Sí, señor Seamus, me parece un precio justo.
Se la llevaré la otra semana. Gracias, señor. Shalom.
Ya está.
Adiós, cadena. Ya tengo comprador.
¿De algo de oro? Qué novedad.
Actúas como si fuera un Beanie Baby de edición limitada.
No, actúo como si vendiera una cadena de oro.
- Que amo. - Sí, a eso me refiero.
Chicos, vámonos. Llegaremos tarde.
¿Y tu mamá?
Adivina.
Sigue durmiendo o sigue durmiendo.
- Es una zona gris. - No parece gris.
Kam, ponte el zapato, por favor.
Sé sincera.
¿A veces te sientes como la mamá?
Tanto como me siento el papá.
- No fue... Vaya. - Estoy bromeando.
Eres genial, papá.
Y respondiendo a tu pregunta: no me siento como un padre.
Me siento como hija.
La hija sumamente responsable,
esclavizada y despojada de su juventud.
Pero está bien.
Sé que en 20 años, esto me convertirá en lo que espero
no sea un trapo de piso triste y sin hijos.
Para dejarlo claro,
tu mamá es peor que yo, ¿no?
¿Eso interpretaste de lo que dije?
Sí, te escuché. Gracias. Genial.
POR LA ESCLAVITUD TAMBIÉN
¡Vamos, Kam! Ponte el otro zapato.
Tal vez me lo ponga en un rato.
Quizá no haya escuela hoy.
Una maestra cayó por una ventana.
¿Sí? ¿Quién?
La señorita... ¡La señorita Lady!
Ese niño tiene problemas. Serios problemas.
¿Mentir sobre la muerte de un maestro?
Está roto.
¡Dios mío, no la conocía! ¿Crees que estará bien?
No, se cayó por una ventana.
- Y no es de verdad. - Eso también.
Dejen de perder tiempo. Debo llevarlos a la escuela.
No pareces estar haciéndolo muy bien.
En vez de pasar 30 minutos poniéndote pestañas postizas,
podrías ayudar un poco, princesa.
¿Y si te peinas en vez de atacarme?
El look descuidado solo funciona a propósito.
- Me peino. - ¿Quién lo pensaría?
Chicas, ¿pueden parar?
Todos coincidimos en que ninguna de las dos es genial.
¿Qué pasa?
Una maestra murió. Una vida se ha perdido.
¿Por qué solo a mí me importa?
- Esta familia está enferma. - Pops, cálmate.
Creo que la Srta. "Lady" sobrevivirá. Va a estar bien.
Chloe, si puedes llevar a Izzy a Cedar Canyon
y dejar a los chicos en Marlborough, sería genial.
Lo haría, pero los chicos son varones y Marlborough es una escuela femenina.
Es algo simple, así que...
Solo llévalos a su escuela. Por eso tienes tan pocos amigos.
- No tienes amigos. - Como digas.
Drake dijo "nada de nuevos amigos", ¿no?
Drake puede decirlo, él tiene amigos.
- Tiene razón. - ¿Por qué eres así, papá?
¿Como? Oye, Drake tiene amigos. Tiene a Migos,
- Ovo... - A Future.
El tipo con quien va a los juegos de Toronto.
- ¡Su mamá! La ama. - Tengo amigos.
Tengo... un montón de amigos.
¿Qué se siente saber que morirás sola?
No moriré sola, ¿sí?
¡Buenos días, familia!
¿Quién quiere desayunar?
Todos desayunamos hace 45 minutos.
¡Mamá, papá no sabe dónde estudiamos!
- Cree que vamos a una escuela de niñas. - ¿Qué?
No es cierto. Sé dónde estudian.
Sí lo sabe, solo está cansado. Tuvo una noche muy larga.
- Gracias. - Sí.
Unas copas con Janelle Monáe en el juego de los Lakers,
bolos en la casa de Eddie Murphy...
¡Eso agota a un hombre!
Está exhausto.
No sé cómo creí que me apoyabas.
- Espera, ¿jugaste bolos? - No.
- Nunca nos llevas. - Ni a ver a los Lakers.
Una vez nos llevó a ver a los Clippers. Fue genial.
- ¿Verdad que sí? - Sí.
No fue genial. En absoluto.
Fue la peor noche de Chris Kaman en la era Sterling.
Y no sé si los jugadores regresaron
tras el show de medio tiempo de Coolio.
No voy a esos juegos a divertirme.
Voy a hacer relaciones, a sacar capital y dinero de la gente.
Vaya.
Almorcé con Jeffrey Katzenberg porque fui al juego.
¿Crees que si fuera con ustedes,
Jeffrey Katzenberg me hablaría?
"¡Soy el blanco que interrumpirá al tipo
con su hermosa familia negra!".
De golpe, no hay almuerzo con Jeffrey Katzenberg
y vivimos en los suburbios.
¿Eso quieren? ¿Los suburbios?
- No puedo vivir en los suburbios. - Nadie puede.
No puedo creer que salgas con lo de Jeffrey Katzenberg.
Eres un sociópata.
Tuve seis hijos con un sociópata.
Y yo tengo una mujer que tendría seis hijos con un sociópata.
- ¿Qué dice eso de mí? ¡Soy víctima! - Sociópata.
- No, yo soy la víctima. - ¿Sí?
Tú eres la razón por la que no voy a esos juegos.
- ¿Yo? - No ellos,
tú y tus bailes para que te filmen.
¿Por qué te da envidia que me filmen?
Sí, mamá y papá pelean mucho,
pero escuché que solo debes preocuparte cuando dejen de pelear.
Sinceramente, ya estoy preocupada.
Lo de los suburbios me impactó.
- En parte es por ti. - Lo es, sí.
Debí hacerlo hace mucho.
- Te amo, no me dejes. - No lo haré.
- Bien. - Bien.
Bien, vámonos. Llegaremos tarde.
Tienes un juego hoy, ¿no?
CONTEO PARA EL JUEGO DE IZZY
Claro que sí. ¿A qué hora es tu juego?
Tenemos un calendario para eso, sé cuándo juegas. ¿A qué hora es?
A la misma de los últimos ocho juegos,
cuando creíste que era a las cuatro.
- ¿No es a las cuatro? - Sabes que ahí estaré.
No sé cómo podría saberlo, pero está bien.
- Llegaré algo tarde. - Ahí tienes.
Tengo una clase de hip-hop en Silver Lake,
es obligatoria, pero llegaré.
¿Tienes una clase obligatoria de baile hip-hop?
Lo siento. ¿No puedo cuidarme un poco?
¿Sabes lo que el baile le hace
a la serotonina de la mujer?
Hay estudios.
Por cada minuto de ejercicio que hace una mujer,
la probabilidad de matar a un familiar baja un 50 %.
Es autoconservación. Por nosotros.
Por nuestra familia. Eres un egoísta. ¡Maldición!
- ¿Y yo soy el sociópata? - Sí.
Dios mío.
Disculpa, ¿qué pasa ahora?
¿Estás enfermo? ¿Qué pasa?
No, está bien.
Le dije que podía quedarse en casa hoy.
Sigue triste por su cumpleaños.
¿Qué?
Ya lo dejaste usar una camiseta Nike con pantalones Adidas,
se viste como un asesino serial.
Mamá dijo que podía quedarme.
Creo que eso bastará para reponerme.
¿Te parece una buena decisión parental?
- Sí. - Sí.
Sí. Es solo un día. No es nada del otro mundo,
pero mañana volverá a la escuela, ¿verdad?
Claro. De vuelta a la jungla.
No sé si estará bien.
De verdad. Es un niño muy frágil.
Vivimos en un mundo duro.
Lo que sí sé es que todo estaba mejor
cuando lo cuidaba su niñera salvadoreña.
Esa mujer era algo serio. Había vivido muchas cosas.
¿Recuerdas que le enseñó español?
Ahora solo lo habla cuando está triste.
Lo llama el idioma de "la muerte",
sea lo que eso sea.
¿Qué?
Mamá y papá siempre pelearon, pero siendo sincera,
desde que mamá dejó el trabajo, las cosas mejoraron.
Sí, todo se calmó un poco cuando mamá tuvo a Brooklyn.
A todos nos alegró que estuviera viva, pero...
...lo olvidamos.
¡Traje las cosas!
Así que nos alegró verlos hacer cosas juntos
para mejorar su relación.
¡Entradas VIP, nena!
Me dijeron que se sentarán con los padres de Jay Rock.
¿Qué?
¿Es raro que vayan al festival Mariposa Lunar,
donde serán los más viejos del lugar?
Claro, pero...
- No hay "pero", es raro. - Sí.
¿Pagué una fortuna por un paquete VIP,
y solo recibo una camiseta y una riñonera?
Amor, ¿es raro que vayamos a esto?
¡No! Está bien. Hip-Hop Dave va todos los años.
- Eso no me hace sentir mejor. - Debería.
Amor, solíamos ir a muchos conciertos.
Esto es como 35 conciertos en una sola noche.
Tuve que usar mi tarjeta de crédito para comprar las entradas,
- si pudieras devolverme... - ¿Qué material es este?
Apenas si gano para pagar el alquiler. ¿Me oyes?
Puedes pagar cosas con esto.
¿O podrías darme una Amex, quizá?
Así evitaríamos esto. Tú acumulas puntos
y yo no tengo que pedirte dinero.
Todos ganamos.
- Oye, ¿te pedí un granizado? - En mi auto.
¿Me lo traes, por favor?
Chicos, no olviden hidratarse.
Nada peor que un golpe de calor.
Golpe… ¿De qué hablas?
El este de L. A. es un horno.
Si van a tomar éxtasis, deben beber mucha agua, ¿no?
Tomarán éxtasis, ¿verdad?
Prácticamente te lo meten en la boca cuando entras.
Bien. Chloe tenía tres meses.
Era mi cumpleaños y, como regalo,
decidimos tomarnos la noche libre
solo para nosotros.
Nos lo merecíamos.
Por mucho que los amáramos,
ser padres a los 22 años era más pesado de lo que creíamos,
y necesitábamos desahogarnos. Todos nuestros amigos lo hacían.
Así que sería fabuloso.
Contratamos a una niñera...
...y dejamos a Chloe en casa de la niñera.
Luego tomamos unos tragos
y fuimos a Blockbuster, algo del pasado,
pero era un lugar genial.
No era genial. Solo era un lugar para alquilar películas.
A mí me gustaba. Era un lugar donde había películas,
veías gente y te encontrabas con tus ex,
pero volvías a casa.
En fin, alquilamos una película,
volvimos a casa
y tomamos éxtasis.
Entonces la niñera llamó
para decir que tuvo una emergencia
y que nos llevaría a Chloe de vuelta.
En ese momento, yo empezaba a escuchar los colores
y la voz de Dios.
Éramos tan jóvenes
y nos habíamos perdido tantas cosas que pensamos:
- "¿Por qué no una noche?". - Solo una.
Solo una vez. Pero por supuesto, no nos salió bien.
Nada nos sale bien.
Pero fue una gran noche.
Nada te baja a la realidad
como estar en pleno éxtasis
y mirar los ojos de tu hermosa bebé,
sabiendo que quizá sea
la última vez que la ves antes que las autoridades te la quiten.
Eso pone todo en perspectiva.
Y te hace jurar
que nunca en tu vida volverás a tomar éxtasis.
Por fabuloso que haya sido...
- Gran droga. - ...se acabó.
- No más. - Nunca más.
¿Qué haremos?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Qué haremos?
Ya lo oíste.
Parece que vamos al Festival del Éxtasis o algo así.
Bueno, si todos lo hacen,
sería una locura no hacerlo, ¿no?
¿Eso piensas?
Creo que sí.
- No quiero parecer un bicho raro. - Ni yo.
- Supongo que debemos hacerlo. - Debemos, ¿no?
Sí.
Esos son nuestros padres.
La definición legal es "tutores".
Se supone que nos cuiden.
Toma, se derritió.
¿Sabes dónde comprar éxtasis?
No.
Danny, te he visto llegar con los ojos como pelotas.
¿Dónde podemos comprar?
Bien.
Conozco a un traficante, pero es un tanto siniestro.
¿Lo dices porque es negro?
No, no es negro. Es armenio.
Eso es siniestro.
No es un secreto.
Las pandillas armenias me dan miedo. Me aterran.
Eso dice mucho. Soy de Inglewood,
e Inglewood es bastante peligroso, pero no al nivel armenio.
Armenia es como Irak o Irán, según quién te lo diga.
No importa, ambos lugares son muy jodidos.
Hacen cosas como cortarte la cabeza.
No me meto con esas pandillas, me aterran.
El tipo de Danny salió de un Mercedes en el estacionamiento
de un Farbucks en Sherman Oaks.
Y sí, dije Farbucks.
Es una cafetería armenia que solía ser un viejo Togo's,
así que copiaron el nombre Starbucks
con total impunidad.
Nadie le dijo nada porque, como dije,
las pandillas armenias son aterradoras.
Ahí está.
¿Por qué acepté usar esta tonta cámara?
¿Porque amas a tu hija y lo prometiste?
Y si te dejan irreconocible, podremos identificarte.
¿Qué?
Se llamaba Sarkis, y era todo lo que temía que fuera.
Cabello hermoso y bien peinado, camisa de fiesta,
cadena a la vista,
una chaqueta de cuero que parecía haber visto de todo,
con medias blancas y sandalias Adidas.
Y claro, un cinturón Gucci.
No podía faltar.
Oye, ve tú. Te daré el dinero,
hablarás con tu amigo y traerás el producto.
¿Qué? No. Solo trato con Sarkis si es estrictamente necesario.
¿Eso incluye conservar tu empleo?
Los dos son unas malditas gallinas. Al carajo, iré yo.
¡No! Yo compraré el éxtasis.
Si pasa algo, no me dejarás solo con esos seis niños.
Prefiero arriesgarme con el traficante.
- Suerte. - Cállate.
Si algo le pasara a Kenya...
...¿trabajaría contigo, o...?
¿Qué tal, amigo?
Ahí estábamos,
estereotipo a estereotipo, viéndonos las caras,
pasando la vida.
¿Qué carajo haces?
- Sube al auto. - Claro.
Lindo auto, amigo.
¿Tendrá un fierro?
- ¿Fierros para su auto? - ¿Estará armado?
¡Sí! Sí, es probable.
Dejaré el dinero aquí para ti. Es tuyo.
¿Qué pasa?
Linda cadena.
Fabulosa.
Bien.
- Esto pinta mal. - No, está bien.
Debemos irnos ya mismo.
Terminó. Vámonos de aquí.
- Eres horrible, Danny. - Lo siento.
Algo anda mal.
- ¿Eso es un cuchillo? - Gracias, señor.
Bendiciones. Buenas noches. Cuídate.
Gracias a Dios. Vuelve aquí.
No está equipado para esto.
- Qué sangre fría. - No corras. No.
Mantén la calma. ¡No saludes!
- ¡Vámonos! - ¿Qué?
¡Arranca!
Ni siquiera sé si me vendió algo real. Le pagué demasiado.
- Adiós, Sr. Sarkis. - No saludes.
- ¡No lo saludes! - ¡Perdón!
El último viaje, galán.
Nuestra última andanza.
El fin de una maldita era. Viviste muchas cosas, perro.
¿Recuerdas Coachella?
Coachella 16 fue…
Cariño, ¿puedes ayudarme...
...a elegir una camiseta? Algo que destaque.
¿Quieres ayuda para elegir una camiseta?
- No, pero... - Tú puedes.
- Eres un adulto. - ¿Sabes qué?
Quizá tengas razón.
Seguramente elegirías una porquería de mal gusto.
Oye.
¿Qué es esto?
Mira esto.
Es nuestra piscina, nuestro patio, ¡con Chloe!
Sí, te dije que vendría hoy.
¿Tú la dejaste?
Dejé que nuestra hija nadara en nuestra piscina. Tienes razón.
Hablo en serio. Se puso un bikini.
Es como estar en ropa interior.
Excepto que sirve específicamente para nadar.
Bien, todo es un chiste para ti.
¿Pelo morado, bikini, redes sociales?
¿Qué dirá la gente al ver esta mierda?
¿Te refieres a qué dirán de ella o de ti?
Bien. Muy bien, Jo, sigue siendo esa mamá.
Sigue desmoronando nuestra familia hasta que solo queden migajas.
Será tu culpa... Lindos aretes. ¿Qué son, aldabas?
¿Por qué no pasas cuatro horas más eligiendo camisetas?
No estás filmando aún, ¿no?
No.
Qué bien, porque no dije nada,
pero Chloe olvidó su bikini,
así que realmente estaba usando ropa interior.
¡Dios mío!
Papá no te lo habría perdonado.
Lo sé.
No sé cómo pudo publicar eso.
Pero le diste "Me gusta" y comentaste.
Sí, porque soy su madre
y debo apoyarla sin importar lo que use.
Soy feminista.
Y nunca dejaría que tu papá creyera tener la razón.
¡Por favor!
Drea...
...esto es importante, escúchame.
Soy una esposa amorosa. Valoro mi matrimonio,
pero es fundamental mantenerse firme.
¿Sí? Ni siquiera en el peor momento,
nunca admitas que te equivocaste.
Es el único modo de mantener el buen rumbo.
Es el único modo de hacer que la situación avance.
¡Dios mío!
Estás hablando en serio.
En momentos así, creo que tú y yo nunca seremos amigas.
Ya puedes filmar.
En fin,
tu papá y yo no salíamos hace mucho tiempo.
La onda era genial.
¡Buena onda!
¡Hagan un poco de ruido!
¡Festival Lunar!
¡Cariño!
- ¡Oye! - ¿Qué?
- ¡Eras una bomba! - ¿Verdad que sí?
Ya veo por qué esas clases son obligatorias.
- Gracias. - ¡Por Dios, viejo!
Te amo, carajo.
Angelinos, la noche está que arde.
Qué bueno que vinimos. ¡El éxtasis es lo mejor!
No es el éxtasis, somos nosotros.
- Sí, somos nosotros. - Somos geniales.
Esta es nuestra gente.
- ¡Hagan algo de ruido! - ¡Festival Lunar!
Debo decirle algo a la gente que trajo a sus padres.
Lo juro, es un gesto hermoso.
¡Un aplauso por eso!
¡Hagan ruido!
¡Sí, señor!
- ¿Quieres un trago? - Sí, vamos.
Vamos, creo que atrás hay... Sí.
Cariño, no sé qué pasa.
Eres lo mejor de este lugar.
Dios mío, cariño. Te ves muy sexi esta noche.
- Gracias. - No sabes cuánto, esa cadena...
- ...¡es la locura! - Me siento como un traficante.
¡Lo pareces!
Rayos, déjame decirte algo. Eres la mejor madre del maldito mundo.
Dios mío. Eres el mejor papá... ¡Toca mi cara!
¿Sientes que tus terminaciones nerviosas saltan?
- Son las malditas drogas. - ¡Santo cielo!
¡Cariño!
Dios mío.
Espera, ¿qué carajo?
- ¡Mi cara! - La tocaré en un segundo.
¿Qué carajo?
- Hola, papá. - ¿Cómo estás?
- Ya sabes. - Es raro verte aquí.
¿Verme en un festival de música dirigido específicamente
a la gente de mi edad? ¡Cielos, qué locura!
Puedes hacer tantos chistes como quieras,
pero es raro verte aquí.
- Parece que se divierten. - Bueno, eso hacíamos.
¿Cómo estás, Madison?
¿Esa es mamá? ¿Está bien?
¡Sí, está bien! Tu madre está bien.
Es una profesional que dejó su carrera para cuidarte,
y yo he trabajado en mi carrera para tu bienestar.
- Me voy. - No, no te vas.
¿Y qué tienes puesto?
¿De verdad harás esto?
Pareces un mamarracho y tu amiga tiene un tocado racista.
¿Qué te pasa? Pareces una fulana.
Deja de decir "fulana". Suenas tonto.
- Todos lo dicen. - ¡Nadie dice eso!
Sabes lo que significa.
¿Qué sucede? Te crié para ser mejor que esto.
- ¡Papá, eres un idiota! - Tú eres una idiota.
- Me voy. - No te vas, estoy hablando...
Espera...
¿Están drogadas?
No.
Espera. ¿Tú estás drogado?
No.
De acuerdo. Supongo que nos vemos luego.
Eso creo.
- Bien. - Bien.
Festival Mariposa Lunar, si la están pasando bien, ¡hagan ruido!
¡Cariño! ¡Dios mío!
Te lo perdiste, destrocé a una perra asiática bailando.
Hice esto... y luego la destruí con esto...
¿Podrías parar? En serio.
¿Sabías que Chloe vendría?
¿Qué? ¡Dios mío! ¡No!
Claro que lo sabía. Yo compré las entradas.
Mantenerse firme.
Mierda.
¡Sí!
Quizá tú y yo tengamos esperanza.
¿Sabes qué es lo peor?
Vestía como fulana de pies a cabeza.
Deja ya esa palabra, abuelo. ¡Ya nadie la usa!
Sí. La leí en los comentarios de Run Run Britney.
¿Quién?
Es una bloguera de comida vegana de Sacramento.
- Usa azúcar de coco... - ¿De qué carajo hablas?
¡No sé! ¿Puedes escucharme? Concéntrate.
Nuestra hija es un desastre, y quizá sea tu culpa.
- Gracias. - Y lo peor es...
...que creo que estaba drogada.
Escucha, tú debes concentrarte.
El efecto está pasando.
- No, claro que no. - Sí.
Ya no estoy en las nubes, necesito más drogas.
Al diablo, conseguiré fentanilo.
- ¿Qué? - Si consigo, lo tomarás.
- ¿Qué diablos sucede? - ¡Di que sí, mierda!
- Me asustas. - Hoy bailaré con el diablo.
¡Dios mío! ¡Jo!
¡No te mueras!
Cariño.
¡Jo!
Bebe esto. Ten, bebe esto.
- ¿Tiene éxtasis? - ¡Claro que no!
¡No necesitas éxtasis ni nada más!
¿Qué te pasa? La necesitábamos.
Esto es un horno. Hay que hidratarse.
"Hay que hidratarse". ¡Eres un maldito llorón!
No extraño esto de ti.
Traeré más agua.
Quédate aquí. Cariño, no te muevas.
Me quedaré aquí.
- No hables ni le quites nada a nadie. - ¿Hablar con todos, quitarles todo?
- No. - ¿Con todos?
Algo muy traumático te sucederá y no podrás superarlo.
Hablar con todos.
Cosas malas pasan aquí.
Dame dos... No, tres botellas de agua, por favor.
- Hola, papá. - Gracias.
¿Qué tal?
Tengo algo que decirte.
Si tienes más de tres meses, no puedo ayudarte.
- Al menos no aquí. - ¡Papá, en serio!
¿Qué pasa, cielo?
Te mentí.
Sí estaba drogada.
Mi amiga compró hierba y la trajo.
Bueno.
Supongo que agradezco que me digas la verdad.
De nada, supongo.
¿Por qué sentiste que debías mentirme?
- Así no somos nosotros. - Papá, no sé si lo sabes,
pero no es fácil hablar contigo.
- Está bien, es justo. - Digo...
No es fácil decirle a tu papá que te drogaste.
Claro, sobre todo vestida como...
- ¿En serio, papá? - Soy un monstruo. Lo sé.
Gracias.
Mira, cariño.
No sé si lo sepas, pero, aunque no quiero que fumes hierba,
te drogues, bebas o hagas cualquier estupidez,
prefiero saberlo por ti
que enterarme en algún portal de noticias o algo así.
Necesito saber qué pasa en tu vida.
No quiero imaginarte en un estacionamiento macabro,
comprando lo que sea que te venda un narcotraficante llamado Sarkis.
¿De qué hablas? ¿Un estacionamiento?
No, Lindsay le compró a Isaac, de la escuela. Sigue el sistema de honor.
¿Qué es el sistema de honor?
¿Quieres que te explique el sistema de honor?
- Sí. - Bien.
Bueno, entras,
y luego peso tu producto en esa báscula de ahí
y guardo tu dinero en esa caja fuerte.
Luego...
Sí, luego abro el libro de cuentas y anoto cuánto tomé
y cuánto pagaste.
Si falta un poco de dinero, está bien.
- Es el sistema de honor. - ¿Estás inventando esto?
Porque no tienes que hacerlo. Censuraré tu cara.
No lo inventé. Así es el sistema de honor, ¿sabes?
¡Y no tienes que censurarme! No lo hagas raro.
¿Cuándo se verá esto?
¿Qué carajo pasa con tu generación?
¿Están perdidos?
Comprar drogas debería ser riesgoso. Es una aventura.
¡Deberías estar aterrada!
Debería preocuparte que te apuñalen o te ahorquen con un cinturón Gucci.
Primero te decepciono con mi pelo y ahora esto.
Cariño, no me decepcionaste con tu pelo.
Para ser sincero,
todo esto es culpa de la maldita mirada del homo blanco.
Papá, no pensé que fueras homofóbico.
No, no homosexual...
Bearby, escucha...
Me gusta tu cabello, te queda lindo.
No me encanta, pero es lindo.
Pero eres una chica de raza negra,
y no te ven igual que a una chica blanca con pelo morado.
Te verán como una desnudista o algo así.
¡Es totalmente distinto!
Es como yo y mi cadena.
¿Sabes cuánto quería algo así de chico?
Todos mis ídolos tenían cadenas como esta,
ya fueran beisbolistas, raperos o narcotraficantes.
Cuando al fin pude tener una, me sentí muy feliz,
hasta que noté que los blancos me veían como a un beisbolista,
un rapero o un traficante.
Papá, ¿crees que no lo sé?
Es distinto para nosotros, pero así son las cosas.
Si Malia Obama se acerca a la marihuana,
como cualquier chico de su edad,
es casi un asunto de Estado.
O si Sasha usa una blusa sin mangas, Internet explota.
Pocos de nosotros podemos hacer lo que sea,
y cuando al fin tenemos esa oportunidad, todos esperan para saltarnos al cuello.
Acabas de compararte con Sasha y Malia Obama?
Realmente eres un idiota.
Lo sé.
- Gracias por ser honesta. - De nada.
No consumas las drogas de tu mamá, son muy fuertes.
¿De verdad te gusta mi pelo?
No es que me mate, pero es lindo.
- Entonces no me mata tu cadena. - ¿Qué?
Pero combina con la sudadera negra.
¿Verdad que sí?
Tu mamá quería ponerme una blanca. Siempre con esa mierda.
No puedo creer que diga esto, pero te ves bien, abuelo.
Gracias, eso significa mucho.
Como debe ser.
Pregunta: ¿estabas drogado antes?
Hasta la médula.
Pero solo te digo la verdad porque no nos mentimos, ¿bien?
¿Y eso hace que esté bien?
¿Para tu padre? Sí.
Pero si vuelves a drogarte, te mataré.
De acuerdo.
Buscaré a Kode. Llámame cuando lleguen.
También iremos.
No, creo que tu noche acabó.
Cariño, tenías razón sobre la mirada del homo blanco.
¡Todos estos cabrones me miran como a una loca!
¡Tú estás loco!
¿Vas a mirar y no hacer nada?
¿Por qué tienes pase de acceso total? Ve a drogarte como tu hermana.
¿Pantalones de pana y un maldito suéter? ¡Cerebrito!
La segunda fiesta es un éxito.
Lo logró, señor Barris.
Gracias. Usted también, señora Barris. Se lo agradezco.
Esta debe ser la otra cara de la mirada blanca.
Sí. Comen y nadan en nuestra piscina, pero nuestros hijos están felices.
Toma eso, mirada blanca.
Supongo que sí.
¿Supones? Nunca serás feliz, ¿verdad?
- Tal vez no. - Linda casa, hermano.
Gracias. No me digas hermano. Solo sirve las rosquillas.
¿Quién es este?
¿Qué lección le enseñaste hoy a Pops?
No traes una caja de rosquillas a una pelea de rosquillas.
Es de novatos.
De principiantes.
Y siempre usa una cadena. A los blancos les encantan.
Se vuelven locos por ellas.
Es una clave para la vida y el éxito.
Clave del éxito. Gandhi debió tener una cadena.
Martin Luther King, cadena.
- Kennedy, cadena. - Sí, papá.
Moisés.
¡Oye, espera!
¿Cuántas rosquillas comiste hoy?
¡Ninguna!
¿Cuántas...? Vete de aquí.
- Ese niño tiene problemas. - Muy graves.
Tengo miedo.
De verdad no comí ninguna.
Un chico de la escuela me acosa.
Es de una pandilla armenia.
En serio, me dijo que si hablaba, mataría a mis padres.
No sabía si mentía, pero no quise ponerlo a prueba.
Las pandillas armenias son algo serio.
¿Qué tienes ahí? ¿Qué es eso?
Toma.
"La apreciada maestra Francine Lady...
...murió trágicamente al caer por la ventana de su apartamento.
Las clases se cancelaron en su memoria".
Debo ir al baño.
¡Vaya!
Francine Lady.
Realmente era la señorita Lady.