¿Eh?
¿Verás? ¡Tal como dije!
¿Oyes eso? ¡Eso es poder de propano, nena!
¿Me crees ahora? ¿Eh?
¿Eh?
¡Oye!
- Está bien. - Permanecer juntos.
¿Ver? No estaba mintiendo.
¡Mira este!
Tenemos agua. Tenemos comida.
Tenemos calor.
Tenemos electricidad.
¡Te dije!
¡Vaya!
Sabes, escuché sobre este ... este lugar.
Yo ... yo nunca he estado, pero me enteré.
¿Qué?
¡Vamos!
¿Derecha?
¡Oh! ¡Mira esto, mira esto! Mira esto. Venir.
Esto es el cielo.
¿Que dices? ¿Tu dices? ¿Mmm?
Vamos.
Uh-uh.
Lo siento.
¡Dulces sueños, chicas!
Agua.
¿Quieres darte una ducha?
Te lavaré el pelo.
Estoy bien.
Vas primero.
Mamá.
¿Nos vamos mañana?
Por supuesto.
Bueno, bien.
Deberías darte una ducha. Te sentirías mejor.
En un poco. Estoy bien por ahora.
¿Recuerdas cómo solía hacerte dormir?
Yo cantaría
Por favor no lo hagas.
Te quiero mucho.
Yo también te amo.
Entonces estamos de acuerdo.
Eres estúpido.
No te preocupes por el mañana, ¿de acuerdo?
Llegaremos ...
antes que nadie.
Vamos a subir a ese avión, te lo prometo.
Tomaré el primer reloj, ¿de acuerdo?
Duerme un poco.
Tu duermes.
Anna.
Estoy bien. No estoy cansado.
¿Cómo no estar cansado?
No sé.
Siempre quisiste que te inventara una historia.
Es más difícil de lo que piensas.
Entonces ...
fui con ...
con el ...
del ratón
que irrumpió en la panadería ...
y se comió toda la comida.
Y luego tú ... querrías que enumerara toda la comida que comió el ratón,
y yo diría, "Donuts".
Y luego dirías: "¿Qué más, mamá?"
Y yo diría ...
"El pan".
"¿Qué más, mamá?"
"Las galletas."
"¿Qué más, mamá?"
"¿Qué hay de los pasteles?"
"Sí, los pasteles."
y despierta al gato.
Algo como eso.
Mmm.
Oye.
Boone.
Anna.
- ¿Qué? - ¿Dónde diablos está mi hija?
¿Ella no está contigo?
¡Mamá!
¿Sup, Rose?
Ya sabes,
treinta o cuarenta días de propano.
¡Por lo menos! ¡Por lo menos!
Y un año de bebidas, comida, suministros.
Le dije. ¿No te lo dije?
Te lo dije, ¿no?
Te lo dije. Yo hice.
¿Derecha?
¿No te hablé de este lugar?
Le dije.
Ella no me creyó, pero le dije.
Hasta las rejillas o hasta los tanques ...
se secan.
Solíamos hacer vino.
Mi ...
mi familia.
Nosotros ... vivíamos en una colina.
Sabía de este lugar, sabes.
Yo ... puedes preguntarles.
Yo les dije.
Yo les dije. Puedes preguntarles.
Sabía de este lugar.
Tu ... ves esto?
¿Ves esto?
Yo lo veo.
Quédate conmigo ...
y te mostraré muchas cosas.
Sí, lo sé ... conozco a mucha gente.
Camas blandas.
Puertas seguras.
Sabes, puedo garantizar ... Puedo garantizar que
no hay ningún infectado aquí.
Nada.
Nadie.
¿Estas seguro de eso?
De eso estoy seguro, por supuesto.
¿Revisas todas las habitaciones?
- Joder, ¡por supuesto que revisé todas las habitaciones! - No. No lo hiciste.
¿Qué?
No revisaste todas las habitaciones porque están aquí.
Eso es una mierda.
No la escuches. Eso es una mierda.
Con el debido respeto, niña,
no hay nadie aquí.
Sí, bueno.
Realmente no me importa una mierda.
Tomaré un techo sobre mi cabeza por una noche.
Tantas noches que quieras.
Quizás todos.
¡Quizás todos!
¡Para todos ellos!
¿Qué pasa con la pista de aterrizaje?
A la mierda la pista de aterrizaje.
Sí, al diablo con la pista de aterrizaje.
¿Escuchas lo que estoy diciendo?
Me estoy inclinando
hacia el "joder" ahora mismo.
Tomaré un techo sobre mi cabeza
y un plato caliente.
¿Y entonces que?
No hay pista de aterrizaje.
UH Huh.
¿Él dijo?
Si.
A menos que sea un mentiroso.
Oye, no miento.
Te dije que no miento. Siempre digo la verdad.
- ¿Estaba mintiendo? - ¿Entonces está ahí?
Sí, joder, sí, está ahí.
- ¿Y está cerca? - ¡Sí!
Entonces, ¿por qué quedarse aquí?
- No dijo que deberíamos quedarnos aquí. - Sí, lo hizo.
- No no. Lo que dije ... - Dijo que podíamos quedarnos aquí.
¡Así es!
Escuche a su mamá. ¿Okey?
Vete a la mierda.
¡Oye!
¡Sin faltarle el respeto aquí!
No quiero problemas.
Está un poco cansado, eso es todo.
Mmm. Por supuesto.
Ha sido un largo viaje.
Bueno, cuéntamelo.
Porque ustedes ... ustedes se remontan mucho, ¿verdad?
Oh sí.
Camino de vuelta.
Sabes, me pasa
todo el tiempo.
Conozco gente, ¿verdad?
Viajamos juntos ...
... y luego, sin razón alguna,
puf, separados. Nos separamos.
Y luego, los veo de nuevo.
Meses después, meses después, los
vuelvo a ver en otro lugar.
Es como ...
Es como si todos fuéramos salmones ...
nadando corriente arriba ...
pero estamos
en el mismo río.
Quizás ...
Quizás ya no quedamos muchos de nosotros.
¡Eso es!
Eso es todo, eso es todo, sí.
Entonces, ¿por qué no iríamos a la pista de aterrizaje?
Bien,
¿Por qué lo haríamos?
Subir al avión.
E ir a donde?
En algún otro lugar.
Sí, ve a otro lugar.
La gente siempre quiere ir a otro lado.
¡Siempre buscando
la olla de oro al final del arcoíris!
Querida ...
puedes encontrar el cielo en la Tierra si quieres,
ya sabes, o el infierno ...
si así lo deseas.
¿Ves con lo que tengo que lidiar, hombre?
Jodidamente loco.
Quizás no haya ningún otro lugar.
Quizás sea mejor quedarse quieto.
Supera esta cosa.
¿Si?
Es fácil para ti decirlo.
¿Oh sí?
¿Porque eso?
Sabes.
Anna.
No, no, no, déjala hablar.
Avanzar.
Dime por qué.
- Porque te estás muriendo. - ¡Oye!
A mí me parece bien.
Ha sido un largo camino.
Ella esta cansada.
Si.
Dejame contarte una historia.
Por favor, hazlo.
Verá,
he estado muerto.
Lo he visto. El otro lado, toda esa mierda.
- Te creo. - Créelo, hermano.
Estaba tendido en una zanja,
entre los muertos ...
dejado para las ratas y los gusanos.
He estado muerto.
Lamento escuchar esto.
Pero me levanté.
Increíble.
Podrías decirlo.
Verá,
todavía tenía algunas preguntas.
Estaba acostado en esa zanja ...
desvaneciéndome ...
y escuché la voz de mi madre.
Mmm.
Ella me estaba rogando ...
gritando mi nombre.
Rogándome que me arrepienta
antes de que sea demasiado tarde.
Porque nunca se sabe
Incluso si no cree en nada,
también podría cubrir sus bases.
Y mierda ...
dijo que me iba a extrañar mucho.
Así que será mejor que haga
lo que tenga que hacer para llegar al cielo
y volver a verla.
Arrepentirse.
Eso es.
¿Tuviste?
No.
Todavía no.
Pero, uh, mierda.
Yo se a donde voy.
No hay nada que pueda hacer para cambiar eso.
Anna.
Hice postre.
Oh.
Lo siento.
La cosa es ...
estoy atrapado en esto.
Ahora soy otra persona.
No importa si me gusta quién es esa persona o no.
Es quien soy.
Solo puedo cuidar de ella, de
nadie más.
Está jodidamente claro.
Mi vida tiene un sentido.
Y es ella.
Así que todos los demás pueden
irse a la mierda.
Porque probablemente estés cayendo.
Entonces ...
no lo siento.
Ojalá lo fuera ...
pero no lo soy.
No tuve elección.
Hombre.
Ojalá pudiera tener un descanso.
Descanse un poco.
Una noche de sueño solo me hizo sentir más cansado.
Bueno ...
Bygones.
Voy a comprobar el postre.
¿Qué diablos hiciste?
Nos vamos.
¿Cuándo llegamos a la pista de aterrizaje?
Mañana.
¿Hará más calor en el valle?
Sí, quizás.
Dijiste que el sol estaría brillando.
¿Hice?
- Eh. - Sí, lo hiciste.
¡Oye!
¿Donde esta ella?
Sabes ...
cada vez que cierro los ojos, yo ...
me imagino que se quedarán así.
Pero de alguna manera ...
seguí despertando.
Quizás estaba esperando a alguien.
¿Escuchas lo que estoy diciendo?
Mira,
por eso jodo contigo.
Tu pequeño trasero está listo.
No te pierdas nada.
Tenías razón al respecto.
Me.
He estado yendo por un tiempo.
Pero no pude,
allí no.
Así no.
No como el resto de ellos.
Pero, eh ...
finalmente encontré mi lugar para descansar.
Eso es todo lo que quiero.
Solo un poco de descanso.
Pero, eh ...
yo mismo no podría.
Tengo que cubrir mis bases porque nunca se sabe.
Entonces, um ...
¿puedes ayudar a un viejo amigo?
Yo haría lo mismo por ti.
Por favor.
Bien entonces.
Attagirl.
Bueno.
Sin embargo, todavía parezco volar, ¿verdad?
Nunca dejes a tu mamá.
Nunca.
Cuida de ella.
Tómalo.
Ahí tienes.
Está bien.