[Reproducción de música siniestra]
[viento silbando]
[jadeos]
[respiración pesada]
[explosión]
[jadeo]
Oye, oye, ejército, ejército, ejército.
¿Bien? ¿Caminar?
¿Es ella buena?
Bueno para viajar.
Ahí tienes.
[El sol tose]
[hombre] Vamos.
[jadeando] ¡
Escucha!
[sollozando]
Seguiremos la valla, acercándonos desde el norte.
Tendremos una mejor idea una vez que lo veamos.
¿Cuantos cuartos?
No sé.
Por lo que dijo, son cinco, seis ocupantes.
Uno es un niño.
Derecha. Vamos.
[gruñidos, sollozos]
[jadeo]
[hombre 1] ¡Claro!
La mejor manera es directamente.
[cortando]
Correcto. Vamos.
[suavemente] Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo.
Vaya, vaya.
[Sol gruñendo]
[zombi gruñendo]
[hombre 2] ¡Contacto a la izquierda!
- [disparos de armas] - [gruñidos]
[reproducción de música de suspenso]
[chillidos de pájaros]
[disparos de armas]
Ventanas en los cimientos conducen al sótano.
[jadeando]
Vislumbré a alguien en el balcón.
Un segundo tirador.
Hay cuatro cuerpos arrastrados por la puerta trasera.
Eso deja tres adentro.
¿Convertido?
Disparos a la cabeza.
- Oye. Oye. Oye. - [Sol gimiendo]
¡Mírame! ¡Mírame! Oye, oye, mírame.
Toma esto. Toma esto y lo agitarás.
Vas a gritar por encima de tu cabeza, ¿de acuerdo?
¿Tú entiendes? ¿Tú entiendes?
Muéstrale qué hacer.
Si corre, dispárale. Ir.
Está bien. Está bien. Vamos. Levantarse.
- Seguir. ¡Maldito movimiento! - [Sol gimoteos]
[respirando pesadamente]
Oye.
No corras. Tu corres. Estas muerto.
[jadeo]
[música siniestra]
[respiración pesada]
[pasos acercándose]
¿Viste algo?
Ve a la ventana. Mirar.
- ¿Puedo tener un arma? - ¡Mirar! ¡Mirar!
Aquí. Tómalo.
[tintineo de balas]
Ponga todas las balas en sus bolsillos.
Rápidamente. Rápidamente.
¡Agarra las bolsas!
Bueno. Ser rápido.
Agarra todo. Aquí. Está bien.
Abajo. ¡Mirar! ¡Mirar!
Quiero que subas las escaleras.
Ve a una ventana. Si ves a alguien, dispara, ¿de acuerdo?
Me quedaré aquí abajo,
y los mantendré alejados todo el tiempo que pueda.
Si escuchas algo, cualquier persona entra a esta casa,
te quedas ahí arriba.
No haces ningún sonido.
[suavemente] Te quedas muy, muy, muy callado. ¿Okey?
No importa lo que pase aquí abajo, tú te quedas ahí arriba. ¿Está bien?
Y pase lo que pase, no dejes que te lleven vivo.
Prometeme.
Ir.
[gritos distantes]
[disparos distantes]
¡Vamos! Vamos.
Mierda.
[respirando pesadamente]
[arma de fuego]
[arma amartillando]
¡Oye!
Necesito una pistola.
Por favor.
Necesito una maldita pistola. Dame una pistola.
Cuida la puerta trasera.
Cubre la puerta trasera. Cubre la puta puerta trasera.
Oh joder. [respirando pesadamente]
[Freddy] Nos superan en número.
Hay más, más de ellos. Vamos.
Vamos a rendirnos. Vamos a rendirnos. ¡Oye!
- Vamos afuera. Levantaremos las manos. - [cargando arma]
Pueden entrar.
Solo quieren la casa. ¡Oye! ¡Oye!
Esto no es ...
Piensa en tu hija.
- [Rose] Cállate la boca. - [líder silbando]
¡Oye!
¡Así es como va a ir esto!
Estamos entrando.
Mira, hace frío aquí. Solo necesitamos refugio.
No tienes ninguna oportunidad. Estás superado en armas y en número.
No queremos hacerte daño.
Pero si vuelves a disparar, mataré a todos en esa casa.
¿Tú entiendes? Todos mueren.
Mira, sé que estás asustado ahora mismo.
Esto es lo que quiero que hagas. Quiero que abras la ventana
y tires tu arma.
Y luego enséñame tus manos.
Voy a contar hasta diez.
[respirando rápidamente]
Cuando llegue a las diez, llegaremos.
La vida de todos está en tus manos.
[disparos]
- [disparos] - [cristales rotos]
[disparos]
¡Anna! ¡Anna!
[gritos indistintos]
[gruñidos de zombis]
Vamos. Vamos.
Tenemos que irnos.
Vamos al sótano. [gruñidos]
No, tenemos que salir de aquí.
[gruñidos]
- Tenemos que ir al sótano. - ¿Qué pasa con su hija?
No hay tiempo.
[gruñidos]
[reproducción de música siniestra]
[líder silbando]
¡Oye!
¡Así es como va a ir esto!
- Vamos a rodearlos. - [suavemente] Está bien.
[líder] Estamos entrando.
Al diablo con eso.
[líder] Hace frío aquí. Solo necesitamos refugio.
[hombre gruñe]
[líder] No tienes ninguna posibilidad. Estás superado en armas y en número.
No queremos hacerte daño.
Pero si vuelves a disparar, mataré a todos en esa casa.
¿Tú entiendes? Todos mueren.
Sé que ahora mismo estás asustado.
Esto es lo que quiero que hagas. Quiero que abras la ventana
y tires tu arma.
Y luego enséñame tus manos.
Voy a contar hasta diez.
Y cuando llegue a las diez, llegaremos.
La vida de todos está en tus manos.
- [disparos] - [jadeos]
[disparos]
- [disparos] - [gruñidos]
[gritos indistintos]
[gritos de mujeres]
[respira hondo]
[chillidos de zombis]
- [gritos indistintos] - [disparos]
[hombre] ¡Vamos! ¡Vamos!
[ambos gruñidos]
[gruñidos]
[gemidos]
[gruñidos]
[disparos]
[gruñidos]
- [disparos] - [gruñidos]
¡Oye!
[viento silbante]
[sonando música de suspenso]
[puerta se abre]
[respirando pesadamente]
- [zombi gruñendo] - [mujer gritando]
[disparos distantes]
[zombi de mujer chillando]
- [hombre] ¡Whoa, whoa, whoa! - [disparos]
[gritos indistintos]
- [objetos traqueteando] - [jadeos]
[respiración pesada]
[suspiros]
[linterna que golpea]
[respiración pesada]
[traqueteo de la linterna]
[gruñidos de zombis]
- [gruñidos de zombis] - [objetos traqueteando]
- [gruñidos] - [hombre grita]
[gritos]
- [gruñidos] - [gruñidos]
[gruñidos]
[hombre gritando]
[gruñendo ferozmente]
[hombre gritando]
- [apuñalamiento] - [gruñidos]
[gritos]
[jadeos]
[respiración pesada]
[tintineo de metal]
[respiración pesada]
[gruñidos]
[gemidos]
[sollozos]
[disparos]
[reproducción de música ominosa]
- [gritos indistintos] - [disparos]
[disparos]
[hombre 1] ¡A tu lado derecho! Me refugiaré en los setos.
- [disparos] - [gemidos]
[jadeos]
[chillidos]
- [disparos continúan] - [gemidos]
- [gruñidos de zombis] - [hombre gritando]
[jadeos]
[disparos]
¡Vamos!
[disparos]
Mantente cerca. Cabeza abajo. Vamos.
[Continúan los disparos]
Vaya, vaya, vaya. Vamos.
[Sol jadeando]
[disparos]
[balas rebotando]
- [hombre gritando indistintamente] - [sol gimoteando]
Claro.
- [disparo de arma] - [hombre gritando indistintamente]
[disparo de arma]
[hombre gime]
[grito indistinto]
[disparo de arma]
- [líder] Mira. - [hombre 1] Estoy contigo.
- [disparos] - Ve, ve, ve. Vaya, vaya.
Entrando.
[Disparos]
[respirando pesadamente]
[hombre 2] Abajo, abajo.
Oye.
[hombre 3] Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya.
¡Mira el otro lado!
[Continúan los disparos]
[Gritos indistintos]
[Disparos de armas]
[Respiración pesada]
[Hombre 4] Tú vas. Ve! Ve! Ve.
[continúan los disparos]
[gemidos]
[hombre 5] ¡Allí! ¡Joder, lárgate!
- [disparos] - [gemidos]
[disparos]
- [disparos] - [gemidos]
[gruñidos]
- [disparos] - [gruñidos]
[gruñidos]
[disparos]
[gruñidos]
[disparos]
[hombre 6 suspiros]
Bien.
- Amigo, estoy bien. - [disparos]
[respiración pesada]
[jadeo]
[gruñido de zombi]
[gruñido]
[jadeo]
[gruñidos]
[golpear la puerta]
[gritos indistintos]
- [gritos] - [disparos]
- [vidrio se rompe] - [jadeos ]
[hombre] ¡Abre la puta puerta, perra!
[gritando] ¡Oye! ¡Oye!
[zombi gruñendo]
[respirando pesadamente]
[disparos]
- [vidrio se rompe] - [chillidos]
[disparos continúan]
- [comando indistinto] - [golpeando la puerta]
- [hombre 1] ¡Vamos! Hay munición. - [hombre 2] Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya.
- Justo ahí. - [hombre 1] Mantente cerca. Quédate cerca.
- [se abre la puerta] - [disparo de pistola]
[gemidos]
[disparo de pistola]
[hombre 3] Cógelo.
Todo el camino.
¡Vamos!
- [Sol jadeando] - [pistolas disparando]
[gemidos]
[jadeos]
[pasos acercándose]
- [sol jadeos] - [arma de fuego]
- [gemidos] - [jadeo]
- [zombi gruñendo] - [mujer gruñendo]
[mujer gritando]
[Sol gruñendo]
[zombi gruñendo]
[ambos gruñendo]
[Sol gritando en coreano]
[disparos]
[golpes en el cuerpo]
[jadeo]
[motor de avión zumbando]
[gritos indistintos]
[pasos acercándose]
[sonando música solemne]
[sollozos]
[sonando música siniestra]
[disparos]
[gritos indistintos]
[disparos]
[hombre ] ¡Mira, ahí mismo! ¡La ventana!
¡Están arriba, en la casa!
¡Oye, ahí mismo! Echarse atrás.
- [Rose] ¡Quédate! ¡Regresa! ¡Regresa! ¡Ir! ¡Ir! - [disparo de pistola]
Atrás, atrás. Atrás, atrás, atrás.
Entrar.
Aquí Aquí.
[jadeo]
[pasos subiendo]
[exhala bruscamente]
[disparos]
Ahora.
[disparo de arma]
[jadeos, gruñidos]
[zombi tose, respira profundamente]
Retrocede. Volver.
[gruñidos]
[gruñidos de hombre]
[gruñidos de zombis]
[disparos de armas]
[hombre 1] Barrido.
Piso superior. Piso superior.
Sin movimiento.
[disparos]
- [zombi gruñendo] - [hombre gritando]
[hombre 1] ¡Ve, ve, ve, ve!
¡Mudarse!
¡Cúbreme! ¡Andar!
[hombre 2] ¿Qué?
[hombre 1] ¡Aquí viene! ¡Estar atento!
[disparos]
¡Sí! ¡No por favor! ¡Por favor!
¡Vamos! ¡Alguien ayúdeme!
[disparo]
[respiración pesada]
- [calla] - [Rose gime]
[jadea]
[murmura]
[calla]
[jadea]
[pasos acercándose]
[gritos indistintos]
[zumbido del motor del avión]
[arma de fuego]
No, no, no, no, no, no.
Por favor, no dispare. No dispares. No dispares. No no no no.
No, no, yo ... puedo llevarte allí.
Sé dónde está la pista de aterrizaje. Yo ... yo sé dónde está.
[jadeando]
Puedo ... puedo llevarlos allí, a los dos.
Mierda.
Hago. Lo hago, lo hago. Lo juro por Dios. Lo juro por Dios.
Yo ... yo solía trabajar allí. ¿Si? Trabajo en aviones. ¿Ver?
[respira profundamente]
Mira, conozco al piloto. Somos amigos. Somos amigos. Como ...
sé la mejor manera de llegar allí.
Yo ... podría llevarte allí antes que nadie.
Podría llevarlos a ambos al avión.
[respirando pesadamente]
¿Qué estás haciendo aquí?
Llevo aquí mucho tiempo.
[se ríe nerviosamente]
Ya sabes, justo antes que todos, antes que la mayoría.
Me he estado escondiendo.
Apoyo.
- ¡Dejalo! - ¡No hay problema! No hay problema. Oye.
Apoyo. Vestíbulo.
Si, si, si.
No hay problema.
Vamos.
[reproducción de música de suspenso]
[golpes de armas]
Mantenga esto.
[amartillado]
[la música continúa]
[reproducción de música electrónica oscura]