Anteriormente, en Black Lightning ... "FANTASTIC PRESENTA"
No, no. ¡Henderson!
Murió porque lo dejé entrar en mi mundo.
No me voy a poner el traje.
Black Lightning'sdead.
Ahora, me gustaría presentarles
a nuestro nuevo jefe de policía, el jefe López.
Me aseguraré de que todos los meta de esta ciudad estén
documentados y etiquetados,
para que sepamos su paradero
y capacidad de energía en todo momento.
Se siente como si nos hubieras abandonado.
¿Alguna vez pensaste que tal vez me abandonaste?
Me dejaste a mí y a las chicas.
Lynn. ¿Cómo está tu sobriedad?
Mi objetivo es aislar el
metagen en el punto en el que pueda usarlo
contra cualquier ataque contra Freeland.
Va muy bien.
- ¿Qué diablos? - Pensé que estaba muerto.
John, amo Freeland.
¿Qué significa eso exactamente?
He comprometido una cantidad sustancial de dinero para ayudar a reparar
y reconstruir las instituciones públicas
que resultaron dañadas durante la guerra.
Tiene un plan y no va a ser bueno para ninguno de nosotros.
Papá, vamos, él sabe quiénes somos.
- = www.OpenSubtitles.org = -
Este es el Jefe López. Y es un nuevo día en Freeland.
Así que escucha.
Muchos de ustedes han enfrentado desafíos sin precedentes
en sus hogares y familias.
Este departamento agradece
su profesionalismo y dedicación.
Tenemos mucho que hacer y lo vamos a lograr.
Hay demasiada sangre en las calles de Freeland.
Y esas calles no pertenecen a la pandilla Los Cien
ni al Cartel de Kobra.
No pertenecen a los malditos metahumanos.
Nos pertenecen.
Según nuestra mejor información,
la guerra entre Los Cien y el Cartel de Kobra
se está llevando a cabo por órdenes de sus líderes.
Para The One Hundred,
ese individuo se conoce como Lala.
Según los
informes, el Cartel de Kobra se
conoce como Lady Eve, pero no ha sido vista desde la guerra con Markovia.
Según los informes, su subjefe se conoce como Destiny.
Y para los metahumanos
que plagan nuestra ciudad,
he obtenido DEG de próxima generación
para que mis oficiales nunca vuelvan a ser superados por los metahumanos.
♪ Anoche vi a un superhéroe que era negro ♪
♪ Dijo "Esto es por la espalda de Black Lightning en la calle" ♪
* BLACK LIGHTNING * Temporada 04 Episodio 02
Título del episodio: "El libro de la reconstrucción: Capítulo dos"
Emitido: 15 de febrero de 2021
Bienvenido al juego VIP Lady Eve.
Nos esforzamos por cumplir,
así que no dude en decirnos si hay algo
que podamos hacer para mejorar su experiencia.
Tratarlos.
Vamos.
Solo el conductor regresó.
Sabes que viene Destiny.
Dejarla.
Si ella me busca, eso significa que no tengo que buscarla.
Me preocupan las metas.
Blackbird hecho convirtió a la ex-Resistencia en operaciones especiales.
Y ese Rayo, ella tiene demasiado poder.
Entonces, ¿qué quieres hacer?
El jefe López está obteniendo DEG de próxima generación para matar meta.
Asegúrese de que se caiga algo del camión.
Bueno.
No habrá paz hasta que haya un solo poder en Freeland.
Voy a matar a los píos de Destiny y voy a matar a los meta.
Voy a matar ... hasta que ese poder sea yo.
Henderson, tienes un agujero en el pecho.
No estoy listo, hombre.
Henderson, eras mi mejor amigo.
♪ Oh, quieres desnudarte ♪
♪ La veracidad es genial ♪
♪ Pero sangrarás ♪
♪ Y todo ♪
♪ Por un abrazo tibio ♪
♪ Te aserras la cara ♪
♪ Con alegría ... ♪
¿Jeff?
J ... Jeff, ¿estás bien? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué hora es?
Pensé que bajabas al sofá. Yo ...
Jeff, qué ...
Voy a darme una ducha.
¿Qué hacías ahí fuera?
Oye. ¿Qué haces fuera de la cama?
Solo estabas herido.
Oh, estoy bien, mamá. Me curo rápido.
Bueno, ¿necesitas que le eche un vistazo?
No no. Estoy bien.
Bueno, ¿puedo hacerte unos huevos?
Prefiero comer cereal.
Jen, tienes correspondencia sin abrir del examen de la junta universitaria.
Tiene un mes.
¿No solicitó su SAT o ACT?
No aún no.
Creo que estás siendo irresponsable.
¿En serio, mamá?
Acabamos de terminar una guerra luchando contra ASA, Markovians, Gravedigger.
Lo haré. Perdí el apetito.
Jen.
Parece que todavía tenemos que sacar sangre del Sr. Shaw y la Sra. Plank.
Mmm. La Sra. Plank también necesita ir a hacerse una radiografía.
Y ella se siente un poco más cómoda con una mujer,
así que me ocuparé de eso.
Por supuesto que lo harás.
Aunque tienes que subirla dos pisos
hasta el otro extremo de las instalaciones.
Mmm. Realmente no es un problema.
Siempre estás dispuesto a hacer el trabajo sucio por aquí,
aunque tu madre sea la jefa.
Es impresionante Y lo haces sin problemas.
Bien, espera.
Eres guapo y encantador
pero, cariño, soy gay, así que puedes relajarte.
No, yo no ...
Oh, vamos. El juego reconoce el juego.
Y una vez, yo mismo era un pequeño jugador,
así que no estoy enojado contigo.
Divertido.
Ese nuevo suero tiene una patada.
Vale, ¿dónde estábamos?
Hola. Soy Katie.
¿Cómo puedo ayudarte, Tobias Whale?
Buen toque.
Tengo el papeleo que hemos estado esperando.
Perfecto.
Necesito su firma aquí, aquí y aquí.
¿Qué?
¿Soy una amenaza?
No mientras te miro.
Ahora eres el dueño de 18 bloques antes conocidos
como el barrio de Browning.
¿Quieres que empiece a comprar préstamos para la construcción?
No gracias.
Parece Irak en Browning, ni una sola estructura de una sola pieza.
Sin electricidad ni fontanería ni infraestructura de ningún tipo.
Si no lo desarrolla, Browning es inútil.
Gracias, Val.
Ella piensa que estás loco, pero lo quieres un desastre.
Eso es exactamente por lo que lo compro.
El caos siempre ha sido mi amigo.
Katie, busque y acceda a la computadora central
en el Centro de Terapia e Investigación Genética del Dr. Stewart.
Encontrado Derrotando contramedidas.
Acceso permitido.
Excelente.
Al ver a Jeffers luchar por perder a su amigo,
tuve una revelación.
Yo ... no tengo amigos.
¿Por qué crees que es?
No lo sé.
Bueno, hacer la pregunta sería el primer comienzo.
No me seas condescendiente.
No lo soy y no lo haría.
Para tener una pareja completa,
debemos tener personas completas.
Así que los veré tanto individualmente como juntos.
Entonces, cuéntame más sobre ti, ¿qué te gusta hacer?
¿Te refieres a pasatiempos?
No tengo ninguno. Quiero decir, tengo mi trabajo,
y yo ... tengo mi familia y eso es todo.
¿Es suficiente?
Finalmente.
Ay.
¿Terminaste?
Me retocaron el suero para aislar mi piel,
así que fue como un doo-doo en la espalda de un pato.
Si fuera tú, me calmaría, Jefferson.
Afuera está oscuro.
Pero cualquiera podría vernos ahora mismo.
No arruines tu tapadera, gran tonto.
Solo me detuve para decir que no lo he olvidado.
¿Qué?
No he olvidado todo el estrés y las luchas
que me has causado a lo largo de los años.
Tampoco he olvidado que me costaste la vida a mi hermana.
No. No, eso fue todo tú.
No he olvidado que asesinaste a mi padre.
Entonces, no importa lo que piensen los demás,
yo sé quién eres.
Mmm. También sé quién y qué eres.
Y me pregunto por qué no he visto tu culo negro ampollado
jugando a disfrazarse últimamente.
No necesito un traje para patearte el trasero, así que vamos.
Ahora soy un capitán de la industria, Jefferson.
Un filántropo, por el amor de Dios.
No puedo estar aquí peleando en un estacionamiento con un matón.
Pero ese es el espíritu.
Mira, te voy a quitar todas y cada una de las cosas que amas.
Pero no es divertido si no te defiendes.
Se acabó el turno.
¿Algún interés en tomar una bebida estrictamente platónica?
Me acabo de mudar aquí, así que estoy intentando conocer a algunas personas.
Mmm, no puedo, pero gracias de todos modos.
Oh, genial. Otro momento quizás.
Sí.
Voy a tomar notas en estos archivos
y nos vemos mañana.
Está bien, genial. Te veré
Mmm.
Oh, no puedo lidiar con esto ahora.
Eh, eh, Darius, eh, espera.
¿Cambiar de opinión?
Está bien, está bien. sólo digo
que a pesar de que hay muchas cosas que no son geniales,
Freeland tiene una energía increíblemente buena.
Quiero decir, el último mes, comí la mejor comida jamaicana de mi vida,
fui a una fiesta para escuchar algo genial
y fui a la hora feliz de exalumnos de mis dos alma maters.
Maldita sea. Bueno.
- ¿Qué? - No lo sé.
Es solo que solía ser yo.
Solía ​​estar fuera todo el tiempo, divirtiéndome.
Mmm. ¿Ya no?
Realmente no. Ya sabes ...
Responsabilidades.
Sí, te escucho.
Quiero decir, para ser honesto, me he estado obligando a salir.
Recientemente tuve que sacrificar a mi perro,
así que ha sido extraño estar en casa.
Lo siento.
Está bien.
Catorce años.
Lleva conmigo desde que tenía ocho semanas.
Rusty estuvo enfermo todo el último año de su vida.
Sé que sufrió,
solo me pregunto si hice lo correcto esperando tanto tiempo.
Es dificil. Es como si no quisieras rendirte
pero, en algún momento, es como ... vamos.
Sí.
Bueno. Entonces,
vamos a necesitar otra ronda aquí, por favor.
Lo tienes.
- Lo siento.- No, está bien. Es genial.
Espera, espera.
Hay, hay un tiroteo a la vuelta de la esquina.
¿Qué? Espera, espera ...
¿A dónde vas?
Uh, tengo que irme. La gente podría resultar herida.
Bien, somos doctores.
Supongo que debería ir contigo.
Está bien, supongo.
Mmm.
Oye, cariño, pensé que estaría bien que si no vienes
directamente a casa de la escuela, llamarías primero.
Oh, lo olvidé. Perdón.
¿Te inscribiste en los exámenes SAT y ACT?
No sé si lo haré.
¿Qué? ¿Que se supone que significa eso?
Jen. Necesitas un futuro,
algo más que ser Lightning.
¿Por qué?
Un tiroteo en Third y Harper.
Todos los restaurantes y bares de allí, será un baño de sangre.
Está bien, tengo que irme.
Bueno, al menos deja que mire tu herida primero, ¿de acuerdo?
Gambi, ¿tienes una idea de dónde está el tiroteo?
Gambi?
Atornillarlo.
Nadie se mueva, nos matará a todos.
¡Todos, salgan de aquí!
¡Corre ahora!
Tu turno.
Suelta los gats y vete.
Oye, relájate, relájate.
O van a caer todos.
¡Es ella!
¡Vamos!
Jen!
Gambi. Gambi, ¿a dónde va?
¡Gambi!
Me alegro de que hayas elegido el vino. Esto es fantástico.
Gracias, Monovista.
¿Puedo contarte un secreto?
Ha pasado antes.
En Marruecos, estaba enamorado de ti.
Debe ser por eso que me disparaste.
Sí, después de eso.
Después de eso, se fue con el argumento de contratación de la CIA en lugar del nuestro.
Ese fue un rechazo a la ASA,
no al apuesto Peter Esposito.
- ¿Lo echas de menos? - ¿La CIA?
Para nada.
Ya sabes, cuando dejaste la ASA,
podrías haber ido a la CIA.
Habrían saltado a la oportunidad.
- Probablemente todavía lo haría.- Nah.
Ese lugar no es para mí.
Bueno, tal vez este sea el lugar para ti.
Estoy autorizado a hacerle saber
que podría ser muy flexible con el salario
si viene a Monovista.
No me interesa.
¿Estás jugando duro para conseguirlo?
Porque si no estás interesado,
¿por qué estás aquí?
No me interesa un trabajo.
Estoy interesado en ti.
Pase lo que pase aquí, se acabó.
¡Ayuda! ¡Por favor ayuda!
Whoa, whoa. Ese es Marcel Payton.
Trabaja en la escuela de mi papá.
¿Lo que le pasó?
Nada, solo me golpeé la cabeza.
A juzgar por el atuendo, diría que hay más en esa historia.
- ¿Está Jen en casa? - No.
No cambies de tema.
Bueno.
Me inyecté los poderes de Wendy y salí.
¡Alguien necesitaba vigilar a Jennifer!
Oh, está bien, ¿entonces es mi culpa que estés lanzando meta-impulsores ahora?
Todos estos años, me dijiste que era adicto a mis poderes.
Mírate.
No le ganaste a Glimmer, solo cambiaste una droga por otra.
No, es ... este no soy yo, eres tú.
Siempre piensas lo peor de todo.
Bueno, esta vez, no voy a dejar que me derribes.
Vamos. Mantenga la presión sobre esa herida. Vamos, chico.
- Vamos, chico.- Vamos.
No.
No. ¡Vamos!
- ¡Vamos! - Anissa, se ha ido.
Oye. ¿Estás bien?
No.
Puede que no sea lo más varonil que yo diga, pero ...
no.
Demonios no.
Vi morir a un niño anoche.
Sí.
Definitivamente arruinado.
Me sigo preguntando cómo pude haber cambiado la situación.
Oye, me convertí en doctor para salvar vidas.
Y anoche fui un inútil.
Créeme, te siento.
Hay límites
para lo que podemos hacer como médicos, y eso es real.
Pero no eres inútil, Darius, a
menos que te detengas. Y eso también es real.
¿Okey?
Si, tienes razón.
Y no voy a dejar que esto me detenga.
Gracias.
No hay problema.
Hombre, lo siento mucho.
Mira mira. Vete a casa, tómate el tiempo que necesites.
Estaba en casa.
Perdimos nuestra casa en la guerra.
Los únicos lugares disponibles ahora tienen alquileres demasiado altos
para el salario de un maestro.
Tenemos que vivir en el coche.
Oh. Marcel, tú,
has estado aquí con la carne de Garfield durante cinco años.
- ¿Por qué no viniste a mí? - Hombre, ¿qué pudiste hacer?
Mira, acabamos de ponernos al día. Yo ...
pensé que lo estaba manejando, pero ...
estaba equivocado.
Y conseguí que mataran a mi hijo.
¿Qué? No no no.
Eso no depende de ti.
Marcel, no te hagas eso a ti mismo.
Tienes tres niños que necesitan que tengas la cabeza bien puesta.
No, no más.
Servicios infantiles se llevó a mis otros niños.
Está hecho.
He terminado.
Eso es horrible.
Hombre, no puedo evitar verme en el hombre.
Si viera morir a uno de mis hijos frente a mí ...
Nadie debería ver eso.
Dondequiera que mire últimamente, parece que veo cosas que no debería.
Personas muertas que no deberían estarlo.
La gente mala simplemente se sale con la suya con lo que quiera.
No puedo hacer nada al respecto.
¿Está familiarizado con el principio de entrelazamiento?
Física.
Uh, las partículas
que están separadas todavía están unidas de alguna manera.
Exactamente.
Los psicólogos saben desde hace algún tiempo
que los sentimientos están relacionados.
Cuando nos identificamos con otro, surgen sentimientos en nosotros.
Hablaste de una gran perdida
y es natural que la pérdida de este maestro
haya magnificado sus sufrimientos.
Sabes, solo usaste la palabra para describirme
que mi esposa nunca usaría.
"Natural."
¿Y eso te duele?
Sabes, no estoy tratando
de hablar de ella a sus espaldas.
Jefferson, tienes derecho a todos tus sentimientos.
¿Okey?
Si, vale. Bueno.
El aspecto de enredo de los sentimientos,
puede traer viejas heridas que soportar
y, a veces, ser abrumador.
Te sientes asi
Uh ...
No creo que yo ...
No creo que esté abrumado.
Bueno, eres una persona muy competente,
pero aún tienes tus momentos.
Hice mi tarea, Sr. Atravesar.
Y tus viejas heridas son de conocimiento público y significativas.
Te refieres al asesinato de mi padre.
Yeats dijo una vez:
"Debemos tener un lugar para lo que perdemos".
Aquí podemos desarrollar herramientas para hacer ese trabajo.
Si estás dispuesto.
- Está bien.- Cuando estés dispuesto.
¿Qué está pasando contigo?
Me gustaría hacerte la misma pregunta.
¿Qué? Jennifer dijo que trató de comunicarse contigo anoche cuando fue táctica.
No respondiste.
Lamento eso.
De acuerdo, ¿hay algo que deba saber?
De hecho, lo hay.
Tenemos un gran problema.
El nuevo jefe de policía planea adquirir
peligrosas armas de nueva energía dirigida.
¿Así que lo que? Has estado lidiando con ellos desde que ASA estuvo aquí.
No como estos Son la próxima generación.
En sus materiales promocionales, Monovista International
promete un aumento del seiscientos por ciento en la letalidad.
Genial. Simplemente genial.
¿Qué sigue, ranas cayendo del cielo?
No es inútil, Jeff.
Ya comencé a trabajar en una defensa contra estos nuevos DEG.
Bueno. Entonces eso es algo.
¿Escuchaste que un miembro de Cien disparó a un niño anoche?
Desafortunadamente.
Quiero saber quien es.
Oh, por el amor de Dios, Jefferson. ¿Y luego qué?
No se preocupe por eso.
Me preocupa, y Lynn también.
Me dijo que anoche te encontró desmayado en el porche.
Estabas ahí afuera usando tus poderes
sin usar tu traje, ¿no es así?
Recogí tu firma energética.
La cagaste, Jeff.
No quieres ser Black Lightning
pero estás dispuesto a encender a un par de policías
y paralizar intencionalmente los brazos de un hombre.
- No quiero escucharlo.- ¡Bueno, lo vas a escuchar!
Porque no eres solo un matón corriendo y recibiendo venganza.
Tienes que mantenerte a un nivel más alto.
Hombre, eres un símbolo de justicia para una ciudad que lo necesita con urgencia.
¡No, estás cantando la misma canción!
¿Dónde me llevó eso? ¿O a Freeland?
Freeland se perdería sin Black Lightning.
¡Freeland está perdido!
Cuando Henderson murió, ¡todo lo que BlackLightning pudo hacer fue simplemente mirar!
Tobias está caminando, ¡ahora a prueba de golpes!
No, todo este Rayo Negro es una pérdida de tiempo.
Pero ese tirador no se está alejando de esto.
Estás equivocado, Jeff. Estás, estás equivocado.
Entre su dolor por Henderson
y el uso de sus poderes sin el traje,
no está pensando con claridad.
No, no, estoy pensando tan claro como el día.
Encuentra al tirador.
No.
- Está bien, ¿estás listo? - Ella no va a escuchar.
Sí, bueno ... tiene que hacerlo.
Jen.
- Necesitamos hablar.- Necesitamos hablar.
¿Qué? ¿Estás adolorido? ¿Hay algo que necesitas que mire?
No, mamá, estoy perfectamente bien. No estoy aquí para recibir tratamiento.
Bien, entonces, ¿de qué tenemos que hablar?
Está bien, mira. La conclusión es que debe volver a su carril.
¿Discúlpame?
Aquí vamos.
No espero que nadie me diga que me quede en mi carril, y mucho
menos la gente que traje a este mundo.
Bien, no estamos tratando de faltarle el respeto aquí,
pero tenemos que ser honestos.
Papá nos dijo que me seguiste la otra noche. Te lastimaste.
Mamá, podrías haber muerto ahí fuera.
Realmente necesitas retirarte.
No puedo.
No sin tu padre que te ayude.
Tengo que cuidar tu espalda.
Mamá, no lo haces.
Eres un pasivo.
¿Okey? No eres un meta.
Bueno, salvé tu trasero anoche, jovencita.
Y vi que te cortaban.
Y te vi volar hacia arriba.
Fuiste a la atmósfera superior, ¿no?
¿Para tirar de la energía?
Mamá, por favor no me des la vuelta a esto, ¿de acuerdo?
No fui a ninguna parte.
No lo hice. Y el hecho de que pueda curarme así
significa que no necesito que me cuides la espalda.
- Okey. Oye, oye, oye, mira, mamá.- Entonces ...
Escucha, te amamos y ... y entendemos que
solo estás tratando de ayudarnos,
pero no tienes el entrenamiento.
Correcto. Papá nos enseñó a luchar.
Sí.
Lo entiendo. Ambos son metas. No soy una meta. Estoy en el camino.
Está bien, no, mamá. Vamos.
Te necesitamos como siempre lo hemos hecho
simplemente no en las calles.
No, esta bien. Lo entiendo, soy un pasivo.
Hola.
Danos la habitación.
- ¿Dijo que quería hablar? - Sí.
Solo voy a empezar.
Cuando trabajamos juntos, pensé en ti.
Un monton.
Pensé mucho en ti desde entonces.
Y todas las cosas buenas de mi vida
que dejé pasar.
Entonces hice una elección.
El tipo de elección que determina la vida que vas a vivir.
Ahora quiero hacer una elección diferente.
Contigo.
Me siento halagado de que la juventud haya pensado lo suficiente de mí
para ofrecerme un trabajo.
Pero ser un solucionador de problemas de seguridad corporativa es
más de lo mismo.
Viviendo en lugares oscuros, haciendo cosas oscuras. Yo ...
yo puedo ser mucho más que eso.
No podría estar mas de acuerdo.
Su capacidad para realizar
trabajos de campo y tecnología de alto nivel lo
hizo invaluable para la ASA.
Puedo utilizarte aquí en I + D por las mismas razones.
Te costará.
Pagaré. ¿Cuando puedes empezar?
Mi horario está abierto.
Les agradezco a todos por venir.
Perra, estás loca.
No sé cómo me
agarraste , pero es mejor creer que todos se han equivocado.
Se llama habilidades y entrenamiento, cariño.
No, se llama suicidio.
Escucha.
Estás aquí esta noche y no estás muerta
porque Freeland es madre de todo esto
y está harta de todo esto.
Ahora, todos tienen problemas entre sí, está bien.
Hagan lo que tengan que hacer.
Pero este estacionamiento de aquí está prohibido todas las noches.
Cosa bastante joven.
Vamos.
No eres Lady Eve. No puedes decirme nada.
Bueno, te lo digo.
Ahora, las personas sin hogar de Freeland pueden quedarse aquí por la noche.
Viven aquí, tienen la oportunidad de volver a ponerse de pie.
Ese es el trato.
Tómalo o muere. Aquí y ahora.
Eso no me molesta.
Pero tienes razón.
Territorio no significa una maldita cosa
si sus clientes no pueden comprar productos.
Estamos adentro. La
gente de pie significa más jugadores y clientes.
Maldita sea. No eres una mala perra.
Los metagenes responden a diferentes influencias ambientales,
incluidos otros genes, que podrían ser una variable.
Te amamos y nos damos cuenta de que solo estás tratando de ayudarnos,
pero no tienes el entrenamiento.
Eres un pasivo.
Eres, no eres un meta.
No ganaste a Glimmer.
Cambiaste una droga por otra.
Me encanta la gente ...
- ¿Hola? - Oye, TC.
Oye. ¿Todo bien?
Sí. Mira, Gambi está ocupado.
Así que voy a necesitar que busques en las imágenes
de la cámara ese rodaje de Harper.
¿Cómo puedo ayudar?
Consígame la dirección de quién le disparó a ese chico.
Llego a East 23rd Street.
- Apartamento dos.- Sí.
Su nombre'
Oye, no sé quién es, pero es mejor que dejes de jugar.
Mataste a un niño.
Te vas a entregar.
Si no, volveré aquí
y haremos todo esto de nuevo.
Por favor, no lo hagas.
Cuando vayas a la policía, estarás con muletas.
- ¡No no no no!
¡Ahhh!
Sincronizado por srjanapala
OpenSubtitles recomienda usar Nord VPN desde 3,49 USD / mes ----> osdb.link/vpn