♪ Es hora de mostrar esta noche ♪
[la línea telefónica suena rápidamente, el hombre solloza]
[Mujer hablando indistintamente a través de la línea telefónica]
[continúa sollozando]
[revoluciones del motor]
♪ "El Mensaje" del Gran Maestro Flash y los Cinco Furiosos ♪
♪♪♪
[retumbar motor]
[el motor se detiene]
♪♪♪
[el hombre grita]
Music música tensa ♪
♪♪♪
[ver tictac]
♪ "Hard Times" de Run-DMC ♪
♪♪♪
[respiración rítmica]
♪♪♪
♪ Tiempos difíciles ...
Espera, Blair.
- Lleva esto. - ¿Qué?
Para la buena suerte en tus entrevistas.
hablar lengua extranjera
...hijo de puta.
[risitas]
♪ Estás atrapado en el suelo ...
- ¡Ve a buscarlos! te quiero. - [gime nerviosamente]
- Aqui tienes. - Gracias.
Cinco grandes
Ahora, asegúrate de decirle a la página seis.
que le quité el glaseado a esa dona.
- Mmm. - ¿Bueno?
♪♪♪
Kyle
- ¿Quieres hacer un poco de cocaína? - [pitidos]
Fantástico.
♪♪♪
[hombre] Ooh-whee! ¡Ahí ella va! Maldita sea
Yo, mamá, ¿a dónde vas?
Maldito dique!
♪ Te dicen que los tiempos son difíciles ...
[estornuda]
[gags, toses]
♪ Pero cuando trabajas para el as ♪
♪ Sabes que sacaste la carta correcta
♪ Los tiempos difíciles me dieron los bolsillos
♪ Todo en cadenas ♪
♪ Te diré algo, homeboy ♪
♪ no tiene mi cerebro ♪
♪ Todo el día tengo que trabajar en mi pico
♪ Porque necesito ese dólar ♪ todos los días de la semana
♪ Tiempos difíciles ♪
♪♪♪
♪ Tiempos difíciles ♪
[música pop electrónica que se reproduce en la televisión]
♪♪♪
[mujer en la tele] Georgina.
[la música se detiene]
Es mi 39 cumpleaños y eso es lo que quiero.
No "problemo", Mo.
Conseguiré una copa B aquí abajo a las 9:45
o ahora si, uh, Dawn está dispuesta.
- [los hombres se ríen] - Wow, ¿sabes qué?
Estoy realmente sorprendido de un hombre de damas como tú.
No conoce sus tazas.
- Estos son Cs, bebé. - [hombres] Ooh!
Estos aquí, estos son Bs.
¿Quién quiere venir titty-fuck Keith?
[risa]
El amanecer está en el tablero.
Pero, no, quiero la compañía.
Georgina Jeans actualmente realiza toda su fabricación.
en Manhattan, para que sepas lo que eso significa.
Significa que el terreno donde se encuentra el almacén.
Vale el doble de la empresa.
Exactamente, lo que los hace maduros para una toma--
Maduro para una toma de posesión. ¿Ver? Grandes mentes.
Mira, cuando vamos juntos, es como el jazz.
Ustedes están follando el jazz.
Odio romper tu sueño denim, pero no.
Es jodidamente imposible, Mo.
- Oh, ¿es imposible, Dawn? - Es imposible.
Lehman Brothers posee el 30% de Georgina.
Y créeme, preferirían votar por el punk-culo de Mondale.
Que nos vendan una parte de la mierda.
"Imposible."
Bueno, déjame decirte algo, pandilla.
Naci en un baño
Y dejados en los escalones de una iglesia ...
... de pollo.
Sí, el pollo de la iglesia.
- De todos modos, 39 años después ... - Espera, 30 ¿qué?
¡Treinta y nueve años después, Dawn!
- Tiene 60. - [Risas]
Me desperté en un cojín de mierda de $ 1,500 por noche.
después de tener un fuckathon de $ 5,000 en Park Avenue.
- [Dawn] ¿Qué? - Whoo!
Mi robot mayordomo me trajo caviar.
y el Wall Street Journal,
y dije, "Kyle" - porque lo llamé.
Te animan a que los nombres.
Ayuda con la unión ... dije, "Kyle,
tirar esa esperma de pescado fuera. El caviar es wack ".
Kyle hizo esa mierda porque Kyle entiende inglés.
Sólido.
[Mo] Y el Wall Street Journal
los llamé a todos
La empresa comercial número 11 en el bloque.
[todos vitoreando]
Y llamaron a tu hombre el Billy Ocean del comercio.
- ¡Está bien! - [todos vitoreando]
Obtenerlo, conseguirlo, conseguirlo.
[tose]
♪ Billy, Billy, Billy Ocean
[hombre] Eso es - ese es el golpe justo allí.
- si si - [todos] ¡Sí!
¡No!
[hombre] Hey!
[hombre 2] Whoa! ¡Oye!
[empleados murmurando]
¿Once?
Sácalo de aquí. El número 11 en los Knicks.
Ni siquiera es un jugador de baloncesto, ¿de acuerdo?
Es un serbio de ocho pies con una enfermedad renal.
tomaron un volante en
Once es uno demasiado.
Ha sido el mismo
Monopoly hombre de aspecto puta
En la cima de Wall Street durante 1,000 años.
"Imposible"? Esta mierda es simple.
Lo que pasa en tu bolsillo cuando suena la campana.
al final del día sale directamente
de algún otro gilipollas de gilipollas.
- [risas] - ¿verdad?
Un hombre consigue un chalet de droga en Vail.
Otro chico tiene que decirle a su hija.
que la navidad esta cancelada
Porque Papá Noel explotó en el Challenger.
- Ugh. - Ahora, sé quién soy.
- ¿Sabes quién eres? - Soy Kerth - ¡Keith!
Sí. ¿Sabes quién eres?
- Yassir X. - Absolutamente.
- ¿Sabes quién eres? - Lárgate de mi cara.
Derecha. Ronnie, ¿sabes quién eres?
Sinceramente, todavía estoy tratando de averiguarlo.
Solo di "Ronnie".
Sé quién eres, ¿de acuerdo?
Dios me eligió para elegirte a ti.
- Bueno. - Soy Moisés negro.
Nigga, ¿dijiste que Moisés negro?
¿Bueno? Y ese diseñador denim LLC es el mar rojo.
Y voy a separar esa mierda,
Y voy a llevarnos a la tierra prometida.
[todos vitoreando]
- si ¡Sí! - Entonces empieza a comprar, ¿sí?
Pero mantén esa mierda en silencio,
Porque si alguien fuera de esta sala se entera de eso,
Todos vas a estar más muerto que el coño de Gremlin
- Sobre la cabeza de Keith. - [risas]
Ahora, si me disculpan,
Voy a ir a poner el "hermano" ...
[huele] ... en Lehman Brothers.
- [todos vitoreando] - [Ronnie] ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
- Hola, Mo. - No, Keith. Maldita sea.
No puedes detener a un hombre que acaba de follar a tope su línea de salida
- Y luego-- - Feliz cumpleaños, jefe.
Sé que es la misma mierda cada año, pero ¿qué obtienes?
El chico que tiene todo, ¿verdad?
- [todos] Más coque. - [risas]
- Ustedes me entienden. - [hombres] ¡Sí!
[charla indistinta]
♪ música de sintetizador optimista ♪
♪♪♪
Scusi. [risitas]
Parece que he venido con un mal caso de los primeros días.
Uh, tengo una entrevista
- En Morgan St ... - Espera un segundo, Scotty.
- Lo siento. - Consigue el cáncer.
No, no, acabo de entrar en una mierda de perro.
[Campana sonando]
♪♪♪
Bastante salvaje, ¿verdad?
Si, es horrible
Si esto es un intercambio, es posible que haya elegido la carrera equivocada.
Oh. Uh, esto es incómodo.
Ty Daverman, Morgan Stanley.
Hablamos por telefono Eres blair?
Sí, Blair. Sí, Blair Pfaff.
Sí, es muy ... muy agradable conocerlo, señor.
Hey, antes, cuando dije que podría haber elegido la carrera equivocada,
Quise decir eso como una broma.
[risas] La clase de broma es mi fuerte.
Quiero decir, obviamente el comercio es mi fuerte.
¿Cuáles son mis debilidades? Esa es una gran pregunta.
Solo puedo pensar en tres--
preocuparse demasiado, trabajar demasiado y cuidar demasiado.
Y me repetí, así que eso es cuatro debilidades,
Porque yo ... eso es una debilidad que se repite.
Wow, bueno no te estoy entrevistando,
Porque creo que te cagaras en los próximos dos segundos.
Creo que sí.
Estás aquí para entrevistarme, niño.
¿Yo soy?
Eres el mejor recluta en la calle.
Zumbido de todos
sobre esto, uh, algoritmo de trading
Usted desarrolló para su tesis de maestría en administración de empresas en Wharton.
- [risas] - Oye, yo también soy un Wharthog.
[resopla melódicamente]
- [resopla melódicamente] - [ambos ríen]
Mira vas a tener
tu eleccion de las mejores tiendas, de acuerdo?
Pero tú quieres ser un hombre de MoStan.
Tecnología: estamos a la vanguardia, ¿de acuerdo?
Desde teléfonos móviles tan pequeños como tostadoras.
a las computadoras grandes como los graneros.
Aquí, considéralo un regalo.
¿Seriamente?
Ahora, dejemos que estos animales se peleen por las sobras.
- [campana del ascensor suena] - Te mostraré lo que el mundo
Se parece a un hombre de MoStan.
♪ música optimista de hip-hop hop
♪♪♪
[inhala y exhala profundamente]
♪♪♪
[Risas] Lenny Lehman.
Soy larry
Soy lenny ¿De verdad no puedes distinguirnos?
Espera un minuto, me olvido. Ahora, cual de ustedes
es virgen, y cual de ustedes
nunca se ha acostado antes? [risas]
¡A eso le llamamos un dis!
De Verdad? Bueno, si fueras un gemelo idéntico,
Les preguntaría, cuál de ustedes está bajo investigación,
¿Y cuál de ustedes ya ha sido investigado?
Ahora, eso es un "dist". [risas]
¿Qué es lo que quieren, imbéciles?
¿Qué es lo que viniste aquí? ¿Qué deseas?
Me gustaría ser un par de calcetines del centro de Julie Brown,
Pero mientras tanto, me llevaré sus partes de Georgina.
Georgina? El jeanery de las mujeres?
Len, ¿somos dueños de algo de eso?
Sí, Lar, compramos una parte de eso hace un tiempo.
para compensar nuestra ganancia de capital--
Solo dame las malditas acciones.
Luego iremos a almorzar después, sobre mí.
Cheetah Topless ... ¿qué dices?
¿Ta-tas y frittatas gratis?
Ew
¿Por qué Georgina? Es un perro.
No gran grito. Cortaron un bonito jean.
No sé sobre eso.
Todos somos Cavaricci todo el tiempo, pero está bien.
Len, ¿cuál es el precio justo para nuestro bloque de Georgina?
Bueno, se está negociando a las seis,
tan basado en las ganancias futuras proyectadas, diría--
¿Un millón de dólares por acción?
[carcajadas]
¿Por qué no se paran los unos a los otros?
¿Por cinco minutos y venderme unas malditas acciones?
- Eso fue un rumor. - ¡Nunca me he follado a mi hermano!
Lo sé. Fue un chiste.
Sería una locura si ustedes
en realidad se estaban follando el uno al otro
Sí, exactamente, Mo!
Entonces, uh, tal vez deberías trepar, ¿vale?
Nos estás haciendo tarde para nuestra clase de comedia.
Consigue ese dinero. [imita el silbido]
Ocho.
Veinte.
Nueve y medio.
Veinte.
[suspira] Diez.
- Veinticinco. - Treinta.
- Ooh, esto es divertido. - tu follas--
Todo bien...
Dieciocho.
- ¿De Verdad? - si
¿Dieciocho en dos millones de acciones?
- si - Excelente.
Treinta y seis millones de dólares al cierre hoy,
o el trato está apagado.
Genial. Ese es un excelente maldito marco de tiempo.
Si tuviera que darme un menú de marcos de tiempo y decir,
"Mo, quieres escoger una hora" -
[ambos] fue un placer hacer el bus--
- Oh. [Suspiros] - Uno, dos ...
[ambos] fue un placer hacer negocios contigo,
- Sr. Monroe. - Jesucristo.
Te llamas un gemelo?
Esto es lo tuyo.
No quiero hablar al mismo tiempo.
- [campana del ascensor suena] - Gracias.
Oye, Tiff, adivina lo que estoy haciendo.
- [charla indistinta] - ¡Caminando!
Sí, los chicos de Morgan me dieron un teléfono móvil.
¡Estoy caminando y hablando!
Todavía estoy de alguna manera entendiéndome,
Pero adivina qué más.
Morgan, Lehman, Goldman hicieron ofertas locas.
Sí, sal y cómprate algo realmente caro.
Porque tenemos mucho que celebrar esta noche.
Mucho.
- Prepárate-- - [gruñidos]
- [todos exclaman] - ¡Oh, oh!
Oh, lo siento mucho.
Eso, uh, fue un accidente total.
Dios, ¿qué es esto, parmesano? Es decir--
Todo bien.
Eres Maurice Monroe. Eres Mo el Merodeador.
R-leí sobre usted en el periódico de hoy.
Lo siento mucho. Eso fue muy ... fue un mal accidente.
- de mi parte. Lo siento mucho. - Niño, niño, está bien.
Es todo - escucha. Está bien, ¿vale?
Los accidentes ocurren. ¡Los accidentes ocurren!
- [charla indistinta] - Los accidentes ocurren.
Gracias. Gracias.
Bueno, ya sabes mi nombre. ¿Lo que es tuyo?
- Blair. - No, en serio, ¿cómo te llamas?
- Uh, Blair. - Oh.
Sí, en realidad es mucho más común para un hombre.
que para una mujer, si.
Quiero decir, piensa en todos los famosos hombres Blair, ¿verdad?
Ahí está, el galán de la ley de Los Ángeles, Blair Underwood.
- si - ¿Correcto? Hay, eh, ex
Secretario de Estado de Maryland Blair Lee III.
¿Y quién podría olvidar al teniente gobernador británico?
¿Sir Blair Aubyn Stewart-Wilson?
Quiero decir, ese tipo estaba a la altura de Su Majestad, la Reina.
Realmente conoces a tus Blairs.
- [riendo] lo hago, lo hago. - Bueno, ¿para quién trabajas?
Bueno, estoy presentando múltiples ofertas en este momento.
Quiero decir, entre tú y yo, estoy un poco caliente en la calle.
Eres afortunado, hijo de puta. Eso es emocionante.
- Es emocionante. - ¡Hola a todos!
- No, vamos. - No, no, está bien.
- No, señor, realmente ... - No te preocupes por eso. Escucha.
Um, si alguien aquí contrata
Blair Bat Mitzvah Fucking Girl's Name, lo que sea,
Yo personalmente estaré en el otro lado
de cada oficio que hagas hasta que mueras,
que será pronto,
porque saltarás por una ventana
porque estás en bancarrota, en qué punto
Iré a tus hogares,
y haré el amor a tu esposa ...
- [risa ligera] - ... y tus hijos,
Dependiendo de la edad y el género y el aspecto.
Seamos honestos, en su mayoría serán apariencias.
- [risas] - De acuerdo, ¿todos tienen eso?
Estoy dispuesto a perder un millar al dia.
para evitar el nombre de mierda de Rachel Girl aquí ...
- [risas] - ... por haber sido empleado alguna vez
por el resto de su puta vida natural o antinatural--
lo que sea que venga primero. Todo el mundo claro en eso?
- [aplausos y aplausos] - De acuerdo. Como tu estabas.
- No, señor, señor, esto fue ... - Como usted.
Bien bien. Oye oye oye oye.
¿Está todo bien aquí, señor Monroe?
Sí, todo está bien, excepto este maldito niño.
No sabe caminar ni hacer coca cola.
Oh, es cocaína.
No, no, no es mi coca. Yo no - no hago--
Oh, ¿no es tu coca? ¿Estás diciendo que es mi coca?
No, no estoy diciendo eso. Solo lo digo--
Espera, ¿me estás llamando puta cabeza de coca?
- No, no estoy diciendo ... - Bueno, sí hago coca.
De hecho, es mi segunda cosa favorita para hacer.
¿Sabes cuál es mi primera cosa favorita? Dinero.
Ahora, mi tercera cosa favorita es enrollar
Mi primera cosa favorita y hacer una montaña.
de mi puta segunda cosa favorita.
Pero, Chong, aquí está la cosa real: las drogas en el suelo.
Es una suspensión de dos años, si tengo razón.
Está bien, ahora - n-ahora, está bien. Vale todo está bien.
No, ya ves, esto fue un malentendido.
Está bien, déjame resolver esto.
¿Alguien sabe de quién es esta coca?
Es la coca del niño, que se ha caído del bolsillo.
- Vamonos. - Sí, cabeza de base total.
Intentó venderme heroína la semana pasada.
- ¿Lo revisaste por un arma? - ¡Arma!
Sí, se acabó la fiesta, Scarface!
¡No! No no no. [jadeo] Sr. Daverman.
Sr. Daverman. Tomaré ese trabajo.
Definitivamente soy un hombre de MoStan.
No, no lo eres, Blair.
Por cierto, tienes el nombre de una chica.
¡Es mucho más común para un hombre!
[charla indistinta]
[jadeos] ¿Qué tan ricos somos?
[risitas rígidas]
- [inhala bruscamente, riéndose] - [riéndose torpemente]
- [gemidos] - Ooh! ¿Que es todo esto?
Es cocaína, pero puedo explicarlo.
No hace falta explicación, nena.
Celebremos. Ahora, solo dime ...
[huele]
... ¿estamos hablando de dinero de la casa, o dinero de la casa de verano?
Porque vi este lugar hoy. Ahora, definitivamente es una locura.
- Pero no es una locura. - nena
Es el condominio de Saddam Hussein para cuando esté en Nueva York.
Es un trabajo total, pero los huesos son increíbles.
Oye, hablando de trabajos ...
- [se aclara la garganta] - Entonces, um ...
No obtuve ninguno, y nunca lo haré.
Pero no es una mala cosa.
¿Recuerdas ese guión que escribí en la universidad?
Escúchame. ¿Y si nos vamos a LA?
- [gruñidos] - [burlas]
Lo siento.
Creo que estaba reaccionando a tu broma.
¿Qué está pasando, Blair?
Me dijiste que tenías tres ofertas de trabajo.
Lo hice, y fue un verdadero ... verdadero sueño hecho realidad,
Hasta que conocí básicamente a Freddy Krueger.
de wall street,
y él entró en ese sueño precioso,
y lo destrozó,
como lo hace Freddy Krueger.
¿Pero sabes que? No necesitamos dinero para ser felices.
Lo siento. Eso debe ser algo
de la lucha o huida, pero esto está bien.
Bueno. Esto está bien.
- [huele] - [suspira]
[exhala bruscamente, huele] Simplemente irás--
¡Irás a trabajar para mi papá!
No, te dije que lo haré por mi cuenta.
Estoy saliendo con un éxito, Blair.
La única pregunta es si vas a ser tú.
o va a ser Nat Hayes, quien ha estado tratando
¿Para meterme los dedos desde un campamento de capella?
- Oh ... - ¿Alguien tomó tu trabajo?
Tomar de nuevo.
Sí.
Si, tienes razón.
Esto no tiene que ser el final de mí.
Sí, yo podría ... podría simplemente acostarme.
para, lo que, como, un año o dos, dejar que la vieja guardia se extinga ...
- ah! - Que es esta cosa--
- ¿Una polla o una vagina? - ¡Cariño, lenguaje!
Si esto es, de hecho, una polla y no un clítoris largo que cuelga
y alguna vez quieres ponerlo en mí otra vez,
Irás allí y recuperarás tu sueño.
Entonces dime, ¿es esto una polla o una vagina?
Creo que ambos lo sabemos ...
¿Tienes una polla o una vagina?
¡Tengo un pene!
[inhala profundamente] ¿Debemos tener relaciones sexuales muy rápido?
- Porque soy super ... - Ah, ah, ah, ah ...
... jazzed.
No. Sí, te entiendo.
Voy a buscar mi trabajo
y luego voy a volver y hacerte sexo contigo.
[sin aliento] Y luego vamos a obtener un poco de TCBY.
- oh - ¿Quieres yogurt?
- si - Mami, nena, quieres yogurt.
- Oh, quiero chocolate. - Quiero rociar ...
[aullando] ... mami!
Baja allí y recupera tu trabajo.
Bueno.
[Mo] Gang, escucha.
Recibí buenas noticias y recibí mejores noticias.
Buenas noticias-- Don Henley está confirmado
para mi bitchin B-day fiesta de escape esta noche.
[Keith] Ooh, lo amo.
Sabes, realmente no jodí con la música del chico,
Pero, ya sabes, su álbum número uno,
y mi fiesta va a ser la número uno,
así que tiene sentido.
Y las mejores noticias ...
He adquirido el bloque de Lehman Brother de Georgina.
- [hombre] bonito. - Santa mierda.
- [hombre] Whoo! - [Mo se ríe]
¿Qué pagaste?
¿Puedo vivir?
Jesucristo, Alba, no le preguntas a un hombre.
cuánto gastó en un regalo,
que es exactamente lo que es para ti.
- Dieciocho. - oh
¿Dieciocho? ¡Es a las seis y media!
No tenemos ese tipo de efectivo.
Lo voy a tomar prestado, Dawn.
Mo, te arriesgas todo!
Esa es la mejor parte.
Dawn, co. Recuerdas a Top Gun, ¿verdad?
Por supuesto que me acuerdo de Top Gun. Tu-tu-tu me hiciste verlo
- Tres veces la noche de apertura. - Sí, lo hice.
¿Y sabes qué? No fue una buena película.
¡Sí, lo era!
Era solo un grupo de chicos blancos intentando
A toparse entre sí en las nubes.
Está bien, sí, esos matices existieron,
pero ese no es el maldito punto
De lo que estoy tratando de decirte aquí.
Estoy diciendo que si no lo hubieran arriesgado todo,
¿Dónde estarían Goose y Mav ahora?
Goose probablemente estaría vivo.
- ¡No lo sabemos, Dawn! - [Keith] Oh, vamos!
¿Bueno? Ganso era muy imprudente.
Mav dijo: "Mira el puto dosel".
- Bueno, él follando ... - ¿Y qué hizo Goose?
- ¡Oye! - [la conversación se detiene abruptamente]
Apuesto a que no pensaste que me verías otra vez.
¡Este chico! ¡Yo!
Guau. Estoy muy contento de que estés aquí.
- ¿De Verdad? - si
Me gustaría un sándwich de atún, aguantar las zanahorias,
y una Pepsi de Cristal. ¿Nadie?
No, soy el chico del piso.
- Con la cocaína. - ¡Oh! Gracias a Dios.
- ¡Oye, el tipo de coca está aquí! - [Ronnie] Uh, déjame conseguir
Dos ocho bolas y, uh, ¿qué es eso nuevo?
todo el mundo está hablando? ¿Grieta? ¿Grieta?
- Oh, dos grietas. - Sólo cocaína regular para mí.
No, no, no, seamos innovadores.
Grietas ¡Grietas para todos, chicos!
- si - ¡Nadie va a tener grietas!
[todos] Oh.
Soy Blair Pfaff.
Rachel la niña murciélago mitzvah.
Sí. Eres el hijo de puta que arruinó mi traje.
Sí, y tú eres el hijo de puta
quien arruinó mi vida
El traje vale más. Era un bijan.
- Tuvo que tirarlo a la basura. - [jadeos] Fue un Bijan?
Cállate, joder.
¿Crees que me asustas?
Mi papá me pegó todos los días de mi vida hasta que murió.
y literalmente murió de un ataque al corazón
mientras me golpea.
[ambos se ríen]
Tienes que estar jodiéndome de mierda.
- ¿Es eso cierto? - si
Trabajé dos trabajos para obtener mi título.
Trabajé tres para obtener mi MBA,
y sin embargo todavía tenía tiempo suficiente
para desarrollar un algoritmo que, cuando se vuelve a probar,
Supera todas las casas de la calle, incluida tu tienda de artículos, ¿vale?
Así que estoy aquí como una advertencia.
Voy a usar esta "posesión de cocaína
Con la intención de distribuir "carga como motivación.
para convertirse en la polla más grande en Wall Street.
Así que esto es lo que puedes hacer, Mo.
Puedes bajar y sacar la caca gigante.
tu tomaste mi carrera
O adivina qué. Voy a estar en el otro lado de cada comercio
Lo haces para el resto de tu vida.
- Mm. - Voy a llamar a una ambulancia.
[tragos]
¿Qué tipo de coche conduces, chico?
¿Oh, porque yo conduzco un Honda y tú conduces un Porsche?
No conduzco mierda. Me impulsan
- Mm-hmm. - En una limusina Lamborghini,
aka una limusina de Lambo, aka un Limbo.
Así que no consigues nada de la velocidad de un Lamborghini.
¿Y ninguna de las comodidades de una limusina?
Sí, pero cuesta el doble que ambos, obvio ...
Este tipo no es un tipo de auto. No eres un tipo de coche.
No me gusta tu maldito tono.
No sabes una mierda sobre las grietas.
¿Quién eres, Pfaff?
¿Quién eres tú?
El Sr. Hotshot con un algoritmo tiene a todos estos tipos abajo
jizzing en sus putos pantalones.
Bueno, déjame preguntarte algo. Tú quieres...
¿Quieres darle una prueba de manejo?
¿Qué?
Voy a poner 50K en una cuenta.
Y doblas eso al cerrar, y consigues un trabajo.
Usted no, yo tengo su coche.
¿Por qué quieres un Honda de mierda?
[burlonamente] No quiero un "Honda de mierda".
Quiero tu Honda de mierda.
- Bueno. - Ok genial.
Dawn te abrirá una cuenta.
No dejes que esas tetas te engañen, ¿de acuerdo?
Ella tiene el mayor juego de nueces en Wall Street.
Ahora, si quieres "excusez-me-moi"
Tengo unas tres horas y media
Tomar prestados 36 millones de dólares.
- Chad, humedéceme. - qa--
[se aclara la garganta]
No soy un--
... permitido para el comercio.
Estoy siendo investigado por cocaína, ¿recuerdas?
- [risas] - niño, ¿quién no?
Estoy jodido con el alcalde de DC
- ah! Alcalde Barry. - [hombre] duro con el crimen.
Pero estás a punto de aprender una valiosa lección.
que tu maldito MBA
y toda tu educación tonterías no pudo enseñarte.
El único algoritmo que necesita un trader real.
Es el ♪ Algo-ritmo de la noche.
¡Oh! Usted acaba de obtener DeBarged.
♪ "Rhythm of the Night" de DeBarge ♪
♪♪♪
[zumbidos de la computadora]
De acuerdo, todos, diez Gs,
¡Michael J. Cocksucker aquí se quiebra en una hora!
¡No, jodidamente haz eso 15! Tengo 15!
♪ Cuando se siente como ♪
♪ El mundo está sobre tus hombros ♪
♪ Y toda la locura te ha vuelto loco ♪
♪ Es hora de salir
♪ Salir a la calle ♪
♪ Donde toda la acción ♪
♪ Está justo allí a tus pies ♪
♪ Bueno, yo sé un lugar ♪
♪ Donde podamos bailar toda la noche
[Keith se ríe]
♪ Debajo de las estrellas eléctricas ...
- Whoa! ¡No esta bien! - [risas]
¡No está bien!
♪ Lo harás bien una vez que empiece la música
♪ ¡Oh! Siente el ritmo del ritmo de la noche
♪ Baila hasta la luz de la mañana
Por eso te amo, Sergei.
♪ Puedes dejarlos todos atrás ♪
♪ Siente el ritmo del ritmo de la noche
- ¿Esto está funcionando? - El niño tiene un tiro.
Maldito--
[gruñidos]
Amigo, acabamos de arreglar esa pared!
- Oye, tengo el ... - [hombres gruñendo]
¿Solo viniendo por ahí? Bueno.
[el gruñido continúa]
Mierda.
♪ Mira a la calle ahora ... ♪
Sí.
♪ La música está sonando ...
Guau. Hey uh
♪ Bajo las farolas, la escena se está estableciendo
♪ Una noche para el romance ...
Whoa!
Eso es mucha sangre para un pequeño.
[hombre] mierda. No puedo creerlo.
Este tipo va a llegar a 100.
[hombre 2] Oh, esto es una tontería.
[hombre 3] ¿Cómo diablos está pasando esto?
- [pitido de la computadora] - [hombre 2] Espera, espera.
- [hombre] Oh, mierda. - [hombre 4] ¡Está cayendo!
[risas]
[hombre 5] Aquí vienen los vendedores cortos.
- ¡Oh! [riendo] - [Blair] No, no, no.
- [suena la campana] - ¡Oh! ¡Mierda! ¡Tú!
[Keith] ¡Paga, Dawn! Cheetah Topless!
La primera ronda de la cabeza está en mí. Vamonos.
Vamos, ahí tienes.
Si, si, si. Muchas gracias.
- Sí, sí. - Adiós.
- [el hombre se ríe] - Te veo en la fiesta, Dawn.
Mierda.
- ¿Me apuestas a ganar? - [la puerta se cierra]
Mm, en realidad, apuesto a que lo perderías todo.
Ese último 84 centavo me costó 15 mil.
Bien, lástima que no te quedes por ahí.
Eres lindo chico
Pero eres el peor comerciante en Manhattan desde los indios.
[Risitas] Hey, hermano de puta.
¡Eso es un rumor! ¡Eso es un maldito rumor!
Rumor.
Esta es una orden de compra
Para todas tus acciones de Georgina.
Así que, si por favor firmen esto
Antes de llamar al INS o al servicio de protección infantil.
O lo que sea que mierda es que ustedes se fueron aquí.
Ya sabes, Len, por mucho que me gustaría negar al Sr. Monroe.
de algo que desea ...
Recuerda lo que papá siempre decía.
[ambos] "Nunca te alejes de un dólar que tiene sentido".
[Mo] Oh, wow.
Bueno, ya sabes, tu papá suena como un imbécil!
[risas] ¡Boom!
¿Cómo se siente ser cortado por Mo,
- ¿Usted doble McFucks? - [la pluma hace ruido]
¿Cómo se dice "danos la habitación" en coreano?
¿Sabes que? No importa. Acaba de salir.
Todos los coreanos en la sala, vete.
Todos los coreanos en la habitación, salgan de la habitación.
Lo siento, señoritas, van a extrañar el show.
¿Sabes que va a ser increíble?
Cuando redecoraré este maldito lugar, ¿verdad?
Fuera con la sangre azul, adentro con la sangre nueva.
Sabes, Len, creo que sé lo que Mo está haciendo.
- [la puerta se cierra] - ¿Crees que está intentando ...?
[Ambos] La obra de Georgina.
Bueno, uh, adivina qué.
Usted lo descubrió dos firmas demasiado tarde.
A estas horas mañana estaré en el 51%.
y voy a ser más rico que ustedes dos follando juntos.
No, no, solo llegarás al 49%,
y luego te darás cuenta rápidamente de que Georgina
Es la ballena blanca de Wall Street.
Oh ballena Me encanta la ballena
Chez Luc hace un carpaccio jorobado fuera de menú
eso es para morirse [smooches]
En 1861, Georgina Jeans, o como se conocía en ese momento,
Georgina Amalgamated Slave Holdings--
Decidimos dejar de vender esclavos y empezar a hacer pantalones.
Para los esclavos.
Con el tiempo la esclavitud pasó de moda.
Pero, irónicamente, esos pantalones se pusieron muy de moda.
La empresa despegó.
Desde entonces, sus almacenes los han convertido en un objetivo.
para adquisiciones.
Hombres mejores que tú, Maurice, han caído presa.
Al canto de sirena de lady georgina.
Pero ella los ha dejado a todos en bancarrota, suicida.
o incluso peor ...
[ambos] clase media.
Sí, bueno, hasta ahora.
Hasta nunca.
La familia Georgina posee el 51%.
escondido en las empresas shell dentro de las empresas shell
Eso llevaría un millón de abogados judíos.
Un millón de años judíos para salir.
Y la familia lo guarda como un secreto bien guardado.
por lo que cualquier persona que intente una adquisición se quema.
- A veces, literalmente. - ¡A veces literalmente!
Nuestra abuela, Leonitis Lehman.
prenderse fuego
después de su intento fallido desencadenó el accidente '29.
Entonces, a menos que tu apellido sea Georgina,
Buena suerte descargando el stock más tóxico.
En la historia de Wall Street.
Oye, Len, tengo una buena para ti.
¿De dónde salen todos los comerciantes de la estrella del rock?
¿Después de comerciar con los Lehmans?
- Una ventana. - Oh, eso es gracioso.
Esas clases de comedia realmente están dando sus frutos.
¡Tus clases de comedia apestan!
Y tu tiempo es para la mierda!
Me voy a ir ahora
- [la puerta se abre, se cierra] - buena suerte.
[la puerta se abre]
Ugh
Ugh Mierda.
- Guau. - Lo sé.
- Es bastante asqueroso, ¿verdad? - [la puerta se cierra]
- Ugh! - No no no.
Estoy hablando acerca de ti.
Menos mal que estos aspersores no funcionan.
Sería ... [imita los aspersores silbando]
[risas] Bueno, ya sabes, tuve que venir correcta
para tu fiesta verdad
Si lo hiciste.
[risitas]
Entonces, ¿cómo te fue con los Lehmans hoy?
Fucking excepcional. ¿De qué otra manera podría ir?
Bueno.
Entonces, escucha, yo soy ...
Lamento haberte sido tan duro contigo, Mo-Mo.
- Yo solo ... - Eh.
[suspira] Yo solo, uh ...
Sabes, solo quiero que estés bien.
Si lo se.
Lo sé.
[la puerta se abre]
[Spencer] Oye, Dawny, ¿estás lista?
¡Oye!
¡Mi hombre! Maurice!
- Eh, Spencer. - Oye.
¿Cómo va el cerebro, hermano?
- Oh, ya sabes, es aburrido. - Sí, puedo imaginarlo.
No, es una broma de neurocirugía.
Porque siempre estamos aburriendo en los cráneos de las personas.
- [riendo] ¡Oh, increíble! - si
Pero hablando de chistes,
ustedes lo van a amar esta noche
Porque tengo el Piscopo MC'ing.
Sí, él me hace un asombroso.
Suena como que podría ser un poco racista--
Y es muy racista, pero es divertido racista.
- "Gracioso racista"? Ok si - Sí, sí.
- Es el buen tipo. - Ya sabes, lo recuerdo
Cuando tu cumpleaños solía ser simplemente pegando una vela
En un pastel de manzana en el pollo de la iglesia.
- [Dawn se ríe] - Sí, bueno,
- Joder esos días, ¿eh? - [Spencer] Aw.
De acuerdo, bueno, uh ...
De todos modos, si no te importa, sin embargo,
- Tengo que salir de aquí ... - Sí.
... porque tengo un Dawn tengo que llegar a mí mismo.
Puede que hayas oído hablar de ella ... Rae Dawn Chong.
Está bien.
Le voy a mostrar el color morado real.
[risas] Mi compañero-- es una broma de polla.
La parte superior de la misma.
Cuando se llena, se vuelve púrpura, como la berenjena.
- ¡Te veo en la fiesta! - [la puerta se cierra]
Todo bien.
Music ♪ música triste
♪♪♪
Ah
[risas] ¿Cuál es el problema?
Tu pequeño algoritmo no funciona tan bien
contra los comerciantes reales, ¿eh?
Pro consejo, chico: las computadoras no hacen intercambios, ¿sí?
Los hombres hacen
- Gracias. - Mm-hmm.
- Dick. - Espera un minuto. Sostener.
Entonces, ¿cuál era el plan? Ibas a ...
Consigue un trabajo grande y jugoso, entonces vas a
¿Corres por allí y le propones matrimonio?
Sí.
Lo entiendo.
Mira, tienes que hacerlo.
Solo tienes que hacerlo. Si no haces esto,
Lo lamentarás por el resto de tu vida.
La vas a perder para siempre.
- No, ya la perdí. - No.
Ella no se va a casar con algunos ...
desempleado...
perdedor.
- [riendo] No eres-- - Soy un perdedor.
Mira, solo vete a proponer ya, ¿de acuerdo?
Te veré en la mañana.
Espere. Espera, ¿de verdad?
Sí.
Con el Honda.
Te veré por la mañana con el Honda.
- Oh ... - Una apuesta es una apuesta. [risas]
Venga. Sólo estoy jugando.
No lo hiciste tan mal hoy.
Te perdí $ 49,999.16.
¿Qué es eso? Eso es como dos mayordomos robot.
- [balbucea] Uh, claro. - Ya sabes, nadie ha gritado.
a mí así desde 1973?
Tienes unas pelotas detrás de esos pliegues.
Entonces, ¿qué dices, Sr. MBA?
Quieres follar conmigo
¿O eres demasiado bueno para mi pequeña "tienda de chop"?
Me encantaría follar contigo.
- si Sí. Si, gracias. - Bueno.
- Muchas gracias ... - ¡Oh! No tocar.
- Lo siento. - No tocar.
Lamento eso.
Pero tengo otra cosa, y necesitas escuchar esto.
- Esto es crítico. - si
Voy a necesitar ese Honda.
[riendo]
[deja de reírse] dijiste que estabas bromeando.
No, estaba bromeando cuando dije que no lo necesitaba.
Dame el puto Honda. Lo voy a usar como un baño.
Y la próxima vez voy por ese alfiler de corbata.
Oh, no, no, no, nunca apostaría esto.
Lárgate de aquí. Todo tiene un precio.
¿Estás viendo la Serie Mundial?
Sí.
No pongas tu dinero en los Red Sox, Al.
- Acorté el "algoritmo". - Huh.
[se aclara la garganta]
[La puerta del carro silba cerrada]
♪ "El minuto de Nueva York" de Don Henley ♪
♪♪♪
[retumbar motor]
[charla indistinta]
[Mo] Oh, mierda! No pensé que iba a aparecer.
♪ Harry se levantó ♪
♪ Vestido todo en negro ♪
[Chad] ¿Estás listo, jefe?
♪ Fui a la estación
¿Jefe?
♪ Y él nunca volvió ♪
Uh ... ya sabes, vamos a casa.
Estoy - estoy vencido.
♪ Encontraron su ropa ...
[Chad] Lo tienes, Mo.
♪ Y él no estará abajo en Wall Street ♪
♪ en la mañana ♪
♪♪♪
♪ Tenía un hogar
♪ amor de una chica
♪♪♪
♪ Pero los hombres se pierden a veces ♪
♪ A medida que los años se despliegan ♪
♪ Un día cruzó alguna línea
♪ Y él era demasiado en este mundo ♪
♪ Pero supongo que ya no importa ♪
♪♪♪
♪ En un minuto de Nueva York ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
♪ Todo puede cambiar ♪
♪ En un minuto de Nueva York ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
♪ ♪ Las cosas pueden ser bastante extrañas ♪
♪ En un minuto de Nueva York ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
♪ Todo puede cambiar ♪
♪ En un minuto de Nueva York ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
♪ Todo puede cambiar ♪
♪ En un minuto de Nueva York ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
♪ Usted puede salir del camino
♪ En un minuto de Nueva York ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
♪ Todo puede cambiar ♪
♪ En un minuto de Nueva York ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
♪♪♪
♪ En un minuto de Nueva York ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
♪ Todo puede cambiar ♪
♪ En un minuto de Nueva York ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
♪ Las cosas pueden ponerse un poco extrañas ♪
♪ En un minuto de Nueva York ♪
[bufido]
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
♪ Todo puede cambiar ♪
♪ En un minuto de Nueva York ♪
[pitido]
♪♪♪
♪ En un minuto de Nueva York ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
♪ Todo puede cambiar ♪
♪ En un minuto de Nueva York ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪