[sonando música siniestra]
[pájaros cantando]
Me muero de hambre.
[respirando pesadamente]
Come un poco de nieve.
Deja tus quejas y come un poco de nieve.
Oye, dame tu cuchillo.
[gruñidos]
- Coge una piedra, un palo o algo. - Si.
[golpes]
[gruñidos de hombre]
Joder.
[mujer] ¡Quítate la red!
[hombre gruñendo]
Por el amor de Dios.
Bien, hablemos.
Oye, gran amigo.
¿Cómo se llama?
Es Mance.
Mance?
Podría usar tu ayuda.
[Mance gruñe]
Oye, amigo, ¿te vas a quedar parado ahí? Abramos esta cosa.
Si.
Su alimento.
Está todo jodidamente congelado.
Todos esos MRE tienen calentadores sin llama. Solo busque los paquetes grises o verdes.
Está bien, escucha.
Esto es lo que haremos.
Trabajamos juntos. Arreglamos esta red, sacamos todo esto de este valle,
superamos esa cresta.
Entonces podremos quedarnos con nuestra parte justa.
O podrías llenar tus bolsillos.
Comer durante un par de días, tal vez.
Tu decides.
Es un buen plan.
¿Qué tal si guardas esa cosa primero?
[se ríe] Eso es jodidamente gracioso.
El nombre es Sam.
Sam.
Muy bien, ¡manos a la obra!
[sonando música siniestra]
[pájaros cantando]
¿Conoces estos árboles aquí?
Se llaman pinos lodgepole
¡Porque algunas de las tribus nativas los usaban como postes para sus logias!
[murmurando, se ríe]
¿Qué tan lejos está?
[suspiros] Quiero decir, hemos venido, como ... Hemos caminado una milla, una milla y media.
Son como ocho, ocho millas más.
No recorreremos ocho millas antes de la puesta del sol.
Probablemente no.
Si nos quedamos atrapados aquí, nos congelaremos.
- Oh, sí, lo sabes ... lo sabes. - ¡Detener!
¿Por qué?
¿A dónde diablos vamos?
[hombre] Está bien ... [suspira]
Está bien, yo ... conozco un lugar. Solo quería que fuera una sorpresa.
No me gustan las sorpresas.
[tartamudeos] Este lugar es bueno. Esto es sólido.
Como, ya sabes, seguro, un buen refugio durante la noche.
[tartamudeos] No tienes que preocuparte por, como,
ella, como, ser inseguro.
Como, esto es bueno, ¿de acuerdo? Solo confía en mi. Créeme.
Te lo digo, este lugar es increíble.
Chica, te va a encantar.
- [Rose] No hables con ella. - Lo siento. Lo siento.
¡Oh! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo!
Esta es la marca. Esta es la marca, ¿ves? Te dije.
Tiene que estar cerca. Es solo ... Quizás más de esta manera.
Aquí, por aquí. Sí, sobre la cresta.
[susurrando] Sobre la cresta. Sobre la cresta.
Bueno.
¿Que demonios? ¿Que demonios?
Debe estar aquí. Debe estar aquí.
Debe estar aquí.
Quizás calculé mal.
Vamos hombre.
- Nos mentiste. - No lo hice. No lo hice.
Creo ... creo que en realidad es así. De esta manera, de esta manera.
Sí, debe serlo.
Tiene que ser así. Estamos tan cerca.
Estamos tan, tan cerca. Casi estámos allí.
Cállate.
- Si este espacio seguro no existe ... - Sí existe. Existe.
Si no llegamos antes de la puesta del sol,
te mataré.
[Tocando música siniestra]
[hombre] Tengo tres.
[líder] los veo.
¡Oye, lento! Lento.
- ¡Oye, ya es suficiente! - Tranquilo, hijo.
- Relajarse. - [hombre] ¡Oye!
Fácil. [callar]
[sollozar] Muy bien.
Abrirla.
Allí mismo hay un bar. Ir.
Ve a ayudarla. ¡Ir!
[Sol gruñe]
[ruido sordo de la caja]
- ¿Qué tienes ahí? - [hombre] Cállate.
Escuchar.
Solo queremos nuestra parte justa, hombre.
[líder] ¿Sí?
A la mierda tu parte justa.
Tomaré lo que quiera y tú obtendrás las sobras.
Y luego te vas a ir a la mierda.
¿Como suena eso?
Lo que digas, ¿eh?
Consiga el resto. Ayudarla.
Ir.
[Sol gruñe]
[siniestra reproducción de música]
- [Sam] ¡Vamos! ¡Ir! - [gruñidos]
- [Sam] ¡Tira! - [gruñidos]
[Sam] Ahí vamos. Aquí vamos.
Todos juntos. ¡Vamos vamos vamos vamos!
¡Mierda!
¡Estamos atrapados!
¡Suelta la maldita cuerda y ayuda!
[Sam] Solo tengo que superar este registro. ¿Estás listo?
[gruñidos]
¡Uno dos tres!
[todos gruñidos] ¡
Maldito inútil!
Ve hacia atrás y empuja.
- ¿Listo? Uno dos tres. - ¡Uno dos tres!
- [todos gruñidos] - [Sam] ¡Ve, ve, ve! ¡Sí bebé!
[sonando música siniestra]
No entiendo.
Se supone que debe estar aquí.
Se supone que debe estar aquí cuando pase la cresta.
Se supone que debe estar aquí.
Bueno. Bueno.
- Mierda. Ojalá tuviera una brújula. - Estas perdido.
[tartamudeos] ¡No, no lo soy! No soy. Sabes,
el sol es de esa manera, así que eso es el oeste.
Y luego ...
Se supone que debe estar aquí.
[susurrando] Quizás ...
No hay lugar.
[hombre] Hay.
- Sí, sí, lo hay. - No.
- [hombre] Hay un lugar. - No.
- [hombre] ¡Sí! - No.
[hombre] Sí, hay un lugar.
Eres un maldito mentiroso.
[vacilando] Creo ... yo ... Hay un lugar.
Nos trajiste aquí, en una loma,
en la nieve, para morir.
- [hombre] No. - Sí.
¿Por qué? No.
No, no lo hice.
- [Rose] Sí, lo hiciste. - No, no miento. No estoy mintiendo.
- [Rose] Oh Dios mío. - Se supone que debe estar aquí. Mirar.
No hay lugar.
[hombre] No, no. ¿Recuerdas la marca?
Recuerda la marca que te dije que vimos, ¿recuerdas?
- No me dijiste nada. - Sí, lo hice.
- No me dijiste nada. - Sí, yo ... Sí, lo hice.
- ¡Sí, lo hice! - ¡Nada! ¡Nada! ¡Nada!
Sí, lo hice, sí. ¿Recuerdas cuando dije?
- Tú ... - [hombre] lo siento. Lo siento.
Se supone que debe estar aquí.
[susurrando] Se supone que debe estar aquí.
[respirando pesadamente]
Ya terminé.
[hombre] ¿Qué?
Háblame de este lugar.
Es un albergue de esquí.
- [suavemente] Una cabaña de esquí. - [hombre] Sí.
Sí, un albergue de esquí.
Ya sabes, con energía, agua, comida.
Es como seguro.
Ya sabes, porque nadie lo sabe, así que está vacío y es seguro.
Sabes, nosotros ... podemos pasar la noche allí,
y luego podemos cruzar la montaña
y ... e ir al aeródromo.
Como te dije, he estado ahí.
Y luego ... Y luego allí '
No ... no más frío.
Habrá ... [tartamudeos] sol por todas partes.
[se ríe en voz baja]
[hombre] Sí.
- Si. Si. - [se ríe]
Eso suena tan bien.
- [hombre] Muy bien. Si. - ¿Derecha?
Regresaré, cariño.
- ¿Qué estás haciendo? - [hombre] ¿A dónde vas?
Vamos a caminar.
- No no no no no. Por favor no. - [Rose] Levántate. Levantarse.
- No. No. - [Rose] Levántate.
- Esta bien bebe. Levantarse. - Lo siento mucho. Lo siento.
- [sollozando] No, por favor. No no no. - [Rose] Levántate. Levantarse.
- Levantarse. Levantarse. - [sollozando, murmurando]
- Por favor. No estoy mintiendo. - [Rose] Levántate y empieza a caminar.
- [hombre] No estoy mintiendo. Por favor. - [Rose] Camina. Caminar.
- Por favor, no miento. Por favor. - [Rose] Es muy simple. Solo camina.
- Por favor ... Por favor, lo siento mucho. ¡Ayúdame! - [Rose] No lo mires. Caminar.
- [hombre] Por favor. - [Rose] Sigue. Ir.
Por favor, no tienes que hacer esto. ¿Por qué? ¿Por qué?
- [Rose, suavemente] Sí. - ¿Por qué estás haciendo esto?
¿Por qué?
- [Rose] Camina. - [sollozando]
[hombre] ¿Por qué?
[sollozos]
- [Rose] Vete. - [hombre] No tienes que hacer esto.
No te estoy mintiendo. Te juro que no miento.
[Rose] Vete.
[hombre] Por favor.
[murmurando]
[murmurando, sollozando]
No me mires.
[hombre] Por favor, no es necesario.
Por favor.
[Rose] Ponte de rodillas.
- Abajo. - No por favor.
[Rose] No me mires.
[sollozos]
Por favor. Por favor, te lo ruego. Tu eres una buena persona.
Lo puedo ver en tus ojos. Tu eres una buena persona.
No tienes que hacerlo. Eres madre. Eres una buena madre. Le has dado vida.
Tú ... Piensa en tu hija. Piense en su hija.
- ¿Quieres que sea un monstruo? - [Rose grita] ¡Cállate!
[sollozos] Piensa en ...
[Anna] ¡Mamá!
[Rose jadeando]
Cariño, vuelve.
[Anna] Por favor, no hagas esto.
[Rose] Vuelve, bebé.
[Anna] No.
[Rose] Anna, vuelve.
- Mamá, aún podría saber algo. - [Rose] Bebé.
[Rose] Lleva mi mierda.
[respirando pesadamente]
[suspiros]
[suavemente] Siente la libertad.
[reproducción de música siniestra]
Este.
[disparos]
¿Qué carajo?
- [hombre] ¡Oye, oye, oye! - Acabas de hacer que maten a tus amigos.
Ustedes, hijos de puta, tenían esto viniendo.
Ahora te superan en número. Así que escuche con atención.
Esta es nuestra mierda.
Cogeremos lo que queramos y luego tú podrás conseguir las sobras.
Y luego puedes irte a la mierda.
Ya estás muerto.
Tu amigo se ha ido,
y el del labio leporino se lo van a comer.
Lo jodiste.
Ya lo veremos.
- ¿Qué diablos está haciendo? - [líder] Quédate atrás.
[hombre] Oye, siéntate.
- Moverse. - [hombre] Te dispararé, perra.
- Te dispararé, perra. - [líder] Move.
- Moverse. - [hombre] Sal de ...
Por favor. Detener.
[hombre] ¡Cállate! ¡Cállate!
[habla coreano]
- [líder] Move. - No entiendo qué ... ¡Cállate!
- [continúa en coreano] - Move.
- ¡Oye! - [hombre] ¡Cállate!
Amigos. [pantalones]
- Muévete. - Detener.
[hablando coreano]
Amigos.
- Sin amigos. Sin amigos. ¡Sin amigos! - [Sol] Por favor. Por favor.
- ¡Cállate! - [Sol] Por favor. Detener.
- Moverse. Muévete del camino. - [Sol] Amigos.
[zombies gruñendo]
[hombre] Joder.
[gruñidos]
Bueno,
supongo que todo termina ahora.
Estoy listo para irme. ¿Eres tú?
[respirando pesadamente]
¡Joder!
[disparos]
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Me?
Llevar.
Gracias.
Buena suerte. Buena suerte.
¡Vamos!
[Desbloqueo de las esposas]
[Sol jadea]
[suspiros]
[jadeo]
[reproducción de música dramática]
[reproducción de música siniestra]
[Sam gruñendo] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Ir!
Mierda. Está bien. Tenemos esto. Tenemos esto. ¡Todos juntos!
- [gruñidos] - [Sam] Uno, dos, tres.
- ¡Jalar! - [gruñidos]
[Sam] Tire, señoras. ¡Maldito tirón!
¡Vamos vamos vamos vamos vamos!
¡Mierda!
- [Sam] ¡Damas, necesito que tiren! - [mujeres gruñendo]
[mujer] ¡Uf, hay demasiado peso!
[Sam] ¡No, tienes esto! Lo tienes.
¡Esto no es nada! ¡Vamos!
[Mance gruñe]
[Sam] ¡Sujételo, sujételo, sujételo!
¡Maldita sea!
¡Vamos vamos vamos! [gruñidos]
Vamos. Necesito una mano aquí.
Te tengo, hombre.
- [gruñidos] - ¡Vamos!
¡Todos juntos! ¡Todos juntos! ¡Vamos!
- ¡Vamos, vamos a esto! - ¡Vamos!
[Sam] ¡Muy bien, tenemos esto! Tenemos esto. ¡Vamos, jodido tirón!
[gritando]
Da la vuelta al costado. Da la vuelta al costado. Muy bien, aquí vamos. Aquí vamos.
¡Muy bien, señoras, ganen su parte! ¡Vamos! Uno dos tres.
- ¡Ve! Ve! Ve! [gritos] - [mujeres gruñendo]
[gruñidos]
[Sam] ¡Señoras, necesito que disminuyan un poco la holgura!
¡Qué carajo!
¡Vamos, aguanta! ¡Aguanta! ¡Tienes que prepararlo!
Maldita sea. Necesito que tire. ¡Vamos!
[jadeos, gruñidos]
[gritos]
Vamos, todos juntos, un gran tirón. ¡Vamos!
[gruñidos]
- [Sam] ¡Vamos, vamos, vamos! - [gruñidos]
[gruñidos]
- ¡Vamos, empujemos! - Un poco de ayuda al frente, chicos.
- [Sam] ¡Maldito tirón! ¡Vamos! - [gruñidos]
[Sam] ¡Tira, tira, tira!
¡Tiren, señoras! ¡Vamos!
¡Tenemos que hacer esto juntos! Vamos, joder, juntos.
¡Uno dos tres! ¡Ir!
¡Vamos, empuja!
¡Estamos atascados!
¡Mierda!
- [Sam] Está bien, concéntrate. ¡Vamos! - [jadeando] No puedo. No puedo.
[Sam] ¡Todos juntos, tiremos!
[gruñidos]
¡Joder!
Vamos señoras. ¡Gana tu puta parte!
¡Ve! Ve! Ve! ¡Jalar!
- [jadeando] - [Sam gruñendo]
¡Jesús!
¡Ir!
[todos gruñidos]
[gemidos]
[Sam] ¡Joder! ¿Qué diablos estás haciendo?
¡Empujar! ¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos!
¡Mierda!
- [gruñidos] - [mujer gimiendo]
[Sam] Al diablo con esto.
Otro medio pie. Solo tenemos que superar esta maldita cosa.
Uno dos tres. ¡Ir!
[gruñidos] ¡
Maldita sea! [gritos]
[jadeo]
[Sam] ¡Vamos, señoras! ¡Tira, tira!
¡Mierda!
¡Ahora, todos, jodidamente tirando!
- ¡Todos juntos, vamos! - [gruñidos]
[gruñidos de mujeres]
[Sam] ¡Joder!
[lloriqueos]
[Sam] ¡Vamos!
[mujeres gruñendo]
[Sam] ¿Qué diablos está pasando? ¡Mierda!
Lo tenemos todo de esta manera. ¿Qué diablos estás haciendo?
[caja crujiendo]
¡Joder! ¡Esperar!
¡Vuelve a esa maldita cuerda!
¡Aguanta, vamos!
¡Joder, lo estoy perdiendo!
¿Qué diablos está pasando ahí arriba?
¡Vete a la mierda, hijo de puta!
[gritos]
[caja chocando]
[mujeres lloriqueando]
[jadeos]
[grito ahogado]
[gemido ahogado]
¡Joder! [gruñidos]
[gemidos] ¡Joder!
[gruñidos]
[jadeos]
[gritos de dolor]
¡Joder!
[gruñidos]
[jadeos]
[gruñidos,
gemidos]
[ gemidos] [gritos]
[gemidos]
[gruñidos]
Joder.
[gruñidos]
¡Joder!
[gemidos]
[jadeando]
Joder.
[gruñidos] ¡
Vamos!
[jadeo]
[gruñidos]
[pájaros graznando]
[respiración pesada]
[zombi gruñendo]
[música dramática sonando]
[sonando música siniestra]
[pájaros cantando]
[pasos]
[risas]
¿Mirarías eso? Estas viendo esto? Estas viendo esto?
[risas] Dios, sí, ¡te lo dije! ¡Te dije! ¡Sí!
[riendo] ¡Sí!
Estas viendo esto?
[risas] ¡Te lo dije!
[riendo histéricamente]
[reproducción de música siniestra]
[reproducción de música electrónica oscura]