[reproducción de música siniestra]
[sirena de defensa civil a todo volumen]
[líder] Joder.
[respirando pesadamente]
Está bien, bebés. No tengas miedo. Solo unos minutos más.
Todo va a estar bien.
Papá solo necesita subir las escaleras y buscar algo, ¿de acuerdo?
Bien.
[tablas del suelo crujiendo]
[anuncio indistinto en el megáfono]
[exhala bruscamente]
[objetos traqueteando]
[respirando pesadamente]
[gruñidos de zombis]
[gruñidos]
[golpeando la puerta]
Está bien, bebés.
Solo unos minutos más.
Papá estará bien.
Está bien. Está bien.
[los zombis siguen gritando, golpeando]
[La sirena de la defensa civil sigue sonando]
[el anuncio indistinto continúa]
[los golpes se detienen]
[los pasos retroceden]
[zumbidos]
- [gruñidos] - [golpes de bolsa]
[golpes de bolsa]
[arma de carga]
[arma de fuego]
[suspiros]
[sollozos]
[tintineo del anillo]
- [objetos traqueteando] - [gruñido distante]
[sonando música siniestra]
[gritos distantes]
- ¡Oye! Diez minutos. - Derecha.
- [golpeando la puerta] - [Anna] ¡Ayúdame, por favor!
¡Déjame entrar, por favor!
- [continúan los golpes] - ¡Por favor, ayúdame!
¡Por favor déjame entrar!
¡Sal de aquí!
[Anna] No, por favor, déjame entrar. ¡Por favor!
- ¡Por favor! - ¿Dónde están tus padres?
¡Están muertos!
¡Por favor déjame entrar!
Ella es solo una niña.
[Anna] ¡Por favor! ¡Por favor déjame entrar!
¡Entra! ¡Rápido!
Está bien. Estás a salvo ahora.
[la puerta se cierra]
- Aquí. - [Anna] Gracias.
Escucha, solo mantente alerta, ¿de acuerdo?
[abre la puerta]
Está bien.
[Rose] ¡Ponlos arriba!
¡Vamos! Por la parte de atrás. Ven aquí. ¡Déjalo caer!
- Vete a la mierda. ¡Vamos! ¡Ahora! - ¡Está bien! ¡Está bien!
- [Rose] ¡Lárgate ahora! - ¡Okey!
- [Sol] ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Ahora! ¡Ahora! - [Rose] ¡Vete a la mierda! ¡Ir!
Jesús.
[Sol] ¡Oh!
[Sun habla coreano]
[sigue hablando coreano]
[respirando con dificultad] Vamos.
Vamos.
- [Spears] ¿Listo? - [Rose] Sí.
[gritos distantes, disparos]
No. No, no, no, no, no.
- Mierda. - [arranque del coche]
[Spears] ¡Ah! ¡Maldita sea!
[hablando coreano]
- [la puerta del auto se cierra] - [Spears] ¡Joder!
[sonando música de suspenso]
[perro ladrando]
Tenemos uno.
[zombi gruñendo, golpeando]
[gruñidos]
[chillidos]
[música de suspenso]
[hombre gruñendo suavemente]
[desenrosca la tapa de la botella]
[tragando saliva]
[hombre] Gracias.
[murmullo]
[perro ladrando]
[motor de avión zumbando]
[zombi gruñendo]
[vehículo acercándose]
[arma de fuego]
- [Rose] Oh mierda. - [Spears] Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya.
- [llantas chillando] - [zombi chillando]
[vehículo acercándose]
[frenos chirriando]
[acelerando]
[silbido]
¡Vamos! ¡Mantente bajo! ¡Mantente bajo!
- [neumáticos chirriando] - [traqueteo]
- [lanza] ¡Aquí! - [Sol grita]
[ambos jadeando]
[neumáticos chirriar]
[frenos chirriar]
[hombre 1] Se fueron por aquí.
[hombre 1 hablando indistintamente]
[fuerte golpe]
[puerta se abre]
[hombre 2] Ustedes dos se separaron, hasta el final. ¡Ir!
Tengo gente adentro.
[hombre 3] Ojos en esa puerta.
[jadeos]
[hombre 1 hablando indistintamente]
[puerta se abre]
[ambos jadeando]
[hombre 4] Ven conmigo.
[hombre 5] ¡Estoy justo detrás de ti!
[hombre 6] ¡Muévete, muévete!
[ruido metálico suave]
[disparos distantes]
[suavemente] Rápido, rápido.
¡Apurarse!
[todos jadeando]
[jadeando]
[gemidos]
[gritos de dolor]
- Nos va a retrasar. - [Sol gruñendo]
Vete a la mierda, estoy bien.
[gruñidos]
[Spears gimiendo]
[Spears y Sun jadeando]
Vamos.
- ¡Ir! - [Spears] ¡Espera! ¡Esperar!
[ambos jadeando]
[gemidos]
[vehículo acercándose]
[gruñidos]
[gemidos]
¿Adónde fueron tus amigos?
¿Mmm?
- [golpe aterriza] - [Sol gime]
[motor arranca]
[siniestra reproducción de música]
[radio estática]
[hombre hablando indistintamente en la radio]
[hombre en la radio] Los suministros de emergencia
se entregarán en los siguientes lugares.
[continúa indistintamente]
No intentes acercarte a la pelota ...
[continúa indistintamente]
Cuelga a la izquierda.
[el hombre de la radio continúa indistintamente]
No salgas al campo de juego. No sabemos qué ...
No podemos garantizar su seguridad.
Permanezca en espera.
Nos comunicaremos con usted lo antes posible.
[continúa indistintamente]
... se dejarán caer los suministros de emergencia.
... no vengas ...
... nor noroeste ...
[continúa indistintamente]
[radio estática]
- Esto no parece correcto. - No jodas.
- Vamos a salir de aquí. - Si.
[vidrio se rompe]
[gruñidos]
[gritos] ¡
Vete a la mierda!
[gemidos]
[gruñidos]
- Fuera. Sal del maldito camión. - Por favor.
[gruñidos] ¡
Toma lo que quieras! ¡Toma lo que quieras!
[gruñidos]
[hombre 1] Vamos, vamos. Llenemos esto.
[hombre 2] No te acerques más. Oye, oye. Quédate ahí.
[hablando indistintamente]
Manos.
No, no, no, aún no hemos terminado. Apoyo.
[hombre 2] Lo escuchaste, retrocede! ¡Hey hey hey!
- ¡Respaldo! No hemos terminado. - [mujer] Está bien, está bien.
[hombre 3] Genial.
[escupe]
[gemidos]
[hombre 4] ¿Un poco de agua allí?
[mujer 1] ¿Puedo participar en eso?
Si.
Simplemente no jodas. ¿Si?
Bueno.
Está bien. Está bien.
Ella es buena.
Si. ¡Vamos vamos!
[mujer 2] Vamos.
[reproducción de música siniestra]
[silbido del viento]
[pasos acercándose]
[raspado]
[crujido de la puerta]
[silbido del viento]
[gruñidos]
[sollozos]
[ canto de pájaros]
[gruñidos]
[respiración pesada]
[reproducción de música tensa]
[hombre 1] ¿Sigues vivo?
Joder, lo sé Dígame usted.
Sí, estás vivo.
[gruñidos]
- Mmm. - [la puerta se cierra]
Te dije que volvería, gilipollas.
[se ríe]
[el hombre 1 gime]
[respira con dificultad]
Mira lo que tengo.
[hombre 2] ¿Comida?
[hombre 1] Aún mejor.
- Tarea. - [hombre 2 se ríe]
[se ríe]
[exhala]
Muy bien, vamos a llevarte a esta cama.
Vamos.
- ¿Listo? - [hombre 2] Ah.
- Ahí tienes. Tranquilo, amigo. Fácil. - [gimiendo]
Eso es todo. Eso es. Eso es. Eso es.
[exhala] Tienes que aguantar, amigo.
Nos estamos acercando mucho. Prometo.
[exhala]
Aquí.
[riendo]
Qué caballero. Mmm.
- Sí, soy dulce contigo, está bien. - Mmm.
¿Estás listo?
[hombre 2] Sí.
No te preocupes.
Hemos estado en situaciones mucho peores que esta, ¿no es así?
¿Recuerda Philly? Maldito Philly.
[risas]
No sé cómo salimos de eso.
No sé cómo salimos de eso. [risas]
[hombre 2] Que se joda Filadelfia. [gemidos]
Oye, tienes que descansar un poco.
Por la mañana, haremos el último empujón. ¿Está bien?
Oye. Hey hombre.
[hombre 1] ¿Qué?
Gracias. Gracias. [se ríe]
[hombre 1] ¿Para qué?
[hombre 2 riendo] No, de verdad. Te amo, hombre. Me salvaste la vida.
Vete a la mierda. Tú habrías hecho lo mismo por mí.
[hombre 2] Uh, tal vez. [risas]
[hombre 1] Sí, tal vez. Vete a la mierda.
[hombre 2 tosiendo]
- [hombre 1] Aquí, esto funcionará. - [hombre 2 gime]
[hombre 1] Agradable y cálido. Agradable y cálido.
[gemidos]
[hombre 1] Echemos un vistazo a este pie.
Está bien, esto va a doler.
- Uno dos tres. - [hombre 2 gime]
Está bien, está bien, está bien.
[respirando pesadamente]
Tenemos que llevarte en ese avión, amigo, si tengo que llevarte en mi espalda.
Estas conmigo.
[hombre 2] ¿Cómo se ve, eh?
[hombre 1 exhala]
Uh, sí, no, es ... es mejor.
Definitivamente es mejor.
[exhala]
Terminaré con esto. Mantenlo caliente. Mantenlo junto al fuego, ¿de acuerdo?
[hombre 2 gime suavemente]
[hombre 1] ¿Alguna vez te conté el chiste sobre dos monjas en una bañera?
[gimiendo]
Bueno, la primera monja, dice:
"¿Dónde está el jabón?"
Y la segunda monja ...
[hombre 2 respirando débilmente]
[hombre 1] La segunda monja, eh ...
[respirando débilmente]
[bostezos]
[sollozos]
[inhala profundamente]
[deja de respirar]
[gorjeos]
[chillidos]
[gruñidos]
[sonando música siniestra]
[silbido del viento]
[pasos acercándose]
[respiración pesada]
[jadeo]
[gemidos]
[respirando pesadamente]
[motor del avión zumbando]
Joder.
[respirando pesadamente]
[viento silbando]
[sonando música tensa]
Joder.
[gruñidos]
[la música se intensifica]
Joder.
No.
[gruñidos]
[hielo que se agrieta]
- [hielo que se rompe] - [gritos]
[gruñidos]
[quejidos]
[jadeos]
[hombre gorjeando]
[respirando pesadamente]
[temblando]
[gorjeando]
[sonando música siniestra]
[Rose y Anna respirando pesadamente]
Eso es jodidamente hermoso.
[jadeos]
[gruñidos distantes]
[gruñidos]
[olfateo]
[gruñidos]
[pasos]
[gruñidos]
[Rose respirando pesadamente]
[gruñidos distantes]
[gruñidos]
[música de suspenso]
[zombi gruñendo]
[Rose respirando pesadamente]
Joder.
Bueno.
[gruñidos]
[disparos]
Maldita sea.
¡Ir!
[gruñidos]
[gritos]
¡Ayuda! ¡Déjanos entrar! ¡Déjanos entrar! ¡Ayudar! ¿Hay alguien ahí? ¡Está viniendo!
- ¡Abre la puerta! ¡Ayudar! - [disparos]
- [Anna gritando] - [gruñendo]
[Anna] ¡Mamá!
[zombi gruñendo]
[zombi gruñendo, golpeando la puerta]
[jadeando]
Gracias. [solloza] Es un
placer.
[gruñido de zombies]
[reproducción de música siniestra]
[reproducción de música electrónica oscura]