[reproducción de música siniestra]
[mujer 1] El primero nunca te perdona.
No tienes hijos, así que no lo sabes.
Lo tienen en tu contra para siempre.
Vamos.
[hombre] Déjala hablar, Fred.
[mujer 1] Es cierto, Freddy. Simplemente no te das cuenta.
Bueno.
[mujer 1] Durante toda su vida, son el sol
y todo gira en torno a ellos.
Y luego, un día,
traes a su hermanito a casa desde el hospital,
y en ese instante ...
- ¿Estoy en lo cierto, Freddy? - ¿Mmm?
Aprenden en ese momento que son solo otro planeta.
Pero de lo que no se dan cuenta es
que es su mamá.
Ella es el sol.
Simplemente giran a su alrededor ...
Siempre preguntándome cuál está más cerca.
- ¿Verdad, Sonny? - [Sonny] Tienes razón, mamá.
[chasquea la lengua] Ah.
Pero Freddy siempre será mi bebé.
Es un buen chico.
Sonny era un bebé grande.
No lo sabrías, mirándolo. Muy grande.
El más grande que jamás hayas visto.
[se ríe]
Oh.
Niños.
- [se ríe] - [golpeando la puerta]
- [Anna] ¡Ayuda! ¡Déjanos entrar! ¿Hay alguien ahí? - [Sonny] Fred. ¡Fred, no toques!
- [Anna] ¡Ya viene! ¡Ayudar! - ¡Mierda! Fred!
- ¡No toques esa puta puerta! - [Anna gritando]
¡Ayuda! ¡Déjanos entrar! ¡Déjanos entrar! ¡Ayudar!
- [Freddy] Es una niña. - ¡Abre la puerta!
- ¡Abrelo! - [Anna] ¡Abre la puerta! ¡Ayudar!
[disparos]
- ¡Abre la puerta! - ¡Abre la puerta!
¡Mamá!
[zombi chillando]
[jadeando]
[golpeando la puerta]
Gracias.
Nuestro placer.
¿Puedo ayudarte con tus cosas?
Lo conseguimos. Gracias.
¿Estás seguro de que estás bien?
Si.
Está bien.
Bueno ... [se aclara la garganta] Tenemos un incendio. Ven y cálmate.
[continúan los golpes]
[gruñidos de zombies]
¿Hambriento?
[Rose] Estamos bien, en realidad.
[Mamá] Pareces estar bien.
Eso es bueno. Eso es muy bueno.
[Rose] Estamos bien.
[Mamá] Bien.
[frotándose las manos]
¿De dónde vienes?
La ciudad.
¿Adónde te diriges?
[Rose] North ...
ish.
Al igual que el resto de nosotros.
[solloza] ¿
Has estado aquí un rato?
No, no tanto.
[gemidos] Esta cosa pica como un hijo de puta.
Exceptuada la presente empresa.
No tienes crema, ¿verdad?
No.
No, no lo creo.
Pensarías que en algún lugar de esta casa ...
¡Nada!
No puedo estar seguro. Solo llevamos aquí un par de semanas.
La gente tan rica no se lleva todo consigo.
Eres bienvenido a mirar a tu alrededor.
No, creo que estamos bien aquí.
Freddy puede irse.
Suerte estar adentro.
No puedo sobrevivir ahí fuera.
[Sonny] Sí, no jodas. Por eso todo el mundo sigue llamando a la puta puerta.
¿Como ustedes, chicos?
[Sonny] Sí. Como nosotros. Estábamos congelando nuestros putos traseros.
- Mi mamá tenía frío. - Y te dejamos entrar. ¿
Lo dejaste?
Así es.
Y estás aquí ahora, ¿verdad?
Todo el mundo es cálido.
Si.
Estamos aquí ahora,
y todos están cálidos ...
por ahora.
[pasos acercándose]
No pude encontrar nada, mamá.
[Mamá] No, por supuesto que no podrías, cariño.
Entonces, ¿cuándo será la próxima vez que hables con él?
Um, no estamos seguros.
[Mamá] ¿No hablas de eso?
¿Hacer algún tipo de plan?
Sí, pero no es tan sencillo.
[Sonny] ¿Por qué no?
Porque no siempre tenemos una conexión clara.
¿Qué?
[hombre] Sabes, a veces perdemos la comunicación.
No es perfecto
Tienen radio.
[mujer] Es una radioafición. Mark y yo lo trajimos.
- ¿Hablaste con el avión? - Si.
- Conocen al piloto. - Joder, Fred.
¿Qué? ¿Qué?
Has hablado.
Tu historia sigue cambiando, hombre.
[risas] ¿
Cuándo vendrá?
No estoy seguro.
[se burla] Nunca están seguros.
- Es muy curioso. - Porque no lo somos.
No por supuesto. Nadie sabe nada.
[Sonny] Ellos lo saben.
[Mark] No sabes de lo que estás hablando.
Entonces dime.
Te lo dije, hay cajas ahí fuera. Podemos conseguir ... ¡
Así que vamos! Mi mamá tiene comezón.
[Rose] Suministros?
Si.
Estábamos a punto de salir a correr pero, uh ...
Entonces aparecieron ustedes.
- [risas] - Pero ahora puedes, ¿verdad?
Nada te detiene.
Bueno, la luz se está agotando.
Hace que todo esté helado.
Tienes un vehiculo?
Tienes un par de horas.
[suspiros]
Podría valer la pena.
O podemos pasar la noche y tú te vas mañana.
[Mark] Quiero decir, puedo, eh ...
ir solo y traer de vuelta lo que pueda.
[Mamá] Sí, asegúrate de traer comida.
Medicamento. Los antibióticos estarían bien.
No sé qué habrá ahí.
Yo digo que te vayas.
[Sonny] Un momento. Solo un minuto.
Así que vas a salir al bosque, ¿verdad?
¿Y conseguir estas cajas que solo están llenas de suministros?
Si.
¿Quieres que lo haga o no?
No sé. Hay algo un poco gracioso en lo que estás haciendo.
Decídete.
Estoy pensando.
¿Dónde está el baño?
Piso superior.
Iré contigo.
Está bien.
[viento silba]
[puerta se cierra]
[Anna orinando]
[música de suspenso]
[respiración pesada]
[puerta se abre]
- [Mark] Sí, pero ... - [mujer] No estamos seguros.
[Sonny] ¿Por qué no?
[Mamá] ¡Tienen que responder!
- [Sonny] ¿Qué? - [Mark] Mira.
Necesito ir y volver antes de que oscurezca.
- ¿Quieres dejarlo ir solo? - ¿Quieres enviar a uno de tus chicos con él?
[Sonny] Freddy irá.
No. Nos quedamos aquí.
[chuparse los dientes]
¿Por qué no vas a ayudarlo?
Necesito quedarme aquí.
Estás jugando a las cartas. Ve a ayudar.
Estoy bien aquí.
Creo que deberías ir a ayudar.
¡Mamá!
Honestamente, un pasajero simplemente me retrasará.
Que estas jugando
Es complicado.
¿Puedo jugar?
[Anna] Puedes intentarlo.
Bueno.
Uno es pasado. Uno está presente. Uno es futuro.
Es un poco como Hearts. Haces trucos.
- [Anna] Futuro. - [Rose] Pasado.
- ¿Consíguelo? - Si.
[Freddy] Uh, presente.
No, no puedes jugar esa carta. Primero tienes que jugar tu carta más alta.
Oh. Bueno. Muy bien.
- No, no puedes tocar eso. - No puedo.
- Porque pierdes el derecho a la siguiente ronda. - Okey.
Pasado.
Regalo.
Futuro.
[risas] Eso no es todo.
[Rose] Está bien, mira, es como Black Jack, ¿verdad?
Así que simplemente alinea las tarjetas
y las suma.
Uh, no lo entiendo.
¿Quieres intentarlo de nuevo?
No. ¿
Estás seguro?
¿Cómo hueles tan bien?
[pasos acercándose]
[tocando tarjetas]
Todo despejado, chico.
- [tocando nota de piano] - [arma de carga]
[exhala]
[ríe]
[lloriqueo]
[puerta se cierra]
[viento silbante]
[gruñido distante]
[respiración pesada]
[zombi gruñendo, golpeando la puerta]
[gruñidos]
[golpes continúan]
[motor arrancando]
[golpeando la puerta]
[motor arranca]
[jadeos]
¡Oye! ¡Oye!
Mierda.
[golpeando la puerta]
[zombi gruñendo]
[jadeos]
[gritando]
[moto de nieve acelerando]
[gruñidos]
[sonando música siniestra]
[mamá] Vamos a hacerlo.
¿Estás bien?
Ponte el abrigo.
Anna, ponte el abrigo.
- Vas a tener frío. - Estoy bien.
Estoy tibio.
[Sonny] ¿Qué diablos están haciendo?
Va a hacer frío.
Estamos haciendo un suéter.
[Freddy se ríe]
¿Qué?
- ¿Qué diablos estás haciendo? - [Mamá] ¡Oye!
Conseguir la cena.
¿Vas a compartir?
Si.
[Freddy] Gracias.
¿Por qué obtienen más que nosotros?
Todos tendremos más comida pronto.
Entonces, ¿dónde está él?
Tarda más en la oscuridad.
Regresará pronto.
¿Va a? Quizás no regrese.
Vuelve.
Tan seguro.
Sí, ¿qué pasa con eso?
¿Tienen una pandilla por ahí? ¿Volverán a buscarnos?
Solo hemos sido nosotros.
Tal vez fue a buscar ayuda
y nos echó de regreso a la nieve.
¡Oye! ¡Oye!
- ¿Realmente había suministros? - Bueno, va a volver.
¿Por qué diablos no volvería?
[se burla]
No estaba hablando contigo.
Bueno.
Mira, todos estamos un poco cansados ​​y hambrientos.
¿Qué?
Simplemente ... Todo el mundo se calme.
Derecha.
- Por favor, no me apuntes eso. - ¿Por qué no?
Porque no me gusta.
Por favor. Detener.
[Sonny] Me detendré si te detienes.
- ¿Detener Qué? - [Sonny] Deja de mentir.
No soy.
Quizás sea su turno.
[tartamudeos] ¿Para qué?
[Sonny] Perder a alguien.
Oh, cállate, Sonny.
¿Crees que no lo he hecho?
Siéntate.
[zumbido del motor del avión]
Ese es él.
- ¡Llamarlo! - Tengo.
- [Sonny] ¡Llámalo de nuevo! - Nos llama. Que'
- ¡Rompe la regla! - [mujer] Creo que eso es imprudente.
¿Crees? ¡Porque creo que es sabio!
- ¡Está bien, relájate! - ¡Llamarlo! Llamarlo.
¡Okey! ¡Okey!
Freddy.
[Freddy] Te seguiré.
[radio estática]
Delta Sierra 3 Whisky Sierra, soy Rhonda. Repito, esta es Rhonda.
¿Dónde estás? ¿Puedes escucharme?
[radio estática]
- ¿Qué estás haciendo? ¡No! ¡No! - Solo ...
No, el piloto conoce esta frecuencia. ¡No toques nada!
[suspiros]
Delta Sierra 3 Whisky Sierra.
¡Marcos! ¿Puedes escucharme?
[Freddy] ¿Quieres darle un minuto e intentarlo de nuevo?
Si.
[suspiros]
No puedo. Tiene que ser duro.
- [Freddy] ¿Qué quieres decir? - Con tu hermano.
Quiero decir, no puede ser ... Ya sabes, para ti.
[Freddy] ¿Por qué?
Quiero decir, no puede ser fácil.
[Freddy] No.
Está bien. Lo que.
Sé.
Tenía una hermana menor.
Diferentes reglas.
[Freddy] Sí.
De todos modos, ¿cómo consiguió tu mamá ese sarpullido?
Ah, nervios, creo.
Lo entiendo.
- Últimas semanas, ¿sabes? - Hago.
La familia es importante.
Tienes suerte.
Sé.
[enciende la linterna]
[suspiros]
Es difícil
ser bueno.
No estoy bien.
Sí, bueno, ya nadie lo es, así que ...
[Sonny] ¿Habéis tenido una buena charla?
- [Rhonda] Solo le estábamos dando un minuto. - Se acabó el minuto. Llama de nuevo.
- [enciende la radio] - [radio estática]
Delta Sierra 3 Whisky Sierra.
¿Me escuchas?
- Hazlo funcionar. - Yo ca ...
No puedo hacer que funcione.
Tienen que responder.
A la mierda, vámonos.
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Consigue un puto ajetreo!
No. ¡Puse mi hacha aquí mismo!
- ¿Qué quieres decir con que pusiste tu hacha ahí? - Justo lo que dije. Lo puse aquí mismo.
- ¡Mierda! - No, lo juro. Lo juro. Me viste.
Yo ...
¡Vamos! ¡Vamos!
[pasos descendiendo]
Mamá, ¿puedo hablar contigo?
Uno de ustedes, muchachos, busque más leña para este fuego.
Ella mira rápido.
¿Por qué no se va?
- Absolutamente no. - [Sonny] ¿Por qué no?
No has hecho una mierda por el grupo. Solo come nuestra comida.
No hay forma de que salga.
[Mamá] Se ve dura.
Eres dura, ¿no es así, niña?
Creo que tu idea de enviar a uno de los chicos fue buena.
Son hombres adultos fuertes.
Los hombres adultos fuertes no duran mucho aquí.
Freddy,
ponte el abrigo.
[suspiros] Sin embargo, es el turno de Sonny.
Ponte el abrigo.
[abre la puerta]
[viento silba]
[ramitas chasqueando]
[jadeos]
[susurro]
[respiración pesada]
[gruñido distante]
¡Déjame entrar!
¡Hijo! ¡Sonny, déjame entrar!
[jadeando] ¡Por favor! ¡Hijo!
- [Sonny] Fred, ¿tienes la madera? - [Freddy] ¡No!
- [Sonny] ¡Consigue la puta madera, Fred! - [Freddy] ¡Joder, Sonny!
[jadeo]
[gruñido distante]
[gruñido]
[reproducción de música ominosa]
[gruñido]
[Rhonda continúa gruñendo, golpeando]
Axe sería útil.
¿A dónde diablos se fue?
¿Lo tomaste? ¿Mmm?
Y ese puto chico de la moto de nieve.
¿Dónde carajo? [se ríe] ¿
Se escapó?
¿Dejar a su pequeña dama aquí para que se las arregle sola?
¿Es eso a lo que ha llegado el mundo? Mierda.
Y el maldito Freddy, mamá.
No puedo hacer nada bien. Siempre.
Joder nunca. ¿Está bien, mamá?
[Rhonda] Estás desperdiciando tu energía.
¿Crees?
Eso es interesante.
¿Dónde está el puto hacha?
[gritando] ¿Dónde está el puto hacha?
¿Qué diablos están haciendo ustedes dos?
Mira, puedo sentirlo.
Oh, puedo. Estás haciendo algo.
[mujer jadea]
¡Oh!
[todos tosiendo]
¿Qué diablos fue eso? ¿Qué diablos fue eso?
Cállate. O te enviaré a buscar a tu hermano.
- [Sonny] ¡Ma! - Cállate la boca.
Creo que deberías volver a comprobar la radio.
Si. Estoy de acuerdo.
¡Solo!
Siéntate, carajo.
[respirando pesadamente]
Todo va a estar bien. Freddy volverá pronto.
Ambos son
tan inútiles.
[sollozos]
[pollas]
[radio estática]
[hombre hablando indistintamente en la radio]
[Sonny] ¿Qué significa eso?
[Rhonda] Estaba tratando de encontrar a nuestro chico. [solloza]
[Sonny] No.
No, estabas hablando con alguien. ¿Quién fue?
No sé.
- ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? - Fue otra persona.
¡Mierda! ¿Con quién diablos estabas hablando?
¡No sé!
- ¿Dónde está el maldito piloto? - ¡No sé!
[jadeo]
¿Qué diablos están planeando ustedes tres?
Solo intento sobrevivir.
[disparos]
[Rhonda ahogándose]
- [gruñidos] - [arma amartillando]
[Sonny] ¡Joder!
[Mamá] ¡Sonny!
¡Sonny, no!
[zombi chillando]
¡Vamos, perra!
[grita]
[Mamá] ¡Oye, perra!
Oh, mierda!
[gruñidos]
¡No!
[gritando] ¡No!
[gruñidos]
- [gritos] - [gruñidos de zombis]
[Rose] ¡Despejado!
- [gruñidos] - [disparos]
[disparos]
Oh. Oh.
[jadeo]
[silbido del viento]
[siniestra reproducción de música]
[sollozos] Aquí.
Necesito que comas.
[sonando música de suspenso]
[hombre hablando indistintamente en la radio]
[hombre sigue hablando]
[Sonny] Hola, puedo oírte.
¡Hola! Puedo ...
Hola, puedo oírte! ¿Me has leído?
Delta ... Ah, joder. Delta Sierra T ...
Hola.
Por favor. ¡Necesitamos tu ayuda! ¡Ayúdanos!
¡Puedo oírte! Puedo ... puedo oír ...
[golpes]
[gruñidos]
¡Joder! ¡Mierda!
[golpea la mesa]
[objeto metálico hace ruido en el suelo]
[mamá] Ya sabes. ¿Dónde están? ¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho?
[Rose] No lo sé.
[Mamá] Estás mintiendo.
[Rose] Estás perdiendo la cabeza. Se fueron.
[Mamá] Los has tomado, ¿no? Los has tomado. ¿Dónde están?
[Rose] Retrocede.
- ¿Qué has hecho con ellos? - [Sonny] Mamá, ¿qué pasa?
- Cogiste ... - ¿De qué estás hablando?
- [Sonny] ¿Qué pasa? - ¡Se acabaron las raciones!
[disparos]
No mires, cariño. No mires.
[respirando pesadamente]
Está bien. Está bien. No mires. No mires, ¿de acuerdo?
Oye. Oye.
Estoy bien.
Sé que usted es.
Sé.
[Rose sniffling]
[Rose respirando pesadamente]
[estornudos]
beber. [sollozando]
Toma otro sorbo.
[reproducción de música siniestra]
[pasos acercándose]
[reproducción de música de suspenso]
[la música se intensifica]
[reproducción de música electrónica oscura]