[golpes cercanos]
[respirando pesadamente]
[zombies gruñendo, golpeando]
Eres un maldito asqueroso y
codicioso.
Todos ustedes.
Podríamos haberlo hecho en ese avión
si todos ...
Si todos hicieran lo que se les dijo.
En cambio, se convirtieron en animales,
tratando de exprimir un poco más para ustedes mismos.
¿Por qué?
¿Por qué, eh?
Alguien hace un tiro rápido
y ¿qué sucede?
¿Eh?
Dime tú, ¿eh?
¿Qué se ha ganado con todo esto?
¿Mmm?
No vamos a ninguna parte.
Debería abrir esa puerta.
Lo jodiste.
Te dije que esto pasaría.
Ahora ...
nadie va a ninguna parte.
Todos mueren.
Me importa un carajo.
[jadea, escupe]
Porque he estado muerto durante mucho tiempo.
[sonando música siniestra]
[pájaros cantando]
[pasos]
Se estaba muriendo, pero no podías verlo.
Hice lo que no pudiste.
No tienes ni puta idea.
¿Si?
Bueno, no quiero quedarme en un lugar para pudrirme como papá.
Cuida tu maldita boca.
¿Por qué no me obligas?
[zombi gruñendo]
[jadeando]
[gruñendo] ¡
Vamos, vamos! ¡De esta manera, de esta manera!
[zombi gruñendo]
[gruñendo, oliendo]
[gruñendo]
[jadeando]
[sonando música siniestra]
[pasos acercándose]
[gruñendo]
[reproducción de música de suspenso]
[reproducción de música siniestra]
[gruñido de zombies]
[jadeos]
[ruidos de objetos]
- [gruñidos] - [gemidos]
[aullidos]
[gruñidos]
[gritos] ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir!
[gruñidos]
[todos jadeando]
[gruñidos de zombis]
¿Listo?
Vamos.
- [disparos] - [gritos]
[mujer] ¡Nat!
- ¡De esta manera! ¡De esta manera! - [mujer] ¡Ayúdame!
Nat, vamos, ahora. Vamos. Vamos vamos. Vamos.
- Vamos. - Vamos, Nat.
[gimiendo] ¡
Vamos!
Aquí. Espera espera espera.
- Agáchate. - [Nat gime]
- Pon algo de presión. - Sí, pon presión sobre eso.
- Okey. - Natalie. Natalie, mira.
- Respira, respira. - Nat.
Mírame. ¡Hey hey hey! Estará bien.
- Jase, Jase. Tenemos que irnos. - Solo presione hacia abajo.
- Jase. Por favor. - [Natalie jadeando]
- Tenemos que irnos, Jase. - Estoy aquí contigo.
- ¡Jase! - Solo presione hacia abajo. Estará bien.
- ¡Jase! - [Jase sollozando]
[zombi gruñendo]
[gimoteos]
- [zombi gruñendo] - [Jase grita]
[gruñendo]
[mordiendo, gruñendo]
[Jase gimiendo]
[gruñendo]
[zombi Jase gruñendo]
[siniestra reproducción de música]
[jadeos]
[susurra] ¡Ahora!
[jadeando, sollozando]
Esconde tu munición.
[armas de fuego]
- Me llevaré a Jack. - Me llevaré a Queen.
[hombre] Vamos. Ir.
[suavemente] ¡Ahora!
¡Ayúdanos! Ayudar.
Por favor. Por favor ayuda, por favor.
[jadeando] Por favor, no dispares.
No tenemos munición.
Necesitamos ayuda.
Por favor.
Tenemos comida.
[inhala bruscamente]
Dame el arma.
[Zombies gruñendo]
[gruñidos]
[gritando]
[Sol jadeando]
¡Espera!
[zombies golpeando la puerta]
[jadeo]
[golpes continúan]
[zombis gruñendo]
[hombre] Yo no haría eso.
Baja tu arma.
[continúan los golpes]
[siniestra música]
[respirando pesadamente]
¿Ves? Tal como dije. Hombre, te dije que estaba aquí.
¡Te lo he estado diciendo todo este tiempo!
¿Encontraste algo?
No. Tenía razón.
Por supuesto que lo estaba, hombre. Te dije.
¿Dónde aterriza el avión?
- ¿Dónde aterriza el avión? - [se ríe] De esa manera.
[balbucea] Yo también puedo ... Yo también puedo decirte cualquier cosa, ¿eh?
Te puedo decir muchas cosas. Como, conozco al piloto.
- Conozco a mucha gente. Esta es ... - [callando]
Esta es mi área, hombre. Vamos.
- No te mentí. Vamos. - Ve a buscarnos un hangar.
Hay ... Hay una puerta al otro lado si quieres tomarla.
Muy pronto, estaremos todos en ese avión.
Todos juntos. Conozco al piloto. Lo sé ... Como, esta es mi área, hombre.
Vamos hombre.
Un trato es un trato.
- [se ríe] - Un trato es un trato, ¿eh?
- No te arrepentirás de esto. - [hombre] ¿No es así?
No, no te arrepentirás de esto. Te lo digo, esta es mi área.
- Oye, muchas gracias. - Lo sé ... ¡Vaya!
- [disparos] - ¡Espera, espera, espera! Oh joder.
¡Mierda!
[jadeo]
- Está bien. - [jadeando]
Está bien.
- [disparos] - [gruñidos]
[jadeo]
[hombre] Déjalo girar.
Ralentizará a cualquiera que se presente.
[jadeo]
[música siniestra]
[zombis gruñendo, golpeando la puerta]
[jadeo]
Tut-tut-tut-tut-tut-tut.
- [continúan los golpes] - [jadeos]
Yo no haría eso.
Baja tu arma. Ven aquí.
Eso es.
¡Ven aquí! ¡Moverse!
Apoyo.
Los esperamos, muchachos, en la caja. Nunca apareciste.
Bueno, nos topamos con un par de inconvenientes.
[líder] Hmm, un par de inconvenientes, ¿eh?
Bueno, supongo que ambos están vivos, así que eso es algo bueno.
[gruñidos]
[hombre] ¡Llévalo a la parte de atrás!
Sigue moviendote. ¡Sigue moviendote!
¡Vamos, muévete!
[jadeos]
[hombre] Siéntese. ¡Siéntate!
Sentarse.
Toma asiento.
Las cosas son un poco diferentes ahora, ¿eh?
- ¿Por qué estás escuchando esta mierda? - Hey hey hey. [calla]
- No tiene idea de lo que está haciendo. - ¡Escuchar!
No podemos llevarlos a todos.
Me quedo con los dos mejores.
¿Recuerdas cuando nos tratabas como perros de mierda?
¿Eh?
Siéntalo.
- [gemidos] - [hombre] Ahora, mírame.
Mírame. ¡Mírame!
- Te estoy mirando, cara de mierda. - Bueno, bien.
Yo solo ... solo quería que me miraras.
[líder] Mmm.
Quiero ser lo último que veas.
Ahora dime, ¿cómo diablos se siente eso? ¿Eh?
No significa una mierda para mí.
Escuchen.
[gruñidos]
Ahora puedo tratarte como a un maldito perro.
Y quiero que me mires sabiendo eso.
Sabiendo lo que viene.
De hecho, solo quiero ver el miedo en tus ojos.
Mmm.
¿Lo ves?
[hombre suspira]
Quiero que salgas y montes guardia.
No quiero que me interrumpan.
No voy a salir. De ninguna maldita manera.
Sal ahí fuera.
- De ninguna manera. - Obtener.
Maldita mierda.
Mierda.
[la puerta se cierra]
- [golpea tierra] - [líder gime]
- [gime] - [sol gime]
[hombre 1] Toma eso, hijo de puta.
- [líder] ¿Eso es todo lo que tienes? - [hombre 1] Tengo esto.
[líder] Pegas como una perra. [gemidos]
[hombre 1 se ríe]
[líder gimiendo]
[jadeos]
- [los puñetazos continúan] - [líder gimiendo]
[hombre 1] Joder.
Bueno.
- [puñetazos] - [líder gimiendo]
[hombre 1] ¡Joder!
¡Tú! [gruñidos]
[líder jadeando]
[hombre 1 gruñendo]
- [golpe de aterrizaje] - [gemidos]
- [hombre 1 gruñendo] - [líder gimiendo]
[líder gimiendo]
¡Traidores!
¡Vete a la mierda!
¡Mierda!
Déjeme ver. Oye, oye, relájate. Ven aquí.
Oye, chico, ve al barco y comprueba si hay un botiquín de primeros auxilios.
- [líder gime] - ¡Apúrate!
[hombre] Relájate, relájate, relájate, relájate.
Cual es ¿Éste?
Eso es.
¿Listo? Uno dos tres.
- [jadeos] - Ahí tienes.
Espera un segundo.
[gruñidos]
Aguanta esto. Mantenlo ahí.
- [sigue golpeando] - [líder gimiendo]
- [golpeando la puerta] - [hombre 2] Hay más de ellos aquí.
¡Hay más de ellos aquí!
[continúan los golpes]
- Vamos, chicos. ¡Déjame entrar! - [hombre] Rick. Ve a verlo.
[Rick] Vete a la mierda.
Oye.
Alguien tiene que ir a ver cómo está.
- Vete a la mierda. - Lo tienes. Ir. Ir.
Pedazo de mierda.
[Rick] ¡Oye, amigo!
Estas bien
- [gruñidos] - [disparos]
[gruñido de Rick]
- [disparos de armas] - [gruñidos de zombis]
[gritos]
[gruñidos de zombis]
[Rick] ¡Que alguien me ayude!
[gruñidos]
[jadeos]
[zombis gruñendo, golpeando la puerta]
[mujer] ¡Alto!
¡Vamos vamos vamos vamos! ¡Vaya, vaya!
- [disparo de arma] - [gritos]
[Sol gritando en coreano]
[jadeo]
[hablando coreano]
[sollozos, continúa en coreano]
[respirando pesadamente]
Eres repugnante, cabrones codiciosos.
Todos ustedes.
Todos podríamos haberlo hecho en ese avión
si todos simplemente ...
Si todos hicieran lo que se les dijo.
En cambio, se convirtieron en animales,
tratando de exprimir un poco más para ustedes mismos.
- [golpeando la puerta] - [zombies gruñendo]
¿Por qué?
¿Por qué, eh?
Alguien hace un tiro rápido
y qué pasa, ¿eh?
Dígame usted.
Me gustaría que me dijeras qué se ha ganado con todo eso.
No vamos a ninguna parte.
[sollozos]
Debería abrir esa puta puerta.
Lo jodiste.
Y les dije que esto pasaría.
Ahora ...
nadie va a ninguna parte.
Todos mueren.
Me importa un carajo.
[jadea, escupe]
Porque he estado muerto durante mucho tiempo.
[respirando profundamente]
[zumbido del motor del avión]
[jadeos]
[zombis golpeando la puerta, gruñendo]
[jadeo]
[gemidos]
- [jadeo] - [sonido amortiguado]
[gemido agudo]
[gemidos]
[jadeo]
[gemidos de dolor]
[gemidos con dolor]
[amortiguado] ¡Mamá! ¡Mamá!
¡Levantarse! ¡Tenemos que irnos!
Ir.
[Anna] No. ¡Vamos! ¡No!
- ¡Mi pierna! ¡Mi pierna! - [sollozando]
- ¡Tenemos que irnos! - ¡Ir!
- ¡No! ¡No me voy sin salir! - ¡Ir! ¡Ir!
- ¡No! - Mi pierna. Mi pierna.
- ¡No! ¡No! - ¡Ir! ¡Te lo vas a perder!
[gritando indistintamente]
[jadeando]
[gritando]
¡Vamos!
Vaya, vaya.
[jadeo]
[zombis golpeando la puerta, chillando]
[respiración temblorosa]
[sollozos]
[gemidos de dolor]
[gemidos]
[jadeo]
[respiración profunda]
[motor de avión zumbando]
[reproducción de música siniestra]
[jadeo]
[zombis gruñendo]
[puerta abierta]
[mujeres gritando]
[zombies gruñendo ]
[Sol gimiendo]
[jadeo]
[zombi gruñendo]
[mujer gritando]
- [Sol hablando coreano] - [jadeando]
[hablando coreano]
[continúa en coreano]
[zombie gruñendo]
- [zombies gruñendo] - [jadeando]
[solemne reproducción de música]
[reproducción de música siniestra]
[jadeo]
[Mance] ¡Oh, Dios!
[jadeo]
[zombis gruñendo]
[Mance gruñe] ¡Oye! ¡Oye!
¡Vamos!
- [grita] ¡Vamos! - [gruñidos]
[gruñidos]
[zombies gruñendo]
[motor de avión zumbando]
[zombies gruñendo]
[gruñidos]
[zombis gruñendo]
[zombies gruñendo]
[golpeando la puerta]
[gruñidos]
[gruñidos ]
- [gruñido de zombies] - [jadeo]
[gruñidos de zombis]
[gruñidos]
[gemidos]
- [gruñidos] - [chillidos]
[gruñidos]
- [jadeos] - [gruñidos] ]
- [gruñido de zombi] - [lloriqueos]
[gritos]
[gruñidos]
- [gruñidos] - [gruñidos]
[gritos]
[jadeos]
[gruñidos]
[gritos]
[gruñidos]
[lloriqueos]
[gruñidos]
- [asfixia] - [ lloriqueando]
[jadeando]
[respirando temblorosamente]
[zombi ahogándose]
[respirando pesadamente]
[insectos gorjeando]
[pájaros cantando]
[zombi gruñendo]
[gruñendo]
[cuerpo golpeando el suelo]
[respira profundamente]
[sonando música siniestra]
[respira temblorosamente ]
[jadeo]
[líder gime]
[gruñidos]
[jadeo]
[gemidos, gemidos]
[respirando pesadamente]
[gemidos]
[respirando temblorosamente]
[jadeando]
[la puerta del coche se cierra]
[el motor del coche arranca]
[el coche se acerca]
[respirando con dificultad]
[sonando música siniestra]
[zumbido del motor]
[ hablando coreano]
[piloto en coreano] Ahora estás aquí.
[en inglés] Eso es una bendición.
[en coreano] ¿Me entiendes?
[en coreano] Hablo un poco de coreano.
[en inglés] ¿Quién lo hubiera pensado?
¿Cuál es la palabra? Uh ...
[en coreano] ¿Una coincidencia?
Una coincidencia. Si. [risas]
[piloto en coreano] ¿Pensaste que te ibas a encontrar con alguien como yo?
Pensaba en eso todo el tiempo.
Todos los días me despertaba creyendo que alguien me entendería
y eso me mantenía en marcha.
[sollozos]
[en coreano] Eres duro.
Me recuerdas a alguien que conozco.
¿A dónde vamos?
[en coreano] Está lejos.
[en inglés] Tendremos que repostar.
[en coreano] Tendremos que repostar.
Solo descansa.
¿Y los demás?
No podemos decir lo que se avecina. Ahora estamos en las nubes.
Eso es todo, ahora. ¿Derecha?
[risas]
[suspiros]
[reproducción de música siniestra]
[reproducción de música electrónica oscura]