F A N T A S T I C P R E S E N T A
Tu puerta está atascada.
Probablemente hinchado por el calor.
Lo conseguiré.
Diablos, está realmente atascado.
Déjame intentarlo.
¡Buen Dios, madre!
No está atascado.
Tiene barricadas con una caja de barras para la diabetes Glucerna.
Vi, ¿por qué diablos te barricarías?
en tu habitación con mis bocadillos de azúcar en sangre?
Se llama privacidad. Adiós.
Ha entrado en la fase de privacidad.
La rebelión ha comenzado, Jenny.
¡Violet está perdida para nosotros!
Oh, no seas tan dramático.
Ella sigue siendo nuestra pequeña niña.
Ver este.
Vi, Beyoncé de 90 días se acerca.
Es el reality show favorito de basura.
Quiero mirar irónicamente ...
mientras miro irónicamente?
No, adiós.
¿Ver?
No estoy preocupado.
Ella es solo una adolescente ahora.
¿No tienes ni un poco de curiosidad?
¿Qué está haciendo ahí?
Ella es una buena chica.
Ella es ... oof,
probablemente no debería decirlo ... Pero un nerd.
Y los nerds nunca hacen nada.
¡Es un espejismo!
¡Una cortina de humo!
A su edad trataste de jugar al ángel
pero estaba sobre ti.
No había nada en lo que estar al tanto.
¿Listo para ir a Jacksonville?
Jenny, estoy tan contenta de que hayas dejado a ese viejo.
No lo hice. Él me dejó.
¡¿Qué?!
¡¿Te dejó ?!
¡Lo voy a dejar!
Bola ocho, bolsillo de esquina.
Brenda, ¿qué hiciste?
Hice lo que tenía que hacer.
Maté a un hombre que te lastimó.
¡Qué diablos lo hiciste!
¡Todo lo que hiciste fue golpearme con una botella de Snapple!
- ¡Está vivo! - ¡Correr!
¡Oh Señor!
Casi te cavas
una tumba temprana y me arrastró contigo.
Oh, como si fueras un niño perfecto.
Yo estaba.
Todo lo que hice fue ir
a la escuela dominical con regularidad.
¿Eres legal?
Yo estoy en Oklahoma.
Oklahoma lo es.
- Tenemos que entrar ahí. - ¡Lo sé!
¡Así no!
Este comportamiento secreto es como comienza todo.
Bloquear la puerta, no abrir la puerta,
diciendo cosas sarcásticas a través de la puerta.
El sarcasmo adolescente es solo una pendiente resbaladiza
al embarazo adolescente.
Todos deben detenerse.
He visto esto antes.
Te obsesionas con algo y sales en espiral
a la peor conclusión posible.
¿Por qué necesita su mochila?
Es verano.
- ¿Vino? - ¿Mentoles?
¿Y qué diablos es esto, Violet?
Se llama navaja.
Buscalo en Google.
Oh, no, mi bebé está cometiendo crímenes con cuchillo.
Me estoy alejando para no quedar atrapado en tonterías.
Tengo que volver a arreglar tu techo.
Todo bien.
Así que aquí voy.
A punto de arreglar todo el techo.
- Mm, está bien. - Eso es genial, eres un ángel.
Bendito sea, nuestro héroe.
Me quedo con eso, supongo.
Oye, es Violet.
Llegaré un par de minutos tarde.
Me daré prisa. ¡Bueno!
Lo siento, no volverá a suceder.
¿Con quién está hablando por ese teléfono?
Los niños ya no se hablan por teléfono.
¡Obviamente está hablando con un hombre adulto!
Wayne! Wayne!
Necesitamos que construyas una mirilla para que podamos espiar a Vi.
Estoy aquí arreglando agujeros, no haciéndolos.
- ¿Oh por favor? - ¿Bastante por favor?
¡No! Ahora bajen de aquí.
¡Oh, oh, me estoy deslizando, todos ustedes!
¿Vais a acabar con esto?
No arañe las tejas.
Bueno, ahí van cinco dólares.
Esta.
¡Suelta mi tobillo!
No patees a tu madre, monstruo.
15... $20.
- ¡Wayne, sálvanos! - $ 85.
¡Vamos a morir!
¿Ustedes dos extenderán ligeramente las piernas?
Espera, ¿qué diablos?
Bobbie Nell, ¿por qué nos estás filmando?
Solo estoy reuniendo pruebas.
Todo este ruido de techo está volviendo loco a mi cacatúa de corral.
Bobbie Nell, ese pájaro solo quiere salir de tu casa.
Está atrapado en una pesadilla de pájaros.
¡Son todas pesadillas!
Y estoy a punto de ser tu pesadilla y tu día.
Si Violet alguna vez nos pilla husmeando,
ella nunca nos perdonaría.
¿Encontraste algo?
No, pero será mejor que lo averigüemos pronto
antes de que acabe muerta en una zanja.
Buen Dios, Madre.
Es solo una expresión, Jenny.
Y la expresión que se le ocurrió a una pobre mamá
cuando encontró a su hija muerta en una zanja.
- ¡Oh Señor! - Tenemos que averiguarlo
qué diablos está tramando.
Mañana vamos a ponerle una cola.
Nos vemos en la corte, Wayne.
¿Qué? Me vas a demandar
por $ 4,999?
Para mí y la angustia emocional de mi pájaro.
Nos vemos esta tarde, amante de la mierda.
- ¿Qué? - Amante de turd.
- Es una persona que ama ... - ¡No!
Me refiero a la parte en la que dijiste: "Nos vemos esta tarde".
Bueno, sería una lástima que no pudieras asistir.
Entonces ganaría automáticamente.
Bobbie Nell, lo juro por Dios.
¡Oh, maldita sea, la asustaste!
Algo está mal.
Ella nunca había caminado tan lejos en su vida.
Eso es. La estoy llamando. Oye, Violet.
- Sólo llamo para ver qué está haciendo. - Sí, bueno,
Estoy en casa de David. Estamos mirando
El gran británico Bake Off. Tengo que irme.
Oh Dios. Ella mintió.
Ella mintió directamente en mis oídos.
¡Vayan, monstruos!
Hey, mis bebés.
Voy más rápido que todos ustedes.
¡Oh no! ¡Un guijarro!
La sacaron reclutando.
¿Que quien? ¿Reclutando para qué?
Me he estado conteniendo porque no quería asustarte
pero estoy cien por ciento seguro de que Violet pertenece a una secta.
La está aislando de su familia
exigiendo secreto.
... Ahora, cuando lleguemos al lugar de culto,
no dejes que me acerque al líder.
No sabemos lo encantador que va a ser.
Pero yo no sé que cuando llegue a alrededor de uno de los Svengalis,
Voy a ser arrastrado inmediatamente a su órbita.
¿De qué demonios estas hablando?
Es el poder, Jenny. ¿Que te puedo decir?
Bhagwan. Si.
¿El reverendo Sun Myung Moon? ¿Dónde firmo?
L. Ron Hubbard?
Oh, ¿con ese uniforme de la Marina?
Puede auditar el área de mi traje de baño en cualquier momento.
Madre, eso es un fastidio.
Bueno, solo digo
no juzgues a este hombre hasta que veamos lo guapo que es.
- UH oh. - ¿Qué?
Mi pañal está lleno.
¿Tu qué es qué?
Estoy usando un pañal de astronauta loco
porque no sabía cuánto tiempo iba a tomar esto.
Pero no te dicen qué tan rápido se llenan estas cosas.
Siento que tengo una bola de boliche ahí abajo.
Madre, ¿estás loca?
No. Ponerme este pañal loco astronauta
es la cosa más cuerda que he hecho.
Haría cualquier cosa por mi nieto.
Y si te importara Violet, también estarías usando un pañal.
Deteniéndose. Tengo que tirarlo
y golpea uno nuevo.
Tu honor,
Ben Matlock, abogado.
Ooh, chico.
Déjame dejar a mi perro chili.
"Ooh, muchacho. Déjame dejar a mi perro chili".
¿Qué pasa, bicho raro?
Hola, Brenda. Tengo que ir a la corte hoy.
- ¿Corte? - Bobbie Nell me está demandando.
Oh mierda. Vas a perder.
No puedo permitirme perder. Me está demandando por cinco de los grandes.
Esa es una cantidad de dinero que arruina la vida.
Chico, ¿estás contento de haberme encontrado contigo?
Wayne, porque yo soy la reina
de la corte de reclamos menores del condado de Guilford.
Resbalones y caídas, percances de Craigslist
quemaduras de toboganes ... La lista sigue y sigue.
Voy contigo.
Oh, gracias, Brenda, pero estaré bien.
Estoy estudiando viejos Matlocks.
Cojo. Bobbie Nell es un animal en esa sala.
Así es como se gana la vida. Vas a necesitar mas
que solo su moseying abogado sureño.
Me vas a necesitar.
¡Vamos al tanque! Dickie,
tendremos una ronda de Slusheritos de zapatero de melocotón
y una orden de salsas de harina.
Oh, chasquido. ¿Vas a la corte?
¡Vamos, madre!
La estamos perdiendo.
¡Violeta, no!
¡Ten cuidado con esa estúpida y gigante bicicleta!
Lo haré por mi bien
y nuestro bebé, Randy Jr.
Siguiente parada Jacksonville,
mis bebés.
¡Oh, no, una tapa de botella!
¡Conduce, conduce, conduce!
¡¿De qué diablos estamos huyendo ?!
El empleado me vio empujando mi pañal
en ese bote de basura con envoltura de paja junto a la fuente de soda.
Ahora, ¿dónde diablos está Violet?
Bueno, la estaba mirando
camine hacia el Birchwood Strip Mall,
pero ahora soy el primero en meterse en una grieta.
¡Oh Señor!
Estamos atrapados en esta zanja.
No se preocupe. Tengo esto.
¡Mamá oso energía!
No puedes simplemente convocarlo, Jenny. Déjame intentarlo.
¡Ay!
Parece que tendremos que aplastarnos y movernos.
Oh, Dios mío.
Bueno, en el lado positivo,
No puedo hablar por todas las otras zanjas
pero al menos sabemos que Violet no está muerta en este.
... Ahora solo queda una cosa por hacer.
- ¿Haciendo autostop? - Si vamos a salvarla,
tenemos que seguirla por la madriguera del conejo.
Sí. Todavía tengo el pulgar de un chico de 16 años.
Oye, cariño.
¡Ooh, mira esa gran rueda!
Estamos tratando de ponernos al día con mi hija, así que si pudieras
- ¿Dejarnos en el Birchwood Strip Mall? - Seguro. Espere.
Esto no es una picadura, ¿verdad?
¿Uno de esos para atrapar depredadores?
Es una broma.
Vamos a agarrar a esa niñita.
Oop. Tengo que hacer una parada en boxes.
Abre la puerta. Podemos saltar.
- Ahora es nuestra oportunidad. - Bueno, está sucediendo.
Finalmente estoy siendo víctima de trata de personas.
Supongo que en el lado positivo, me atraparán
- en mi mejor momento. - ¿Qué diablos te pasa?
¿Señor? ¿Señor?
¿Señor?
- ¡Está consumiendo drogas! - ¡Oh, es garza!
Oh!
No, es solo mi insulina.
¡Ya vamos, Violet!
Tomemos prestadas esas bicicletas, niños.
- ¡Danos esas bicicletas! - ¡Necesitamos esas bicicletas!
¡Sube a las bicicletas!
He estado siguiendo tus victorias.
Sigue el tuyo también.
Ganaste un acuerdo por deslizarte
en un Slip 'N Slide, y "slip" está ahí en el título.
Felicitaciones, milady.
He oído hablar de una demanda por café caliente
pero ¿una demanda por café helado ?
Impresionante.
Esto va a ser divertido.
Entonces, ¿entramos?
Porque en Matlock, acaban de volver de comerciales
y todos ya están ahí.
Hipoteca inversa, entrega de catéter en el hogar,
efectivo por oro, y luego, boom ... Matlock está en la sala del tribunal
listo para hacer agujeros en las coartadas y los plazos.
Oh, no, no, no, no, no. No estamos haciendo
cualquiera de esa mierda de Matlock .
Brenda, es mejor que tengas razón, porque estoy muy preocupada.
No puedo perder este caso y tener un agujero en el techo.
¡La última vez que la vi, estaba caminando hacia este centro comercial!
Oh Dios mío.
Tenías razón, madre.
Ella está en una secta.
Bueno ... es la hora del espectáculo.
¿Por qué diablos estás tan preocupado por todo esto?
Todos se levantan por la Honorable Juez Debbie Donatello.
- Oh, no ... - Oh, no el juez Yankee.
Hola. Soy la jueza Debbie Donatello.
Dirigí la sala de audiencias más dura de la ciudad de Nueva York.
Asesinatos, decapitaciones,
empujones de metro, mafia, incendios de bodega en bodega,
todas esas cosas.
Me mudé aquí a la hermosa Carolina del Norte
para salir de ese infierno.
Muy bien, ¿qué es lo primero en el expediente?
Señoría, este hombre le dio a mi cacatúa un descanso psicótico,
lo que me causó daños materiales y emocionales ...
angustia.
Maldición. Primero llegó a la tarjeta de emociones.
Bueno, es algo bueno, Sr. Ben Matlock, Esquire,
trajo su arma secreta:
el Almanaque del Granjero.
Estoy a punto de demostrar que la luna llena
- ha estado causando molestias a ese pájaro. - ¡No seas idiota!
¡Ay!
No estamos haciendo esa tontería de Matlock .
Ahora, continúa y cállate y mírame abrumarlos
con hechos y cifras.
En estos 50 y tantos Estados Unidos de América,
hay más de 62 mil millones de techos.
Esto no incluye a Puerto Rico y Guam.
Veamos por qué.
Esto tiene sentido.
Mira alrededor. ¡Este culto apunta a los nerds!
Es un mensaje de voz de Violet. Shh.
Hola mamá. No voy a ser una zorra para la cena.
- Tengo algunas cosas ... - Violet, te dije que no había llamadas telefónicas.
- Trae al bebé aquí. - Oh Señor.
No es un hombre mayor.
Un hombre mayor y controlador.
¡Y un bebé!
¿Donde esta ella?
¿Dónde está Violet Hart?
Oh, Violet? Sí, está al lado.
¡No! ¡Oye! ¡No entres ahí!
¡No le gusta cuando la gente deja entrar la luz!
Oh mi señor.
Ahi esta.
El líder de la secta.
- Oh. - ¿Qué?
Pensé que lo haríamos mejor con la cara.
¿Sabías que hay más tejas españolas?
que hay estrellas en la galaxia?
Está bien, está bien, se acabó el tiempo.
Es tan lindo que ustedes piensen que estos son problemas.
Otra dama, vete.
Me gustaría llamar a mi testigo estrella.
Anita, ¡cómo!
Como puedes ver,
ella es un pájaro dulce y normal.
¡Oh, sí, es un pájaro hermoso!
Estoy acostumbrado a las palomas del metro enfermas
peleando con una rata por una rebanada.
Pero mira lo que le hace esta pistola de clavos.
...No! - Anita!
- ¡No! -¡Juez Debbie! - ¿Qué demonios es esto?
¡No dejes que ese pájaro asno de campo aterrice sobre mí!
Oh!
Muy bien, relájense, gente.
Un pájaro voló hacia un abanico.
Sabes, una vez vi a un mafioso
meter la virilidad de un taxista en una Vitamix.
Ahora, eso se llama un batido de Mulberry Street.
Muy bien, tomemos un receso.
No puedo ver lo que está pasando.
¡Es un bebé!
¡Y lleva un vestido de novia!
¡El líder se va a casar con el bebé!
¡Oh, Dios, la esposa de la hermana de Violet es un bebé!
Apóyala. Quiero ver esa hermosa carita.
Después de todo, hoy es el día en que se dedica a Dios.
¡Tenemos que detenerlos!
Agarraré a la novia bebé
coge a Violet y lo reservaremos fuera de aquí.
Bueno.
- Tres, dos ... - ¡No hay tiempo!
¡Mamá oso energía ...!
¡Ay!
¡Ese bebé no se va a casar con nadie hoy!
¡Mamá! ¡Gramo! ¿Que demonios?
- ¿Qué estás haciendo? - que estas haciendo
Estamos tomando fotos de este bebé el día de su bautizo.
Este es mi trabajo de medio tiempo, lunáticos.
- Oh ... - Y por eso
- dijo ... oh ... - El vestido blanco es ...
- Oh, y no estás en una secta. - Y no me atrae
- porque ... oh ... - Solo eres ... oh ...
Pensó que se iba a casar.
Si tan solo me hubieras dicho ...
Sí, debería habértelo dicho, para que pudieras entrar aquí
y me avergüenzo de muerte antes. Entendido.
Por favor, lárgate.
¡Nosotros!
Solo vamos.
Tal vez todos puedan usar esto
en uno de tus pequeños cuadros de otoño.
Hola amigo.
¿Qué te tiene mal?
Todo lo que quería hacer era poner un techo sobre la cabeza de mi familia,
y ahora me va a costar cinco de los grandes.
Hijo, si puedo ofrecerte algún consejo:
no termina hasta que el mazo golpea el pino.
¡Oh, señor, tiene tanta razón!
Bueno, tengo que ir a mi juicio por asesinato.
Deséame suerte.
- Descanse su caso, o se va a dormir. - Descanse su caso,
o te vas a dormir.
Si me lo permite, señoría.
¡Vaya, chico! Estoy seguro que me alegro
Lady Justice lleva una venda en los ojos
para que no tuviera que ver este circo del diablo
que sucedió aquí hoy.
Míranos.
Me olvidé de qué se trata esta pelea.
Ahora, lo que soy, lo que soy ... lo que estoy tratando de decir aquí es,
hoo, chico, todos tenemos que dejar de pelear.
Y si algo preocupa nuestras verrugas,
tenemos que abrir la boca y comunicarnos.
Todos tenemos que dejar de pelear y empezar a ser más amables
y, y más amigable, porque perro diggity caliente,
y me refiero a cáscaras. ¡Hoo, chico!
Wayne, tienes razón.
Supongo que debería empezar a ser más amable.
Bobbie Nell, lo siento mucho por la parte que tuve
en lo que le pasó a Anita.
Pero la buena noticia es que ahora ella está en el cielo
volando hacia esa gran puerta corrediza de vidrio en el cielo.
No te preocupes, Wayne, ella era terminal de todos modos.
Plagado de tumores.
Dormía en mi teléfono celular todas las noches.
No pude detenerla.
Brenda y Bobbie Nell, tráiganlo aquí.
Aw. Esta mierda de pueblo pequeño y cursi es hermosa.
Si esto fuera Nueva York
el piso estaría cubierto en número dos.
Caso ignorado.
No gracias.
¿Puedes decirme por qué querías conseguir un trabajo secreto?
Comparto todo con ustedes.
Mi habitación también es nuestra unidad de almacenamiento familiar y sala de lavandería.
Realmente solo quería algo que fuera solo mío.
Lo entiendo totalmente, Vi.
Y lamento haberte avergonzado.
Bueno.
¿Terminamos?
Sabes, cuando era joven cometí muchos errores.
Y el hecho de que sobreviví esos años fue pura suerte.
Me asusté que no tuvieras tanta suerte
y me volví un poco loco.
Sé que necesito confiar en ti.
Quiero decir, ambos sabemos que eres más inteligente que yo.
Solo necesito recordar eso.
Se acerca Beyoncé de 90 días .
¿Quieres verlo conmigo?
Lo siento, megan,
pero estamos en el día 32,
y apenas te pareces a Beyoncé.
Es hora de que dejes Beyhive.
La salida está ... a la izquierda.
Hola, amantes de la mierda.
Bobbie Nell, ¿qué te pasó?
Bueno, ¡me abrazaste demasiado después de la corte!
Te acabas de comprar una demanda.
Oh, acabo de recordar, tu abrazo me rasgó el manguito rotador.
¡Ay! ¡Contraajuste!
- Oh Señor. - Montón de locos.
¿Señora? ¿Qué demonios estás haciendo?
¿Nunca has visto a una mujer adulta?
¿puso un pañal para adultos en la basura antes de la paja?
No, señora, no lo he hecho. Y creo que eso viola
cada código de salud que se haya escrito.
Bueno, deberías vaciar la basura en el baño de mujeres.
¡Esto depende de ti!
¡Oh vamos!
¡Y coge todas estas gafas de sol!
Cada maldito espectáculo ...
Subtítulos >>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org