- [Vítores y aplausos] - DRE: En Estados Unidos, el talento sube a lo más alto.
A pesar de un sistema establecido para mantenernos bajos,
los especiales son innegables.
Y no toma mucho tiempo para que el mundo sepa
que han superado su entorno.
[Multitud vitoreando]
♪♪
Entonces es hora de The Show.
[Suena el timbre del ascensor]
Después de años de arduo trabajo y esfuerzo,
finalmente recibí mi llamada
de Urban a General Marketing.
El lugar con los presupuestos más grandes y el alcance más amplio.
Finalmente, tengo mi asiento en la mesa.
Estás en mi asiento.
¡Oh! Mi... Mi mal, mi mal.
Bien, ahí estás.
Me mudaré aquí abajo a este...
Ese es el asiento de Erica.
Sí, Érica.
Bien, es...
Uh, es...
Uh, es, uh, ya sabes, esta genial antes de que yo...
Bien. Frio.
Está bien.
Mi asiento en la mesa.
Suplentes de kinglouisxx para www.addic7ed.com
08x02 - The Natural
♪♪
- Hola, Dre. - Oye.
Es bueno ver que te acomodas.
Uh, todos están bastante relajados con los asientos
por aquí excepto James.
No compartirá su silla ni su orina,
no importa cuánto la necesite su hijo para su oficial de libertad condicional.
Todos, eh, me gustaría que le den la bienvenida a Dre Johnson.
Acabamos de ascenderlo de Urban.
¿Hola! Qué tal?
"¿Qué sucede?" [Risas]
Oh, puedes sacar al hombre de Urban,
No puedes sacar a Urban del hombre, ¿eh?
[Risas]
Ahora, este tipo siempre tiene un asiento en la mesa.
Griffin Cameron-Hopkins.
Tuvo su primer comercial nacional antes de cumplir los 21.
¿Qué clase de muchachos pueden tener
comerciales nacionales tan jóvenes?
Digamos que no se parecen a mí.
Y los etiquetan como "excéntricos" en lugar de locos.
Buenos días, Grifo.
- Namasté. - [Crujido]
Todos, me gustaría hacer un anuncio.
Este será nuestro equipo
que manejará la cuenta del Hyundai IONIQ 5
para el Super Bowl.
¿La Super Bowl?
¡¿La Super Bowl?!
¡Demonios sí!
¡Mamá, lo logramos!
El primero, ¿eh?
[Risas] Eh, no.
Por favor.
Estoy entusiasmado con
la electrificación de las carreteras de Estados Unidos.
Quiero decir, ¡guau!
- Excelente, Dr. - Mm.
Ese es el espíritu.
Ahora, igualmente importante,
¿alguien aquí tiene un abogado de accidente de barco?
No de barco a barco, sino de barco a hospital marítimo.
¿Cualquiera?
Nadie, ¿eh? Sí.
♪♪
No lo veo, abuela.
¿Me está diciendo que esta zanahoria
no es la viva imagen del juez Joe Mathis?
- Mm... - Mm. Mm.
Oigan, ¿qué pasa, chicos?
¡Oh!
¿Es un collar nuevo?
Nate Capadouca se lo dio.
Él mide 6'1", sus padres lo dejan vivir en la casa de huéspedes,
y todos los maestros le temen.
ah Le gusta Diana.
Eso es tan dulce.
- Lo es, ¿no? - UH Huh.
- Hm. - ¡Espera, Diana!
¡¿Por qué tiraste eso a la basura?!
Vamos, mamá, es obvio que salió
de una máquina de chicles. - ¿Qué?
Mi muñeca American Girl tenía mejores joyas que esas.
Así es, nunca bajes tus estándares, cariño.
Acepta un collar barato hoy, mañana
pondrá tu nombre en un préstamo comercial
para su sello discográfico.
Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
¿Qué pasó con "Es el pensamiento lo que cuenta"?
Sabes, cuando vivía en la comuna,
si me gustaba un chico, le hacía un muñeco de patata.
Así supo que me gustaba
y que podría mantenerlo con vida en una hambruna.
Mira, mamá tiene razón.
El regalo material no es importante.
Y además, a las mujeres de hoy en día
no les importan los diamantes...
Quieren algo que les salga del corazón.
- ¿Correcto? - Exactamente.
¿Qué opinas de Nate?
Bueno, creo que es una pena que su juego de regalos sea basura
porque en realidad es un poco lindo.
Cariño, ¡búscate un hombre feo
que esté listo para gastar la moneda!
Oh, eso es lo que hizo la Sra. Harrelson,
y ahora ya no tiene que enseñar matemáticas.
¿Ves, ves, ves? De eso estoy hablando.
No escuches a tu abuela ni a tu hermano.
Si crees que te gusta Nate,
entonces creo que deberías darle una oportunidad.
Supongo que puedo ir a una cita.
¡Guau! Me encanta. No te arrepentirás.
Tengo el presentimiento de que te lo vas a pasar muy bien
y que él podría sorprenderte.
Está bien, bueno, ¿qué tal si dejas que la abuela te dé algo de dinero?
En caso de que quiera algo más que agua con su comida.
No salgas con batas.
- Estoy tratando de enseñarte, pequeña. - Hace un poco de calor.
♪♪
Después de años de luchar para llegar a la cima,
finalmente llegó mi momento de brillar.
¡Jugar a la pelota!
Podríamos hacer un lémur parlante.
Me gusta. Póngalo en el tablero.
Está bien, tengo algo.
¿Qué tal si parodiamos la idea de un anuncio de Super Bowl?
El Hyundai IONIQ 5 en una bolsa de chips de maíz.
Luego, el IONIQ 5 como una lata de refresco en la playa.
Y luego aterrizamos en dos clientes, muy bien,
que están revisando su SUV de carga
mientras hacen fila... y escuchan esto...
en una película de acción protagonizada por el Hyundai IONIQ 5.
Y el eslogan dice: "Es eléctrico. "
Auge.
¿Alguien tiene algo más?
- [Golpes de bola en guante] - ¡Golpe!
Eh
¿Qué pasa con un par de amigos que planean
hacer un viaje en su nuevo SUV?
[Jadeos] Embárcalo.
Junta eso?
Uh, está bien, chicos, uh, saben qué,
tal vez no lo expliqué del todo bien...
No, nos enteramos. Anuncio de parodia.
- [Golpes de bola en el guante] - ¡Dos strikes!
¿Qué más estamos pensando?
GRIFFIN: El anuncio...
...no debería ser más que una sola planta
abriéndose camino a través del concreto.
Luego, a medida que pasa el tiempo,
más plantas se abren camino a través del concreto
hasta que ni siquiera puedes ver el concreto.
Sólo... un paisaje exuberante y verde.
Guau.
Inspirado.
- Sí. - Sí.
Y la voz en off dice: "Regenera con Hyundai".
Un poco en la nariz.
¡Golpe de tres!
Mi primer turno al bate fue peor
que el primer lanzamiento de 50 Cent.
¡Aaah! ¡Oh Dios!
La banda sonora debería ser "Rubric" de Philip Glass
de "Glassworks".
¿Qué?
Bien, entonces Griffin tiene algo de talento,
pero también tengo talento, y nadie me supera.
♪♪
El trabajo duro es lo que me trajo aquí.
Es lo que me va a mantener aquí.
[Hacer clic con el bolígrafo]
No están preparados para esto.
♪♪
Está bien, y luego salimos, y la cámara hace
una especie de vibra de "Casablanca".
¡Auge!
¿Mmm?
Bueno. Vale, vale, vale, espera.
tengo más tengo más
¡UH oh! Este de aquí.
El perro enchufa el cargador.
¿En serio?
Está bien, no, no. tengo más tengo más
¡Oh! Te va a encantar este.
Un número musical.
♪ IONIIIIIIQ ♪
♪ 5! ♪
Algo así como The Jackson 5 pero IONIQ 5.
Está bien, no, lo entiendo. Sé.
Mm-hmm, lo sé.
Entonces, cuando finalmente me mostró su identificación,
decía "Michael Thompson",
pero sé que el tipo que compraba uvas era Tupac.
- ¿Qué? - No me creas.
Solo... Solo digo.
¡Oh!
Date las sobras, ¡bien!
- Sí. - ¿Como le fue?
¡Oh Dios! fue bien
Uh, quiero decir, um, condujo, lo cual fue dulce.
Nunca antes había estado en un Nova.
Estar en un auto que es más viejo que nuestros padres,
ya sabes, realmente creó una vibra.
[Gemidos] Jesús Negro.
Entonces, ¿creó una vibra?
- Mm-hmm. - Está bien.
¿Cómo fue el resto de la noche?
Bueno, él pagó, lo cual es bueno.
- Okey. - Bueno, quiero decir,
tenía un cupón de dos por uno.
- Okey. [Se burla] - Eso no es un movimiento sólido.
- Incluso yo sé eso. - Mm-hmm.
¿Correcto? Nunca rompes el dos por uno.
Ahora, si fuera un Groupon, sería diferente.
Real Playas sabe que Groupon es el camino a seguir.
Puedo robar a Olivia cuando quiera.
Hermano.
Y luego hubo un momento incómodo cuando...
[suspira] su coche no arrancaba.
- Oh. - Pero... todo está bien
porque tuvimos mucho tiempo para hablar en el, eh,
viaje en autobús a casa.
Jesús negro, Jesús negro, Jesús
negro.
RUBÍ: Lo siento, Diane.
Ahora, sabes que confío en ti.
¡Es por eso que administras mi cuenta de jubilación!
Pero este chico que estás describiendo, bebé, es un fregado.
Creo que podrías tener razón, abuela.
No, no, no, espera, espera... espera un segundo.
No no no.
Suena como un chico muy dulce que acaba de tener mala suerte.
- [Ruby suspira] - Quiero decir, vamos.
¿Te divertiste?
Bueno, cuando estábamos en aire acondicionado, sí.
Mira, el dinero puede ir y venir, ¿de acuerdo?
Pero la química... la química no tiene precio.
Podría ser el amor de tu vida
o un muy buen amigo.
Recuerdo al tipo con el que estaba más cerca
cuando estaba en la escuela de medicina.
Tuvimos un par de citas
y no funcionó románticamente,
pero terminó siendo uno de mis amigos más cercanos.
- ¿Papá sabe que eres amiga de un hombre? - Ese no es el punto.
El punto es que no sabes cómo va a salir esto, cariño.
A menos que le des a Nate una segunda oportunidad.
- Si, vale. - ¿Correcto?
Supongo que puedo darle una oportunidad más.
- ¡De eso estoy hablando! - Sí.
RUBÍ: Bueno, como quieras.
No dejes que te lleve de picnic, ¿de acuerdo?
¿Qué tiene de malo un picnic?
¡Nada dice "hombre arruinado que debes irte de inmediato"
como alguien que te pide que comas
comida fría del supermercado en una manta!
Tengo que ir a cancelar algo.
Oh Dios mío.
Creo que los picnics son encantadores.
Las cosas no habían ido como esperaba.
Necesitaba atender mis heridas y sanar mi ego herido.
[Gemidos] Lo he perdido.
[Suspira] Todos sabemos que perdiste tu taza, ¿de acuerdo?
Pero puedes mirar a Rainbow en cualquier momento que quieras,
así que no sé cuál es el problema.
Superalo.
No es mi taza.
Estoy hablando de que lo he perdido...
mi habilidad para hacer este trabajo.
Un chico bonito arriba me está mostrando
porque mi creatividad se ha ido.
Oh, Dre, estás golpeando un bloqueo creativo.
Nos pasa todo el tiempo.
A mi banda le pasó lo mismo.
¿Recuerdas el año pasado cuando presenté
ese anuncio de Homestead Mayo donde en realidad
solo hay un grupo de niños nadando en una piscina llena de mayonesa?
Eso fue terrible.
Fue una pesadilla logística y sanitaria,
Así lo llamó el cliente.
Pero fue lo mejor que pude hacer en mi depresión.
¿Nadie va a preguntar por mi banda?
¿Cómo salís de ellos?
No te preocupes.
Cuando estás en una rutina, el miedo es tu mayor enemigo.
Necesitamos que derrotes ese miedo y desbloquees tu potencial.
¿Es esa mi taza?
No te concentres en la taza. Concéntrate en tus miedos.
Bow había sido el mayor partidario de que Diane
le diera una oportunidad al humilde Nate, y luego sucedió esto.
¿Estás seguro de que es falso, cariño?
Tenía una etiqueta que decía "Hecho en China" y había una nota adentro
que describía las condiciones de la fábrica.
¡Oh! ¡Unh-unh!
Quiero darle una oportunidad, pero es
- Mnh-mnh-mnh. - [Suspira]
No sé qué hacer.
Está bien, cariño,
vas a tener que romper con él.
- ¿En realidad? - Mm-hmm.
Mira... [se aclara la garganta] los cupones son económicos,
y el auto de cualquiera puede averiarse.
Pero alguien que te compre un bolso falso...
- Mm. - ...es el tipo de persona
que va a comprar dos asientos intermedios para Europa.
- Mm-hmm. - Sí.
Está bien, supongo.
♪♪
Hora de enfrentar tus miedos, Dre.
¿En la jaula de bateo, Charlie?
Cuando estás mirando el cañón de un arma,
¿qué vas a hacer, eh?
¿Correr? ¿Desmoronarse?
¿O vas a quedarte ahí y enfrentar tus miedos de frente?
[Risas]
Sé lo que voy a hacer.
- Oh. - Oh, vaya...
Esa pelota me golpeó, Dre, pero sigo de pie.
Me enfrenté a mis miedos, y ya no tengo miedo.
¡Oh!
Porque el miedo está todo aquí arriba.
Eso golpeó un hueso.
Sabes qué, Charlie, tienes razón.
Lo que más temo es no pertenecer,
pero la mayor parte de mi vida
he ido a lugares a los que no pertenecía
y encontré mi lugar.
Eso no es lo que estoy diciendo en absoluto, Dre.
¡Oh!
[Esfuerzo] ¡Enfréntate a tus miedos, Dre!
Voy a.
¡Voy a volver allí,
y voy a labrarme mi lugar!
- [Gimiendo] ¡Tú lo tallas! - Está bien.
- ¡Gracias, Charly! - Sí.
Oye.
¿No volveré a casa para el Día de Acción de Gracias?
Con el miedo fuera de mi sistema,
mi confianza volvió rugiendo.
Estaba listo para mostrarle a Griffin que no era el único perro alfa.
Está bien. Tengo el anuncio del Super Bowl.
Oh, excelente, Dre, pero en realidad,
estamos poniendo un alfiler en el anuncio del Super Bowl.
Pasamos a la mantequilla.
¿Manteca?
Para este lugar, imagina un pueblo alpino.
La hierba es verde, el rocío está en las rosas,
las vacas se están despertando.
- Oh, eso es tan hermoso. - Puedo verlo.
- Tan sereno. - Mm, sí.
¿En serio? ¿Justo al lado?
Lo sé, lo sé, es tan estereotípico,
pero en realidad es exactamente como era
: en mi escuela secundaria en Suiza. - [suspiros]
Además, está esta escena de esta película francesa protagonizada por
Catherine Deneuve que simplemente...
no puedo sacudirme cada vez que escucho la palabra "mantequilla".
¡Oh, vamos, hombre!
Podemos rodar todo al estilo Dogma 95...
luz natural, aficionados en lugar de actores,
ya sabes, darle esa sensación de simple autenticidad.
- Oh, eso me encanta. - Eso funcionaria.
- Oh, Dios, sí. - ¡No entiendo nada de esto!
Este tipo de Harvard simplemente mira por la ventana
y hace tintinear algunas pelotas en su mano
y todos pierden la cabeza.
Está leyendo un libro la mitad del tiempo.
¿Cómo es que estas cosas te resultan tan fáciles?
Estuve despierto toda la noche pensando en estos lanzamientos, ¡pero bien!
¿Sabes que? Pasemos a la mantequilla.
Porque gracias a Dios tenemos al experto sentado aquí mismo.
LOCUTOR: ¡Johnson golpea y falla!
- ¡Golpe tres! - Nada cerca.
- ¡Ustedes! - Está frustrado.
Y ahora está cargando el montículo.
♪♪
¿Sabes qué?
- Creo que es hora de una pausa para el almuerzo. - Sí.
Todos, tomemos un pequeño respiro.
Sí, hagamos eso. Vamos, eh...
Vamos todos a comer un poco de mantequilla.
Bueno.
Uh... Griffin fue a Princeton.
Somos, eh... No somos todos iguales, Dre.
♪♪
- Hola. - Oye.
¿Que esta pasando?
Cariño...
estoy fuera de mi liga.
Bueno, tú
- Oye. - Okey.
- ¡Oye! - Somos igualmente atractivos.
¿Quieres que haga una encuesta a algunos extraños?
Lo siento, lo siento, lo siento. Avanzar.
Tuve un comienzo difícil en el nuevo concierto.
Siento como si el ritmo me estuviera comiendo vivo en este momento, nena.
- Es dificil. - Pero, nena, tienes esto.
Sabías que iba a ser un movimiento difícil,
pero tienes el talento.
no se si lo hago
Cariño, por cada jugador de béisbol profesional,
hay docenas de grandes jugadores de ligas menores
que nunca lo lograron. - Mm-hmm.
Luego hay cientos de muchachos
que fueron los mejores en su universidad
y los mejores en su escuela secundaria.
Ya sabes, en algún momento, alcanzas tu techo.
Y tal vez toqué mi techo en Urban.
Eso es ridículo.
Dre, es posible que tengas un techo,
pero estás muy lejos de alcanzarlo.
[Perro ladrando en la distancia]
Gracias, nena.
Pero tienes que decir eso porque me amas.
Sí.
Hay muchas cosas que tengo que hacer porque te amo.
♪♪
Ahí está ella... la rompecorazones.
Otro hombre roto.
Te conseguiré una nueva estrella para tu techo.
Siento mucho que hayas tenido que pasar por eso.
Pero estoy tan contenta de que lo hayas hecho en persona.
¿Cómo se lo tomó?
Estupendo.
No rompí con él.
RUBÍ: ¿Por qué no?
¿Lloró?
Siempre lloran.
- No, fui allí para romper. - Okey.
Pero terminamos teniendo una gran conversación.
Mm.
Luego dije: "¿Por qué estoy rompiendo
con alguien genial por una bolsa?", ¿sabes?
Entonces me di cuenta de que es porque
esta familia es superficial.
- Mm. - Ah, de acuerdo.
- Quiero decir, papá es superficial. - Mm.
- Zoey es superficial. Jack es superficial. - Mm. Oof.
Ah, no olvides que soy superficial.
Sí, bueno, todo esto me ha enseñado
que no quiero estar en una relación
en la que me juzguen por lo que tengo.
Quiero estar en una relación donde lo que importa es quién soy.
Guau.
Odio cuando eres mejor persona que yo.
Acostúmbrate, cariño.
- Oh Dios. Bueno. - Oh.
Esa chica realmente quiere vivir en un apartamento para siempre.
[Se burla]
Necesitaba un golpe, y malo.
Necesitaba demostrar que pertenezco.
[Olfateando]
¿Qué estás haciendo?
Tratando de capturar el eslogan, pero ella es esquiva.
¡Ahí está!
No.
No, este es para una aerolínea irlandesa de descuento.
- [Golpes, suspiros] Está bien. - [Risas]
Mira, Dre, sé lo que vas a decir.
Sabes, estoy sentado aquí con las piernas cruzadas
en una mesa sin zapatos.
- Sé que parezco un idiota. - Mm.
Pero los monjes en Bali me dijeron que una vez que dejo ir el ego,
puedo hacer lo que me hace sentir cómodo.
Bueno, te ves muy cómoda.
Así que... tengo una pregunta para ti.
Mm-hmm.
¿Qué pensaste realmente de mi pitch de mantequilla?
Demasiado conocido, ¿verdad?
¿Qué? No, en absoluto.
- ¿En realidad? - Mm.
[Exhala profundamente] Gracias a Dios.
[Risas] Porque me encanta tu trabajo, hombre.
Sí, cada vez que nos bloqueamos creativamente,
buscamos inspiración en Urban.
Quiero decir, ustedes simplemente lo están matando.
¿En serio? Tú... ¿Te diste cuenta?
Sí, tu trabajo en la campaña de turismo de Ohio...
Quiero decir, hiciste que Columbus pareciera el lugar para estar,
y eso no es poca cosa,
ya sabes, a menos que seas de Kentucky, supongo.
Mm.
No, tú... tienes los bienes, amigo.
Gracias.
S-Sabes, es raro, yo... como que me encuentro
en este lugar donde no tengo mi flujo.
- Mm. - Sabes, y me sigo diciendo
- que estoy aquí por una razón... - Mm-hmm.
...que mi viaje está evolucionando, ¿sabes?
Espera, dame eso otra vez.
¿Qué?
¿Mi viaje está evolucionando?
[Chasquea los dedos]
Ese es el lema.
O, ya sabes, alguna versión de eso.
¿Qué, para las plantas que salen del cemento?
No, no, no, eso es basura.
Tenemos que empezar de nuevo con eso.
Bueno, tengo algo.
Pégame.
Sí.
Tenemos un conductor confiado que
guía un IONIQ 5 pasando un buggy
y luego pasando modelos cada vez más nuevos.
e incluso otros vehículos eléctricos
hasta que están por delante del resto...
♪♪
Los vemos entrar al garaje.
El conductor enchufa algo en la camioneta
y las luces de cadena iluminan el patio trasero.
Lo seguimos mientras se sienta en la luz de ensueño,
y luego su familia sale para unirse a él.
El lema... "El viaje en su máxima evolución".
- Guau. - Bonito.
[Aplausos]
¿Por qué se encienden las luces?
Pues porque el IONIQ 5 tiene carga inversa.
¡Auge!
- [Multitud vitoreando] - Lo divertido de una depresión...
todo lo que se necesita es un golpe para salir de ella.
♪♪
[Thump hace eco]
LOCUTOR: ¡Y sale volando del bate de Johnson!
¡Es alto, es duro,
es fuera de aquí!
- ¡Un jonrón para Johnson! - [Crujido de electricidad]
¡Increíble! ¡Golpeó esa pelota!
[Continúan los vítores]
♪♪
HOMBRE: Ahora bateando, el número 13, Charlie Telphy.
No te tengo miedo.
[La multitud gime]
¡Toma una base!
♪♪
JACK: Te vi trabajando duro.
Pensé que te vendría bien un refresco.
¿Okey?
Es un templo de Shirley.
Sacudido no revuelto.
Las cosas se pusieron bastante desordenadas en la cocina.
[Risas] De todos modos, ¿qué estás haciendo, leyendo?
Inteligencia y belleza.
¿Qué no tienes, mamá?
Oye, ¿por qué hay jarabe de granadina por toda la cocina?
¿Qué estás haciendo?
Recordarte que el "Sr. Steal-Your-Girl"
vive en esta casa,
así que será mejor que vengas para tu aniversario,
o lo haré yo.
Creer que.
Diamantes.
Un montón de ellos.
- Suena bien. - Mm-hmm.
- Sí. - Mm, entonces, ¿qué estamos leyendo? [Risas]