Anteriormente en Black Lightning...
Black Lightning es la razón por la que estás aquí paralizado.
Si quieres, puedo mostrarte cómo poner fin a tu dolor.
- Tal vez deberíamos tomarnos un tiempo. - ¿Hasta cuándo?
¿Hasta que camine?
Estás perdiendo la cabeza, Lala.
Andas por aquí hablando solo.
Viejo, todos te vemos.
¿Alguien más piensa que no estoy hecho para esto?
El tío Gambi descubrió los cuerpos de un montón de niños
que desaparecieron hace 30 años.
Creyó que estaban muertos, pero están vivos
y los tienen en una especie de estado suspendido.
No, estaban aquí.
Objetos grandes fueron arrastrados por la puerta.
¿Están todos estables después del traslado?
Gracias por mi última incorporación.
No quiero tener poderes. No quiero salvar al mundo.
Eres igual que papá.
Tienes que estar bromeando.
¡Tobias!
¡Tori!
Quédate conmigo.
Nos alegra tenerlo de vuelta, Sr. Whale.
¿Cómo se siente?
Veo que se recuperó de sus heridas. Eran bastante graves.
Black Lightning realmente intentó asarlo, ¿no?
Qué cosa con ustedes.
Agradezco la excelente atención médica que proporcionó.
Usted es importante para nosotros, sobre todo ahora que Lady Eve ya no está.
Su muerte es una tragedia para todos.
Sí.
Y ahora hay una vacante.
¿Cuánto sabe acerca de sus operaciones?
Bueno, solo digamos que ayudó a los ciudadanos de Freeland
a encontrar la felicidad silenciando el dolor de sus necesidades.
¿Eso es lo que se dicen a sí mismos los traficantes de drogas?
Usted y yo nunca hemos trabajado juntos directamente,
así que me pareció prudente ser cuidadoso con mis palabras.
Hace años, en un ambiente
cargado racial y políticamente,
desarrollamos un químico que esperábamos que volviera
dóciles a los ciudadanos de Freeland,
para que pudiéramos controlarlos, a falta de una palabra mejor.
No funcionó.
En lugar de eso, les dio a algunos de ellos habilidades metahumanas.
Un efecto secundario con implicaciones estratégicas.
Sí. Queriendo decir que en una situación peligrosa,
algunos locales pelean y mueren,
salvándole la vida a unos blanquitos caprichosos.
Pero resulta que
todos los sujetos comenzaron a morir antes de ser plenamente operativos.
Alguna falla en el suero.
Continuamos trabajando en eso y...
Crearon luz verde.
Los consumidores que vi tenían superfuerza, alta tolerancia al dolor,
ningún instinto de huida.
Y si eso no indica un Marine...
Nuestros rendimientos son mayores ahora que con la vacuna,
pero la tasa de supervivencia no es nada mejor.
Así que necesito que encuentre a Black Lightning.
¿Disculpe?
Creo que es producto de la vacuna.
Y aun así, está vivo,
ha vivido.
Lo necesito con propósitos de investigación,
antes de que todos mis sujetos mueran y el experimento fracase.
Así que tráigamelo.
Vivo.
Y va a necesitar ayuda.
Terminé el proyecto en el que usted trabajaba antes resultar herido.
Hola, Khalil.
Sr. Whale.
¡Vivo, Sr. Whale!
¡Necesito a Black Lightning vivo!
- Hola. Sí. - ¿Jeff?
Necesito tu ayuda.
¿Está todo bien?
- Sí. Solo ven, por favor. - De acuerdo.
¿Hola?
¿Está... todo bien?
Sí.
Salí de la ducha y había una araña.
¿Una araña?
Sí. En algún lugar.
Rayos.
Me gusta cuando haces eso.
¿Sí?
Sí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Qué pasó?
Después de todo por lo que hemos pasado estos últimos meses,
tú volviéndote a poner el traje,
los poderes de Anissa, los poderes de Jennifer,
la confesión de Gambi...
¿Se supone que esto sea sexy?
Porque si es así, tengo algunos comentarios.
No. Me di cuenta de que si mi problema
con Black Lightning era el estrés,
todo lo que ha pasado debió haberme hecho huir
tan lejos de ti como fuera posible.
Me siento más cerca de ti que nunca.
¿Quién habría pensado que debía empeorar las cosas para que volvieras conmigo?
Te amo.
Te he amado desde hace mucho tiempo.
Ignorarlo parece estúpido.
Yo también te amo.
Pero...
No...
No creo que debamos decirle nada a las chicas.
Están lidiando con tantas cosas.
Quiero que estemos seguros antes de decirles.
Lo mantendremos en secreto.
Como si estuviéramos teniendo una aventura.
Está bien.
Dwayne.
Sr. Whale.
Solo quería agradecerte por salvarme la vida.
En el caos de la noche,
fuiste lo suficientemente valiente para mantenerme a salvo.
Y aprecio eso.
De nada, señor.
Pero dejaste a mi hermana.
Y dejaste que Tori muriera.
Si hubiera regresado, lo hubieran matado también.
Mire y...
Dejaste que muriera.
Eres tan impulsiva.
Se siente bien estar de vuelta.
¿Khalil?
Estás...
Caminando.
Sí, lo sé.
Es asombroso.
Un milagro, en realidad.
Me alegro mucho por ti.
Parece que te hiciste un cambio de imagen.
Supongo que esto quiere decir que volverás pronto a la escuela, ¿verdad?
No, viejo.
No, todos me trataban como basura cuando estaba en esa silla, así que...
no lo creo.
Bien, mira, sé que la pasaste difícil,
pero eso no significa que debas abandonar tu educación.
Hermano, ¿de verdad...?
¿De verdad va a lanzarme todo eso de la educación correcta justo ahora?
¿En serio?
Buena charla, Sr. P.
- Espero que cambies de opinión. - No lo haré.
Mira, déjame preguntarte algo.
¿Qué procedimiento te hicieron para estar en pie otra vez?
¿Por qué quiere saberlo?
Bueno, porque mientras que estoy muy feliz de que estés caminando,
ambos sabemos que alguien tiró de los hilos para hacer que pasara.
Y quiero asegurarme que no se aprovechen de ti.
Viejo, de verdad vive en su pequeño mundo, ¿no?
Estoy caminando, hermano.
¿Cómo se aprovechan de mí?
¿Y sabe qué? Basta.
Déjese de ese acto de papá sustituto.
Usted no se preocupa por mí.
Solo era otro pobre niño de Freeland
para que usted hiciera desfilar delante de todos el mundo
para hacerlos ver bien a usted y a Garfield.
- Eso no es verdad. - ¡Sí, lo es!
Tan pronto como no pude correr más,
¿dónde estaba usted?
Ni siquiera dejaba que su hija se me acercara.
¿Dónde está el futuro, Sr. P?
Está justo aquí.
- ¿Caminando? - Sí.
Sin ningún tipo de ayuda. Sin bastón, sin prótesis
He leído acerca de implantes en ratas con la columna rota,
pero pensé que estábamos muy lejos de ponérselos a un ser humano,
mucho menos a un adolescente pobre de Freeland.
Es tecnología de mil millones de dólares, ¿cierto?
Como mínimo.
Apesta a Proctor y la ASA.
Otro experimento llevado a cabo con otro joven negro.
Encontré uno más en los archivos del periódico.
Bien, eso hace un total de 42 niños desaparecidos.
Más Neema.
Espera, solo viste tres docenas de cápsulas, ¿cierto?
¿Eso significa que siete están muertos?
No tengo manera de saberlo, Jefferson.
No puede ser fácil mantenerlos estables,
sobre todo si tienen que moverlos.
Tenemos que encontrar a estos chicos antes de que la ASA
- decida reubicarlos de nuevo. - Sí.
Atrapar a Proctor es la mejor manera para que acabemos con esto.
Bueno, si tenemos razón acerca de Khalil,
puede que él me conduzca hacia Proctor.
Digo, puede que no sepa lo suficiente como para no hacerlo.
Y tengo una pista más para seguir.
Hidalgo, el fabricante de armas.
¿Qué? ¿El tipo que te mintió?
Fue mi error. No sucederá de nuevo.
Ahora, Proctor no habrá dejado de buscar a Black Lightning.
E incluso si cree que no eres él, apuesto a que piensa que lo conoces.
Estará vigilando.
Y también estará buscando a Thunder, Anissa, así que ten cuidado.
¿Gambi?
- Proctor también te buscará a ti. - Sí.
Pero este anciano no va a salvar al mundo,
así que si me atrapa, no es gran cosa.
Tener habilidades mejoradas no tiene por qué cambiar las cosas.
¿En serio?
Entonces debería unirme a un equipo pero no esforzarme mucho,
porque la competencia podría hacerme prender fuego.
Bien, quizá no un equipo.
Bueno, ¿qué tal en debate?
Porque nada es más calmado que las opiniones alternativas
acerca del aborto y los servicios sociales.
Bueno, siempre está el bordado.
Tienes razón. Puedo hacer una almohada que diga: "Mis padres tuvieron sexo,
y lo único que me dieron fue superpoderes".
- No es gracioso. - Es un poco gracioso.
Mira, solo tenemos que descubrir cómo ayudarte a controlarlos.
Y si te hace sentir mejor, he progresado un poco
aislando el gen que creo que es responsable
de tus habilidades mejoradas.
Suprimirlo es el primer paso.
Gracias a Dios me dio a luz una mujer tan inteligente
y no una holgazana que solo...
intentaría hacerme sentir mejor haciéndome una torta.
¿Quieres que te hornee una torta?
Sí, por favor. De chocolate con glaseado de queso crema.
De chocolate será.
Sra. Payne.
- Sr. Jefferson. ¿Cómo está? - Estoy bien.
Estoy bien. ¿Está Khalil?
No. Está en California.
¿Qué?
Lo vi esta mañana.
No sabía.
¿Cómo estaba?
Caminando.
Pase.
Lo siento.
¿Le molesta que pregunte cómo sucedió?
¿El implante vertebral?
Sí. Sí.
Un administrador del hospital vino.
Dijo que Khalil había sido seleccionado para un programa piloto.
¿Recuerda su nombre?
Un tal Sr. Martin.
Dijo que había riesgo de infección
y que no podría estar con Khalil mientras lo estaban tratando.
Y que debería quedarme en Freeland.
No quería que mi hijo fuera solo,
pero nuestro médico lo autorizó y...
- Khalil quería. - Sí.
No ha hablado conmigo desde que está allá.
¿Y ahora volvió?
Bueno, creo que la lesión fue demasiado para él.
Pero nunca la hubiera superado sin usted.
¿Puede darme el número del Sr. Martin?
Claro. Ya lo busco.
Hola, Tommy. Pasa.
Hasta ahí está bien.
Esto me gusta.
Tiene una sensación retro que no consigues con un arma de alta capacidad.
Me impresiona que hayas entrado.
Tuve que mejorar el sistema de seguridad luego de nuestro último encuentro.
Bien, entonces eres lo suficientemente inteligente para saber que volvería,
pero no lo suficiente para saber cómo detenerme.
Mira, no te mentí la última vez.
Cierto. Pero no me dijiste lo que quería saber.
Aún no puedo.
Así que, si quieres matarme, mátame ya.
Hablar de eso no lo hace más fácil.
No voy a matarte, Tommy.
Pero voy a ponerte un blanco en la espalda,
para que cada persona a la que hayas traicionado pueda encontrarte.
Dejaré que uno de ellos te torture de maneras
en las que ya no tengo el estómago para soportar.
Vamos, Gambi.
Honestamente, no sé quién compró el arma que mató a Lady Eve.
Quiero a Proctor.
No te hagas el tonto.
Trabajas para el gobierno todo el tiempo. Quiero saber cómo encontrarlo.
¿Quieres encontrarlo antes de que él te encuentre a ti?
Me enteré de que están enemistados.
Tienes 48 horas.
Muévete.
La música me ayuda a estudiar, lo juro.
Vi a Khalil hoy.
Y está caminando de nuevo.
¿Qué?
Papá, los médicos dijeron que eso no era posible.
Sí, lo sé.
Dios mío.
Dios mío, tengo que encontrarlo y hablar con él.
No. No, no, no.
No. Tienes que mantenerte alejada.
¿De Khalil? ¿Por qué?
No es la misma persona.
Papá, mira. Sé que estás molesto por cómo me trató.
No, no, no. Se ve diferente.
Actúa diferente.
Y creo que se ha involucrado con...
Con gente que está buscando a chicos como tú.
¿Por qué piensas eso?
La tecnología médica que tiene,
no es fácil de conseguir.
- ¿Importa? - Sí, importa.
Papá, entiendo lo que dices, pero Khalil no me haría daño.
Bien, mira. Esto no solo se trata de Khalil.
Se trata de las decisiones que ha tomado
y de las personas con las que posiblemente esté involucrado.
Mantente alejada.
No puedo esperar a que mamá descubra cómo curarme.
Estoy harta de este drama con los poderes.
Tu madre... ¿qué?
Está aislando el gen metahumano para poder detenerlo.
Finalmente podré ser yo otra vez.
¿Khalil?
¿Estás tratando de aislar el gen metahumano?
Hice una investigación preliminar para entender qué está pasando.
¿Para suprimir la mutación?
Está en conflicto con sus poderes.
No veo razón para no explorar todas las opciones.
¡Es quién es!
Jeff, yo no soy el enemigo.
Estás intentado cambiarla
y la tratas como si estuviera enferma.
Bien, entonces, ¿Anissa está enferma?
¿Lo estoy yo?
No. Eso no es lo que...
Quiero decir, ¿cómo pudiste hacer esto sin hablar conmigo?
¿Sabes? Me parece muy bien
que no le hayamos dicho a las chicas que estábamos intentado volver.
¿Sabes? Llevo esperando como una hora...
pensando en que volverías a casa.
Chica, ¿dónde has estado?
En realidad nos hemos estado quedando en otro lugar.
Vermin.
Qué asco.
Bueno, mira, quería que fueras la primera...
en ver que finalmente puedo caminar de nuevo.
¡Dios mío!
Esto es una locura.
Me alegro por ti.
Mira. Me he estado sintiendo muy mal
por cómo terminaron las cosas entre nosotros.
Sí. Yo también.
J, sé que no es una excusa,
pero cuando ya no podía caminar ni correr, no sabía quién era.
Pero mira...
Genial, ¿no?
Y mira, soy la primera persona en tener esto.
- ¿La primera? ¿En serio? - Sí.
¿Sabes? Dolía muchísimo al principio.
Digo, se sentía como si tuviera las piernas electrificadas.
¿No tenías miedo?
Sí, quiero decir, al principio.
Tenía médicos encima tocándome,
arrugando las caras.
Diablos, no sabía si iba a funcionar. Pero...
Pero funcionó.
Funcionó. De verdad.
¿Y las rastas? ¿Eran parte del trato?
No. No, me dieron unas pastillas
para ayudar con la regeneración.
Y eso hizo que me creciera el cabello muy rápido.
Pensé en probar algo nuevo.
Bueno...
se ve muy maduro.
¿Y cómo te eligieron para el procedimiento?
¿Realmente importa?
No lo sé.
Puede que sí.
Está bien.
Entiendo.
Esto es por tu papá, ¿no?
No. Oye, Khalil.
Maldita sea.
J, vine aquí primero para ver si podíamos volver a estar juntos
ahora que estoy mejor.
Pero solo me molestas preguntando
sobre quién hizo qué y por qué.
Olvídalo.
¿Sabes qué?
Estoy mejor sin ti de todos modos.
Khalil.
Bien, mire, ¿por qué demonios querría regresar a la secundaria Garfiled?
Se cómo te sientes con respecto a Garfield, pero son negocios,
y tienes que dejar tus sentimientos de lado por el momento.
Nuestro trabajo es atrapar a Black Lightning.
No matarlo, atraparlo.
Está bien, pero ¿por qué Garfield?
Piensa, Khalil.
¿Qué hace Black Lightning?
Le patea el trasero a la gente.
¿A quién le patea el trasero?
A los malos.
Bien, ¿y por qué?
Para impedir...
Para impedir que le hagan daño a las personas.
Exacto.
Así que, si hay peligro en Garfield,
la joya de la corona de Freeland, será irresistible.
Irás allí y harás salir a Black Lightning. ¿Entiendes?
Lo entiendo.
Sé que hay una parte de ti que quiere tu antigua vida.
Incluso supe que intentaste volver con tu antigua novia.
Pero hiciste un trato, hijo.
Piernas a cambio de lealtad.
Así que, Garfield...
esa chica...
Ahora pertenecen al pasado.
Quiero que recuerdes lo que te hicieron.
Aférrate a esa ira, luego ve a hacer lo que necesito.
Bien, sí.
¿Cómo dices?
Sí, señor.
Si lo arruinas...
te arrancaré ese implante vertebral y te lo meteré en la garganta.
¿Le comprarías drogas a él?
No.
Yo tampoco,
lo que significa que no puedes ponerlo en la esquina,
lo que significa que te falta un hombre.
No quiero faltarte el respeto, Lala, pero debió cerrar la maldita boca.
Bien.
Tal vez moverlo a un lugar menos lucrativo
sirva para enviar el mensaje.
Yo puedo golpear a la gente.
Pero cuando tú lo haces,
destruye la moral.
Y pone en peligro la lealtad.
Y eso...
¿Qué?
El diablo reparte las cartas.
¿Pone en peligro la lealtad de qué?
Oye, Lala, ¿estás bien?
¿Cómo pone en peligro la lealtad?
Peter, soy Thomas. Tengo lo que discutimos.
Usa la puerta esta vez.
Y cuando terminemos, me gustaría no volverte a ver nunca más.
¿La fuerza del cierre indica que estás lista para el examen?
No. Es suficiente precálculo.
Lo juro, odio sonar como un cliché, pero es inútil.
Cuéntame de este procedimiento que estás desarrollando.
¿Le dijiste a tu padre que estaba intentando curarte?
- ¿No es eso lo que intentas hacer? - No.
Porque no tienes nada de malo.
Solo quiero entender qué está pasando y darte las opciones.
Los procedimientos y tratamientos de los que he estado hablando,
son solo teorías e hipótesis.
No hay forma de saber cuánto tiempo tomará desarrollarlos o
siquiera si son seguros.
Mamá, ya puedes dejar de glasear.
¿Podrías cortarme un pedazo, por favor?
Porque todas mis opciones son terribles.
De acuerdo.
Nuestra conversación de antes de puso a pensar.
Estas cápsulas necesitan mucha electricidad.
Y si esta no es la primera vez que la ASA intentó moverlas,
tal vez podamos rastrear los picos eléctricos en las instalaciones
donde han estado y se han ido,
lo que significa que podríamos encontrarlos.
Resulta que Marcus Roberts,
quien se graduó de Garfield un año antes que yo, trabaja en FGE.
Lo llamé, le dije que me interesaba la eficiencia energética
y el nuevo desarrollo económico, y él...
¿No estaba enamorado de ti?
¡Papá! No coqueteé con él, ¿de acuerdo?
Miren, solo está interesado en ayudar a la comunidad, chicos.
Bien.
En fin. Encontró estos picos de subidas y bajadas
en varias ubicaciones hasta hace unos tres años.
Y luego, nada.
Eso coincide con el desarrollo de energía solar portátil de alta potencia.
Tal vez se hayan dado cuenta de que estar en la red los hacía vulnerables.
Recibí una llamada de Hidalgo. Debe saber la ubicación de Proctor.
Les enseñaré a buscar paneles solares en los techos con los satélites.
Y luego iré a encontrar
a ese tipo.
Espera, sube el volumen.
A todas las unidades en la zona, la instalación está bajo ataque.
Esta es una operación táctica y SWAT está en camino.
No intenten entrar al edificio. Repito, no lo intenten.
Los exámenes están comenzando.
Todos estarán en sus salones. Tengo que irme.
Black Lightning aún no ha sido absuelto completamente del asesinato de Lady Eve.
Aún serás un objetivo para la policía.
Pero no me quedaré en las sombras viendo cómo atacan a mis estudiantes.
Anissa, si quieres...
Gambi, accede a las cámaras, para ver qué puedes encontrar.
Nunca pude soportarte.
¿Qué estás haciendo, Khalil?
¡Oye, oye, basta! Basta.
- Solo estoy comenzando. - Este no eres tú.
Este no es el Khalil que era mi amigo.
Por favor, no tienes que hacer esto.
Jennifer, este soy yo.
Y sí, tengo que hacerlo.
Mira, no le haré daño, pero tienes que salir de aquí.
¿Acaso tartamudeé? ¡Dije que te fueras!
Vamos, despacio. Andando, andando.
Salgan del salón. Despacio.
Vamos. Lo sé, lo sé. Vayan.
Saque a estos chicos de aquí.
- Oye. - Por ahí.
- Espera. - Ve.
No veo dentro de la escuela, pero estoy trabajando en ello.
Y SWAT está a cinco minutos de entrar.
Deberíamos separarnos.
Vamos. Salgan, salgan.
Despacio.
Váyanse.
Sí.
Pensé que huirías después de patearte el trasero en el club.
Hará falta más que un payaso con traje brillante para acabar conmigo.
¿Eso es todo lo que tienes?
¿Crees que vine sin haberme preparado?
He esperado mucho tiempo para esto.
Parece que está usando algún tipo de protección bajo la ropa.
Vas a tener que pelear conmigo como un hombre. No como una luciérnaga.
No lo hagas, Jeff.
Tácticamente, el combate cuerpo a cuerpo no tiene sentido.
Anissa, tu padre necesita tu ayuda. Ve allí, rápido.
Como dije,
no vine sin prepararme.
Dispárale duro al chico.
Su implante hará cortocircuito. Quedará paralizado otra vez.
Jeff, sé cómo te sientes con respecto al chico, pero este no es el momento.
SWAT está a punto de entrar, comenzarán a disparar.
¿Qué fue eso?
¡Ahora! Muévete. ¡Ahora!
No busco ir hacia atrás.
Rezo porque eso sea cierto.
Porque no quiero volver a verte así, nunca.
¿Qué pasó, papá?
¿Jeff?
Acabamos con este supernegro.
¡No!
Está muerto, idiota.
¿Qué es lo que no entendiste por "vivo"?
No eres tan rudo ahora, ¿no?
Al menos puedo ver finalmente quién es este payaso.
Vamos, vamos.
Bien, vamos. Papá, tenemos que levantarnos.
Papá.
Papá. Papá, despierta.
¡No, papá, despierta!
Papá, despierta.
¡Haz algo! ¡Papá, despierta!
¿Qué fue eso?
Fue Jennifer.
Lo que sea que haya hecho Jennifer, dile que lo haga de nuevo.
Fuerte.
Vamos, Jen. Una vez más.
Dale una descarga. Dale una descarga una vez más.
Gracias a Dios.
Lo hiciste, Jen. Ha vuelto.
Anissa, lleva a tu papá por ahí al cuarto trasero.
Lynn, dame tu teléfono. Jen, tú también.
- Cuidado, cuidado. - Escucha.
Hay un martillo debajo del fregadero,
quiero que lo uses para destruir estos teléfonos
y luego ponlos bajo el agua. ¿De acuerdo?
La ASA puede rastrearnos a través de esos teléfonos.
Bájalo despacio.
¿Dónde están los suministros médicos?
- Están en el armario. - Está bien.
Voy a ocultar este lugar contra toda la vigilancia, satélite, lo que sea.
Por ahora estamos a salvo dentro de la casa. Solo debemos permanecer dentro.
- Bueno, los teléfonos están fritos. - Muy bien, estupendo. ¿Y ahora qué?
Ayúdame a sacar a tu padre de este traje, ahora mismo.
¿Muerto?
Algunos de los estudiantes oyeron a alguien decir que estaba muerto.
Otro estudiante afirmó haber visto a la otra metahumana,
Thunder, llevándose su cuerpo de la escuela.
Encuentre el cuerpo de Black Lightning.
Tráigame a Thunder, viva o muerta.
No me importa si tiene que quemar Freeland para hacerlo.
¡Este experimento...
no puede fracasar!
Latavious.
¿Ahora crees en la resurrección?
Te volaré la cabeza, hijo de...
El diablo reparte las cartas.
Sienta tu trasero.
De verdad odio los cabos sueltos,
así que quiero agradecerte por hacerte cargo del fabricante de armas.
De nada.
Matamos a Lady Eve para tener una silla.
Ahora debemos hacernos cargo de Proctor y toda la maldita mesa será nuestra.
Entonces, Latavious...
¿comenzamos?
Sí, señor.
UNSOLOCLIC.INFO