como yo.
Por favor, Sr. Johnson, es nuestro griot.
Comparta su conocimiento.
No sé nada de esto.
Uh, inténtalo una vez y mira cómo se siente.
Acción.
Howard está en DC
Eso me ayudó a ver que el gobierno no puede verme.
Ahora grito sobre coches, bares y guerras
de pie en mis cajones.
Oh, Señor, nos libraste de la parte trasera del autobús -
Sushi está aquí. ¡Whoo! ¿Conseguiste la salsa ponzu?
Creo que lo conseguiste.
Sé que probablemente no estarás de acuerdo conmigo
pero eso fue fuego.
Publicar. Dang.
>>>> oakislandtk <<<< www.opensubtitles.org