[Sirena de la defensa civil a todo volumen]
[perro ladrando]
[cuervo graznido]
[pájaros trinando]
[música dramática]
Creo que se detuvo.
Anna, es hora.
Anna, vamos
Vamos cariño. Ahora.
- Tenemos que moverlo, por favor. - Yo soy.
Venga. Está bien. Ir. Ve, ve
- ¿Listo? - si
- Apesta caliente. - OKAY. Esta bien, bebe. Ir.
[indistinto hablando por megáfono]
[perro ladrando]
[insectos zumbando]
- Ahora. Correr. - Correr.
DE ACUERDO. Ir.
- Ve! - ¡Ya voy, mamá!
Millie! ¡Poli!
¡Vamos de prisa!
Mamá, espera!
[zumbido del helicóptero]
¡De esta manera!
¡Darse prisa!
¡Espere!
- ¡Vamos vamos! ¡Prisa! - ¡Espere!
[indistinto hablando por megáfono]
¡Espere!
¡Cállate la boca! ¡Quédate en la puta línea!
¡Ponte en la línea! ¡Un paso adelante!
¡Hey hey hey! ¡Apoyo! Whoa! Whoa!
¡Bajar! No empujes, gente! ¡No empujar!
Si no puedes escuchar, serás rechazado.
[superposición de hablar]
¡Brazos fuera!
[susurro indistinto]
Anna Anna, tú vas primero.
- ¡No! - si
Cariño, escucha a tu padre, ¿vale? Está bien. Está bien.
Si vas a ir al campamento B, prepárate para un chequeo de la piel.
Eres tan valiente
[los motores de avión rugiendo]
¡Papi! Ah! Ah!
¡Vuelve a la mierda o te dispararé!
Avanzar hacia adelante Señora, quítese las gafas de sol.
Todos, quítense las gafas de sol.
y prepárate para la revisión de los ojos y la piel.
[llanto de bebé]
DE ACUERDO. Afuera. Estas bien.
Todo bien.
¡Mierda en la espalda! ¡La parte trasera del camión!
Un paso adelante.
Oye. Oye, fácil. Por favor.
Está bien. Está bien.
¡En el camión! ¡Movimiento! ¡Muévete a la espalda!
- IDs. - si
Alguna sustancia química?
No.
Uno a la vez.
- ¿Armas? - No señor.
- ¿Por qué no? - ¿Mamá?
Está bien, cariño, estamos llegando ahora mismo. Está bien.
Quédate ahí, cariño, ¿vale?
[habla indistinta]
Gracias. Vamos, cariño.
¿Estás bien?
- si - ¿Papá?
Hemos estado corriendo Hemos estado corriendo
- Párese a un lado. - Yo solo, yo ...
Tengo muchas ... muchas capas, eso es todo.
Estas armado
No señor.
¡Espere! ¡No no no no! ¿A dónde lo llevas?
¡Oficial! ¡Oficial! Nuestra hija está en el camión!
- No tengo un arma. - Quédate allí, cariño.
Vamos a estar ahí, cariño.
No tengo un arma, lo prometo. Ah!
Cariño, sólo quédate allí. Permanecer allí. Permanecer allí.
Oficial, por favor. Por favor.
Un paso adelante.
Solo tengo malestar estomacal.
¿Estás lastimado?
No señor. Es sólo un calambre en el estómago.
[gruñendo]
Desabotona tu chaqueta.
Por favor, señor, mi hija ya está en el camión ...
¡Abrelo! ¡Abre tu chaqueta!
Por favor, hemos estado esperando tanto tiempo!
Cállate la boca. Cállate la boca. Desabotona tu camisa.
¿Es esto ... es esto realmente necesario? YO...
Cuando este camión salga, no siga al camión.
Estamos autorizados a abrir fuego.
en nadie siguiendo este camión.
Repito, estamos autorizados a abrir fuego,
así que no sigas este camión.
Por favor. Por favor. ¡Mi hija ya está en el camión!
¡Manos en el aire! ¡Bajar!
- ¡Todos, bajen! ¡Bajar! - ¡No! ¡Mi hija está allí!
[gruñendo]
¡Oh, no, no, no!
- ¡Papi! - ¡No! ¡No no no no no! ¡No!
¡MAMÁ!
Bebé, me esperas! ¡Espérame en el estadio!
¡Prometo estar allí! ¡Nos esperas!
¡Nos esperas! Oh!
[motor plano rugiendo]
Ah!
[gimiendo]
¡Venga! ¡Venga! ¡Venir venir! ¡Vamos vamos! ¡Por favor!
¡Venga! ¡Ir!
[jadeo]
- [explosiones] - ¡Agh!
¡Venga! ¡Venga! ¡Venga! ¡Ve! Ve! Ve!
De esta manera, Rose.
Agh Ah!
Ve ve
[gruñendo]
[explosiones]
[objetos cayendo]
[explosiones]
[hombres gritando]
[explosión]
[tiroteo]
Oh Dios mío.
¿Cómo podría hacer eso?
La dejé ir.
Ella está completamente sola ahora. Ella esta sola
[sollozando]
Necesitamos conseguirte algunos antibióticos más.
Se moverán lentamente con todos los obstáculos. Nosotros vamos a ...
Llegaremos a ella a pie. Encontraremos otro coche.
Nos reuniremos con ella en el estadio, ¿de acuerdo?
Toma un poco de agua y luego nos vamos, ¿vale?
¿Patricio?
No voy a ir bebe
Vete a la mierda
Vas.
Nunca te dejarán pasar conmigo.
Soldados, ¿verdad?
Ellos no saben nada.
No, exactamente, Rose. Ellos no
Te das cuenta de eso.
No saben qué diablos está pasando.
y todo se está desmoronando, nena.
Detener. Detener. No necesito escuchar esto ahora. Detener.
Escúchame.
No tienen un plan para nosotros, Rose.
No hay red de seguridad aquí.
Estamos por nuestra cuenta, ¿entiendes eso?
¿Qué tiene eso que ver con nuestra hija?
Detener.
¿Quieres dejarla ahí fuera?
¿Quieres dejarla allí? ¿Quieres dejarla sola?
- ¿Es eso lo que quieres? - ¡No, no lo hago! ¡No!
Quiero que vayas solo.
No lo lograré, Rose.
- No lo estoy logrando. - No no.
No voy a dejarme pasar por ningún lado.
Cualquier lugar al que vayamos, te mantendré fuera.
No. No te voy a dejar aquí.
- Por favor. - No no.
- Escúchame. Tienes que. - No. No puedo. No puedo ok
Escucha, vamos juntos, ¿vale? No puedo hacer esto solo.
No puedo hacerlo por mi cuenta. No puedo hacerlo. Escucha.
Bebé, por favor. No no no no. Escúchame bien
Escucha. Oye.
Encontrémosla juntos, ¿vale? La encontraremos juntos.
Vamos a saber La encontraremos juntos. Está bien.
Lo siento.
te quiero.
Te quiero mucho.
Entonces, tan, tan, tan, tanto.
Ok bebe Escucha.
Tienes que confiar en mi. Yo nos llevaré allí.
Yo nos llevaré allí.
Te traeré un poco más de agua, ¿vale?
Sí.
te quiero.
[ruido sordo]
¿Patricio?
[crujiente]
[suave golpeteo rítmico]
[respiración fuerte]
- [gruñendo] - [golpe]
¡Patricio!
[objetos traqueteando]
¿Patricio?
¡Patricio! ¡Patricio!
[jadear]
[música dramática]
[gruñendo]
[golpeando la puerta]
[gruñendo]
[golpeando se detiene]
[gruñendo]
[anciana gritando]
[pájaros trinando]
[gruñendo]
[gimiendo]
[gruñendo]
¡Patricio!
Patrick, para! ¡Patricio!
¡Patricio!
- [gritando] - [disparo]
[gimiendo]
[respiración rápida]
[pájaros trinando]
[respiración fuerte]
[pájaros trinando]
Mi hija.
Perdí a mi hija.
Necesito ir al estadio.
Por favor...
Ayuadame.
Por favor.
Llévame allí.
Te ayudare.
Necesito tener a mi hija.
Todo bien.
[música ominosa]
¡Espere!
[superposición de hablar]
[motor plano rugiendo]
[indistinto hablando por megáfono]
[Mujer gritando indistintamente]
¡Hijo de puta!
[disparos lejanos]
[gimiendo]
[jadeando]
[hablando coreano]
[hombre distante gritando]
[hablando coreano]
[motor plano rugiendo]
- [explosión] - [gritando]
- [explosión] - ¡Ah!
- [explosión] - [gemido]
[mujer distante gritando]
- ¡Estar atento! ¡Estar atento! - [gritando]
¡VAMONOS!
¡Ayuadame!
¡Vamos vamos! ¡De esta manera!
- Quiero ir allá. - No no no. No, vamos.
Venga. Sígueme.
[mujer hablando indistintamente]
[gritos apagados]
[hablando coreano]
Lárgate de aquí.
[hablando coreano]
¡Ir! ¡Vete fuera ahora! ¡Salí! ¡Lárgate de aquí!
[coche chocando]
[hablando coreano]
[gritos lejanos]
[hombre silbando]
[música ominosa]
[vehículo acercándose]
DE ACUERDO.
[suspirando]
Dios mío!
Por favor. Por favor, te lo ruego, por favor.
Gracias. Gracias.
Mi familia está ahí atrás. Necesitamos llegar al estadio.
Ahí es donde vas, ¿verdad?
Pues sí, pero ...
¿Nos puede dar un paseo, por favor? Tenemos comida
No creo que sea una buena idea.
Señora, usted tiene hijos, ¿verdad? Usted tiene hijos, ¿eh?
Nietos
Sí.
Lo siento no puedo
No es seguro aquí.
No solo en un coche. Es muy inseguro.
La gente te bloqueará. Te robaran la gasolina
y te dejo por muerto. Lo sé. Soy buena persona.
Sin embargo, no todos. No aquí.
No te conozco
Necesito ... necesito encontrar a mi marido.
Te ayudare. Necesitas un hombre contigo.
He visto lo que hay ahí fuera.
Igual que yo.
Entonces tú sabes.
Necesito llegar al estadio.
Sí, lo haremos. Por favor, señora, le ruego.
Yo soy ben ¿Cuál es tu nombre?
- Barbara. - Barbara ...
¿Eres cristiana, bárbara?
Sí.
Bárbara, lo juro por Dios,
Te protegeré y te llevaré al estadio a salvo.
¿Sabes qué calle es esta?
Esto es Hastings.
¿Puedes llegar al estadio desde aquí?
Claro que puedo.
DE ACUERDO.
¡DE ACUERDO! ¿Quieres que conduzca?
Puede que también ... Este ni siquiera es mi auto.
No tienes que explicar. Entiendo.
Hacemos lo que tenemos que hacer aquí.
Sí.
¿Puedes abrir la puerta?
Por supuesto.
No me jodas
Prometo que no lo haré.
No está bien.
No lo haré.
DE ACUERDO.
Me estoy deslizando ahora.
Entonces, ¿cuántos años tienen tus hijos?
Salí.
- ¿Qué? - Sal del auto.
Estás jugando conmigo. Por favor. ¡Mierda!
Sal del coche o te haré daño.
Eres una persona terrible.
¡Te vas directo al infierno, pedazo de mierda!
¡Sal del auto! ¡Te daré un puñetazo en la puta cara, perra!
- ¿Me escuchas? - La puerta está cerrada,
¡imbécil! ¡Jesús!
¡Te vas al infierno, maldito!
Lo que sea, señora!
¡Oye!
¡Detener! ¡Detener!
- [golpeteo] - [gemido]
[música ominosa]
[chirridos de insectos]
¿Estás seguro de que esta es la calle correcta?
Aquí es donde dijo.
Yo solo ... creo que es así.
Mierda.
A menos que pienses que nos lo perdimos.
- No lo sé. - Tú eres el que lo escribió.
¿Podrías calmarte por un segundo?
¡Maldición! ¡Esto sucede cada vez!
Solo estoy tratando de resolver esto ahora mismo.
Ok, creo que nos dirigimos al este en Madison.
[asfixia]
Oh Dios. ¡Oh Dios!
¡Oh Dios mío, bebé, por favor!
¡Hijo de puta!
[gimiendo]
Lo siento mucho.
No. ¡Por favor, no! No ...
[mujer hablando coreano]
[motor plano rugiendo]
[gluglú]
[gruñendo]
[náusea]
[rugido]
[gente gritando]
[rugido]
[gruñendo]
[mujer gritando]
[gruñendo]
[cañonazo]
- [gruñendo] - ¡Mierda! ¡Mierda!
[gruñendo]
[perro ladrando]
[pájaros trinando]
[gruñendo]
[rugido]
[gruñendo]
¡Estar atento! ¡Estar atento! ¡Estar atento!
¡Ayúdame, hombre! ¡Hey hombre! ¡Joder, ayúdame!
[gritando]
[gruñendo]
[música ominosa]
[pájaros trinando]
Te dije que esta era la manera incorrecta.
[pájaros trinando]
Deja de mirarme.
- ¡Ellos estan aqui! - Todo bien.
Esta área está bajo evacuación obligatoria.
- Debes irte ahora. - Todo bien.
- Agarra el kit. - Todo bien.
- ¿Lo tengo? - si
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
Perdóname.
Toma asiento
Prefiero estar de pie.
Sienta su culo abajo.
No lo dejes fuera de tu vista. Volveremos con el transporte.
Sí señor.
Y no te pongas demasiado cómodo, el sol.
Vamos a dar una vuelta.
[suspirando]
[gritos lejanos]
No soy el chico que estás buscando.
Pero sabes que.
Si, ese no es tu problema, sin embargo.
Sólo haces lo que te dicen. No importa lo que sea correcto.
- Cállate. - Todo lo que digo, hombre,
Es que ni siquiera sabes cuál es el cargo.
Algunos de ustedes están aprovechando la oportunidad.
para resolver sus puntuaciones.
Flexión en el mundo.
Mientras todavía hay un mundo.
Pero todos ustedes tienen miedo.
No eres tu
Eh
¿Cagando tus pantalones?
Mira hombre
Yo sé cómo es esto.
Escucho cómo te hablan, dándote todo este trabajo de mierda.
- ¡Vete a la mierda! - Oye, tranquilízate, hermano.
Solo somos un par de fellas pasando el tiempo.
- Sí, bueno, ya he escuchado suficiente. - Bueno, te lo diré de nuevo.
Tienes al tipo equivocado.
Que te sienta bien contigo?
No me importa Te estamos tirando en el calabozo.
¿La brigada?
[riendo]
No hay más brigada, hombre, ¿dónde has estado?
Al infierno no hay.
No no no. Sé a dónde me llevan.
Sé lo que están buscando, también. ¿Ya tu sabes?
Tu realmente piensas
Aun estaria vivo
¿Si no tuviera algo que ellos quieran?
Eh Si no supiera algunas cosas,
cosas que quieren saber?
Tio Cállate. Te lo dije...
Sé de efectivo.
Sí, dinero en efectivo.
Millones.
Sí es cierto.
Sé dónde está el botín.
Lo sé.
¿Tú quieres saber?
[gritos lejanos]
- No. - Sí, lo haces.
No, yo no.
Yo podría mostrarte.
No está lejos.
¿Qué dices? Un poco de mierda de Bonnie y Clyde.
[riéndose]
Mierda.
¡Siéntate a la mierda!
- Tengo que echar una meada. - El infierno que haces.
Tengo que mear Voy a mear mis malditos pantalones si no me crees.
- Aguanta. - No puedo.
Venga.
Mear en la esquina.
¿Justo ahí?
Todo bien. Eso es asqueroso.
¿Puedo poner las manos al frente?
A menos que quieras sostener mi polla por mí.
Es largo, vas a tener que usar ambas manos.
Adelante.
Gracias.
Mierda. No puedo ir
Bien, entonces estás bien.
¡Vamos hombre! Déjame usar la cabeza.
No tardaré más de un minuto.
Voy contigo.
Genial.
Este es el baño?
No lo sé, compruébalo.
Habitación.
Bingo. Lo encontré.
¿Por qué no eres querido y me ayudas?
Vete a la mierda
[gruñendo]
[respiración fuerte]
[motor plano rugiendo]
[música ominosa]
- [hablando coreano] - ¡Retrocede! ¡Apoyo!
[motor plano rugiendo]
- ¡Fuera de nuestro camino! - ¡Muévete a un lado!
Las puertas están cerradas!
¡Por favor! ¡Vamos gente! ¡Detener!
- ¡Muévete! ¡Movimiento! - ¡No voy a ir a ninguna parte!
¡Vete a la mierda!
¡Vuelve a la mierda! ¡Apoyo!
[motor plano rugiendo]
Señoras y señores, este punto de acceso está cerrado, ¿vale?
Déjanos pasar, eso es una orden!
- Eso es negativo, señor. - ¡Necesito llegar con mi hija!
¿No puedes oír eso? ¡Estamos bajo ataque!
¿Y qué diablos vas a hacer al respecto?
No podemos hacer nada, estás sola, señora!
- ¡Oficial, abre la puerta ahora! - ¡Señor, la evacuación está completa!
- ¡No podemos dejar entrar a nadie más! - te llevaste a mi puta hija
¡De mí, follador!
¿Qué estás diciendo? No te puedo entender
¿Qué diablos estás diciendo?
¡Cállate la boca! ¡Cállate la boca!
[gritos]
¡Mirate!
[motor plano rugiendo]
Espera, espera, espera, espera!
[gritos]
[rechinar de llantas]
[suspirando pesadamente]
Oye, puedes venir con nosotros.
[disparos lejanos]