Cuando piensas en vacaciones, piensas...
...en viajar por el mundo,
relajarte y volver a conectarte con tu familia.
Pero todo el mundo sabe la verdad.
Las vacaciones son la guerra.
Y no como las guerras de los ochenta,
donde intercambiabas miradas asesinas y películas de propaganda con la URSS.
¡Navegamos a la historia!
Hablo de la guerra.
Una guerra real, que destruye a la gente.
Claro, nadie empieza las vacaciones en pie de guerra.
Como en toda guerra, los bandos intentan evitar el derramamiento de sangre
mediante la diplomacia.
Vaya. Mira estos bungalós sobre el agua en Tahití.
Creo que se llaman cabañas.
Yo creo que los llaman:
"Donde Dios se alojaría si usara sus puntos AmEx".
Vaya. Mira esto.
Dicen que ocasos en Jamaica parecen el orgasmo de Dios.
¿No?
¿Sabías que la mayoría
de los multimillonarios vacacionan en la Costa Azul?
- ¿Qué tal las Bahamas? - No iremos ahí.
Las Bahamas son el maldito Orlando del Caribe. No iremos.
Bueno, tampoco iremos a Tahití.
¿Por qué?
Porque no somos una pareja conservadora que va a su segunda luna de miel
porque ganamos la lotería, por eso.
- Tampoco iremos al maldito Puerto Rico. - ¿Por qué?
Nombra un lugar lindo de Puerto Rico.
Vieques.
Eso es alemán, no español.
- Lo inventaste. - No sabes nada.
¿Qué tal República Dominicana?
- ¿R. D.? - R. D.
¿Valoras tu vida?
Si valoras tu vida, no iremos allí.
- ¿Por qué? - Porque no pienso morir
por "causas naturales",
mientras mi corazón explota en mi pecho.
Eso fue raro, viejo.
- ¿Qué tiene de malo Hawái? - ¿Qué parte de Hawái?
No sé, Oahu.
Sabía que elegirías la peor isla posible.
Cuando el diálogo falla,
debes reunir a tus aliados e iniciar tu campaña de desinformación.
¿Qué tal, Stink?
No necesito venderte Brasil, porque Brasil es Brasil,
pero es Brasil.
¿Todas las criaturas de Australia pueden matarte?
Claro, pero ese es el precio a pagar
por ir a un lugar al que llaman
"la Costa de Oro".
Costa Rica.
Ahí fue Nelly Furtado a curarse del sida.
- Nelly Furtado no tiene sida. - Ya no, claro.
Y aunque se formen alianzas, pueden romperse fácilmente.
Bien. ¿Quieres estas pistolas de agua?
Bien, pero iremos a Jamaica.
- ¡Jamaica! - ¡Jamaica!
¡Sí!
- ¡Te amo, mamá! - Los amo.
¡Mis chicos!
¡Oye!
Calma, chicos.
- Escuchen. - ¡Dinero!
No quieren ir a Jamaica, ¿sí?
- Créanme. - Sí queremos.
¿Saben qué es Jamaica?
Es una isla que tiene vidrios rotos por todas partes, hay vidrio por doquier.
Creo que Jamaica significa:
"Isla de vidrios rotos".
¿No prefieren ir a un lugar
donde durmamos sobre el agua, en un bungaló tahitiano?
¿No es una locura? Dormir sobre los tiburones.
¿Qué? ¡Eso es fabuloso!
- No, no lo es. - ¿Por qué lo dices?
- ¿Por qué querría dormir sobre tiburones? - ¿Qué pasa?
¿Por qué te permiten dormir sobre tiburones?
Este lugar suena imprudente.
¿Eres policía o qué? ¿Qué te pasa?
¿Te gusta ser hermano menor de Pops?
Soy menor, pero no más joven.
No, eres el hermano menor y eres más joven que él.
¿Ese tipo es mayor que yo?
Me cuesta creerlo.
No sé qué más hay debajo.
Quizá tortugas, mantarrayas y demás.
Las rayas son geniales, ¿no?
¿No es lo que mató al Cazador de Cocodrilos?
Fue un accidente absurdo.
¿El tipo caza cocodrilos,
y lo mata una raya?
De acuerdo.
¿Y los peces payaso?
Podrías dormir sobre peces payaso.
Son mejores que las rayas.
Te encantan los peces payaso.
Sí, me gustan.
Nemo era un pez payaso.
Y un tiburón casi se lo come.
Pero no lo hizo.
¿No terminaron haciéndose amigos?
Sí.
Así es.
¿Qué pasa aquí? Ustedes dos son un desastre.
¿Irán o no?
Isla del vidrio roto...
...o peces payaso.
¡Sí!
¡No!
- ¡No! - ¡Papá!
Los chicos quieren ir a Tahití.
¿En serio? ¿No tuviste nada que ver?
Estaban entusiasmados con Jamaica hasta que les hablaste.
- Yo... - Chloe aún quiere ir.
¿De qué hablas? Bien.
Y ya sabemos qué dirá Drea.
¿Por qué te complace que uno de nuestros hijos esté siempre de tu lado?
Porque es genial. Significa que soy buena madre.
Brooklyn decidirá todo,
y el otro día se cagó en el pantalón mirándome fijamente.
En mi opinión, su credibilidad está en duda.
De acuerdo.
¿Qué tal Fiyi?
- Es interesante, de hecho. - Lo es, ¿no?
Sé que te encanta
la combinación de piña con cerdo asesinado a mano.
Sí, me gusta. Creo que tiene algo...
...sexi y primitivo.
Espera.
¿Estamos de acuerdo?
No estoy seguro. No pasa...
- ...muy a menudo. - Definitivamente no.
Pero eso parece.
Sí, creo que estamos...
Estamos de acuerdo, ¿no?
- Hagámoslo. - ¡Sí!
Bien.
¡Vamos a Fiyi!
¡Sí!
¡Fue idea mía!
¡Mamá!
- ¿Qué? - ¡Mamá!
- ¿Qué? - ¿Tu idea?
- ¡Lo fue! - Ambos lo discutimos.
Sí, pero se me ocurrió a mí.
- Yo... - ¿Qué más da? No es una competencia.
Y, tal como en Europa del Este en el verano de 1914,
una familia que se va de vacaciones
es un barril de pólvora listo para explotar.
Las cosas entre nosotros...
...no están muy bien.
Eso suena duro.
Pero es cierto.
Nuestro matrimonio es horrible.
De nuevo, qué duro.
Pero cierto.
¿Sabes lo que hizo y lo apruebas?
Qué egoísta eres. ¡Rayos!
¿Crees que soy parte de una moda negra?
¿Qué demonios tienes en los pies?
Eres una mala madre, un fracaso.
Es obvio que tenemos un problema.
Pero no solo somos nosotros.
Todos en la casa están como perros y gatos.
El dinero nos arruinó.
- Nunca vamos a los bolos. - Ni a ver a los Lakers.
El look descuidado solo queda bien a propósito.
¡Me peino!
Mamá y papá pensaban que serías autista.
Son unos blandos.
Me cagué en el pañal, mami.
De ser necesario, los devoraré a ambos..
- Por eso necesitamos vacaciones. - Sí.
Necesitamos una descompresión colectiva.
Intentamos hacerlo una vez al año.
Dejar que todos se liberen y sean ellos mismos.
Juntos.
¿Recuerdas...
...que tú, Chloe yo solíamos ir a Palm Springs en el viejo Volvo?
¡Dios mío!
¿Qué pasó con ese auto?
Lo vendí, ¿recuerdas?
No lo vendió.
Debía venderlo.
Lo condujo hasta Palmdale, se bajó,
dejó el auto en la calle y tomó un taxi de vuelta.
¿A quién se lo vendiste?
No lo recuerdo. Fue hace mucho tiempo.
Después del Volvo,
fuimos a México.
En clase turista.
Luego las cosas empezaron a mejorar profesionalmente.
Sí, empezamos a progresar poco a poco.
A girar a la izquierda y no a la derecha al subir al avión.
Volar en primera clase es diferente.
Es casi como no volar. A decir verdad,
ahora siento que el resto del avión es para animales.
Es como la bodega de carga.
Sinceramente, al carajo la primera clase.
Eso no es nada. Este viaje será lo máximo.
Realmente lo hice. Esta vez lo hice.
Decidí ir por el premio mayor.
Lo hice. Es hora del AP.
Son las AP en punto,
las AP y media.
AP significa "avión privado". ¿Por qué no lo dije así?
Si parezco nervioso es porque lo estoy.
Los aviones privados son muy caros.
Mucha gente rica dice que es la forma más rápida de quebrarse.
Scottie Pippen,
acaso el mejor alero de la historia de la NBA, quedó en bancarrota.
Por hacer lo que yo haré.
Y pienso en él.
Me preocupa.
El tipo lanzaba, defendía, atrapaba rebotes...
Era muy completo.
En quiebra.
Por hacer lo que yo haré.
A la mierda.
Seré un héroe para mi maldita familia.
No sabían que lo haría así, ¿no?
¡Directo a la cabeza!
Estuve bien, ¿no?
Iremos en AP a Fiyi, ¿saben de qué hablo?
¿Ven esto, chicos?
Esta es la cima.
Llegamos a lo grande.
Bien, me iré al demonio, supongo.
La idea de "familiar" se amplía en nuestras vacaciones familiares.
Nos acompañan Peaches, prima de Jo, y mi asistente Danny.
La tarifa del jet es fija, así que es lógico,
porque entre más gente venga,
más se amortiza el precio y, con suficiente gente,
sale más barato que un vuelo comercial, o eso me repito una y otra vez.
Sí.
Es más barato.
- Este es el grande. - ¿Tiene dos baños?
- ¡Q! - Seguro.
¡Chloe!
¡Sí!
¡Dios mío!
- ¿Sabías que vendría? - ¿Marquise?
Sí, Marquise.
No.
- ¿Sabías que vendría? - No, no lo sabía.
Espera.
¿Tú lo sabías?
No.
Claro que sabía que Marquise vendría.
Era la única forma de que Chloe viniera.
Si me negaba y la obligaba a ir,
se habría puesto insoportable. ¿Qué sentido tiene?
¿Y por qué no se lo dijiste a papá?
Porque se habría puesto insoportable.
¿Qué sentido tiene?
¿Qué carajo?
¿Qué le pasa a este idiota?
¿Carga las maletas de todos? ¿Quién hace eso?
Tú ni siquiera lo haces. Odias cargar maletas.
No me importa.
No se cargan las maletas de otra familia.
Yo soy el papá. Yo decido quién lo hace.
- Eres un ridículo. - ¡Tú eres ridícula!
Amor, soy el papá. Yo decido sobre las maletas.
- Eres el papá. - Así son las cosas.
Bien.
Oye, Danny. Galán.
Tómanos una foto familiar.
- Pero yo no saldré. - Lo sé, está bien.
- Ayúdame con esto. - Bien.
¡Niños! Juntémonos para una foto.
- ¡No! - ¡Ahora!
Vamos, todos. Sí, tienen que hacerlo.
- Subiré al avión. - No.
- Quiero ver TV en el avión. - Por favor, voltéate.
Marquise, no hace falta que estés.
- No creo... - Ya voy.
- ¡Soy de la familia! - No empujes.
- ¡Estás muy cerca! - ¡No me importa!
Hay demasiada luz. ¿Esto es...?
- ¿Podrías tomar la foto? - Eso hago.
Solo tómala. Bien. La foto está lista, está bien.
Está bien.
Dame la cámara. Todos, suban al avión.
Cuero blanco.
Es lindo, ¿verdad?
Sabes, aquí hay WiFi.
Tu música ahogará mi voz con más fuerza.
Hay comida atrás.
Hay camarones y cangrejos. Solo para ti.
- Gracias, papá. - No, es para...
¡Ba-ba! ¿Quieres jugo más tarde?
- Quiero ahora. - Bien, te daré un poco.
Te traeré jugo, pero no le digas a Peaches. Se lo beberá.
¿Qué tal, chicos? Veo que eligieron el sofá.
Es cuero blanco fino.
Hay bebidas atrás. Creo que vi agua La Croix
y otras cosas ricas.
Danny, de nada, amigo.
En serio. Sé que es un gran día.
Horrible camisa, por cierto.
Estamos listos, chicos.
Muy bien.
Esto es ridículo, lo juro.
Maldita...
Mira eso.
Hashtag desagradecidos.
¿Podrías parar?
Esto es para nosotros. Está bien.
Todos saben que eres rico.
Están acostumbrados. Eso es bueno.
¿Cómo?
De lo contrario, correrían como bestias
a comerse el prosciutto y el melón antes de despegar.
¿Hay prosciutto y melón?
¡Chicos! También hay prosciutto y melón.
Es delicioso. Les traeré un plato. Viene incluido.
- Veamos qué películas hay. - Aquí...
¿Sabes?
¿Por qué miras a Chloe con tristeza?
No lo hago.
Mis hermanas siempre pelean. Se odian.
Pero, por alguna razón, al irnos de vacaciones,
son las mejores amigas.
Pero ahora Chloe tiene a Marquise y Drea está sola.
Eso la está afectando mucho. Es muy gracioso.
Necesitas terapia. Urgentemente.
Al menos no perdí a mi única amiga.
Gracias.
Su familia es hermosa.
Todos son muy educados.
- Gracias. - Y su esposo...
Qué suerte tiene de poder usar sudaderas.
No podría hacerlo en un trabajo normal.
Esto me encanta.
Se muere por saber a qué nos dedicamos.
Pensará: "¿Cómo es que estos negros tienen tanto dinero?".
Y los tatuajes. Eso solo se ve...
...en músicos famosos, atletas...
...o narcos.
Qué diver... Sí.
Ahí es donde se ven.
Se está muriendo.
Si necesita algo o quiere hablar de su vida,
aquí estaré.
Gracias.
De hecho, hay algo.
Sí.
¿Tienes frutos secos calientes?
- ¿Como castañas o almendras? - Sí. Claro.
Gracias.
Ella regresó,
y le comenté con toda naturalidad que era abogada.
Se volvió loca.
Sí, seguro fue algo muy natural.
Danny Fricka-Fricka-Fresco. Dios mío, o Sir Blanquito.
- Me gusta. - ¿Sí?
Las perras te lloverán con eso. Y perrearé para ti.
- ¿Lo harás? - Seré tu bailarina, ¿sabes?
- Lo sé. - ¡Dios mío!
- Te tengo mucha fe. - ¿Sí?
- ¡Sí! No perreo por cualquiera. - Dios mío.
Quiero hablarte un segundo, galán.
- ¿Qué demonios haces? - ¿Qué?
No hables con los empleados.
- Yo soy un empleado. - ¿Qué? No. Eres mi familia.
Qué lindo.
Cuando me pediste que tomara la foto, me sentí excluido.
¿Por qué haces que todo sea raro?
No hables con Peaches.
- No le hables. - ¿Por qué?
Es familiar de Joya. Es una espía.
Joya la usa para obtener información de mí. No le hables.
Me ayuda a elegir un nombre de DJ.
¡Maldición, Danny!
¡No eres un maldito DJ! ¿No ves lo que pasa?
- Perdón, no lo entiendo. - Claro que no.
Te está usando, amigo.
Te hace creer que puedes hacer de todo.
Luego te saca información y, en un instante, estoy muerto.
Por cierto, ¿viste el baño?
- Sí, es increíble. Usaré el inodoro. - No, no puedes.
El capitán tiene una regla: solo familiares cercanos.
Dijiste que yo era...
No, yo... Son reglas del capitán, no mías.
- Bien. - Bien.
Pero hay un inodoro común.
Bien.
¿Danny? Eres mi familia.
No, no esa familia.
Hola. ¿Me das una copa de champaña?
- Claro, ya te la traigo. - Gracias.
¿Identificaciones falsas? ¿A eso jugamos ahora?
Da igual. Estamos en aguas internacionales.
No estamos en el agua, sino en el aire.
- ¿Y si tomas una copa y te relajas? - No bebo champaña.
Perdón, no sabía que tu paladar era demasiado refinado
para la bebida más popular del mundo.
Me gustan otros licores.
¿Como cuál?
El vodka.
¿De qué tipo?
Ciroc.
¿De qué sabor?
Guayaba.
¡Qué patética eres!
Elegiste el único sabor que no hacen.
Mira, tienen manzana,
- piña, frutos rojos, amaretto... - Aquí tienes.
Muchas gracias.
¿Sabes qué? No tengo por qué oír...
Durazno, uva blanca de edición limitada. ¡Delicioso!
Oye, soñé que me transformaba.
Fue hermoso.
Bien, tienen vainilla francesa,
mango, piña, coco...
Bien.
Vamos. Solo mueve tu mano.
Es muy simple. Mueve la mano.
¿Es serio lo de este payaso?
¿Por qué le dices payaso?
Lo entiendo. Es un amor universitario.
Pero luego terminará, ¿verdad?
Míralo.
- Lo estoy mirando. - Es muy guapo.
¿Sabes quién más era guapo? Manson.
- Solo dime que terminará pronto. - Papá, es mi decisión, ¿sí?
¿Podemos cambiar de tema?
Siempre cuestioné el juicio de Chloe,
pero esto es distinto.
Esto da miedo.
Disculpa, papá, ¿podemos hablar un segundo?
Hola.
Quería decirte que esta es una oportunidad increíble,
es genial que hayas hecho esto.
Es especial.
Yo no tengo papá.
No digo que tú lo seas.
Es solo que tienes una hermosa familia,
y agradezco que decidieras incluirme en todo esto.
Así que, en serio, gracias.
Si eres jamaiquino, quieres casarte con una modelo sueca
y mudarte a Pasadena,
así será tu hijo. Recuérdalo.
¡PLAYAS POR DÍAS!
Rara vez le doy crédito a mis padres por algo...
...pero ¿Fiyi?
¿Por qué no vinimos mucho antes?
¡LOS BARRIS VAN A FIYI!
FILMANDO COMPLEMENTOS
UN CANGREJO
SEA LO QUE SEA ESTO
Mi CARA FELIZ
La verdad, aquí podríamos jugar a contar a los negros.
Sería un juego muy corto.
Terminaría enseguida.
¿Qué hay de esa familia africana?
- No. - No.
Ellos no se meten con los afroamericanos.
Nos menosprecian.
¿Ven? Ni siquiera saludaron.
Son mejores que nosotros.
Somos los negros a los que atraparon.
Si recuerdan la metáfora del barril de pólvora,
la asignación de cuartos fue el fósforo.
No.
Compartan el sofá. Yo tomaré la cama.
Izzy siempre me molesta.
No esta vez.
Esta vez me defenderé.
¿Sabes qué, Izzy?
No creo que entiendas. No está bien que hagas...
¡Acabo de doblar eso!
¿Qué demo...?
- ¡Izzy! - No me importa lo que pienses.
No te preocupes, hermanito. Dormirás en el sofá conmigo.
Amo a mi hermanito.
Digo, hermano mayor.
Me llevará tiempo acostumbrarme.
Es demasiado blando.
Está bien. Es lo que soy.
No, no está bien.
No te dejes pisotear.
No puedes ser una víctima toda tu vida.
¿Ves por qué me confundo?
¿Qué hace él aquí?
Este es nuestro cuarto, así que...
No, ni lo sueñes. ¿Estás loca?
No, no bajo mi techo.
Soy un papá genial. Pero no tanto, carajo.
Dormirás aquí con tu hermana.
Y yo dormiré con...
Ojalá no estuvieras aquí,
pero ya que estás, te quedarás con Danny.
- Por desgracia, solo hay una cama. - Sí.
- Respeto. - A Danny.
Duermo desnudo, por cierto...
- Yo también. - Estás loca.
- Esto es hermoso, viejo. - Sí.
Pero es un horno. ¿Sabías que haría tanto calor?
Sí. Es una isla.
Sí, supongo que tienes razón.
Escucha, viejo.
Necesito que vigiles a Marquise.
No le quites los ojos de encima.
Genial. Ese tipo es lo máximo.
Puedo aprender mucho estando en su órbita.
- ¿Debo preocuparme por que te coja a ti? - ¿Qué?
¿Debo preocuparme por que te coja a ti?
Ya sale con tu hija, eso no...
- ¡Esa no es la respuesta, viejo! - ¿Qué...?
- ¿No? - Digo, no es soltero.
Voy a cambiarme de ropa. Ya vuelvo.
- ¿Te ayudo? - ¡No!
- Sujetaré tu... - ¿Qué pasa?
Bien, nada.
¡Hola!
- Hola. - ¿Qué tal, amor?
- Hola. - ¿Cómo estás?
Bien.
Nada mal, ¿no?
Hermoso.
Conseguí esa isla. La alquilé para almorzar. Es nuestra.
¿Esa isla grande?
No, esa...
Esa de ahí.
¿Pagaste mucho?
No es barata. Es una isla.
En fin, ¿quieres ir a la playa? Todos van a ir.
- No. - ¿No?
También podríamos, ya sabes...
No, yo...
...aún no me acomodo. Apenas estoy orientándome.
- Claro. - Sí.
Esto es el "modo vacaciones" de Jo. No hacer nada.
Absolutamente nada.
El propósito de las vacaciones es no hacer nada.
Relajarme.
Eso indica que estoy en un gran momento de mi vida.
Si no estuviera relajada, estaría loca, y nadie quiere eso.
El propósito de esto era arreglar nuestro matrimonio.
Dijo que era horrible.
Tú la oíste. Dijo eso textualmente, así que...
...vine a trabajar.
En nuestro matrimonio.
- Que tengas buen día. - Gracias.
Podríamos hacer otras cosas si quieres.
No, olvídalo.
- Que tengas buen día. - Tú también.
Haciendo lo que sea que hagas.
¡Salta!
- Entra a la piscina, Brooklyn. - No.
Métete, cobarde.
Oye, cariño.
Mientras haya luz, debemos hacer algo.
Pasear en moto de agua, bucear o algo así.
Conseguir una de esas tablas de remo que usan los blancos.
No.
O podríamos buscar un lugar en la playa,
un rincón solitario solo para los dos.
No.
De acuerdo.
Oye, amigo.
Sí, señor.
Será una noche muy larga.
Sigue sirviendo tragos para dos, que sean dobles.
- Dos para mí, por favor. - Ella quiere dos.
Vacaciones.
¡Equipo doble!
¡Oye!
¿Qué hacen? ¡Marquise!
Estamos salpicándonos. Hermanos Salpicón.
Bueno, cuando termines de salpicar a tus hermanos,
tu novia estará aquí en bikini, sola.
- No hagas eso, nena. - ¿Qué cosa?
Siempre que vamos a algún lado, encuentras "hermanos" para jugar.
Como tu hermano de meditación, Josh, de Ojai.
Tu hermano de yoga, Steven, de Big Bear.
Extraño mucho a Steven.
Un momento.
- ¿Marquise es bisexual? - ¿Qué?
Porque eso explicaría muchas cosas.
¿Crees que estaría con él si le gustaran los chicos?
¿De verdad crees que alguna chica lo aceptaría?
Yo sí.
No, no lo harías.
- No sabes lo que yo haría. - Sí, lo sé.
Cuando tienes pareja,
quieres que esté 100 % satisfecho con lo que le das.
Chloe, la bisexualidad y la monogamia no son excluyentes.
¿Qué? ¿Qué es tan gracioso?
No es gracioso, es hilarante.
Solo sabes de sexo por charlas TED.
Peggy Orenstein es una reconocida...
No, no escucharé consejos de sexo de una virgen.
- Hola. ¿Qué tal, amigo? - Nada. Todo bien.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Iba a preguntarte si puedo ir por mi crema solar.
¡No! ¿De qué hablas? ¡Debes vigilar a Marquise!
Lo siento, estoy insolándome. Me arde.
Hay protector solar junto al inodoro,
en un dispensador.
No sé qué factor de protección tenga.
¿De qué rayos hablas? ¡Vigila a Marquise!
Sí, no hay problema.
A veces parecería que ser blanco es lo más difícil del mundo.
No pueden ni estar al sol.
¿Qué mierda de evolución es esa?
¿El sol?
¿Cómo es que hay tantos de ellos? ¿Cómo han durado tanto?
¿En la cima?
Es factor 45, ¿te sirve?
Bien. Sí, servirá. ¿No tenían nada para la cara?
¿Qué carajo, viejo? ¡Al diablo tu cara!
- Sí, claro. - ¡Esto es importante!
- Sí, cuenta conmigo. - Dios mío.
- ¿Estás leyendo los ingredientes? - No, claro que no.
- ¡Solo úsalo! - Bien, lo usaré.
Esto no servirá.
Me pasará lo mismo que en Aruba.
Para mi familia, el primer día fue relativamente tranquilo.
Esa noche cenaríamos juntos por primera vez
en unos seis meses.
Así que papá aprovechó para hacer un brindis.
Y por brindis, me refiero a levantarse
y recordarnos que le debemos todo esto a él.
Muchas gracias a todos.
Los quiero mucho, en serio. Diré unas palabras.
Lo recordé mientras contemplaba...
...este cálido...
...océano Atlántico.
Estamos en el Pacífico Sur.
Es el océano Pacífico.
Es lo mismo. Yo...
No es lo mismo. Son dos cuerpos de agua diferentes.
Opuestos.
Claro. El punto al que quería llegar es Hawái.
Estamos muy cerca de Hawái, y eso...
No tan cerca.
No estamos cerca de Hawái.
- Sí, yo... - Es el mismo océano.
Eres hermosa e inteligente. Tienes razón.
Abogada. Por eso la elegí.
Mi punto era hablar de Hawái, lugar de origen...
...de Barack Obama.
Eso es lo que me recuerda.
Creo que, al igual que Barack, considerado un héroe...
Mira eso.
...ustedes podrían verme como héroe.
- Lo tomaremos. - Sí. Desde luego.
Tú no.
Oye, podríamos necesitarlo como chivo expiatorio si nos atrapan.
Cambié de opinión. Puedes venir.
- La familia... - ¡Genial!
...es lo esencial.
Y, cuando pienso en Obama,
empiezo a recordar el gran hombre que era.
Lo extrañamos.
Mucho. Pienso en él...
...retozando entre esos campos de caña de azúcar,
con esa sonrisa radiante, y yo...
¿Sonrisa radiante?
Barack tiene labio de fumador.
Mierda, por eso fue mi presidente.
¿Cómo no iba a votar por alguien que fuma Newport y porros?
Lo entienden, ¿no?
Primero, Peaches, muy gracioso.
Pero si hubieras despertado a tiempo
para votar el día de las elecciones,
dudo que tu voto hubiera sido válido,
porque estoy seguro
de que eres una criminal.
Y segundo, por ese pequeño exabrupto,
acabas de ganarte lo que llamamos "cuentas separadas".
Mozo, ella pagará lo suyo.
Disfrútalo.
Está bien.
En fin, cuando pienso en Barack, lo recuerdo porque creo
que Barack era un héroe.
Y, probablemente, porque soy esposo y padre,
ustedes me ven como un héroe.
En ese punto, había bebido seis cócteles.
Como mínimo.
Pero solo soy un hombre,
un hombre que también es el sostén...
...el único sostén de esta familia.
Y también en familia, aprendes a tolerar...
...a la familia.
Y a los que no son familia
y, con suerte, nunca lo serán,
si es que hay un Dios en este mundo.
Pero...
...Barack Obama...
¿Recuerdas a mi amigo Sean? ¿El que se parece a Junior Seau?
Me habló de una fiesta local que parece divertida.
¿Quieres ir?
Sí, suena genial. Vamos después de cenar.
- Primero iré a hacer algo de ejercicio. - Bien.
¿Adónde vamos?
No, tú no irás.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque no quiero ser tu niñera hoy.
¿Mi niñera?
Oye, estamos en caminos diferentes.
¿En serio?
¿Porque eres súper adulta y madura?
La universidad te obliga a crecer.
Pero Barack, como su heroico padre, es solo un hombre.
Y como hombre, aprendes muy rápido que…
- Disculpa. ¿Podrías...? - Sí.
- No hace falta que conteste. - Está bien. No paran de llamar.
- Yo lo haré. - No, por favor.
¡Hola, nena! ¡Bula!
Mira, Lavette, estamos de vacaciones.
- Aquí vamos. - ¿Podrías llamar después?
Sé que están de vacaciones.
Pasé media tarde hablando con el gerente
para recomendarlos.
¿Por qué hablas con el gerente del hotel?
¿Crees que dejaría a mi chica en un mugroso cuarto de hotel
el día de su firma de libros?
- ¿Qué? - Kenya, vamos.
Muy bien, Lavette. Te llamaré luego, ¿sí? Adiós.
¿Firma de libros?
No hagas esto ahora, ¿sí?
¿Hacer qué? ¿Notar que eres una persona horrible?
Eres un imbécil.
- ¿Yo soy el imbécil? - Sí. Eres un imbécil.
Bueno.
¿Recuerdan cuando dije que las vacaciones eran un barril de pólvora?
Fue en ese momento
cuando la guerra se declaró oficialmente.
CONTINUARÁ...