Anteriormente en Black Lightning...
No me hagas quitarte la máscara. Dilo.
¿Tras todos estos años?
Según el reverendo Jeremiah Holt,
la clínica gratuita Rebecca Lee Crumpler de su iglesia
corre riesgo de cierre.
La clínica ya no tiene tiempo.
Si no ayudo, estaré desperdiciando los talentos que me dio Dios.
Eso solía decir tu padre.
Dios te bendiga, hermana.
Fijaré una reunión
para que pueda convencer a la doctora Jace de unirse.
Quisiera incluirla en un equipo que intenta salvar a los chicos.
- Los chicos de las cápsulas. - Sí.
El objetivo de Black Lightning era matar a Tobias, quien mató a mi padre.
Quería que te enteraras por mí.
Atrapamos a Tobias.
Necesita ayuda.
Necesita un terapeuta.
¿Puedo ayudarte?
Yo me llamo Perenna.
¿Dónde estamos?
Un lugar dentro de ti que te permitirá controlar tus poderes.
Pero antes de meter tus sentimientos en cualquier lado,
debemos saber cuáles son.
EL LIBRO DE LAS CONSECUENCIAS
CAPÍTULO CUATRO FENÓMENO TRASLÚCIDO
¿Qué les parece?
- Te ves hermosa. - Gracias, mamá.
Hermosa.
- Bien, vamos. Júntense. - Sí.
Saquemos fotos.
Vamos, papá. Eres anticuado.
No todas las cámaras se usan para selfis.
- Gracias. - Te ves hermosa.
- Realmente te ves hermosa. - Gracias.
¿De veras, J?
¿Este tipo?
J, debemos hablar.
¡No puedo detenerlo!
Puedes. Eres la tormenta, así que puedes controlarla.
No le temas. Toma el control. Tira de la energía hacia ti.
Tómate un minuto y reconoce que tú eres este poder.
Ahora...
...ponlo en la caja.
Aguanta. Estoy aquí.
No puedo. Lo intenté.
- Lo intenté. Yo... - Lo sé.
Pero estás progresando.
¿Quién es Khalil?
Hace dos días que estoy aquí y no me he cambiado.
¿Cómo es que parece que no envejeces?
Un estilo de vida vegano con yoga parece funcionar.
Sigo diciendo que los negros
deben dejar el pollo frito y el Kool-Aid de sandía.
Además, no me expongo al sol.
Te haré algunas preguntas.
Sé que me mentirás,
pero ¿sabes dónde estabas el jueves de noche?
Creo que es día de dominó.
¿Has visto a Marsellus White últimamente?
Está cavando profundo. Hace años que no lo veo.
¿Cómo está ese hermano?
Genial. Hasta el momento en que alguien le quebró el cuello.
Maldición.
Tanta violencia en Freeland...
...es inquietante.
Convenientemente, esto pasó la misma semana
en que las pruebas de ADN del caso de Alvin Pierce
desaparecieron de aquí
y uno de mis policías que tenía acceso a ellas se prendió fuego.
Mis condolencias.
Seguro que sus hijos se alegrarán de que te preocupes.
Olvidaste algo, fenómeno traslúcido.
No te saldrás con la tuya.
Subdirector Henderson.
"Traslúcido". Qué palabra interesante.
Significa que puede ver a través de mí.
Y si puede hacerlo, sabe lo que estoy pensando.
Orquestó todo esto.
Mató a su exteniente, se libró de las pruebas de ADN,
se hizo arrestar sabiendo que tendríamos que liberarlo,
mientras rehabilita su reputación al mismo tiempo.
El juez dirá que es una teoría. Necesito pruebas de algo.
Asesinato, obstrucción, conspiración para obstruir.
Sin eso, tendremos que liberarlo.
Tienes 48 horas, como mucho.
Como siempre, señora Montez, es un rayo de sol.
- ¿Le dio el dinero al reverendo Holt? - Sí.
¿A quién se lo robó?
A mafiosos de una república separatista.
Lavaban dinero para el proyecto de desarrollo del centro.
¿Y tú lo sabías?
- Sí. - ¿Y no me lo dijiste antes?
Si lo hubiera hecho, habría perdido la confianza de Anissa.
Eso no me importa.
A mí sí. Escucha, Jeff, Tobias aún está suelto y tiene el maletín.
Y una facción de ASA casi seguro que aún caza metas,
tú y las chicas siguen en peligro.
Si Anissa hubiera ido sola,
quizá estaría muerta.
Y no iba a dejar que pasara.
Le dije que te lo diría después.
Lo hice. Lo que hagas ahora depende de ti.
No sólo fue ilegal, sino que pudieron lastimarte.
Las balas me rebotan.
Sólo si estás preparada.
¿Y crees que salvaste la clínica?
No, sólo la hiciste un blanco.
Papá, Freeland ya es un blanco. Esto es más que una clínica.
Tienen una razón para comprar las propiedades.
Y sea cual sea,
es peor que convertir a la clínica en un blanco.
Porque no son pandilleros en una esquina, Anissa.
Son profesionales.
- ¿No debemos ayudar a la gente? - Lo hacemos.
Pero a diferencia de los criminales, debemos seguir reglas.
- ¿Qué reglas? - Las mías.
Yo tengo reglas diferentes.
Porque no miraré cómo se aprovechan de mi gente.
No son tu gente, Anissa.
Y mientras estés bajo mi techo, seguirás mis reglas.
Bien. ¿Eso harás?
No haremos eso. Ya lo hicimos.
Bien.
Si vas a usar esta casa para decirme qué hacer,
te lo haré fácil.
Me iré por la mañana.
¿Me dejarás el resto?
Vamos, Jen. ¿Puedes parar? Me harás llorar a mí también.
Ven aquí.
No me estoy muriendo, ¿sí? Seguiré estando cerca.
No puedo dejar que papá crea que puede controlarme.
Actúas como si no hiciera lo mismo conmigo.
Tienes 16 años. Te vendría bien el control, chica rápida.
¿Yo soy rápida? ¿Y tú qué eres?
Madura. Y lo que yo hago es problema mío.
Anissa...
Sé que estoy haciendo mucho,
pero no sé cómo superaré todo esto sin ti.
De veras. No puedo hablar con mamá ni con papá.
Escucha.
Sabes que siempre estoy aquí para ti.
¿ESTÁS AHÍ?
Dame eso.
¿Khalil? ¿Perdiste la cordura? Mató a papá.
Anissa, mató a Black Lightning.
¿Y lo defiendes? ¿Cuándo empezó a escribirte?
Hace un tiempo. Pero no respondí. Lo juro.
- Ni una vez. - Tienes que cortarlo.
Sé que eran muy unidos, pero él cambió.
¿Crees que no lo sé? Lo sé.
Jennifer...
...lo que sea que estés pasando...
...él no es la respuesta.
Lo sé.
Toma.
Y aléjate de él.
Está bien.
Aunque yo no esté en la casa, siempre estaré para ti.
Ven, pequeña.
Te quiero, hermana.
Te quiero.
Creo que le prestamos tanta atención a Jennifer,
que olvidamos que también es nuevo para Anissa.
El camino que tomó...
Robar.
Sólo lleva a la sangre...
Es el mismo camino que tú tomaste al principio, ¿recuerdas?
No, yo nunca robé.
Quizá no robaste ni mataste, pero ¿qué tanto te acercaste al límite?
Lamento...
...que tengas que pasar por todo esto.
Que tuvieras que apretar el gatillo.
Era una situación de vida o muerte.
Elegí vivir.
Lo he aceptado.
¿Señor Pierce?
¿Dejarás libre a Tobias?
Primero, no soy yo el que lo deja.
No soy como Black Lightning, no soy un justiciero.
No puedo ir por ahí quebrando la ley. Yo soy la ley.
Y segundo, ¿de dónde sacas la información?
No puedo decirlo.
Claro que no puedes.
Quien te haya avisado
debió decirte que las pruebas contra él...
- Desaparecieron. - ¿Qué? Pero...
¿Los periódicos? ¿El ADN? ¿Y el sujeto con el que trabajaba?
Lo asesinaron la semana pasada.
¿Así que jugó contigo todo el tiempo?
Ahora mismo, eso parece.
Tiene que haber algo más.
Seguro cometió algún error,
- y lo encontraré. Pero mientras... - Ponme en el banquillo.
¿Por qué? ¿Para decir qué?
Que yo estaba ahí. Que vi a Tobias matar a mi padre.
¿Vas a cometer perjurio? Así no hago las cosas. Lo sabes.
No miento. Yo estaba ahí.
¿Qué?
Estaba ahí.
Vi a Tobias matar a mi padre.
Gambi no me dejó decir nada
porque creyó que era la mejor forma de mantenerme a salvo.
Rayos. ¿Alguna otra mentira o verdad a medias que quieras aclarar?
Vamos, amigo. Tenemos que solucionar esto.
Para que podamos trabajar juntos y derrotar a Tobias.
No comprendes la posición en la que me pones
como subdirector o como amigo.
Tengo trabajo que hacer.
Intenta no moverte. Nadie sabe que estás aquí.
Las correas son para tu protección. No quiero que te lastimes.
Con lo que sea que te dispararan, te atravesó.
Tobias.
Con un arpón.
Perdiste mucha sangre.
Tienes que ayudarme. Por favor.
Kara, debes prepararte.
No, tiene que haber algo.
Kara, tienes sepsis. Y sólo empeorará.
Intentas engañarme. Viejo mentiroso e hipócrita.
Tú no eres mejor que yo.
No lo soy. Pero tuve tiempo de expiar.
Tú no lo tienes.
Al menos dime lo que sabes.
No te diré nada.
Espero que reconsideres.
Esto es para el dolor.
(NUNCA FUE ESTADOS UNIDOS PARA MÍ)
QUE MI PATRIA SEA UNA PATRIA DONDE LA LIBERTAD NO TENGA UN FALSO PATRIOTISMO,
SINO QUE LAS OPORTUNIDADES SEAN REALES, LA VIDA SEA LIBRE, RESPIREMOS IGUALDAD.
- ¡Vamos, amigo! - ¡Oigan!
¡Oigan! ¡No! ¡Basta!
Ya basta, ambos. Todos vayan a clases. Vamos.
Vayan. No sé de qué se trata esto,
pero en Garfield no arreglamos las cosas con los puños.
- Sí, pero... - No, espera.
No. "El odio es una carga demasiado pesada.
Lastima más al que odia que al que es odiado".
¿Quién lo dijo?
- Coretta Scott King. - Así es.
Mírense a los ojos. A los ojos.
Dense la mano y dejen esto atrás. Vamos.
- Sí. - ¿Qué sucede?
- Escuché de una pelea. - Director Lowry, ya me encargué.
Todo está bien.
Si quisiera su opinión, le habría preguntado.
¿Quién dio el primer golpe?
No importa. Estos jóvenes...
- Respondan la pregunta. - Este vándalo.
Él andaba hablando, ¿y sabes qué?
Cálmate... ¿sí? ¿Fuiste tú? ¿Cómo te llamas?
Sekou Hamilton.
Felicitaciones, señor Hamilton, acaba de ser expulsado.
- ¿Qué? Sr. Pierce, ¿qué...? - Y tú estás suspendido
- por una semana. - ¿Qué?
Director Lowry, son buenos chicos.
Sólo cometieron un error.
Y esta escuela tiene tolerancia cero con las peleas.
Vuelvan a clase.
No, la escuela se construyó con la creencia
de que todos pueden ser perdonados.
Los tiempos cambian, señor Pierce.
Y si siente que no puede hacer cumplir
las nuevas reglas de la escuela, también puede retirarse.
Vamos.
- ¿Expulsado? Vamos... - Vuelve a clase. Todo está bien.
Vuelve a clase. Está bien.
No vuelva a hablarme así. Ni aquí ni en ningún otro lado.
¿Me está amenazando, señor Pierce?
Para que quede registro, sí.
Como dije, si no le gustan mis métodos o no puede respaldarlos,
puede retirarse.
No... Al diablo con eso. Seamos claros.
Sólo estoy aquí para cubrirlo,
para darle legitimidad a su presencia en Garfield.
Así que ambos sabemos que no me iré.
No. Está aquí para cubrir a la junta, no a mí.
Comprendo por qué necesitan a su Jesús Negro, pero yo no lo necesito.
Porque ningún chico recibirá un disparo, será secuestrado
ni tendrá una sobredosis de Luz Verde mientras yo esté, y punto.
Si le da otra oportunidad a ese chico,
se convertirá en una persona de bien.
Pero si lo tira a la calle,
se convertirá en alguien que dará miedo.
Tolerancia cero.
La regla no da espacio a interpretación,
por eso será fácil para todos entenderla.
Sí.
Supongo que no te fue bien con tu padre.
¿Puedo quedarme algunos días?
Claro. Siempre eres bienvenida. Quédate todo el tiempo que quieras.
Gracias, tío Gambi.
Pero debo avisarles a tus padres que estás aquí.
Lo sé.
Ven, vamos a instalarte.
Cinco. Cuatro. Tres. Dos. Uno.
Qué raro.
¿Esperaba que sucediera algo?
Sí.
ADVERTENCIA - ANOMALÍA EN TEMPERATURA
No. Esto no está bien.
Esto... ¿Qué sucede?
Supongo que sabemos qué poder tenía.
Si sabía que iba a despertar, ¿por qué no dijo algo?
- Podríamos haberlo salvado. - No.
El sujeto experimentaba deterioro mitocondrial rápido.
- La muerte era inminente. - ¡No es un sujeto!
Es una persona, se llama Sean Phillips. Ahora murió.
Así es. Y ahora tenemos más datos.
Ingresaré esto.
No.
Hola, cariño.
¿Cómo te fue ayer?
Veo que me ignoras.
Maravilloso.
No creí que hubiera nada más
que pudieras quitarme... y echas a Anissa.
Yo no la eché.
La confronté.
Ella tomó una decisión.
¿Sabes? Comprendo.
Está bien. Tú nunca te equivocas, ¿no?
Eres perfecto.
Muy bien, Tobias. Llegó tu abogado.
¿Qué tal algo de música?
Puedo hacer unas llamadas y saldrás de inmediato.
Nunca deja de sorprenderme
cómo todos los blancos necesitan ser los salvadores.
Quiero reírme y, al mismo tiempo, golpearles la cara.
Antes de que se me vaya la sonrisa, dime por qué estás aquí.
Una...
...perra con poderes nos robó una gran suma de dinero.
Así fue que la clínica gratuita recibió su donación milagrosa.
Por respeto, vinimos a ti.
Antes de derramar sangre en las calles de Freeland, tus calles...
...venimos a pedirte permiso.
¿Quieren matarla?
Tenemos ideas de cómo hacernos oír.
Les doy permiso, con una condición.
Quiero monitores de reconocimiento facial y corporal fuera de la clínica,
en caso de que aparezca Black Lightning.
Ha andado por Freeland todos los días,
y nadie sabe quién es ese negro.
Pero prenderé fuego la ciudad y a sus habitantes hasta encontrarlo.
Me ha quitado todo.
Tori, Joey Toledo, Syonide.
Tiene que morir.
Y tiene que ser pronto.
Estamos de acuerdo.
KHALIL - ¿VAS A EVITARME POR SIEMPRE?
¿Estás bien?
Perdí a otro chico.
Lo lamento.
Sí.
¿Jennifer te dijo que quemó otra computadora?
Me está costando una fortuna.
- Creí que estaba avanzando. - Así es.
Pero por esto siento que no está lista para volver a la escuela.
Con un sólo error...
Sí, es cierto.
Además, no quiero que esté allí.
Garfield no es Garfield ahora mismo.
¿Lowry?
Sí, Lowry.
¿Sabes qué? Quiero recuperar mi escuela.
Este sujeto es...
...sólo un burócrata que quiere otro aumento.
- No le importan los chicos. - Entonces recupérala.
Si hay algo que sé sobre Jefferson Pierce
es que cuando se pone un objetivo,
no hay suficientes Lowrys en el mundo para detenerlo.
Todo sucede por algo.
Mi padre te habría adorado.
Buen gusto.
Excelente gusto.
Hola, cariño.
Hola.
- ¿Puedo hablar un segundo con papá? - Sí.
Sólo...
Recuerda que te pusiste triste cuando se fue ayer.
Me alegra verte.
Gambi cree que la clínica gratuita está en problemas
y alguien va a atacarla.
Adelante, di: "Te lo dije".
- Sé que te mueres de ganas. - No.
Ojalá no tuviera razón.
Papá, creo que necesito tu ayuda.
Estoy aquí para hacer lo necesario.
Y acepto tus disculpas.
Qué gracioso... no me disculpé.
Pero yo aceptaré la tuya.
Sí. Vamos.
Henderson está enterado.
Pero como no hay hora ni amenaza definidos,
no pudo cerrar la clínica.
Sólo aumentarán la seguridad por una semana.
¿Qué debemos hacer?
Aunque no existen fotos de Vladislav Zlovac,
el sujeto a cargo del proyecto de desarrollo...
...acaba de transferir $50000 de una de sus cuentas.
- ¿A quién? - No sé.
Después de desviarse varias veces, la rastreé a una compañía en Chicago.
Pero resulta que, aparte de la cuenta y un perfil digital,
la compañía no existe.
En la internet oscura se dice que era dinero para un asesino a sueldo.
La clínica tiene dos puntos de entrada,
la puerta principal en la calle y esta entrada de servicio en el callejón.
Y Henderson dice que limitará el tránsito en ambas.
Bien.
Según lo que escuché,
y sabiendo que querrán infligir el máximo daño posible,
un explosivo parece el método más probable.
Si no pueden dar un golpe por auto o camión, nos deja...
Todas las personas que puedan pasar por la puerta.
El chico paleta demoró en descongelarse.
Necesito que haga simulaciones en una nueva cadena química.
Hice una ingeniería reversa a las que usó...
¿Por qué? Los cálculos estaban mal.
- Sí, pero sólo por diez segundos. - Ocho.
Hice la simulación varias veces,
considerando la corrosión y el almacenamiento de energía,
e incluso con los diez segundos, no dan las cuentas.
Eran ocho. Y lo que hace no funciona
porque intenta predecir mejoras
y yo lo diseñé para predecir fallas.
- Sí, bien... - Se lo dije, doctora Stewart,
todos van a morir.
Es sólo cuestión de qué tan rápido.
- Me niego a aceptar eso. - Lo sé.
Lo sé. Su optimismo me divierte.
Pero la muerte nos llega a todos, Dra. Stewart. Nadie sale con vida.
Estoy aquí porque soy una de tres personas en el mundo que puede hacer esto.
Y las otras dos no son tan amables.
Por cierto, encontré algunas muestras de ADN de metahumano estables.
¿Sabe de dónde salieron?
ASA las adquirió.
Una es un sujeto de vacuna que es estable.
Las otras dos no muestran señales de la vacuna ni de Luz Verde.
¿Notó que ambas muestras tienen el mismo conjunto de marcadores proteicos,
cada una con una secuencia sin categorizar previamente?
Tienen que ser familia.
Es genética básica, ¿no?
¿Qué tal si el metagén puede heredarse?
Vamos a concentrarnos, ¿sí?
Hagamos la simulación en la cadena química
y veamos si no lleva a un suero de alguna clase.
Pero imagine una familia entera de metas.
Una vez que ASA los encuentre, podríamos pinchar, hurgar,
y revisar cada detalle de su composición genética.
Eso sería excelente.
REBECCA LEE CRUMPLER - CLÍNICA GRATUITA
La internet oscura se calló.
Y cuando la gente deja de hablar, significa una cosa.
Que está lista.
Sólo debemos tener cuidado, mantenernos alerta.
Ellos no tienen las mismas reglas que nosotros.
No pudiste contenerte, ¿no?
Sólo digo
que si no tenemos un código, somos igual que ellos.
Siempre seremos mejores que ellos.
Luchamos por la gente, por Freeland,
no por el dinero o intentar tener una esclava sexual.
Si no usamos nuestros poderes para ayudar a la gente, ¿de qué sirven?
Debiste robar para ayudarlos.
No considero que tomar dinero de gente así sea robar.
Lo considero hacer... Espera. ¿Ves al sujeto en el basurero?
Gambi, ¿ves esto?
Sólo un sujeto luchando contra el hambre.
Tu madre y yo nos preguntamos...
...si quieres tu propio apartamento...
...¿quizá quieras mudarte a la casa de mi padre?
Espera. ¿No era una mujer embarazada?
Es la misma mujer.
Lo que haya parido, no es bueno.
Más vale que entren. Yo me encargo de ella.
Todo el mundo salga. Vamos.
Todos afuera. Vamos. Debemos salir.
Necesito que todos salgan.
Deben protegerse. Afuera. Vamos.
Vamos, más rápido. ¡Vamos!
Tú, afuera.
Tengo una bomba.
Aquí hay otra.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Vi en el archivo que lo entrevistaron de niño,
pero no mencionan que estuviera allí.
¿Estaba mintiendo antes o miente ahora?
- Espere... - No importa.
Una vez que la defensa haga la pregunta, y lo hará,
el jurado no creerá lo que diga.
Viví toda mi vida en Freeland.
Mi palabra en general significa algo aquí.
Estoy segura de que sí.
Pero digamos que lo dejo subir al banquillo.
El interrogatorio de la defensa sería:
"Señor Pierce, ¿alguna vez les mintió a los investigadores sobre este caso?".
Sí, pero...
"Además de su palabra, ¿tiene alguna prueba
de que fue testigo del supuesto delito de mi cliente?".
- No, pero... - "Sr. Pierce, ¿quería a su padre?".
Claro.
"¿Diría que haría cualquier cosa por él?".
Claro que en este punto, yo objetaría la manipulación del testigo.
La defensa retiraría la pregunta y preguntaría una versión de:
"¿Cree que el hecho de que mi cliente sea liberado
tras décadas de ser acusado injustamente
tiene algo que ver con que se exprese ahora?".
¿"Acusado injustamente"?
Tobias Whale se ha salido con la suya por 30 años,
mientras mi padre se pudría en su tumba.
"No más preguntas, su señoría".
Señor Pierce, yo le creo. Pero ahora, la verdad no nos ayuda.
Lo único que nos ayuda a armar el caso son pruebas.
Entonces ¿no hay nada?
¿Nada que pruebe que yo estaba allí?
Destruí todo lo que pudiera vincularte a la escena del crimen.
Hice todo lo posible para protegerte.
¿Así que Tobias caminará libre por la calle?
No puedo aceptarlo.
Si lastimas a Tobias después de que retiren los cargos,
tú serás el malo, no él.
Encontraremos algo, Jeff. No me rendiré.
- ¿Jennifer? - Sí.
¿Podrías bajar?
¿Crees que estamos exagerando?
No, ya íbamos en esa dirección.
Sí, creí que estaba mejorando. Pero después de la computadora,
ahora esto con la doctora Jace...
Se enojará. ¿Y sabes qué? No puedo culparla.
Hola, ¿qué pasa?
Cariño, tenemos que hablar de algo contigo.
Tu madre y yo decidimos que no es seguro que vuelvas a Garfield.
¿Qué?
Vamos a educarte en casa.
No, papá...
Espera, no comprendo.
Hice todo lo que me pidieron.
Sí, lo has hecho. Pero aún no puedes controlar tus poderes.
Aún no.
Y hay gente buscando metas.
La policía. El gobierno.
Hasta mi trabajo con los chicos de las cápsulas es una amenaza.
- No es justo. - Lo sentimos.
Sí, todos lo sentimos.
No puedo creer que después de todo lo que me han hecho pasar...
De veras estoy muriendo, ¿no?
Eso temo.
Juro que no sabía que Proctor era corrupto.
Sólo intentaba servir a mi país.
Aún puedes hacerlo.
Ayúdame. Debo encontrar el maletín.
¿Es tan poderoso como creo?
Quémame.
No me entierres.
Quema mi cuerpo.
Lo haré. Lo prometo.
Tobias...
¿Tobias tiene el maletín?
¿Sabe cómo usarlo? Kara, ¿dónde puedo encontrarlo?
Esta ahí.
Tobias, ¿qué se siente que te exoneren?
Siempre creí firmemente en nuestro sistema judicial.
Y sabiendo que me acusaron injustamente todos estos años,
ver el funcionamiento del sistema de primera mano sólo reforzó mi creencia.
¿Qué harás a continuación?
Más que nada,
quiero volver a ser un miembro activo de la sociedad
y, lo más importante, un pilar de la comunidad.
Y diré esto.
Sólo puedo esperar y rezar que algún día,
después de 30 años, finalmente encuentren a quien realmente mató a Alvin Pierce.
Aunque sea para permitir
que Jefferson Pierce y su familia finalmente encuentren la paz.
- Si me disculpan... - Gracias por su tiempo.
Hola.
No esperaba que me respondieras.
Sí, bueno...
Volví.
¡Sí! ¡Los Cien!
¡Los Cien!
UNSOLOCLIC.INFO