[Alarma sonando] Suena
"Jesus Walks" de Kanye West...
Dre: Está bien.
Así que solo soy tu tipo negro estándar,
regular, increíblemente guapo,
increíblemente carismático
que ha encontrado una manera de pasar de la quiebra a los Oaks
sin un tiro en suspensión, un éxito número uno
o ser Tyler Perry.
Contra todo pronóstico, formé un hogar para mí
con mi hermosa e inteligente esposa
donde criamos a cinco hijos maravillosos
y cuidamos de mis padres.
Puede que haya crecido como un niño de Compton,
pero ahora estoy viviendo el Sueño Americano.
♪ Conmigo, conmigo
¡Oye, Johnsons!
No pude evitar notar todo el alboroto que estaba ocurriendo aquí,
así que pensé en hacer mi parte y ayudar.
Wow, Janine, uh, son muchas cajas de vino las que tienes ahí.
Bueno, organizo muchos clubes de lectura... en Zoom.
De todos modos, ¿dónde se están mudando?
Hay un pequeño grupo de apuestas en el vecindario,
y gano puntos extra si es Atlanta.
- Está bien, eh, Janine... - ¿Qué?
Quiero decir, el vecindario no será el mismo sin ti, ¡
pero hay algo en ese sucio sur!
¿Tengo razón?
Bueno, tal vez estaba viviendo el Sueño Negro Americano,
porque cosas como esta todavía suceden todos los días.
¡Voy a Superman eso! ¡Guau!
*BLACK-ISH* Temporada 08 Episodio 13
Título del episodio: "Homegoing" Emitido el: 19 de abril de 2022.
Estas cajas son de mis padres. se están moviendo
Oh, eso es lo que ha estado pasando.
Bueno, se ha hablado mucho en Next Door
sobre todas las cajas que entran, todas las cajas que salen,
el campista de metanfetamina sentado en el camino de entrada.
No nos estamos moviendo. ¿Okey?
Hace 17 años que vivimos aquí y estamos muy contentos.
- Si muy feliz. - Vaya. Vaya.
no nos vamos
De hecho, creo que podría
comprar todo el bloque. ¿Bien?
Diane obtiene una casa, Jack obtiene una casa,
Junior y Devante pueden dividir una.
Bien, ahí lo tienes. Ahora es Johnsonville.
- Está bien, bueno, yo... - [Teléfono celular sonando]
Ya lo entiendo. Lo siento por el malentendido.
Espera un segundo. Vaya. Hola, Debbie.
Nosotros... quiero decir, yo... yo preguntaré.
Entonces, ¿definitivamente diría que no a una oferta en efectivo?
¡No nos iremos, Janine!
Eres...
Vamos, nena. Vamos.
Sabes, esta loca mujer blanca me recuerda,
necesitamos más vino.
Absolutamente.
17 años en la misma calle,
y todo el vecindario
todavía susurraba sobre nosotros a nuestras espaldas.
Desde que nos mudamos,
siempre hubo una sensación de que éramos rarezas.
Y si miras a tu izquierda,
verás a la mítica y majestuosa familia Black.
Fuera de su hábitat natural y aún así prosperando.
Bueno, no somos tan fáciles de sacudir.
Les mostraremos.
Voy a pintar mi casa de negro. [Pip] eso.
Bien. Bueno.
No es exactamente el eslogan que esperaba que inventaras
para un anuncio de helados con Simone Biles,
pero, ¿por qué no le preguntamos qué piensa?
Creo que deberíamos seguir trabajando comprando eso.
¡Sí! Excelente respuesta ¿Sabes que?
¿Por qué no nos tomamos un descanso, eh?
[♪♪]
Toc, toc.
Oh, él-- ¡Oh, hola!
Uh, está bien, adelante,
uh, Su Alteza, Su Excelencia, uh, milady.
¡Vaya! ¿Cómo llaman a la mejor gimnasta de todos los tiempos?
Simone.
Bueno. Entiendo.
Sabes, um, lo siento por lo que pasó allí.
Sabes, tengo muchas cosas en mente.
Uh, solo tengo que decirles a mis vecinos
que no me van a echar de la ciudad como Serena en un catsuit.
No les voy a dar lo que quieren.
Okey. ¿Puedo preguntarte algo?
Mm-hmm.
¿Qué es lo que quieres?
Bueno.
Está bien, yo... veo lo que hiciste allí.
Ya sabes, pero no se trata de lo que yo quiero.
Sabes, si he aprendido algo,
diría que tienes que hacer lo que quieres hacer
y no lo que los demás quieren que hagas.
Haz un chequeo intestinal.
¿Qué te dice tu corazón?
Uh...
Creo que me está diciendo que necesito hacer algunos cambios.
Bueno, entonces, ¿vas a escuchar?
Me has dado...
mucho en que pensar.
Gracias.
- No hay problema. - Sí.
¡Oh hola! Simone, ¿sabes qué sería genial?
Si, al salir, pudieras hacer una voltereta hacia atrás.
No voy a hacer eso.
[Risas] Tenía que preguntar.
Está bien. El presidente Obama preguntó lo mismo.
[♪♪]
- Tengo que hablar contigo. - Okey.
Está bien, eh...
Tengo que decirte algo.
Creo que necesito hacer algún tipo de gran cambio.
Oh, Dios, por favor, no vuelvas a tatuarte las manos.
Oye, nena, lo digo en serio. Mira lo que está pasando.
- ¿Qué? - Estoy a punto de comprar la
mitad de la cuadra porque
Janine hizo una pregunta tonta.
- Sí. - Casi saco a nuestros hijos de la escuela
porque Devante recibió una mala evaluación.
Cariño, estoy... estoy en un lugar en este momento
donde estoy cuestionando todo.
Yo también, Dra.
Quiero decir, entre las elecciones y la pandemia,
solo me hace reconsiderar... lo que es importante.
- ¿En realidad? - Sí.
Cariño, la vida es demasiado corta para no ir tras lo que realmente quieres.
Estoy de acuerdo.
Así que...
creo que deberíamos escuchar a
la cuatro veces medallista de oro olímpica Simone Biles.
- ¿Simone Biles? - Mm-hmm.
Vino a mi trabajo hoy
y me dijo que hiciera estallar mi vida.
- No. - Sí, lo hizo.
Entonces...
¿qué te dice tu corazón que hagas?
Creo que deberíamos volar a esta perra.
¡Auge! Esa es mi chica.
- ¡Sí! - [Risas]
Creo que deberíamos vender esta casa...
y mudarnos a un barrio negro.
¿En serio? En realidad.
¿Te imaginas si Devante creciera
rodeado de hombres y mujeres negros exitosos
que no estaban en su familia?
Hemos hecho Sherman Oaks.
Como, lo hicimos, y fue bueno.
Fue grandioso.
Pero creo que es hora de que hagamos algo nuevo.
Vamos a hacerlo.
Siempre me has apoyado.
Siempre.
[Se ríe suavemente]
Mamá estaba equivocada.
[Ambos se ríen]
- ¿Qué? - ¡Después de 20 años,
finalmente sabes qué decir
para excitarme, bebé!
- ¡Ay, ay! - Dilo otra vez.
Mamá estaba equivocada.
[Risas] Oh, Dios mío.
- Ven aquí. - Estoy yendo'.
Mamá estaba equivocada.
¡Oh!
¡Mamá estaba equivocada, bebé!
Bow y yo estábamos entusiasmados con nuestro nuevo futuro.
Todo lo que teníamos que hacer ahora era decírselo a nuestra familia.
Así que...
nos mudamos al barrio.
- No el capó. - No.
Ya sabes, View Park, Ladera Heights, Baldwin Hills,
o uno de esos otros vecindarios
- donde filman "Insecure". - Vaya.
Entonces, la vecina hablando de Atlanta
se te metió en la cabeza, ¿eh?
Mi bebé nunca llegaría allí abajo.
Todo ese té dulce y ese zapatero
enviarían su diabetes por las nubes.
Chicos, siempre hemos estado hablando de
lo en guardia que estamos.
Si nos mudamos a un barrio negro, podemos relajarnos.
Exactamente. ¿Sabes cómo llego a casa
y parece que he pasado por un combate de boxeo de 10 asaltos?
Eh Quiero decir, me doy cuenta de la vena que parece
que siempre está lista para saltar de tu cara.
Ay dios mío. Hay tantas ventajas, chicos.
Si tenemos vecinos negros,
no estamos obligados a ser sus amigos.
Sólo podemos juzgarlos por el contenido de su carácter.
Oh, siento que eso fue una oportunidad
para los Amukamora.
Sabes, si dejara a Devante afuera
antes de ir al parque,
no sería conocido como un mal padre negro.
Solo sería conocido como un mal padre.
¿De dónde vino esto?
Sí, dijiste, y cito:
"Nuestros antepasados ​​lucharon demasiado para que nosotros viviéramos
en el mismo código postal que un lugar de cambio de cheques".
Sí, eso es porque toda mi vida me dijeron
que necesitaba mudarme de nuestro vecindario
si quería tener éxito.
Pero eso no era cierto.
Sé que eres escéptico.
Espera a que empecemos a buscar lugares.
Entonces sabrás exactamente de lo que estoy hablando.
No creo que lo haga.
Y me gustaría iniciar el proceso de emancipación.
Así que teníamos algo de convencimiento que hacer.
Pero estábamos escuchando a nuestros corazones
y sabíamos que nos llevaría a un lugar especial.
Si esto es lo que parece seguir tu corazón,
entonces esto no está mal, Dre.
Sí. Ya sabes, esta casa, es un gran lugar.
Mm-hmm.
También tengo otra bomba de la que hablarte.
Oh, Dios, Dre,
no puedes probar todos los baños
de todas las casas que miramos.
No, no es eso, cariño.
Quiero decir, solo ver a Devante
en un lugar con un futuro tan brillante
me hace querer ser una parte más importante de él.
Bueno.
Quiero dejar Stevens & Lido.
¿De verdad esta vez?
¿O es como cuando querías correr el maratón de Los Ángeles?
- Verdadero. - ¿En realidad?
No voy a dejar de trabajar.
Ya sabes, tal vez hacer un poco de trabajo independiente,
pero definitivamente daré un paso atrás.
Lo que significa...
que llevarías la carga.
El hecho de que pienses que no estoy haciendo eso en este momento
es muy lindo. - Ah.
- Pero te tengo a ti. - Okey.
Bien chicos, chicos, hola. ¿Entonces, qué piensas?
¿De noche, relajándome en la piscina, con toda la ciudad detrás de mí?
Puedo acostumbrarme a eso.
Finalmente, una casa que se adapta a mi estilo de vida.
Bueno, entonces, este es el lugar.
Este es nuestro nuevo hogar.
- Okey. ¿Qué? - ¡Vaya! Chicos, chicos.
Chicos, aquí viene el agente inmobiliario, ¿de acuerdo?
- Limpia esa alegría negra de tu cara. ¿Okey? - Hm.
Tenemos que jugar tan cerca del chaleco
para que podamos conseguir un buen trato.
- ¿Bien? - Buen punto.
Entonces, ¿lo amas o lo amas?
Uh [Risas] está bien.
Sí, quiero decir, ya sabes, en realidad no tenemos que mudarnos.
Dijiste que las encimeras eran nuevas,
pero no estoy muy seguro de que lo sean. - Vaya.
Sí. A-Y venimos de Sherman Oaks,
así que estamos un poco preocupados por el vecindario.
- Sí. - Okey.
Estaba haciendo que todo sucediera.
Nuevos comienzos, nuevos comienzos.
Pero esto también significó dejar un trabajo
que se había convertido en una segunda casa.
¡Oye!
Bueno, bueno, siempre supe que llegaría este día, Dre.
Solo, eh... me alivia
que no sea por algo que dije.
Sabes, he amenazado con dejarlo tantas veces
que, eh... se siente raro irme de verdad.
Cuando vine aquí por primera vez, mi plan era robar tu identidad.
Pero lo único que me robaron fue mi corazón.
Y una sudadera de manga larga
que estaba en el asiento trasero de tu coche
que supuse que no llevabas puesto
porque tenía hombreras.
Dre, sabes que no tienes que ir.
Quiero decir, aún estás a tiempo de cambiar de opinión.
Lo aprecio, pero tomarme este tiempo
es lo más importante para mí y mi familia.
Bueno, he aprendido que aquí somos un lugar mejor,
un lugar más fuerte con diversas voces.
Mm. Y también he aprendido
que no puedo decir, "Busco un negro engreído"
en el anuncio para reemplazarte,
aunque eso es realmente lo que quiero.
La verdad es que tú, eh...
me hiciste una mejor persona,
y realmente voy a extrañar tenerte cerca.
Te has convertido en una de las voces más auténticas de mi vida.
Eso significa mucho.
Vamos, muchachos, tráiganlo. Traigámoslo.
- Vamos. Una última vez. - Mm. Mm.
Sabes que estás tomando la decisión correcta
cuando las cosas empiezan a encajar.
Y cuando recibimos las llaves de nuestro nuevo hogar,
sentimos que abrirían más que solo puertas.
¡Oye!
¿Qué te parece la nueva casa?
Oh, es... es genial.
El vecindario es genial.
Me gusta mucho cómo todas las cafeterías
también son galerías de arte.
Mm. [Risas]
Está bien, está bien. Vamos.
Ya puedo ver Acción de Gracias en el comedor,
un árbol de Navidad en la ventana.
Y estoy bastante seguro de que no seremos la única familia
que apagará velas Kwanzaa.
Sí, quiero decir, la casa es increíble.
Es sólo... Es raro.
Sabes, una parte de mí siempre sintió que
la vieja casa estaría ahí para mí
cuando la necesitara.
Pero todo esto? Simplemente...
significa que ese capítulo de mi vida está cerrado ahora.
Entonces me di cuenta,
esta vez no solo ha terminado para mí.
Se acabó para todos nosotros.
[♪♪]
[Pasos acercándose]
Wow.
[♪♪]
Hay muchos recuerdos en esta casa.
Tantos.
¿Recuerdas cuando Jack se cayó del respaldo del sofá?
- Y perdió su diente. [Risas] - [Risas]
Sí. ¿Y Diane le robó su dinero al hada de los dientes?
Por supuesto que lo hizo.
[Ambos se ríen]
Eso es hace mucho tiempo.
Cuando aún compartían habitación.
¿Sabes que? Estoy, eh...
estoy empezando a darme cuenta de que este...
ya no es nuestro hogar.
Este no será el lugar al que vengo todos los días
para ver a las personas que amo.
[Suspiros]
Es una locura.
Quiero decir, sé que está pasando, pero...
...simplemente no se siente real.
Si lo se.
Vi a Junior no poder
tocar esas encimeras, y ahora es más alto que yo.
Y, sí, puedo admitirlo.
[Ambos se ríen]
Sabes, al final del día, sigo diciéndome a mí mismo que
estas son solo cuatro paredes, cariño, pero... se
siente mucho más grande que eso.
Es porque era nuestro hogar.
Hicimos una familia aquí.
Sí.
[Risas]
Pasamos nuestras vidas aquí... Quiero decir, bueno y malo.
[Se burla]
Risas.
Desamor.
Nacimientos... Muchos nacimientos.
[Risas]
Muertes.
Lo hicimos juntos.
Aquí mismo.
Sí.
Ya sabes...
esa magia que sentimos
la primera vez que entramos juntos en esta casa,
Todavía me siento hoy. Yo también.
[Sniffles]
[Risitas]
Y seguimos diciéndonos unos a otros
que no tengamos miedo de caer
porque nos apoyamos mutuamente.
Estoy muy orgullosa de decir que hice esto con usted,
Dra. Rainbow Johnson.
Daría un salto contigo en cualquier lugar, en cualquier momento, en cualquier lugar...
...esposo de la Dra. Rainbow Johnson.
[Ambos se ríen]
Eres mi pareja de baile favorita.
te quiero.
Yo también te amo.
Mm.
¿Deberíamos salir de aquí?
Sí. [Suspiros]
Supongo.
Esto se siente como un asunto pendiente.
Sí.
Ya sabes, cuando terminas la universidad,
hay una ceremonia de graduación. - Vaya.
- Te casas, hay una boda. - Mm-hmm.
Cuando un ser querido fallece, hay un hogar en marcha.
¿Qué?
Lo tengo.
- Okey. - Lo tengo.
Bueno.
Dre: Se me ocurrió que,
para avanzar hacia el futuro,
debemos honrar el pasado.
Y es por eso que estamos aquí para celebrar nuestro hogar
por toda la alegría y el amor que nos ha traído.
Entonces, el día de nuestra mudanza,
quiero que todos se tomen un momento para pensar en...
lo que esta casa... significa para ustedes... para todos ustedes.
¡$36,000 en alquiler gratis!
¡Oh, papá!
¡Conde! ¡Earl, detente, Earl!
[Risas]
Bueno...
Pude ver crecer a mis bebés en esta casa...
y quiero agradecerles.
Mm.
Vivimos en esta casa toda nuestra vida.
[Suspiros] Excepto las vacaciones.
- Y la escuela y el cine. - Cállate.
Oh chico.
Lo siento.
Bueno, si no podemos llevarnos la casa,
aún podemos llevarnos los recuerdos.
Guau.
Realmente no estaría donde estoy
sin el tiempo que pasé en esta casa...
o me escapé de ella.
Y perdí mi virginidad en esta casa.
Hijo. ¡Júnior!
Bien. Me "convertí en un hombre" en esta casa,
pero todos sabemos lo que eso significa. - [Risas]
Asqueroso.
- Cinco altos. - Vamos hombre.
Vale, chicos, esta casa
significó mucho para todos, pero...
creo que es hora de que sigamos adelante.
¿Debemos?
- Vamos a hacerlo. - Vamos.
Vaya.
La banda toca "When the Saints Go Marching In"...
[♪♪]
[Animando]
[♪♪]
La obra "As" de Stevie Wonder...
♪ Do do do- do-do
♪ Mm
♪ Do do do-do-do
♪ Como alrededor del sol la Tierra sabe que está girando ♪
♪ Y los capullos de rosa saben que florecen a principios de mayo ♪
♪ Así como el odio sabe que el amor es la cura ♪
♪ Puedes descansar tu mente aseguro ♪
♪ Que te estaré amando siempre ♪
♪ Como ahora no puedo revelar el misterio del mañana ♪
♪ Pero de paso ♪
♪ Envejeceré cada día ♪ - Entonces, como dije,
solo soy tu estándar, regular, increíblemente guapo,
increíblemente carismático tipo negro
que está viviendo su versión del sueño americano.
[♪♪]