Desde que Bow llegó a Pacific General,
ha estado haciendo movimientos.
Ella tomó su posición
como la primera mujer afroamericana del hospital
y pasó de mejorar las cosas dentro del hospital
a influir en los mejores y más brillantes.
Pero hacer cambio requiere un pueblo,
y no puedes elegir tu pueblo.
Ah, bueno, mira, si huele, está demasiado húmedo.
¡Eh!
¿De qué están hablando?
Oh, compostaje. Oh.
Sí, lo juro, mis claveles nunca se vieron tan bien.
Sinceramente, me ha cambiado la vida.
Es asombroso. Oh, que bien. Muy bueno para ti.
Bueno, he sido voluntario
en la clínica de salud gratuita del centro, y
necesitamos un par de manos más.
¿Qué piensan ustedes?
Es... eh...
Es un no-ir para mí, Bow.
Acabo de encerar mi barco, y el mar... ¡llama!
Oh, está bien, chicos.
Muy bien, ya sabes, tienes que adaptarte a los tiempos.
¿Mmm?
Mira allá. Mira eso.
La diversidad realmente ha aumentado aquí en el hospital
debido a un poco...
Un poco de esfuerzo adicional y alcance
de parte de médicos experimentados como nosotros.
Entonces... podemos hacer lo mismo
para la extensión comunitaria de bajos ingresos.
¿Qué piensan ustedes, eh?
¿Alguna eliminación gratuita de marcas en la piel?
¿Exámenes de próstata?
De eso estoy hablando. ¿Qué piensas?
Estoy bien.
Sí. El mar.
Sí...
Así que cuando tu aldea está llena de idiotas...
¿Sabes qué?
Está bien.
...es hora de cambiar de pueblo.
¡Hola señoritas!
¡Hola!
*BLACKISH* Temporada 08 Episodio 03
Título del episodio: "Bow-Mo" Emitido el: 18 de enero de 2022.
¿Qué tal el almuerzo?
Oh... ooh, está bien,
Vanessa no tuvo miedo de pedir ese plato de tostadas.
¿Usted sabe mi nombre?
¡Por supuesto que sí!
Vanessa...
Asia...
Jazmín.
Vine aquí
porque quería saber si ustedes querían unirse a mí
mañana como voluntarios en la clínica de salud gratuita.
Me imaginé que es nuestra manera de retribuir, ya sabes...
Oh, sí. Cuenta con nosotros. ¿En
serio? Sí.
Suena realmente valioso.
Quiero decir, sí, es muy amable de su parte
pensar en nosotros, Dr. Johnson.
Oh Dios mío. Lo sabía. Esto es genial.
Gracias. Esto va a ser muy divertido.
¡Oh sí sí!
Y, oye, asegúrate de usar zapatos en los
que no tengas miedo de ponerte líquido.
Así que... está bien, disfruta del almuerzo.
Mientras Bow construía su relación
con médicos jóvenes,
yo pasaba un buen rato con Diane.
Gracias por conducir, niña.
Quiero que los otros conductores piensen que te estoy conduciendo
porque tu licencia fue revocada, así que, por supuesto.
Si, vale.
Eh... Ah-ah-ah-ah.
¿Qué estás haciendo?
Sigue siendo mi coche, y quiero escuchar mi programa.
"Stephen A's Worl... WWW-World"
aquí mismo en ESPN+.
Abramos las líneas telefónicas. Estamos hablando de los playoffs de la NBA.
Está a la vuelta de la esquina.
Quiero saber en qué equipo crees que estamos durmiendo.
Vamos a las líneas.
¿Cual equipo? La gente siempre está durmiendo en los Clippers.
¡Pégame!
¡Dre! Estás en la línea con Stephen A. ¿Qué pasa?
¡Sí, hola, hombre! ¡Este es Clipper Dre de Compton!
¡Ciudad de clips, ciudad de chips, bebé! ¡Este es nuestro año!
Oye y sabes que?
Todo lo que tenemos que hacer es reforzarnos y jugar a la defensiva
porque la Defensa gana campeonatos.
"La defensa gana campeonatos".
¿En serio? Sí.
¿Palabra? ¡Palabra!
Déjame adivinar...
También tienes que poner la pelota en la canasta...
anotar más puntos que el otro equipo, hidratarte antes del partido,
asegurarte de que tus zapatos estén atados.
¿Tienes algo más que quieras compartir
sobre el mundo del baloncesto, Clipper Dre?
No, yo... yo... yo... solo digo que,
una vez que nos endurecemos en "D",
los Clippers son "indomables".
¿"Indomit-able-ble-ble-ble-ble-ble"?
Por favor... ¿Qué... Qu... Quítenlo... Qu... quítenlo
de mi línea telefónica ahora!
Oye.
¿Qué dijo ese idiota?
"Indomable-capaz-ble".
Maurice, mantén esa en las cajas de resonancia, por favor.
Simplemente patético.
De vuelta con más "Stephen A".
Ya sabes, la gente negra siempre está jugando.
Ya sabes, nosotros... nosotros solo estábamos jugando,
ya sabes, porque Stephen A. Smith
siempre está jugando, ¿sabes?
Um, ¿qué tal si jugamos el juego tranquilo
hasta que lleguemos a casa?
Sí. Bueno.
Ahí estás, papá. Te estuve buscando.
Entonces lo estás haciendo mejor que el FBI, la CIA y el USDA.
¿Entonces que hay de nuevo?
Vale, necesito que me enseñes a jugar al póquer rápido, ¿de acuerdo?
Kendall Akopian me invitó
a su fiesta Sweet 16 con tema de Las Vegas este fin de semana,
y tengo que asegurarme de estar súper dulce.
- ¿Me sientes? - Ah, Jack.
Mire, los hombres de nuestra familia, tenemos dos debilidades...
Todo lo que pueda comer camarones y el juego.
Ahora, te he visto en Red Lobster, hijo.
Sé que ya estás a mitad de camino.
Mira, simplemente no quiero ser el tipo
que es demasiado patético para apostar, ¿de acuerdo?
La gente va a empezar a agruparme
con los niños que se sientan afuera mientras hablamos de evolución.
No quiero este tipo de vida para ti, Jack.
Créeme, desearía que alguien me hubiera dado una opción.
Pero una vez que te subes a ese barco fluvial,
no puedes bajarte hasta que atraque.
Está bien, bueno, si no me enseñas, entonces aprenderé en las calles.
Mmm.
Bien vale.
Pero no voy a ser fácil contigo.
Vamos a jugar con dinero real.
Ni canicas, ni caramelos, ni Bitcoin.
Quieres jugar con los grandes,
tienes que aguantar o callarte.
Está bien, estoy listo para jugar con los grandes.
- Mm-hmm. - Voy a tomar un Capri Sun.
- ¿Quieres uno? - Ah, sí, sí, sí.
Bien.
Bow estaba en lo más alto porque lo estaba haciendo bien
y no lo estaba haciendo sola.
¡Ah!
¡Ahí están mis chicas!
Entonces, ¿cómo fue tu primer día en la clínica?
¿Qué?
Tan gratificante.
Conocimos a tantos tipos diferentes de personas
con historias tan increíbles.
¿Ver? Oh, Dios, ustedes lo entienden.
Gracias por la oportunidad.
¡No gracias! ¿Me estás tomando el pelo?
Entonces, ¿a la misma hora la próxima semana?
Oh. ¿Quieres que hagamos esto de nuevo la próxima semana?
Uh, sí.
Pero no en una especie de "te estoy obligando a hacerlo".
Esto es algo divertido para que lo hagamos juntos.
¡Puaj! Así que esto era opcional.
¿Ves, Vanesa? Te dije.
Ella pensó que teníamos que venir ya
que eres nuestro jefe y todo eso.
Oh. Oh.
Entonces... ¿Están aquí solo porque soy su jefe?
¡Oh, estoy tan contenta de que lo consigas!
Mucha gente no estaría bien con eso.
Gracias por aclarar eso, porque el próximo fin de semana
voy a tener una experiencia en el desierto.
¡Oh! En el de... ¡Vale!
Adiós, doctor Johnson.
- Adiós. - Adiós.
Resultó que Bow no tenía ninguna pandilla.
Ella era solo una mujer solitaria que pasaba todo el día
con los dedos en manos de extraños.
o lo que diablos hagan allí.
No sé.
No puedo creer que solo vinieron
porque pensaron que tenían que hacerlo.
Uf, no subestimes el poder de la obligación, Rainbow.
Así es como convertí múltiples embarazos falsos
en efectivo, joyas y, bueno, acciones de Daewoo Motors.
Sí, quiero decir,
no quería jugar al paintball con el Sr. Stevens,
y definitivamente no quería que me persiguieran.
Pero, ya sabes, hay ciertas cosas
que tienes que hacer para salir adelante en el trabajo.
Seguro. Quiero decir, me admiran.
Pero no soy un jefe cualquiera, ¿de acuerdo?
Estoy cortado por el mismo patrón que ellos.
Todas somos mujeres negras tratando de cambiar el campo de la medicina.
con nuestra... nuestra belleza, cerebro, y... y cuerpo-ody-ody-ody.
Sabe, no lo sé, doctor Johnson.
Creo que simplemente no joden contigo.
Esto debería ser un sentimiento familiar a estas alturas.
Vale, bueno, ¿sabes qué?
Voy a hacer algo al respecto.
Voy a invitarlos a todos a una hora feliz.
Y no vamos a hablar de trabajo en absoluto,
y los únicos chupitos que se van a dar
son del cantinero.
Por supuesto, a menos que alguien tenga una reacción alérgica.
Entonces, estoy legalmente obligado a administrar un EpiPen
porque, ya sabes, soy médico.
Chicos, necesito su opinión sobre algo.
Tengo un problema con mi hija.
Me perdió el respeto después de que me asaron.
por Stephen A. Smith en la radio.
Mira, hombre, los niños de hoy son tan adictos a TikTok, a
los videojuegos, a las drogas, que estoy seguro de que ya se olvidó.
No estoy tan seguro.
¡Eh, esa chaqueta es genial!
Hoy los vas a engañar en la escuela.
Oh, ¿lo crees, "Clip City, Chip City"?
Vi a su héroe morir en sus ojos,
como cuando vi al Sr. T en Food 4 Less.
Recuerdo que me dijiste eso.
Dre, solo hay una manera de manejar esto.
- Llanto. - Venganza.
Mm-hmm. ¿Venganza?
Sí, Dre, venganza.
Piensa en todas las cosas que no tendríamos en este mundo
sin venganza, ¿hmm?
La trilogía de "John Wick", la segunda guerra de Irak.
- Ben y Jennifer, ¿segunda parte? - El tiene razón.
Aunque Buda dijo una vez:
"La venganza es como beber veneno
y esperar que la otra persona muera".
Pero todo lo que sé es que Buda
nunca tuvo su novia robada por su hermano después del baile de graduación.
¿Sabes que?
Están empezando a tener sentido.
Todo lo que Diane necesita hacer
es verme vengarme de Stephen A. Smith.
Esto es lo que haces... Averiguas a qué bar
va la esposa de Stephen A. Smith después del trabajo.
Preséntese como el reverendo Kadar Lewis.
Dile que estás ahí para su testimonio.
Dígale que está mejor sin su marido.
Estoy disponible. Yo también
- ir a cenas. - Okey. Está bien... pago por...
No estoy sintiendo eso.
Pero se me ocurrirá algo.
Yo también tengo ideas.
Ideas calientes y frescas.
Sí, voy a mostrarle.
Mm-hmm.
Sabes, toda esta charla sobre la venganza me pone nostálgico.
Tal vez ahora sea el momento de llamar a mi hermano
y decirle que su hijo es mío.
Nunca debería haberme pasado por delante
en el telesilla de Gstaad.
¡Ahí están ustedes!
¡Hola! ¡Ven aquí!
Gracias por invitarnos, Dr. Johnson.
Dios mío, es un placer. Y, por favor, llámame "Rainbow".
"Dr. Johnson" es como hago que mi suegra me llame.
Asia, vamos.
¡Asia, siéntate a mi lado! ¡Siéntate a mi lado!
Lo sé, nadie quiere sentarse al lado del jefe, ¿verdad?
Pero lo prometo, no muerdo.
Y todos somos jefes aquí, ¿verdad?
¡Vamos, somos unos médicos jefes!
Oh, espera, ¿sabes qué?
Somos BAP... "Médicos Boss-Ass".
Estamos recuperando los BAP, ¿de acuerdo?
¿Les puedo traer algo de beber, señoras?
Oh, solo tomaré agua.
Ay, no, no, no. No, es la hora feliz.
No estamos aquí para hidratarnos. Estamos aquí para celebrar.
Apareceremos y luego nos conoceremos, ¿de acuerdo?
Voy a tomar un rosado.
Supongo que puedo tomar un vaso. Bien, ¿sabes qué?
De hecho, tendremos dos botellas de rosado.
¿Y ustedes qué quieren?
I'
Las dos botellas son en realidad para la mesa.
No soy el Dr. Barrett, lo prometo.
Trajiste efectivo.
$300 de lustrar los zapatos de papá todos los días el verano pasado.
Ah, okey.
Así que... tienes que mirarte la mano.
¿Qué es lo que quieres hacer?
Oh, estoy all-in.
- ¿Está seguro? - Oh, estoy seguro.
Bien. Bueno, atrapé un par de reyes.
Oh. Oh, atrapaste basura.
Bien. Uh...
Veamos cómo se desarrolla esto.
Bueno.
¡Oh! No tan bueno para ti.
Um...
Lo que significa que vas a necesitar un milagro
para sacar... esto... fuera.
¿Qué?
Llama a esta mano los Lakers del 2002,
porque acabo de matar a los reyes.
Bien. Dame ese.
Hol... Espera, espera.
Ahora, déjame intentarlo otra vez.
- Estás sin dinero, papá. - Lo sé,
pero, eh, mira, tengo esto, eh...
Tengo este raspador de lotería y un cheque del Seguro Social
que llegará el primero de mes.
Si estoy bien. Gracias de cualquier forma.
Eres un gran maestro.
Guau. Voy a matarlo en la fiesta de póquer.
¡Guau!
¿Qué diablos acaba de pasar?
Después de un par de tragos y algunos dátiles envueltos en tocino,
Bow y sus jóvenes colegas eran como viejos amigos.
Podía sentir la hermandad en su alcance.
Estoy tan contenta de que hayamos hecho esto. Tan contento.
Chicos, es tan agradable estar con un grupo de médicos
que saben por lo que pasamos.
De verdad. Es tan agradable no tener que preocuparme de
que alguien me pregunte si mi cabello es real o no.
El Dr. Hines ha estado usando un peluquín durante meses.
Ve a preguntarle si su cabello es real.
Lo vi cuando conducía pasando
los espacios "reservados" para médicos hacia el estacionamiento para residentes,
y esa cosa aleteaba con la brisa.
¡Oh Dios mío!
Oh, ni siquiera menciones ese estacionamiento.
- Está tan lejos. - No tiene sentido.
Quiero decir, tenemos los peores turnos de todos modos.
Como mínimo, podrían dejarnos estacionar
en el mismo continente que el hospital.
¿Correcto? Esa parte.
Pero, chicos, todo el asunto del estacionamiento
es un rito de iniciación.
Mira, obtendrás tu lugar de estacionamiento. Vas a.
Y hacen que todo sea tan complicado en el hospital.
Solo conseguir curitas más pegajosas requiere 22 reuniones de comité.
Reuniones. "Reuniones".
Hay... Hay, um...
Hay, como, una compleja red de contratos, sin embargo,
que realmente le ahorra al hospital mucho dinero.
Tomaré todo el dinero que pueda conseguir.
Paso todos los días hasta los codos en los órganos
para pagar mis préstamos de la escuela de medicina. - Mm.
Mientras tanto, a la gente de arriba se le paga una fortuna
por ir a reuniones y hacer fiestas elegantes.
Sí, me imagino que puede verse así
si no sabes de lo que estás hablando.
Quiero decir, la gente que va a las reuniones
y a las fiestas elegantes,
Quiero decir, empezaron como tú.
Ya sabes, hemos trabajado toda nuestra carrera tratando de hacerlo más fácil
para las personas que vienen detrás de nosotros.
Pero, ya sabes, tal vez eso no sea suficiente para algunas personas.
Entonces...
- ¿A quién le doy esto? - Yo.
Yo soy el jefe, así que aquí tienes.
Eso es lo que hacen los jefes.
Así que...
Uh...
Um, en realidad, puedes firmarlo
y cortar la tarjeta de crédito.
ya no lo necesito Está bien.
Voy a ir. Es incómodo. Me siento muy incómodo.
Está bien, um...
Bueno, me quedo con eso. El jefe se mueve.
El jefe solo se mueve.
Mm-hmm.
Oye.
¿Todavía estás despierto?
no puedo dormir
Stephen A. Smith está rondando mis sueños.
Está bien, bueno, claramente,
esto es parte de una historia más grande,
pero estoy demasiado cansada para preguntar.
Oye, nena, ¿cómo te fue en tu hora feliz?
No es bueno.
Quiero decir, no puedo relacionarme con ninguno de ellos
porque no están a mi nivel,
y no tengo camaradería
con ninguno de los médicos que están a mi nivel
porque no saben lo que es para un negro. mujer.
Ellos no saben por lo que paso.
Sí, lo entiendo, nena. Quieres compañeros.
Quiero un grupo como ellos.
Nunca voy a tener eso.
Bueno... Es sólo...
Es tan solitario a veces.
Nunca será fácil
cuando estés en tu propia liga.
Pero debido a su arduo trabajo y sacrificio,
esos médicos negros con los que estuvo esta noche
tendrán ese grupo de compañeros en el que apoyarse
como siempre quiso tener.
Mmm.
De acuerdo, bueno, tal como yo lo veo,
eres como Moisés guiando a los israelitas
a la Tierra Prometida.
Ahora, puede que no puedas llegar hasta allí,
pero... verás los frutos de tu trabajo
cuando tu gente entre.
¿Mmm?
Me encanta cuando hablas de la Biblia.
- Ah, hay más. - ¿En realidad?
- Génesis. - No.
Éxodo.
- Oh chico. - Mm-hmm.
Filipenses.
Apolonia.
Appa... Appa... ¿Qué es eso?
Compré mi Biblia en el estacionamiento de un concierto de Prince.
Ah, sí, vino envuelto en 100%...
Toda esta charla sobre la Biblia
me hizo pensar en mi versículo favorito.
DRE Capítulo 20:21...
No faltes al respeto al rey delante de su hija.
Me parece extraño que quisieras llevarme
a Disneylandia a las 8:00 a. m. en un día escolar,
pero estoy buscando aumentar mis números de ausentismo.
Sí. Sí, pero hay algo que tenemos que hacer primero.
Muy bien, llamante, estamos hablando de MLB.
¿Qué tienes para mí?
Hola, Stephen A. Más como Stephen A-menos.
¿Correcto? ¿Correcto?
Sí, quiero hablar contigo sobre tu toma de basura
sobre los Clippers el otro día, hombre.
Vaya, ahora, espera un minuto.
Conozco esa voz. Este es el señor...
"Indomit-able-ble".
Uh... n-no, no lo es.
Soy una persona totalmente diferente que no te soporta.
UH Huh. Conozco esa voz. Este es ClipperDre.
Reconozco la voz de un hater cuando la escucho.
Damas y caballeros, prepárense, prepárense.
Es otra de las tomas impactantes y estremecedoras de Clipper Dre
.
¿Qué pasa, Dre? ¡El piso es tuyo!
Eh... Stephen A., esta es Diane Johnson.
Puedes buscarme en Google.
Sabes, hablas mucho de alguien
que se equivocó sobre las Finales de la NBA seis años seguidos.
¿Y por qué siempre estás gritando?
Ese micrófono tiene que estar más mojado que el tiro en suspensión de KD.
Y, además, parece que no has
comprado un nuevo par de anteojos desde 1993.
Ooh. Mejore su juego, señor.
Uh... vamos a la pausa comercial.
¡Maurice, te dije que filtraras esas llamadas!
Sabes que iba a encargarme de eso antes de que saltaras, ¿verdad?
Oh, sé que lo tenías.
Simplemente no pude resistir la oportunidad
de revisar a alguien.
Oh. Eso es todo.
Mi hija se sumergió en Stephen A. Smith... por mí.
Me preocupaba dejar de ser el héroe de Diane,
pero no me di cuenta de que ella podría terminar siendo mía.
Mientras tanto, Pops se duplicó en enseñarle una lección a Jack.
Ajá, ajá. ¡Muéstrale a las damas!
- ¡Bam! - ¡Ja ja!
Parece que la universidad tendrá que esperar otro año, astuto.
Whoa Whoa. Espera espera.
No tan rápido, viejo.
¡Oh, conde! ¡Mira eso!
¡Imposible! ¡¿Cómo es que no puedo vencer a los niños?!
Oye, ¿te quedó algo en el sostén?
Solo pechos galardonados
y, por supuesto, un caramelo.
Bueno, tiene que haber alguna forma
de que podamos salir de este agujero.
¿Rubí? ¿Eh?
Voy a necesitar tu anillo de bodas.
¡Guau! Vaya, vaya, vaya.
Pops, ese no es un buen aspecto, ¿de acuerdo?
¿Sabes que?
No creo que esta vida de juego sea para mí, para ser honesto.
Vamos.
Escuché que hay una sala de manualidades donde la gente se está besando.
¡Así es!
Me alegro de que hayas aprendido la lección, hijo.
Lo hiciste, Earl. Uf.
Rompiste una maldición generacional
que ha plagado a esta familia durante años, ¿sabes?
Sí, claro que sí.
Oye, celebremos.
Si nos vamos ahora, podemos llegar a Las Vegas antes de medianoche.
Bien ahora.
Bueno, asaltaré el mueble bar cuando salgamos.
¡Vamos!
Entonces, Bow tuvo que aceptar que no tenía compañeros
en el lugar en el que se encontraba en este momento.
Eso es parte del sacrificio que ha hecho
para estar en su propia liga.
Pero lo hizo para que otras personas no tengan que estar solas.
Moisés tiene la cima de la montaña.
Oprah tiene a Montecito.
Y Bow tiene el impacto duradero que tuvo en el hospital,
incluso si algunos no lo aprecian todavía.
Bien, aquí vengo. Lo tengo.
- Oye. - Oye.
- ¿Cómo estás? - ¿Esteban A. Smith?
Sí. ¿Puedo entrar?
Uh... ¡s-claro! ¡Claro, entra, hombre!
- Muchas gracias. - Eh...
hola.
Hombre, ya sabes, realmente aprecio que hayas venido.
Ambos dijimos muchas cosas en el fragor de la batalla, ¿sabes?
Y... creo que deberíamos dejar la espada, hombre,
y, ya sabes, llamarlo una tregua.
¿Quién eres tú?
Soy Clipper Dre.
Pensé que era solo un niño que robó el teléfono de su madre.
- Sí... - De hecho, estoy aquí para ver a Diane Johnson.
¿Qué? Bien bien bien.
Me pareció oír una respiración pesada en la otra habitación.
No hay otra manera de decir esto.
Desde que viniste y me asaste en mi propio programa,
mis tomas no han sido tan buenas.
Necesito que vuelvas a llamar a mi programa
y digas que no quisiste decir lo que dijiste.
Ven conmigo.
Podemos discutir mis términos.
De esta manera.
Soy... Soy Clipper Dre.
Correcciones de sincronización de srjanapala