- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -
DRE: En Estados Unidos, la educación es el camino hacia la prosperidad.
El problema es que, durante siglos,
a menudo se les negó a los negros.
Nos enviaron a escuelas segregadas y en ruinas,
e incluso ahora,
muchas de nuestras escuelas están en crisis o sin fondos suficientes.
Por eso, cuando tuve hijos,
estaba decidido a darles la mejor educación posible.
Así que los pusimos en una escuela privada...
Valley Glen Prep.
El tipo de escuela a la que los senadores, directores ejecutivos
y Ashton Kutcher envían a sus hijos.
Pero la escuela privada viene con algunas compensaciones,
como estar entre un puñado de familias negras.
Así que teníamos que estar preparados para ir a la guerra por nuestros hijos.
Bueno, no dejarán a Zoey en matemáticas de honor.
Sabes lo que significa.
¿Mmm?
Estoy a punto de resolver una paliza.
[RAPEANDO] ♪ ¿Qué pasa, boca grande? ♪
Entonces, todos lo hicieron, ¿
pero Junior es el único que se metió en problemas?
- [DING]_ - ¡Pff!
- _ - DRE: No será el único en problemas ahora.
[TINTINEO DE VIDRIO]
El menú de hoy...
sándwiches de codillo.
♪ Porque no me parezco en nada ♪
♪ Cualquiera una vez en el micrófono ♪
¡Oh, dicen que Jack está perturbando!
- [DING] - _
Tenemos que bajar ahí.
♪ Tenemos más, no lo sabes ♪
Alguien está a punto de faltar a clases.
Claro, nunca es fácil tener siempre la guardia alta,
pero ese es el sacrificio que haces.
Pero con nuestro último hijo Johnson comenzando en la escuela,
teníamos la esperanza de poder guardar
nuestros escudos y espadas.
Este es un correo electrónico de la escuela.
Les preocupa
que Devante no esté a la altura de sus compañeros.
Pero supongo que hoy no es el día.
Acabo de ver "Karate Kid" anoche, nena.
Estoy listo.
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -
- Progreso. - Mm-hmm.
- No estamos hablando de calificaciones. - No.
No estamos hablando de calificaciones.
Estamos hablando de progreso.
- Pshh. - ¿Progreso?
Siempre es algo con esta escuela. Quiero decir...
¿Qué, les gusta cuando los pongo en el casillero herido?
¿En qué se está quedando atrás?
- [SE BURLA] - ¿Sentados quietos en un círculo?
¿Regar una planta?
¡Está en el jardín de infantes!
Mnh-mnh-mnh.
Justo lo que pensé.
- No queda ni una gota de Curaçao. - Mm.
- Usa esto, cariño. - Mm-hmm.
Vale, ¿qué... qué estáis haciendo?
Tu madre quería hacer una pequeña hora feliz.
Lo que la señora quiere,
( la señora consigue. - Ah.
[SUENA "WEST INDIAN CARNAVAL" DE ERROL INCE]
Um, está bien. Bueno, son...
[BIP, LA MÚSICA SE PARA]
... 2:00 de la tarde.
Oye, no te metas en los asuntos de los adultos.
Estamos jubilados, cariño.
No es como si tuviéramos un lugar donde estar.
- Okey. - UH Huh.
Ahora, ¿qué es esto que escuché sobre Devante?
Tenemos una conferencia de padres y maestros mañana
para discutir su "progreso".
- Oh. - ¿Qué?
¿Tienen una pelea?
- Sí. - Oh sí.
Mira, con demasiada frecuencia, estas escuelas presentan razones
para separar a nuestros hijos de los demás niños.
Mm-hmm.
Dakota y Hunter son acelerados a las clases AP
mientras que nuestros hijos son acelerados a detención.
- Mm. - Devante solo está en tercer grado,
y ya están tratando de meterlo en el sistema.
- ¿Qué? - ¿Qué? Papá, está en el jardín de infantes.
¿Vas a la escuela para el jardín de infantes?
- Está bien, ¿sabes qué? - Sí.
Dre y yo iremos allí mañana,
y les vamos a dar una paliza.
- Eso es cierto bebe. ¿No vamos a hacer eso? - Mm-hmm.
- Eso es lo que vamos a hacer. Auge. - ¡Pum! Sí somos.
Bueno, no suelo estar orgulloso de ti, hijo,
pero este me hace llorar. - Mm-hmm.
Por supuesto, podría ser simplemente la pimienta escocesa adicional
en el cóctel. [SNIFFS]
Bueno, no puedes tener un Dirty Ruby sin la patada.
- Mm-hmm. - ¿Si? Vamos, abucheo.
- Mm, mm. - Aquí vamos, cariño. Vamos.
Mientras Bow y yo asumíamos el sistema,
Junior aún se estaba recuperando de su ruptura con Olivia.
[SLURPS]
[REPRODUCE MÚSICA DE PIANO TRISTE]
[SIGHS]
♪♪
[CRISTAL SQUEAKS]
DIANE: Ridículo.
Se separaron hace semanas.
Future ya tenía otro bebé
cuando Ciara se quedó con Russell.
Ten corazón, Diana.
- Quiero decir, ¿no puedes ver que está luchando? - Si.
Solo míralo.
Todas sus ganancias musculares del verano, acaban de desaparecer.
Mm.
¿Sabes que? Él nos necesita.
[JUNIOR SORBIENDO]
Oye, amigo.
¿Cómo podemos ayudar?
¿Tienes una máquina del tiempo?
No, eh, no lo hacemos,
pero si lo hiciéramos, lo usaríamos para animarte,
y me habría puesto un poco de desodorante esta mañana.
[SNIFFS]
- Demasiado tarde para eso. - [GEMIDOS]
Um, está bien.
¿Y si te sacamos de casa,
vamos al cine, eh?
A Olivia le gustaban las películas.
- Oh. - Sí, e... a todo el mundo le gusta el cine.
Vale, ¿por qué no vamos a dar un paseo?
Toma un poco de aire fresco, ¿eh?
El último paseo que dio Olivia fue fuera de mi vida.
[SORBIENDO]
- Mm. - ¿Sabes que?
¿Por qué no te visto y te llevo a tomar
unos palitos de pan sin fondo en Olive Garden?
- ¿Eh? - Oh, te encantan esos.
Hermano, ¿hablas en serio?
¿Jardín de olivos?
¿Oliva-ia?
Está bien, ya sabes, me quedaré aquí, [CUP THUDS]
y aprenderé blues.
¿Qué?
[SUENA MÚSICA DE ARMÓNICA BLUESY]
Esto de "Junior estando triste" me está poniendo triste,
y no me di cuenta de que tenía emociones.
- Esto es peor de lo que pensaba. - Si.
Tenemos que llamar a un experto.
Jack, yo era...
Charles.
Diane.
¿Este es tu experto?
Oye, ¿quién mejor para ayudar?
Antes de casarse,
Charlie fue dejado muchas veces.
Oh, me dejó en el camino hacia aquí
una antigua novia que acaba de salir del coma.
Ella piensa que todavía es 2000.
Todavía tiene ondas en los dedos.
Es por eso que se me ocurrió
mi patentado "Charlie Telphy Heartbreak Recovery,
Live Your Best Life and Go On King,
sistema de diez pasos para encontrar más peces en el mar".
- Mmm. - Suena bien.
- Mm. - [PORTAZO]
Me alegro de que también me llamaran.
Voy a tomar sus pedazos destrozados
y construirlo para que sea un
hombre mejor, más fuerte, más feliz y más sexy.
Haremos lo que sea necesario.
Maravilloso.
Antes de continuar, hay una cuestión de mis honorarios.
Oh, sí, tu pollo con palomitas de maíz está en el horno.
¡Mmm! Perfección.
Tenemos una larga noche por delante.
Ponle un poco de salsa picante a esa tarifa.
Bueno.
[ESCALOCES]
El día de la conferencia,
entramos con suma confianza.
El equipo Johnson estaba 12 y 0 contra Valley Glen Prep,
y hoy no iba a ser el día en que atrapamos una L.
Hola, Dr. y Sr. Johnson.
Ya estare con usted.
¿Puedo traerte un poco de agua?
- Uh, solo estamos sedientos de la verdad. - Si.
Pero sí, realmente me gustaría un poco de agua.
Mm-hmm. Gracias.
¿Me tienes aquí en mi día libre para hablar de mi hijo?
Desearía que lo hicieran.
Déjame decirte algo...
cuando regrese, le encenderemos el culo.
Ninguno de estos niños es especial.
Ninguno de ellos. Mira eso.
Estos niños son basura.
Mira eso. ¿Qué es eso, un árbol morado?
[PENSANDO] Espera.
¿Está Devante deletreando su nombre con una "D" al revés?
- ... ¡mierda! - ¿Es eso siquiera una "D"?
No.
Todos los niños tienen problemas con las letras, ¿verdad?
- Uno más uno es igual... - Maldita sea.
Parte de su letra es mejor que la mía.
¿Esta escuela es correcta?
¿El único niño negro en la clase no se mantiene al día con sus compañeros?
Cuando vuelva, te lo digo ahora mismo...
Oh. Este no es un buen aspecto.
... ¡y ahí es cuando planteamos la idea de una demanda, Dre!
No bebe.
Lo que significa que Bow está a punto de volverse loco
con esta mujer blanca desprevenida sin motivo alguno.
- Hola. - Hola. Solo tenemos espumosos.
- Mm-hmm. - Tengo que hacer algo.
¡Ah!
[RONCOS]
¡Mamá! ¡Estoy teniendo un ataque al corazón!
¡Ay Dios mío! ¡Bebé!
¡Te entiendo bebe!
¡Mamá! ¡Llama una ambulancia!
Tu tienes que hacer lo que tienes que hacer.
¡Ah! ¡Llama una ambulancia!
¡Oh, creo que necesito una ambulancia!
Dre, estoy justo detrás de ti. Estoy justo detrás de ti, ¿de acuerdo?
Y todo va a estar bien.
- No lo será. - Será.
Sus "D" estaban al revés, Bow.
¡Hacia atrás!
De todas las veces que has decidido fingir un infarto,
esta es la primera vez
que apoyo tu decisión.
No sé dónde estaría sin ese movimiento en mi arsenal.
- Mm. - [INHALA AGUDAMENTE] Sin embargo,
me sentiré mal cuando tenga uno de verdad.
Aquí está... la letra escarlata.
Oh, no, nena.
Esto es peor que "La letra escarlata".
Al menos con una "A" al revés, sigue siendo una "A".
Esto no es un buen aspecto, Dre.
No hay suficientes familias negras en la escuela
para que esto suceda.
Están todos sentados juzgándonos,
pensando que no le leemos a nuestro hijo,
que dejamos que la televisión lo críe.
Siento que esta escuela ha estado esperando
para derribar a una familia negra con cinco hijos
que no tienen tiro en suspensión.
Absolutamente.
Devante no puede terminar último en su clase.
- No. Por favor, no. - ¿Todo bien?
Tenemos que ponerlo al día
para ese proyecto "Todo sobre mi familia"
que van a exhibir en la jornada de puertas abiertas.
¡Absolutamente!
Y no estamos tomando atajos.
Nos mantendremos al tanto de Devante
hasta que sea como esa niña con el crossover
que ganó el concurso de ortografía.
100%.
Desviaremos recursos de algunos de nuestros otros niños.
Esta bien.
De todos modos, íbamos a lamentar que Diane aprendiera tanto ruso.
Oh, diablos, sí.
Ese niño da miedo.
Bueno.
Ahora hemos completado con éxito el primer paso...
tu sexificación.
Ojalá se hubiera resbalado la navaja.
Cállate con esa actitud.
Nunca logrará completar los 15 pasos.
Pensé que solo eran 10.
¿Quieres ayudar a tu hermano o no?
No.
Mira, estás pensando en todas las cosas maravillosas
de tu dama que extrañas.
Necesito que hagas una lista de todas las cosas
que no extrañas, ¿de acuerdo?
Tenemos que llevarla de lo caliente a lo caliente.
No hay nada malo con ella. Ella es perfecta.
Si. Incluso yo no pude encontrar ningún defecto.
Mi único golpe en ella fue su gusto por los hombres.
Ven ahora. Junior, nadie es perfecto.
¿Qué? ¿Qué, ella roncaba?
¿Conduce rápido?
¿Tiene una segunda familia en Tallahassee?
Ella lo parece.
Quiero decir, a veces
se golpeaba los dientes con el tenedor
cuando comía.
- Vaquilla de boca ruidosa. - ¡Whoa Whoa!
Sé que es difícil, sé que es difícil,
pero tienes que confiar en mí, ¿de acuerdo?
Tenemos que derribarla de ese pedestal en tu cerebro.
Oye, Junior, ¿recuerdas esa vez
que la escuchamos decir "sin importar"?
No-gramática-tener descarada.
Vale, esto no me funciona.
Voy a buscar en su cuenta
de redes sociales mensajes secretos de que me extraña.
Uh...
Uf.
Guau.
Ni siquiera te pagamos nada y todavía me siento estafado.
Mmm. Esto es peor de lo que pensaba.
Tenemos que pasar al Paso Seis.
¿Olivia tiene una hermana con la que pueda acostarse?
charlie
O un primo.
[SUENA EL "ABC" DE LOS JACKSON 5]
Bow y yo sabíamos que nuestro hijo no podía terminar último,
así que decidimos alcanzarlo
antes de su proyecto "Todo sobre mi familia".
Hey amigo.
Empecemos este proyecto.
ah
[SOLFAR]
Sí.
♪ 1, 2, 3, bebé, tú y yo, niña ♪
Ah. Bueno.
Déjame, uh... Déjame tomar esto y mostrarle a mami.
[SILENCIOSO] Al revés "D".
♪ Lectura, escritura, aritmética ♪
No.
Hola, cariño.
Oh, esto es bueno.
Oh, mira eso.
¿Qué piensas?
♪ El profesor te va a mostrar ♪
♪ Mostrarte, mostrarte ♪
¿Jack tiene cola?
♪ Deletréame, tú ♪
♪ Agregas los dos ♪
♪ Escúchame, cariño, eso es todo lo que tienes que hacer ♪
Oye, Devante, termina esta frase...
"Mi familia es..."
Caca.
¿Caca?
Me gustaría decir "excelencia negra",
pero, eh... "caca" lo es.
Y todos nuestros esfuerzos parecieron marcar la diferencia.
¿Pero sería suficiente?
Me parece bien, Dra.
Por supuesto que dirías eso. Tienes las dos piernas.
Ahora, ¿se supone que eres tú, bebé?
- Mm-hmm. - Oh.
Jesús negro lloró.
Esos blancos te van a comer vivo.
- Vamos, Rubí. - ¡Mmm!
Bueno.
Inclinarse no iba a ser lo suficientemente bueno.
Mi hijo claramente necesitaba un empujón.
Es porque soy negro, ¿verdad?
Tendrás noticias de mi abogado.
- ¿Qué? - [SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR]
Resulta que la ciudad no nos permitirá
ir a la alcantarilla como las Tortugas Ninja,
así que tenemos que pasar al Paso Siete...
manifestación.
O, como me gusta llamarlo, "Películas mentales".
Puaj. Esto debe ser bueno.
No creo que tenga la energía para esto.
Hermano, es tan fácil.
Solo establece tu intención,
déjala ir y vendrá a ti.
Lo hago todo el tiempo.
¿Cómo crees que conseguí todas esas espadas de palillos, eh?
CHARLI: Exactamente.
Así que cierra los ojos
y manifiéstate la novia que deseas.
Uno con buen crédito y un donk.
No, no quiero estar con nadie más.
Quiero estar con Olivia.
Es la única chica con la que he sentido tal conexión.
[SUSPIROS] Mira, sé que estás tratando de ayudar,
pero no creo que el método Charlie Telphy sea para mí.
CHARLIE: Vaya. Realmente pensé
que "La sopa para el alma rota de Charlie Telphy"
lo habría arreglado.
Creo que tengo que replantearme la autopublicación de este libro.
Al dirigirme a la jornada de puertas abiertas,
hice lo que tenía que hacer para asegurarme de que la gente supiera
que los Johnson pertenecían.
¿Cómo te va? Veo que Devante tiene un pequeño zumbido.
Mmm.
Va bien, creo.
Hola.
[REPRODUCE MÚSICA OMINOSA]
♪♪
[SUSURRA] Oh, Dios mío.
¿Qué hiciste?
- ¿Es demasiado bueno? - ¡Sí!
Me preocupaba que todas estas personas
juzgaran a Devante, así que entré en pánico.
- Okey. - Sabes, y luego solo... eso...
Al principio, solo agregué algunas piernas,
y luego me perdí en el arte, nena.
- Ay Dios mío. - ¿Quién sabía que tenía tanto talento?
Estoy trapeando el piso con estos niños de 5 años.
¡Decir ah!
¿Crees que nos descubrirán?
Uh, ya sabes, ¿es esto hacer trampa?
Solo es trampa si nos atrapan,
y no nos van a atrapar.
- Mnh-mnh. - No vamos a ser
la familia Black que hace trampa.
Entonces, no me importa si tenemos que falsificar las pinturas de Devante durante
toda la universidad, eso es lo que haremos.
No estamos enseñando el culo...
- Oh, Dios mío. Viene la Sra. Biggs. - ¿Qué?
- Entonces, si ella pregunta... - Mm-hmm.
... solo di que Devante hizo todo esto solo.
Nos atenemos a nuestra historia, y estaremos bien.
Apuesta.
Dr. Johnson, Sr. Johnson. Hola.
- Es genial verte. - Grande.
- Que bueno verte. - Sí.
Sabes, me encantaría hablar contigo
sobre el proyecto de Devante.
- Oh sí. Seguro, seguro, seguro. Mm. - Por supuesto. Si.
- En realidad, solo usted, Dr. Johnson. - ¿Solo yo?
- Si. - Por supuesto.
- ¿Estoy justo detrás de ti? - Sí. Sólo sígueme.
- Tu cabello se ve muy bien hoy. - OK gracias.
Todo bien. [SE ACLARA LA GARGANTA]
Mm.
- Nunca romper. - Mnh-mnh.
Nunca soplón.
- Ir. - Voy.
Mm-hmm.
El director Biggs estaba tratando de atraparnos resbalando,
pero yo sabía que mi bebé no se rompería.
- Dra. Johnson. - Sra. Biggs.
- Este es el trabajo de Devante de la semana pasada. - Mm.
Ahora, ¿hay algo que quieras decirme?
Su trabajo ha mejorado mucho.
Escucha, sé que todos los padres
tienen el instinto de ayudar a sus hijos,
pero no puedes hacer su trabajo.
¿Qué te hace pensar que haríamos su trabajo por él?
Los niños de 5 años no dibujan etiquetas de Gucci, Dr. Johnson.
Bueno, supongo que el talento de los niños se revela
en diferentes momentos, Sra. Biggs.
- Dra. Johnson... - Sra. Biggs.
... ¿has hecho ese dibujo?
Es obra de Devante.
Dr. Johnson,
¿usted hizo ese dibujo?
Ese es el trabajo de Devante.
Dra. Johnson.
- Es obra de Devante. - [PUERTA ABRE]
♪♪
- Sr. Johnson. - ¿Mmm?
¿Puedo hablar contigo?
Todo bien.
♪♪
Sr. Johnson,
es la tercera vez que lo hace.
Terminemos con esto.
Le estás ladrando al árbol equivocado, Biggsy.
¿Todo bien? El clan de la familia Johnson está limpio.
Ahora, no te estoy acusando de nada.
Sólo tengo una pregunta, Sr. Johnson.
¿Hiciste ese dibujo?
Pfft, hice ese dibujo.
Sr. Johnson...
Tiene que entender.
Estamos bajo mucha presión aquí.
Devante no puede ser el chico negro que se queda atrás.
¡Ya sabes cómo son estas personas en esta escuela!
¡Nos miran diferente! ¡No es justo!
Siempre estamos bajo el microscopio.
Bueno, yo
Voy a llamar a esta institución.
No puedes echarnos.
Renunciamos.
-DRE: Hola. - Oye.
Come te fue?
- Bien. - Bien.
Vamos a tener que encontrarles a nuestros hijos una nueva escuela a la que ir.
♪♪
¿Qué?
[CHATTER TV]
Ponte tu bata de discoteca.
Tenemos una sorpresa para ti.
¡Te llevamos a Las Vegas!
Además, te has quedado sin tinta.
Empecé a autoeditar mi libro.
Realmente no veo cómo eso me hará sentir mejor.
Por supuesto que lo hará.
Las Vegas es un lugar donde la desesperación se encuentra con la oportunidad,
y chico, estás desesperado.
No está desesperado.
Solo está triste.
Mira, Junior, es hora de que rompamos tu corazón.
Claro, Olivia estaba bien, pero eres un tipo genial.
Quiero decir, eres alto, guapo...
cuando no estás sonriendo...
y tienes un trabajo que no implica
que te avergüences de ti mismo en Instagram.
Aunque esto no funcionó,
sigues siendo un partido.
¿En serio piensas eso?
Ya sabes cómo me siento acerca de repetirme.
- [RISAS] - Sí.
Este tipo es un idiota,
pero si él puede encontrar el amor, tú también puedes.
Gracias.
Hombre, realmente necesito lavar esta cosa.
DIANE: Mm-hmm. Seguro que sí.
♪♪
No podemos sacar a los niños de la escuela.
Es la mitad del año escolar.
Bueno, ya sabes, Valley Glen Prep
No es la única buena escuela privada, nena.
Está Oakwood, está Sierra Canyon,
está esa escuela católica
que tenía eso hace unos años,
pero ahora son buenos.
Bien, incluso si los ponemos en otra escuela,
¿cómo sabemos que será diferente?
nosotros no
Todo lo que sé es que hemos estado jugando a la defensiva
desde que nuestros hijos estaban en la escuela.
Arco, estoy cansado.
Yo también estoy cansado.
Quiero decir, no es sólo la escuela.
Se siente como si estuviera sucediendo mucho últimamente.
Mm.
Estamos a la defensiva en el trabajo
y con los vecinos.
Es como, no puedo recordar la última vez
que no teníamos la guardia alta.
No lo hicimos cuando estábamos con Michelle Obama,
y ​​eso fue divertido.
Eso fue muy divertido.
Mm-hmm.
Y fue fácil.
Si.
Y no se sentía como si todos los ojos estuvieran puestos en nosotros.
Podríamos simplemente ser.
No puedo hacer eso aquí.
En esta escuela, no hay anonimato.
Todo el mundo sabe que somos la familia Black.
Si. ¿Asi que que hacemos?
¿Qué? ¿Sobre Devante en la escuela?
Si.
Hacemos lo que hicimos con los otros niños.
Vivimos con las compensaciones.
Supongo.
Quiero decir...
no teníamos que darle tanta importancia a esto.
Era sólo una "D" al revés. [RISAS]
Sí, definitivamente podríamos haber manejado eso de otra manera.
Oh chico.
Llamé policía a Biggsy y volqué el balde de un conserje.
[AMBAS RÍEN]
Ella es una directora negra a la
que confunden con la señora del almuerzo,
así que estoy seguro de que puede entender
lo difícil que es este lugar, ¿verdad?
No sé.
Dre, supongo que esto es lo que tenemos que hacer
para darles lo mejor a nuestros hijos.
Sí. [SUSPIROS]
Hmm.
¿Deberíamos mantenerlos aquí?
Sí, pero vamos a decirle a Biggsy mañana.
Le dije que no estaba jugando.
Si volvemos demasiado pronto, sabrá que estaba jugando.
- Si. - Vamos. Vamos.
No existe una solución perfecta
para saber dónde enviar a nuestros hijos a la escuela.
Queremos darles todas las ventajas.
Pero a veces, eso tiene un costo, incluso para nosotros.
¿Pintar con los dedos?
Chico, están tratando de introducir tus huellas en el sistema.
No voy a desperdiciar más macarrones.
Esto es tonto.
Tu verdadera educación vendrá de las calles, cariño.
Hijo, cuando tu vida está en peligro,
¿realmente crees que un miembro de Rollin' 60s
se va a preocupar por tus "D" al revés?
- Mm-hmm. - Mnh-mnh.
Una "C" al revés podría salvarte la vida.
La primera habilidad esencial...
un par de dados de tiro.
Ahora, no los pongas en tu boca.
No a menos que sea parte de tu estafa.
Lo he visto funcionar antes.
Voy a traernos algunas bebidas, Earl.
[SE BURLA]
Luego nos adentraremos en el arte de defraudar.
Muy bien, Devante.
Esa es la abuela bebé.
Solo presta atención al abuelo aquí.
¡Ay!
ojos de serpiente Maldita sea.
- Sincronizado y corregido por chamallow - - www.addic7ed.com -