El éxito de un hombre negro se puede medir de muchas maneras...
Fuerza de agarre, dejarse
crecer una barba que conecta
y mantener y proteger a su familia,
lo cual nunca ha sido fácil en este país.
Desde el momento en que llegamos aquí, la familia de un hombre
puede ser separada y vendida.
Podrías ser acosado, expulsado de tu tierra.
- ♪ Sí ♪ - La dignidad nunca estuvo garantizada,
y Dios sabe que el mundo no me lo puso fácil.
Pero lo hice bien.
Porque creo que la medida más real
del éxito de un hombre negro
proviene del éxito de sus propios hijos.
Mi hijo lo tiene todo
y me gusta pensar que soy responsable
de al menos la mayor parte.
♪ Todo, todo ♪
Oh. Hola papá.
Sabes, cuando dicen "Viernes casuales",
no se refieren a eso.
Me estoy tomando un día por enfermedad.
¿Estás enfermo? Oh, enfermo regular,
o deslizar mis comidas debajo de la puerta durante los próximos 10 días ¿enfermo?
En realidad no estoy enfermo, papá.
Pero si no usas tus días, se desperdician.
Eh.
DO
"O".
Olivia.
Mmm.
Hola papá.
Mm-hmm.
Diablos.
Tenemos una crisis de la mediana edad y un tonto enfermo de amor.
Parece que mi trabajo nunca termina.
Eso es todo.
Tome suficiente ropa interior para pasar el fin de semana
y su bebida alcohólica preferida.
Vamos a hacer un viaje de hombres.
Título del episodio: "Si un hombre negro llora en el bosque..."
Emitido el: 12 de abril de 2022. Muy
bien. ¿Estás listo para irte?
- Mm-hmm. - Sí, estamos terminando
estos sándwiches muy rápido.
¿Cuántos crees que necesitamos?
Bueno, déjame ver cuántos tienes.
- Tenemos uno, dos... - Ajá. Dos.
$ 20 de prosciutto acaban de desaparecer, pero está bien.
Esto no es un picnic.
Vamos a vivir de la tierra.
Mira, a veces los hombres tenemos que volver a lo básico...
Aire fresco, cazar tu propia comida, hacer tu propio fuego.
Así que los llevaré a ustedes dos a una pequeña cabaña que conozco.
Vamos, tenemos que irnos.
No queremos estar en motocicletas cuando está oscuro.
¿Motocicletas? pops
Eso suena un poco peligroso.
No, es muy peligroso, y ese es el punto.
Para cuando regresemos,
nuestros sentidos estarán aguzados hasta el punto de ser tan afilados como una navaja.
Hombre viaje!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Hombre viaje!
¡Toma tu equipo mientras puedas!
Te vas con diez dedos de las manos y diez de los pies.
No puedo garantizar que vuelvas de la misma manera.
Suena el "Himno de Ruff Ryders" de DMX...
♪ Uh ♪
♪ Algo nuevo ♪
Este es, uh, probablemente un buen momento para decirles que
no sé andar en motocicleta.
♪ Detente, suéltalos, ciérralos, abre una tienda ♪
♪ Oh, no ♪
♪ Así es como rueda Ruff Ryders ♪
Entonces, organicé mi lista de universidades
por rango, estado,
Ya sabes, puedes decir:
"Mamá, no quiero ir a Brown".
- No puedo soportarlo. - No quiero ir a Brown.
Vaya.
Hola Jack. ¿Dónde está tu lista de universidades?
Solo corta y pega mi nombre
en la lista de Diane. Estaremos bien.
Uh, eso no es lo que pasa, amigo.
Pero estoy seguro de que podemos ver mis mejores universidades
y encontrar universidades comunitarias dentro de un radio de cinco millas.
Eso funciona para mí, también.
Ah, ya saben,
ustedes no tienen que ir a la misma escuela.
¿Qué?
Yo, mamá tiene chistes. Sí.
No, no, no estoy bromeando. Sé que ustedes están acostumbrados a
hacer todo juntos, pero creo que la universidad
es una oportunidad para que vean
cómo es el uno sin el otro.
Sí, no, no sé, mamá.
Es solo, uh... Podría ser más fácil
si solo vamos a la misma escuela.
- Sí. - Quizás.
Um, está bien, así que tal vez pueda ir a,
uh, Spellman. Eso se ve bien.
Esa es una escuela solo para mujeres, así que...
- No estoy enojado con eso. - T... Oh.
Voy a aplicar ahora mismo.
Después de un viaje en motocicleta donde descubrí que
estar tan cerca del suelo le da ansiedad a mi nieto,
finalmente estábamos aquí.
Ah, la naturaleza.
Sería genial dejarlo todo atrás, ¿sabes?
Sólo un hombre en el bosque encontrándose a sí mismo.
¡Ooh ooh!
Tómame una foto cortando leña.
Voy a publicarlo en Instagram para flexionar a Olivia.
Sí. Te entendí.
Debería haberlo visto después de los sándwiches.
Tienes que olvidar a esa chica, Junior.
te estoy ayudando ¿Sabes que?
Tienes razón.
He probado todo lo demás.
Déjame llegar a ese hacha.
Eso es, hijo.
Mm-hmm.
¡Vaya, eso fue increíble!
¿Puede un hacha resolver todos mis problemas en la vida?
Oye, papá, mientras trabaja en el fuego,
tengo una pregunta para ti. - UH Huh.
¿Qué hay almacenado en esta cabaña, eh?
¿Tenemos bistec? ¿Salmón salvaje?
¿Tu hijo vistió un venado de la primavera pasada?
No, no, no hay nada ahí.
Las únicas cosas que comemos
son lo que podemos cazar y pescar y forrajear.
- ¿Qué? - Eso es parte de la diversión.
¡¿Divertido?!
Ves, ese es tu problema, Dre.
Te enfocas en las cosas equivocadas.
Al igual que en casa, le preocupa el "equilibrio entre el trabajo y la vida personal"
o los correos electrónicos perdidos.
Aquí afuera, chico, un movimiento en falso y te despiertas muerto.
Así que no tenemos planes para la cena.
No, no lo hacemos.
Ahora, tal vez estaba siendo un poco duro con ellos,
pero mi hijo y mi nieto necesitaban una rápida patada en el trasero
para darse cuenta de que la vida no era tan difícil
como la pintaban.
Sabes, Junior lo está haciendo mucho mejor de lo que pensaba.
Lo admito, yo también me siento mucho mejor.
¿Ver? Te dije.
Es el aire fresco de la montaña.
Lo estoy sintiendo, papá.
Oye, ¿la cerveza se enfría aquí arriba?
Porque esta es la mejor cerveza que he probado.
¿Es esto una IPA? Porque creo que ahora soy un tipo de IPA.
¿Ver? Todo lo que necesitabas era alejarte de todo.
No se deje atrapar por las noticias
o por lo que hacen las personas a su alrededor.
- Mmm. - Mira, como hombre,
la forma de arreglar las cosas siempre ha sido la misma.
Tienes razón. Sabes, no veo la hora
de recibir un par de golpes de esa vieja hacha.
- Oh, será bueno para ti. - Avanzar.
Revísalo.
Oh Dios.
Creo que está llorando.
¿Es por esfuerzo?
Lo dudo.
Maldita sea, este chico está aquí afuera llorando en nuestro viaje de hombres.
Oh, papá, me pregunto qué está pasando ahí fuera.
Tal vez tenga astillas de madera en los ojos.
No me parece.
Tu chico es suave.
Mira, no digo que estés fallando como padre,
pero tampoco lo digo por no decirlo.
- Oye. - Mira, tienes que encargarte de esto
porque este viaje empieza cuando se detiene el suministro de agua.
Mm.
Sabes, lo pensé, y tenías razón, mamá.
- Gracias. - ¿Sobre qué ahora?
Sobre colegios.
- Terminé mi lista... - Ah. Oh.
...y, eh, no quiero adelantarme,
pero creo que sería feliz con cualquiera de estos.
Increíble. Esto es genial.
Y qué... Y qué... ¿Cuáles son tus mejores opciones, nena?
Um... ¿Universidad de Michigan?
Mm-hmm. De donde vino eso?
Son los Wolverines, Diane.
Creo que han descubierto las garras de las manos
en los cómics, así que al menos vale la pena intentarlo.
Sí, sí. Bueno esta bien.
- Ese es un muy buen comienzo. - ¿Está?
Jack, sí, y sigue trabajando en ello.
- Bueno lo haré. - Está bien, sí.
- Bien. - Bien.
¿Que es esto?
Diane, mira,
hemos sido una comida combinada toda nuestra vida, ¿verdad?
¿Quizás es hora de que vayamos a la carta?
Guau.
La única vez que mamá dijo algo, ¿es esto?
¿Este?
Bueno.
Mira, lo que tenemos ha ido bastante bien.
- Mm-hmm. - ¿Por qué meterse con eso?
Porque puedo manejarlo.
Y decidí convertirme en un hombre serpiente
para destacarme en mi solicitud de ingreso a la universidad.
Hola, júnior.
Vamos hombre.
No puedes llorar en un viaje de hombres.
- No estoy llorando. - Sí.
Oye, hombre, perdiste a tu novia.
No pierdas tu dignidad, ¿de acuerdo?
Bueno. Pensé que iba a venir aquí
al medio de la nada y cortar leña
y arreglaría todo, pero no fue así.
¿Bien? Todavía me siento horrible.
¿Así que lo que?
Eres un hombre negro.
Supéralo y juega.
Muy bien, no podemos llorar en público.
Eso no es lo que tenemos que hacer.
Tienes que tener la piel más gruesa.
Lo sé, lo sé.
¿tú, hijo?
Porque esto parece una lección
que he estado tratando de enseñarte toda tu vida.
¿Qué?
Soy tan duro contigo, hijo, porque el mundo es duro,
y siento que si puedes manejarme,
entonces puedes manejarlo.
Es mi trabajo asegurarme de que estés armado con lo que necesitas.
Pero, ¿siempre tengo que mantener mis paredes en alto?
¿Qué pasa si estoy triste?
No podemos estar tristes, hijo.
¿Qué pasa si tengo miedo?
Tampoco nos asustamos,
y no podemos creer en la confianza
porque nunca obtenemos el beneficio de la duda.
Mira, he escuchado toda mi vida
que hay un millón de razones por las
que no puedo mostrar vulnerabilidad al mundo.
Pero el mundo no está aquí cortando leña.
¿Derecha? En este momento solo somos tú y yo.
Entonces, ¿por qué no puedo ser vulnerable aquí?
No sé.
Bien. quiero probar algo
Vamos.
He leído que lo más vulnerable que puedes hacer
es mirar a alguien a los ojos sin romper el contacto visual.
Papá...
...¿me ves?
Sí, te veo, hijo.
No.
¿Me... ves... a mí?
Lo siento, hijo.
Lo siento.
Oh demonios.
Ahora, eso no está en la lista de ninguna de las cosas por las que
podemos llorar.
Traje a mi hijo y a mi nieto al bosque
para conectarlos con lo que los hace hombres.
Pero estaba fallando.
Sabes, cuando estaba con Olivia,
sentía que lo estaba matando.
Nos mudamos juntos.
Hablamos de matrimonio, niños.
Me sentí como un verdadero adulto.
Ah, lo estabas haciendo bien.
Si, mas o menos.
Cuando se fue, realmente me di cuenta de que me había estancado.
Ya me había mudado en tres ocasiones.
Oye, hijo.
Yo también me detuve.
Pensando que lo más importante
era tener las mismas oportunidades
que mis homólogos blancos.
Pero no me hizo sentir mejor.
Y, sabes, no sé lo que depara el futuro,
y eso me aterroriza,
y nunca se lo he dicho a nadie.
Estoy muy contento de que me lo hayas dicho.
Sí, le dijiste, me dijiste,
le dijiste a cada maldita criatura del bosque
en Sierra Nevada.
Y si ustedes dos no se callan,
nos iremos a la cama sin cenar esta noche.
Pops, encontramos algo mucho mejor que la comida.
Nos encontramos.
Vaya. Ahora sé
quién ha estado viendo todas esas películas de chicas blancas en Netflix.
pops
Papá, intentemos algo.
Muy bien, dicen que
lo más vulnerable e íntimo que puedes hacer
es mirar a alguien a los ojos sin apartar la mirada.
Hijo, esperar y exhalar
es para ustedes dos, no para mí.
Hola papá.
Es lo que pensaba.
Pensé lo mismo antes de que nos uniera.
- Mm. - ¿Bien?
Y ahora, nunca me había sentido tan libre.
Entonces, vamos, papá, hagámoslo.
Vamos, hombre, mírame.
¿Me ves, papá?
Oh, diablos, no, no me gusta esto.
No. Oye.
Sabes cómo volver a la cabaña desde aquí, ¿verdad?
Sí, hijo, eh, sólo, eh...
revisa ese árbol en busca de musgo.
¿Terminaste tu "charla de mesa roja"?
Solo salimos a sentarnos alrededor del fuego por un rato.
Ya sabes, calentar. Nos mantendremos en silencio.
Oh no no. Esta bien.
Sabes, yo...
Solo vi a mi papá llorar una vez.
Fue en el funeral de su hermano.
Al final del servicio, rompió a llorar.
Era el hombre más fuerte que jamás había conocido.
Al verlo así, muchacho...
Realmente me sacudió.
Oye.
Papá, no tenía ni idea.
Cuando te miré a los ojos allí atrás,
eso también me sacudió.
Y no me gustó.
No hice mucho contacto visual
con tu madre en la boda.
Pero te miré a los ojos, hijo, y pude ver...
Papá.
Está bien.
Pude ver cuánto me has perdonado
por todos los errores que he cometido. Yo...
- Papá, hola, hombre. - No, no, déjame terminar ahora.
Que pudieras abrirme tu hogar, compartir eso conmigo
cuando no estaba ahí para ti como debería haber estado...
Hombre, no lo merezco.
Nos alegramos de que estuvieras allí.
Te agradezco que digas eso, hijo, lo hago.
Pero eso no quita la vergüenza que siento.
Guau, papá, um...
...No sé si alguna vez has sido
tan vulnerable con alguno de nosotros.
Eso es enorme.
Gracias, papá.
Tú... diciendo eso
me ha dado algo que ni siquiera sabía que necesitaba.
Ojalá viniéramos al bosque mucho antes.
Definitivamente es más barato que la terapia.
Bueno, iba a escabullirme, pero,
por lo general, cuando vengo aquí y no consigo nada para comer,
voy a un restaurante al que voy.
Sí. ¿Qué?
- ¿Vienen todos? - Vaya.
Joder, sí, me muero de hambre.
¿Por qué le dijiste a Jack que estaría bien sin mí?
Porque lo será.
Oh, ven y siéntate.
¿Alguna vez te conté cuando tú y Jack
aprendieron a caminar?
- Sí. - Mm-hmm.
Un millón de veces.
Caminé primero, para que Jack se sentara en el medio del piso
y me hiciera traerle cosas de toda la casa.
Mm-hmm. Bueno, parte de eso es cierto.
Pero en realidad,
Jack fue el primero que aprendió a caminar,
y pensó que era gracioso
cuando le traías cosas.
¿Entonces me engañó?
No. No te engañó.
Simplemente le gustaba más cuando hacían cosas juntos.
Por eso no estoy preocupado.
Tendré suerte si Junior y Zoey
vuelven a casa para las mismas vacaciones,
pero contigo y Jack,
nunca van a perder la oportunidad de verse.
Oye.
Sé que estás asustado
porque ustedes dos no han estado separados
por más de un día o dos en toda su vida.
Pero les prometo
que si van a escuelas diferentes,
nada romperá la conexión que tienen.
Gracias mamá.
De nada.
Sabes que él cree que More house le enseñará
a construir casas grandes.
Sí. Uh, todavía tenemos que cuidarlo.
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
Oye, papá, ¿qué te hizo empezar a venir aquí de todos modos?
Bueno, al crecer en Detroit,
no tuve muchas oportunidades
, de estar solo. - Mm.
Ocho personas viven en mi casa.
- Conozco el sentimiento. - Mm-hmm.
Y cuando encontré este lugar,
se convirtió en mi lugar para venir y hacer eso.
Es agradable. Hace que todo se ralentice.
- Mm-hmm. - Muy bien, muchachos, vamos.
- Bien. - Oye, oye.
Ven aquí. Vamos.
- Mm-hmm. - Ven aquí.
Bien.
Mm, mm, mm.
No esperemos otros 50 años
para tener estas conversaciones, ¿eh?
¿Qué tal el próximo año?
Estoy adentro.
Te amo, hijo.
Yo también te amo, papá.
Te amo hijo.
Yo también te amo, papá.
Y yo también te amo, Junior.
Pero será mejor que no le cuenten a Ruby sobre este lugar.
Sí, no lo haría.
Será mejor que no le digas a tu mamá.
no lo haré Y por el amor de Dios, por favor,
nadie le diga a Diane.
- ¡Vaya! - Ella lo arruinará para todos.
¡Diablos no!
El éxito de un hombre negro se puede medir de muchas maneras,
pero la más importante es el amor que siente
por su familia.
Tuve que poner paredes toda mi vida...
¡Hombre viaje!
Pero ya no voy a hacer eso.
Oye.
Oh, eh, hola.
- Quería disculparme. - Quería disculparme.
- ¡Jinx! ¡Me debes un refresco! - ¡Jinx! ¡Me debes un refresco!
Es... raro pensar en no verte todos los días.
Es por eso que estoy tratando de no hacerlo.
¿Por qué pusiste eso en mi cabeza?
Estará bien.
Quiero decir, no es como si nos fuéramos mañana.
Sí, ni siquiera cerca.
Además, cada vez que intento pensar en dos semanas,
mi cerebro empieza a doler, así que... - Lo sé.
- Sí. - ¿Pero sabes en
qué me gusta pensar?
Todas las posibilidades que tenemos de pasar el rato antes de eso.
Eh.
¿Te importa si leo aquí?
Uh, siéntete como en casa.
Mm.
Suena "Cuenta conmigo" de Bruno Mars...
♪ Uh-huh-huh ♪
♪ Si alguna vez te encuentras atrapado en medio del mar ♪
♪ Navegaré por el mundo para encontrarte ♪
♪ Si alguna vez te encuentras perdido en la oscuridad y no puedes ver ♪
Esto es lo que vienen a ver.
♪ Seré la luz que te guíe ♪
♪ Descubriremos de qué estamos hechos ♪
♪ Cuando nos llaman para ayudar a nuestros amigos en necesidad ♪
♪ Puedes contar conmigo como uno, dos, tres ♪
♪ Estaré allí ♪
♪ Y sé cuándo lo necesito ♪
♪ Puedo contar contigo como cuatro, tres, dos ♪
♪ Y estarás allí ♪
♪ Porque eso es lo que se supone que deben hacer los amigos, oh, sí ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh ♪
♪ Puedes cuenta conmigo porque puedo contar contigo ♪
Subtítulos sincronizados por srjanapala