Dre: El sueño americano dice que, con trabajo duro,
donde empiezas no tiene que ser donde terminas.
Las generaciones se basan en el éxito
de las anteriores.
El objetivo es crear un
futuro mejor y más próspero para sus hijos.
Es lo que mis padres hicieron por mí.
Mis papás trabajaban en trabajos ocasionales,
pero él se aseguraba de que las luces estuvieran siempre encendidas.
Y mi madre trabajaba horas extras en la oficina de correos
para asegurarse de que pudiera obtener la mejor educación.
Hubo algunos baches, pero hicieron su parte
para asegurarse de que lo tuviera mejor que ellos.
Y sé que todo lo que tengo es gracias a ellos.
Es por eso que estoy tan contento de tenerlos bajo nuestro techo.
Ay Dios mío.
¿Qué acabo de morder?
Eso es, eh, pollo vegano con suero de leche.
Infierno al no.
Earl, acércate y dales la noticia
antes de que empiece a gritar.
Bien, todos ustedes. Escuchen.
Arcoíris: Está bien.
Ruby y yo... Mm-hmm.
Se están mudando.
¡Aleluya!
Subtítulos de vitac...
Presentado por: Ford, construido Ford orgulloso
de que nunca será lo mismo sin ti.
Tenemos amor para todos ustedes.
Todos lo saben. Si.
Pero el camino abierto está llamando.
Mm-hmm.
Así que es hora de que empecemos con buen pie...
Mm-hmm. Mm-hmm... Y a nuestra próxima aventura.
por eso compramos un rv.
Te apuesto $100 a que la caravana está en llamas
al costado del camino en 10 semanas.
Nah, encajado en un drive-thru de hardee del cinturón de la biblia en junio.
Oh, yo también pude ver eso.
Mm-hmm. ¡Guau!
¿Están en una caravana? es tan emocionante
Sabes, cuando mis padres estaban en su autocaravana,
no supe de ellos durante meses.
Como, casi un sí... lo hice...
N-no me llamaron. No los llamé.
Estaban fuera de la red.
Sí, como, ¿qué tienen planeado ustedes?
Bueno, vamos a visitar los 38 estados
en los que no tenemos órdenes judiciales. Mm-hmm.
Tal vez incluso poner el rv en un barco fluvial.
Arcoíris: Oh. Mm-hmm.
Y luego bájalo por el mississipp'.
Mm-hmm. Y siempre quise ir a Motown
para ver el estacionamiento
donde los hermanos holland apuntaron con un arma a smokey robinson.
Guau. Escuché sobre eso. Escuché sobre eso. Claro que sí.
El punto es que tenemos
años de ver este país por delante.
Ningún lugar para estar y ningún tiempo para estar allí. ¡Oye!
Bueno, me alegro por vosotros.
Es posible que no lo hayas notado
porque mis ganancias musculares aún no han comenzado,
pero yo también estoy en un viaje personal.
¿Porque tu novia te dejó? ah
No, porque me di cuenta de que mi cuerpo es una máquina
y para mantenerlo a la par, tengo que asegurarme
de que estoy en esa vida de gimnasio.
Vale, mirad, sé que de verdad queréis hacer esto,
pero me acostumbré a que estéis aquí.
Sabes, es...
No va a ser lo mismo.
Nunca.
Nunca, nunca, nunca volverá a ser lo mismo.
Como nunca.
Entonces, ustedes tienen, um... ¿Tienen un plan?
Como, ¿hay una fecha específica... o una hora?
Bueno, sí, pero no hasta que tengamos nuestros patos en fila.
No tomará mucho tiempo. Arcoíris: Sí.
Tenemos copas de julepe a juego. Cállate.
Así que no nos estamos perdiendo el derby de kentucky.
Ya basta de revelar nuestros secretos, conde.
Bien.
Eso es algo que no extrañaré.
Toda esta casa de gente conociendo nuestro negocio.
Entonces, ¿por qué te afeitas las piernas junto a la piscina?
Oye.
Desde que hago eso,
nuestros jardineros nos han estado pagando.
Oh. Ahora...
¿Qué tal si tiramos toda esta basura
y te preparo pollo y galletas de verdad, eh?
Mm. ¿eh?
Oh, bueno, si te parece bien, arcoiris.
Oh, eso está bien. Tengo mi cena justo aquí.
Después de que Bow celebró que los dioses abrieran una ventana,
descubrió que también estaban cerrando una puerta.
Que...?
Ay Dios mío. Bueno.
Arco, ¿qué está pasando? Estoy empapado.
¿Qué? Ay Dios mío. No.
Estoy empapado.
Nena, sé honesta.
¿Qué?
¿Orinaste la cama? Usted me puede decir.
No, dre, no lo hice.
Creo que estos son sudores nocturnos.
Bueno.
Creo que estoy pasando por la perimenopausia.
Estoy perimenopáusica.
Siempre quiero ayudar a mi esposa,
pero soy un hombre lo suficientemente inteligente como para saber cuándo estoy abrumado
y es hora de pedir refuerzos.
¡Mamá!
Hija mía, los vientos me susurraron
acerca de un hito importante en el viaje de tu menstruación.
Oh. Y te envié un mensaje de texto.
Sí, siempre es agradable recibir un mensaje de texto a medianoche que dice
"el cuerpo de su hija se está desmoronando".
bueno, entra, alicia.
Si. Adelante. Y danos dos segundos.
Solo quiero hablar con... Habla con Dre por un segundo.
UH Huh. Ven aquí, cariño.
¿Si?
¿Así que de buena gana invitaste a mi mamá a nuestra casa?
Bueno, mira, nena, pensé que sería bueno
tener a alguien con experiencia cerca .
para ayudar con la perimenopausia. Mm-hmm.
Cuál es el comienzo de la menopausia, ¿vale?
Durante ese tiempo, sus ovarios producen menos estrógeno.
Sé lo que es la perimenopausia, dr.
Está bien, bueno, ya sabes, solo quería mostrarte mi trabajo, ¿de acuerdo?
Antes de que te entregara a tu mamá.
Y ahora que obtuve mi crédito,
terminé. Bueno.
Adiós. Adiós. Hola mamá.
Alicia: Está bien. Hola hola hola.
Realmente no necesitabas venir.
Estás pasando por una de las grandes transiciones de la vida.
Has sido impulsado por la luna durante décadas.
Ahora ha llegado el momento de que te conviertas en tu propio conductor lunar.
Mamá, es un cambio hormonal, y lo tengo todo controlado.
Promesa. Está bien, seguiré tu ejemplo.
Pero puedo rociarte un poco de maca en polvo
en tu lengua mientras duermes.
Bueno. Mm.
No creo que haga nada,
pero puedes espolvorear.
No, mamá, mi casa no es un depósito.
Bueno. Adiós, mamá.
Bien, Dr. ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué está sucediendo?
Ay, no me digas.
Descontinuaron el brillo de tu barba.
No. Ah.
Mis mamás y papás se están mudando.
¿Qué?
¿Están buscando una empresa de mudanzas sin licencia?
Conozco a un chico.
Me. Charlie Telphy.
No, charlie, creo que son buenos.
Compraron un rv,
y van a conocer América.
Guau. Eso es emocionante, Dr.
Están sacando provecho de los sueños
que retrasaron mientras servían a otros.
Ese es el movimiento de retiro adecuado del tercer acto de la clase media.
Sabes, he estado planeando mi próximo acto desde que tenía 12 años.
Cuando me jubile, quiero abrir un b & b en la costa este.
Mm-hmm. Yo cocinaré. Yo hospedaré.
Será como tener una nueva familia cada fin de semana. Irónico, porque mi plan también es
una puerta giratoria de nuevas familias . Cuando me jubile, planeo decirle a los blancos que jugué para una liga de negros. Diles que mi nombre es algo así como "mazorca de maíz robinson" para ver si me invitan a una bebida. ¿Ese es tu plan? Si, tienes razón. Pipa de estufa jackson. mejor nombre, ¿Correcto? Eso es...
Realmente nunca he pensado en la jubilación,
pero estoy bastante seguro de que sería bueno en eso. Mmm.
Shuffleboard, cruceros, golf,
siguiendo el wu-tang alrededor del mundo
hasta que no queden miembros originales.
Ahora, ese es el tiempo de dre.
Está bien, dre, lo siento.
Me parece gracioso que realmente pienses
que te vas a retirar.
Tienes un bebé, hombre.
¿Entonces? jose: "entonces?"
No vas a dejar de trabajar, Dr.
Tienes dos décadas
de escuela privada, aparatos ortopédicos y universidad para pagar.
¿Entonces es hora?
Quizás. Suponiendo que tengan éxito
y puedan cuidar de sí mismos.
Dre, tienes cinco hijos, ¿de acuerdo?
Uno de ellos va a ser un tito.
Charlie: Este es un buen momento para mencionar
que si mi novia y yo tenemos bebés "ups",
tú los criarás. ¿Qué?
Será mejor que te acomodes, amigo, porque,
ya sea por causas naturales o por juego sucio,
vas a morir aquí.
Si.
Esos tipos solo intentaban meterse en mi cabeza.
Estoy bien. He ahorrado dinero...
creo.
Aún así, tengo esto bajo control.
No me pueden decir nada.
Discúlpame.
Creo que estás sentado en mi asiento.
Tengo que permanecer en mi rutina.
Jack necesita dinero para la universidad ninja.
Oh.
Oh. Ah.
Todavía sudoroso.
Hola, cariño. ¿Quieres unas tortitas?
Bueno, no a menos que me haga sentir mejor
por el hecho de que voy a morir en mi escritorio.
Ese no es un mal lugar para ir, hijo.
El conserje simplemente te saca. Sin despeinarse sin problemas.
Si. Muy bien, bueno, ustedes tienen una buena.
Oye, oye. ¿Quién quiere desayunar?
Abuela, ¿estás bien?
¿Qué? Solo estoy cocinando el desayuno.
Ahora escucha. Me quedé sin arándanos,
así que algunos de esos panqueques tienen pasas
y otros tienen vitaminas gomosas.
Oh.
Te diré algo, no voy a extrañar
hacer todo este trabajo cuando me haya ido.
¿Cuándo hiciste esto antes? Si.
¿Ves, conde? Ellos no me aprecian.
Será mejor que aprecien a esta mujer.
Vamos a estar comiendo panqueques en el camino
muy pronto de todos modos, cariño.
No hay panqueques para mí.
Mi entrenador, úrico, me matará
si huele a grano en mi aliento.
Tengo que mantenerlo cetogénico para las armas.
Mira este, todo codicioso.
Disfruta ese último plato de tocino de la abuela.
Es por eso que nunca voy a volver.
Guau, solo porque te mudes
no significa que tengas que irte.
Sí, viste a Junior cuando se mudó.
Quiero decir, mantuvo un cepillo de dientes en los tres baños.
Mm. Cada vez que toma un sorbo de refresco,
está a solo nueve minutos de una caries.
Recuérdalo.
Lo siento, cariño, pero nuestro tiempo viviendo aquí se acabó.
Estoy tratando de ver Miami antes de que esté bajo el agua.
Oh sí.
No querrás estar en la ciudad después de que los caimanes tomen el control.
Oh no.
La idea de seguir en la carrera de ratas hasta que muera me
quitó mucha alegría al entrar a la oficina.
¡Oye! ¡Oh, dr!
Trabajas arriba. ¿Qué estas haciendo aquí?
Oh, lo sé.
¿Demasiado tímido para hacer caca con tus nuevos amigos?
Si. ¿Qué? No.
Ah. Oigan, cuando miran hacia adelante
y ven, eh, un bucle sin fin de estar sentados en el tráfico
y lanzando anuncios y adulando a los clientes
hasta que un día, los bajan a la tierra,
¿alguna vez piensan, "esto es todo lo que hay? "
¿Qué? ¿Estás bromeando?
amo el trabajo
Tenemos trabajos de ensueño, Dr.
Sí, la publicidad es el mejor trabajo del mundo,
y he tenido muchos de ellos. Mm.
Excavador de zanjas. Excavador de almejas.
Ruleta rusa aficionada...
Lo que, por supuesto, lleva a la excavación de tumbas,
lo que lleva al robo de tumbas,
lo que me llevó a encontrar una billetera
con la tarjeta comercial de Leslie Stevens adentro,
y luego aquí estoy en la publicidad.
Dre, este es un trabajo increíble.
Todo lo que tienes que hacer es presentarte, sentarte en sillas cómodas
y proponer ideas. jose: así es
¿Tienes idea de cuánta sangre
tiene que limpiar mi ama de llaves?
Oh, un verano, limpié mucha sangre
en el viñedo.
El segundo mejor trabajo que he tenido.
Este es el primero.
Bien bien. Sí, sí.
Ustedes tienen razón.
Tenemos los mejores trabajos del mundo.
¿Quién necesita sentarse y alimentar palomas en un parque?
Exactamente. ¿Sabes que?
Estamos viviendo el sueño, y no estoy disminuyendo la velocidad ahora.
- Mm-hmm. - Si.
Voy a seguir mandando.
Gracias, amigos. ¡Si! ¡Si!
Esa es la actitud, dr.
Les digo chicos,
este es el mejor concierto del mundo.
Absolutamente. ¿No es así, sin embargo?
Pero igual me llamarás
si tu ama de llaves se reporta enferma, ¿verdad?
Cada día, más y más,
nos volvemos como los robots a los que tememos.
Oh no. Solo estoy monitoreando mi ritmo cardíaco, mamá.
Estoy tratando de entender lo que está pasando con mi cuerpo.
Un amigo mío me dijo
que podría experimentar palpitaciones del corazón.
Oh, arcoiris, lo siento mucho.
¿Ayudaría si caminara a tu alrededor en un círculo tres veces
y cantara un himno a Gaia?
No. No, no lo creo.
ah
Estoy tan frustrado.
No hay información, mamá.
Hay más información sobre los tiburones de aguas profundas
que sobre la perimenopausia.
El 50% de la población pasa por esto,
y no hay información.
Ridículo. Tal vez el problema es
que usted está buscando información
cuando debería estar buscando información allí.
UH Huh. UH Huh.
Porque mi cuerpo... Sí, sí, sí, sí, sí.
Mi cuerpo se siente como un lugar extraño, y yo...
Oh, Dios.
Oh Dios. ¿H-palpaciones del corazón?
me estoy calentando Traeré las campanas.
No, no, no quiero campanas, mamá.
Necesito quitarme la chaqueta.
¡Oh Dios! ¡Aquí viene!
Dios mío, es como un verano.
¡Oh!
¡Ay, quítatelo! ¡Tómalo! ¡Tómalo!
Mientras Bow intentaba bajar la temperatura,
toda mi perspectiva había cambiado.
Lo estaba aplastando en el trabajo.
Whisky de corcel viejo.
¿Por qué mostrar cuando se puede ganar?
oye, ahí está. Oye.
Guau, eso fue increíble. Mm-hmm.
Nos quieren para prensa y tv.
Estabas en un nivel completamente diferente allí.
¿Dónde ha estado ese tipo?
Oye, hombre. Estoy bendecido de estar aquí.
Y si esto es lo que debo hacer durante los próximos 20 años,
estoy de acuerdo con eso. Demonios, hazlo 30 años.
¡40 años!
¡50 años! Estoy bien con eso.
Estoy bien con eso.
Lo entendemos. Estás bien con eso.
Si.
Estoy bien con eso.
Dra. Dra. Vamos. Vamos.
Oh, lo siento, papá. ¿Que pasa?
Dije, "¿te parece bien si llevamos tu elegante equipaje con monograma
para nuestro viaje?"
Quiero que todos sepan que
somos personas rv por elección.
Sí, sí. Es genial. Haz lo que tengas que hacer.
¿De verdad?
¿Qué hay de tu bonito abrigo de invierno con forro de piel?
Tómalo.
No voy a ninguna parte.
Chico, no le darías agua a una ballena.
Estoy un poco desconfiado
de toda esta generosidad con la que estás haciendo.
Ahora, ¿qué te pasa, dr?
No sé, papá. Sólo estoy teniendo un momento difícil.
Donde estoy en la vida, es difícil pivotar.
¿Bien?
Cada decisión se siente más permanente,
y me dirijo a un lugar donde tengo
más días buenos detrás de mí que por delante.
Entonces, ¿sigo haciendo anuncios de mayonesa
hasta que tenga un pie en la tumba?
No lo creo.
Oh hombre.
Mira, todos hemos estado allí. Lo entiendo.
¿Sí, papá?
Oh sí.
Ahora, ¿quieres mi consejo?
Hago.
Suéltalo.
¿Qué?
eres un hombre Tienes responsabilidades.
Tienes que mantener un techo sobre tu cabeza
y poner comida en la mesa.
No tienes tiempo para estar dando vueltas por la casa,
prestando equipaje a personas que no lo van a devolver.
Lo entiendo, papá. Me siento perdido en este momento.
Oh, felicidades, dr.
Eres el primer hombre negro que se siente perdido.
Necesitas sacar tu trasero y jugar.
¿Entendido?
Sí señor. Bueno.
Además...
Me llevaré todos tus bistecs congelados
y tu buena hielera.
Porque eso es lo mínimo que me puedes dar
por todos estos buenos consejos.
Ay Dios mío.
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Este sudor me está matando, rubí!
Estoy tratando de manejar esta perimenopausia.
Estoy tan superado. Ya lo superé-uh.
¿Sabes que?
Si repites una palabra que estoy a punto de decir, lo negaré.
Bueno. ¿Me escuchas?
Si.
He pasado por la menopausia.
Sí, lo sé. Mm-hmm.
Bueno, la menopausia apesta. Si.
Tu cuerpo pasa décadas creciendo y cuidando la vida,
y luego la madre naturaleza te lo agradece
con sofocos y cambios de humor.
Oh, déjame decirte algo, rubí.
Corrí tres millas detrás de un camión de helados hoy,
y luego le di un puñetazo en el costado
porque me dijeron que ya no tenían más tutti frutti.
No fue uno de mis mejores momentos.
Oh cariño. Eso no es nada.
Una vez tuve un sofoco sentado allí,
esperando obtener un préstamo bancario. Mmm.
Empecé a arrancarme la ropa como una corista de Las Vegas.
Oh Dios.
Oye, pero no todo es malo. Mm.
Porque ahora, todo esto es tuyo otra vez.
Piensa, ¿cuándo fue la última vez
que tus senos te pertenecieron a ti y solo a ti?
Oh, ha pasado un minuto.
Mm-hmm. Sí.
Y finalmente puedes preguntarte,
"¿qué quiere hacer Rainbow Johnson?"
Eh. Es tu momento ahora.
Oh, realmente me gusta el sonido de eso.
Es mi tiempo.
Sabes, Rainbow, tomé la decisión consciente
de pasar mi tiempo aquí viendo crecer a mis nietos.
Y han sido los mejores siete años de mi vida.
Mm.
Gracias por bendecirme con esa oportunidad.
oh, rubí, por supuesto.
Por supuesto. Mmm.
Gracias por lo que acabas de decir. Mm.
Fue realmente útil.
Y gracias por estar siempre aquí para nosotros.
Pero te voy a extrañar, arcoiris.
Los voy a extrañar a todos.
Oh, rubí.
Yo también te voy a extrañar.
Está bien si la idea del cambio te pone un poco triste,
pero hay cosas buenas que pueden surgir de ello.
Hey hey hey.
Te compré algo de despedida.
Mm. Bueno.
Uh... Manoplas.
Manoplas caseras.
Me quedé despierto toda la noche haciendo esto
porque quería asegurarme de que
tuvieras algo por lo que recordarme.
Si ... totalmente. Estos serán excelentes recordatorios
de lo salado que has sido con nosotros durante toda la semana.
Si. Bien bien.
Lo admito,
últimamente no he sido tan alegre como siempre,
pero fue solo una defensa
porque me di cuenta de cuánto te voy a extrañar.
Voy a extrañar la boca inteligente de Diane.
Voy a extrañar la nada inteligente de Jack.
¿Esto es más alejarnos?
Incluso voy a extrañar que Junior se enoje
cuando le pida que imprima mis correos electrónicos.
Derrota el propósito del correo electrónico.
Bueno, si vas a extrañar todas esas cosas,
no tienes que ir.
Lo hacemos, cariño.
Es hora de que tu abuelo y yo
comencemos nuestro nuevo capítulo.
Ahora, eso no significa que no hayamos amado
nuestra vida aquí, ¿de acuerdo?
Ni siquiera puedo recordar un momento
en que no viviste con nosotros.
Oye.
Verlos a todos crecer
ha sido la mayor alegría de mi vida.
No cambiaría ni un solo segundo de ello.
Nosotros, tampoco.
Ven aquí. Vamos.
Ven aquí. Ven a la abuela.
ven aquí.
¡Oooh! ¡Sí!
Bien bien. Espera, ahora.
También tengo algo para ti.
Oh, conde.
Júnior. Gracias.
Ahí tienes, Diana.
Bueno.
20 dólares?
Bueno, no planeé esto, pero tu abuela está siendo tan amable
que no podía quedarme ahí parada como un idiota.
oh, espera, espera.
El mío es sólo un 10.
Déjame ver eso. Si.
Sí. Ahora no es nada.
¿Qué? Mira, no me perderé esto.
Eso depende de ti.
Eso es lo que obtienes. Mm.
Tal vez mi cambio no iba a ser
tan dramático como el de Bow o el de mis padres,
y tal vez papá tenía razón sobre lo que tenía que hacer...
Mantener la cabeza baja y destriparlo.
Oye.
No me siento tan bien. Voy a tener que tomar el día.
Gracias.
El único problema era que no podía hacerlo.
Jack, me siento terrible por estar aquí para marcar a
Diane'
pero no pude hacer lo mismo
cuando llegaste a la pubertad.
Sabes, puedo decir honestamente que no pensé en eso.
Tampoco estabas aquí para marcar el mío.
Sí, pero te convertiste en todo un hombre por tu cuenta.
Ella notó las ganancias.
Ahora marquemos la transición.
Jack...
¿Estás listo para cruzar la puerta de las cosas infantiles
y reclamar la plenitud de tu edad adulta?
Seguro. Déjame tocar el cuerno.
Sabes, comencé a preparar un baño
hace no sé cuánto tiempo, así que...
Oh, no, jovencito.
El camino a la edad adulta está marcado con sangre.
¿Sabes que? Yo... Definitivamente puedo escuchar
esa tina desbordándose ahora mismo.
Mmm...
Dame el cuchillo. Te conseguiré esa sangre.