Agárrate a tu guacamole, "FANTASTIC PRESENTA"
porque es hora de ...
AUDIENCIA: La gente ... más divertida ... de Estados Unidos
saliendo de ... un puesto
en un ... restaurante mexicano.
UH oh. Parece que Junior tiene que ir a la habitación del señorito.
(con voz de niño): "Esta cabina de vinilo está pegajosa.
¿Por qué usé pantalones cortos?"
Ooh-hoo, me duelen los muslos con solo mirar eso.
(suspira ruidosamente)
Esto.
Así es como quiero recordarlos a todos.
Gram, ¿estás bien?
Violet, quiero que tengas esto.
200 dólares AC / DC de la gira "Moneytalks".
Desde Brexit, ellos '
que la libra. (solloza)
¿Gracias?
Wayne, cuida de mi Jenny.
Y solo sé que fui duro contigo porque me preocupo por ti.
(gruñidos) Um ... gracias?
¿Qué diablos está pasando?
Esto es extra, incluso para Gram.
Puaj. Oh no.
Hace unos años, ese estúpido psíquico al que ella va
le dijo qué día iba a morir.
Violet, dame ese calendario.
Sí, hoy está bien.
¿Entonces ella piensa seriamente que va a morir
al filo de la medianoche? Asombroso.
¡Oh Señor!
Y, Jenny, mi ángel precioso ...
Oh, todavía está en marcha.
Solo puedo imaginar lo difícil que fue
para ti tener como
madre a una mujer tan fuerte y cautivadora.
Pero pronto te liberarás
de la presión de vivir a mi sombra.
-Buen señor. - (se aclara la garganta) ¿
Algo más que quieras decir antes de que vaya a estar con Jesús?
Bien, madre, nunca fuiste una carga,
una gran madre, y cada día fue un regalo.
Oh, gracias, cariño, por decirme la verdad.
Que te vaya bien, mon Ferrero Rochers.
(música alegre, risas en la televisión)
¿Qué le parece su chica de ojos azules, Sr. Muerte?
Jesús, vengo en tu camino.
Y tres, dos.
BETTY: ¡¿Qué diablos ?!
¡Me han engañado!
♪ ♪
Oh, ¿vas a pescar con tus amigos ding-dong hoy?
Oye, esos amigos ding-dong son mis amigos.
Y conseguir que fueran a pescar no fue fácil.
Su idea de lo que es divertido es bastante diferente a la mía.
Hola, hogares.
Cinco dólares dicen que no te comerás esta bombilla.
-Estás en. -¡No!
Chicos, no salten al centro de jardinería.
Te romperás los tobillos.
Ya nos rompimos los tobillos.
No puedes volver a romperte un tobillo.
PETER: ¡Golpe de aislamiento!
Chicos, esa fibra de vidrio les hará picar como el infierno.
Parece que tienes ganas de que te aborden, amigo.
(Ambos gruñen)
Su credo es básicamente "Lo que no me
mata, me hace más divertido". - (Betty gime)
Bueno, como dijo Jesús una vez, "Estoy de vuelta".
Betty, me alegro mucho de que sigas con nosotros.
No lo frotes, Wayne.
Abuela, para que lo sepas, iba a fingir que eras un fantasma
cuando saliste, pero mamá no me dejó.
Gracias bebe. Psíquico estúpido.
Hice un buen dinero en esta muerte:
puse un ataúd en reserva, obtuve un molde de mi busto
para ser enviado a los miembros originales de Whitesnake,
y no olvidemos el Betty Hart Memorial Garden.
Sí, ¿quién podría haber predicho que el
ex decorador de interiores convertido en psíquico
Vohnnie Ray Power te habría estafado?
Sí, técnicamente, te estafó.
Usé tu tarjeta bancaria.
¡¿Seriamente?! Ooh, eres un dolor en mi trasero todo el tiempo.
Vamos a ir allí ahora mismo
y recuperar nuestro ... mi dinero.
Estoy muy emocionado.
¿Crees que Vohnnie Ray sabe que estamos en camino?
-No. -Oh sí.
(suena la campana de entrada)
No puedo creer que nos hagas ir a pescar, hogares.
DOUG: Y no puedo creer que no me dejaras montar al
estilo Cape Fear en el camino hacia aquí.
No te dejaré atarte debajo de mi camioneta, Doug.
Whoa, ¿qué diablos es esto?
RUTH: Que existe
el mayor error de Dios o la obra maestra del diablo.
Se llama cabeza de serpiente
y ha estado devorando todo lo que está a la vista
en todas las vías fluviales de la costa este.
Y ahora está aquí en Greenpoint.
¿Sí? ¿Así que lo que? Tenemos un pez nuevo.
¿Cuál es el problema, brahs?
¡Esto no es un "fursh" ordinario!
Puede respirar en tierra durante horas.
Es tan inteligente como un niño tonto de cinco años.
Y segrega una neurotoxina que es más poderosa que el LSD.
Demonios sí.
Oh, tengo que pescar ese pez, hogares.
Caray, ¿de dónde vino?
Dicen Asia, pero si me preguntas,
no son de este mundo.
Están matando a todos los peces.
Y ellos vendrán después de nosotros, muchachos.
Ruth, no asustes a los clientes.
Pero, en serio, si atrapan una cabeza de serpiente,
no la vuelvan a poner en el agua.
Póngalo en hielo y llame a la línea de punta de cabeza de serpiente.
- (sopla la bocina) -¡Aah!
¿Acabas de resoplar un cuerno de aire?
Desde mi encuentro con una cabeza de serpiente,
es lo único que me mantiene cuerdo.
(sopla la bocina)
Como si tuviéramos cien dólares
para gastar en esta mierda de caballo. -Oh, ¿qué te importa?
Cuando estaba a punto de morir, ni siquiera oliste.
¡Déjame entrar, hechicero de la tienda de un dólar!
No puedo esperar a que este chamán espiritual confirme
lo que siempre supe: que soy una bruja.
Violet, no eres una bruja.
Tengo BWE, gran energía de bruja.
¿Dónde estás? Sal, Nostra-tonto-culo.
VOHNNIE: ¿Hola? ¿Hola?
Perdón. Estaba en la habitación del pequeño mago.
(risas, jadeos) ¡
Betty Jean Hart, mientras vivo y respiro!
Más bien, como vivo y respiro.
Me dijiste que el día de mi muerte fue ayer,
y aquí estoy, todavía vivo.
Esa es una situación de reembolso.
No nos iremos hasta que nos devuelva nuestro dinero.
Oh. Oh, veo lo que está pasando aquí.
Betty, pensaste que estaba hablando de tu muerte física,
pero de lo que estaba hablando era de tu muerte metafórica.
- (jadeos) -Aquí vamos.
Por supuesto.
¿Cómo pude haber dudado de ti, Vohnnie?
Sigues devolviendo nuestro dinero.
Menos el costo de este libro: Bun in the Coven:
Motherhood, Witchcraft, and the Ties That Bind.
Tengo que tenerlo. Por favor por favor por favor.
Oh no. Espera un segundo. Siento una energía oscura.
¡Sí! Lo sabía.
Soy yo. Aquí viene.
¡Guau, guau, guau, guau!
No, viene de ella.
-¿Qué? -Betty, no sé cómo decirte esto,
pero tu hija está maldita.
Retrocediendo un largo camino.
Está en su sangre.
Oh, entonces pido que nos devuelvan el dinero, ¿y de repente estoy maldito?
De acuerdo, mira esto.
Entonces, ¿cuánto hay que levantar esta conveniente maldición
que acabas de descubrir?
Oh, me temo que esta maldición es tan oscura
y profunda que ninguna cantidad de dinero puede eliminarla.
-¡No! ¡Mi hija! -Pero como soy su hija,
tengo algo, ¿verdad?
¿Soy al menos una bruja menor o una nigromante?
¡Puaj! ¡No puedo estar en la oscuridad de todos ustedes!
Esta lectura fue gratuita. Tomar el libro. ¡Sólo sal!
Al menos dime mi verdadera fecha de muerte.
O mejor aún, de ella.
¿Cuándo voy a enterrar a mi hija?
Todos vieron lo que acaba de pasar, ¿verdad?
Nos hizo pensar que ahorramos cien dólares
cuando todo lo que hizo fue quedarse con los cien que ya tenía.
Pero, Jenny, estás maldita.
Oh vamos. No estoy maldito.
Eso es ridículo.
(graznidos)
Oh, no, no, espera .
Un pájaro bañándose sobre ti se considera buena suerte.
(graznidos)
¿Qué significa cuando dos pájaros más te hacen caca?
Significa que tienes el triple de suerte, así que no pasa nada.
Acabo de pisar perro, luego chicle.
Sé en lo que intervine.
¿Mamá?
¡Puaj! ¡Aún allí!
(raspando con el zapato)
¡Uf! ¡Sube al coche!
¿No es agradable esto?
Nadie come vasos u otros artículos que no sean alimentos.
Tomemos un minuto y disfrutemos de los sonidos de la naturaleza.
(agua burbujeando)
(gemidos) ¡
Me enganchaste el párpado!
¡Aah, maldición!
Ustedes también tienen mi párpado, hogares.
Oh, Wayne, toma una foto de esto.
De acuerdo, ¿sabes qué? Tal vez deberíamos tirar del barco
y luego irnos a casa y dormir.
(se ríe) Esto es una locura. Ese pez
-se parece a la serpiente ... - (sisea)
¡Oh, Dios mío!
(Peter gritando)
WAYNE: No. Ven aquí, bastardo.
(Doug y Peter gimiendo)
Déjalo ir, hogares.
Déjame lamer ese pez con LSD.
Sí, escuchaste lo que dijo esa señora.
-Este pez está lleno de drogas. -No.
Dijo que su baba es una neurotoxina peligrosa.
Por eso quiero lamerlo.
Nadie se mete con este pez.
Ya nos costó bastante
meterlo en la nevera sin tocarlo.
Está bien, Wayne. Tienes razón. No deberíamos lamerlo.
Oh, deberíamos acelerar ese zumbido poniéndolo en nuestros traseros.
Ya sabes, traga el trasero esa cosa, amigo.
¡Demonios sí! ¡Keister ese pez!
No. Sin lamer, sin keistering.
Vamos a seguir las instrucciones
y llamar a la línea de información de cabeza de serpiente ...
¿Hola? ¿Línea de punta de cabeza de serpiente? Este es Wayne Edwards.
Tengo una cabeza de serpiente, y si no nos pagan $ 20.000, lo
dejo gratis. -¡¿Qué?! ¿Qué estás haciendo?
Es el pescado más buscado en Carolina del Norte, hombre.
La gente nos pagaría mucho dinero para no liberar a este rehén.
-Es un rescate inverso. -Terrible idea.
Ahora dame ... ese ... teléfono.
- (Peter gruñendo) -WAYNE: ¡La cabeza de serpiente!
Maldita sea, esa cosa realmente puede sobrevivir en tierra.
Odio ser el tipo que te lo dije,
pero todo esto podría haberse evitado
si ese pez estuviera en mi trasero.
Bueno, parece que este viaje de pesca
acaba de convertirse en un viaje de caza.
No puedo creer que estés maldito. Afortunado.
Violet, ¿qué llevas puesto?
Bueno, escuchaste lo que dijo Vohnnie. No soy una bruja
Soy un aburrido total normal.
Bien podría seguir adelante y abrazar mi pobre destino.
Mientras tanto, en un minuto, probablemente tendrás serpientes
saliendo de tus oídos y esas cosas.
Violet, no estoy maldita. Las maldiciones no son reales.
¡Ay! ¿Quién movió esta mesa?
Hola Jenny. Recibiste una pequeña sorpresa en el correo.
Mmm. Bueno. Ahora, ¿una persona maldita recibiría una agradable sorpresa?
¿en el correo? No lo creo.
Tienes deber de jurado.
Pensé que habías dicho que era una sorpresa.
Pareces sorprendido.
Cuando bailas con el diablo, ¿
podrías hablar mal de mí?
Ve si puedes conseguirme algunos poderes de Carrie.
No hay maldición.
¿Okey? Solo estoy teniendo un mal día.
- (whoosh) -A una persona le suceden cosas malas una
y otra vez todo el tiempo.
(risas): Se llama vida.
-Y cuando seas adulta ... -Mamá.
... la vida comienza a sentirse
como una gran maldición. -Mamá.
Pero tienes que seguir adelante.
-¡Mamá, tu cama está en llamas! - (alarma de incendio sonando)
¡Oh, Dios mío!
Estoy maldito.
¿Por qué tienes que usar mi teléfono?
Ahora rastrearán la llamada y nos perseguirán.
Vamos, Wayne. Sostener este pez para
pedir rescate será mucho más divertido que pescar.
Hacer un rescate no es divertido.
Miren, hogareños.
PETER: Vamos a agarrarlo.
Fácil. Ahora facil.
¡Entendido!
Por favor, Wayne, necesito tu ayuda.
Necesito volver a mi planeta de origen,
Blockteetapolakatatee 7.
Y esta es una situación extraterrestre de la vida real.
SNAKEHEAD: No. Los
extraterrestres son el enemigo mortal de mi especie.
Todo el mundo piensa que están muy cortados,
pero en realidad son un planeta de caricias en serie.
Acarician nuestros pezones y pedacitos, Wayne.
-¿Qué? -SNAKEHEAD: Oh, las cosas que nos hacen, Wayn.
Los chistes inapropiados,
comentando el tamaño de nuestros sacos de moco.
Siempre tenemos que decir: "Nuestros ojos están aquí".
¿Y esos dedos iluminados?
Oh, los ponen por todas partes.
¡En todas partes, Wayne!
Esperar. ¿Estás hablando de ese lindo tipo
con el sombrero Blossom que se come las piezas de Reese?
Lo que es lindo en tu planeta es agresivamente escalofriante en el nuestro.
¿Entonces que estás haciendo aquí?
Necesitamos un nuevo mundo natal y el tuyo se ve delicioso.
Cosas de ciencia ficción bastante estándar.
-Espera, entonces quieres decir ... -Ding, ding, ding.
Ganador, ganador, cena humana.
-¡No! ¡No! - (cabeza de serpiente se ríe)
(distorsionado): Wayne, ¿estás bien, hombre?
Aw, se escapó, hogares.
Wayne, ¿estás bien?
¿Ustedes querían ir a pescar?
-En realidad no, pero está bien. -Bueno ...
-Vamos a pescar. -PETER Y DOUG: ¿Eh?
Vaya, ¿crees que había algo en mi mano ...
(gemido distorsionado)
¿Qué demonios?
Eso es todo. El principio del fin.
Quiero decir, quién sabe si me despertaré mañana.
Nada de esto habría sucedido si no
me hubieras atado a tu mentira psíquica falsa, madre.
Dice la mujer que cree que está maldita.
Bueno, ¿qué más podría ser?
Una hilera de cuervos enfermos me dio diarrea.
Y traté de jugarlo en ese momento,
pero esa caca de pájaro estaba muy caliente, lo cual es asqueroso.
Luego me rompí el dedo del pie. Y la guinda de la mierda en la parte superior
fue que yo también tenía el deber de jurado. -Espera, ¿deber de jurado?
Sí. ¿Ese es el que quieres enfocarte?
Hola, abuela. ¿Cama de fuego?
Bueno, no sé si esto ayuda o duele,
pero creo que el deber de jurado podría estar sobre mí.
¿Cómo es que he sido jurado dos veces en tres años
y mi hija no ha tenido que hacerlo ni una vez?
Eh, ¿es así? Bueno, me aseguraré de hacérselo saber.
Por qué dirías eso? ¡Ay!
Esa es la quinta vez que pasa hoy.
Una vez más, no sé si esto ayuda o duele,
pero creo que yo causé su fractura en el dedo del pie
y probablemente lo de la rodilla que acaba de suceder.
-¿Cómo? -Para contrarrestar la maldición, hice feng shui-ed la casa
y moví todos los muebles más de una pulgada y media.
Ah, ¿y esa caca de pájaro?
Podríamos tener otra ayuda / dolor aquí.
Es posible que escupiera mi chicle y dejé caer un montón de ciruelas pasas,
Jolly Ranchers y otros artículos de la cartera
en la acera fuera de la casa del psíquico Vohnnie.
-¿Por qué tienes todo eso? -Porque está loca.
No importa.
Entonces, algunas de esas maldiciones eras tú,
pero no hay forma de que hayas hecho que mi cama se incendiara.
-De ninguna manera Jose. Esa fue toda una maldición. -Me equivoqué.
Las maldiciones no son divertidas.
Son horribles. ¡Aah!
¿Qué diablos es eso?
Abuela, no sé si esto ayuda o duele,
pero parece tu atrapasueños de cristal
es un rayo de la muerte de Etsy.
Oh, genial. Yo se lo que eso significa.
Soy el albatros alrededor de tu cuello.
Yo soy el que ha estado arruinando tu vida.
Soy la maldicion
Jenny, esta es la parte en la que dices
que nunca he sido una carga, soy una gran madre
y cada día es un regalo.
No. Estoy empezando a darme cuenta de que todas las cosas malas
que me han pasado todos estos años se
deben a ti. Eres la maldición.
Eres la caca de perro y el chicle de mi zapato.
Muy bien, soldados. Quedarse helada.
He estado en su cabeza. Sé cómo piensa.
-Wayne es tan genial ahora. -Esto no es tan aburrido, hogares.
¡Whoa Whoa! No pises ahí.
Cable de disparo.
Nada entra o sale de aquí
sin que nos demos cuenta.
(respiración distorsionada)
¡Shh! ¿Oyes eso?
Está en los árboles.
Es un pez. No hay forma de que esté en el ... (gritando)
¡No dejes que ponga sus huevos en ti!
¡Puaj!
- (sisea) -¡Oye! ¡Oye!
-Se llevó las llaves del auto. -Parece que nuestro viaje de pesca
que se convirtió en un viaje de caza
acaba de convertirse en un viaje de campamento.
Tan frío. Tan sediento.
Sí, tienes sed.
Pero apuesto a que sé quién tiene más sed.
♪ ♪
¡Cabeza de serpiente!
Sé que no puedes respirar en tierra para siempre.
Supongo que te vendría bien
un poco de H2O ahora mismo.
Todo lo que tienes que hacer es salir
y conseguirlo. - (silbidos)
(jadeo)
Eso es todo.
¡Entendido!
- (gritos) -¡Wayne!
- (ruido sordo) -Oh, hombre.
Incluso murió tranquilo.
Snakehead, es hora de que llames a casa.
- (Betty gime) -Gram, por favor deja de empacar.
No te vas a mudar.
Violet, escuchaste a tu madre.
Soy una maldición para esta familia.
Debería haber muerto el día de mi muerte.
Madre, estás siendo ridícula.
Usa mi maleta con ruedas. Puedes meter más basura ahí.
Mamá, ¿por qué la animas?
Porque ella es un dolor en mi trasero.
Ella siempre lo ha sido, siempre lo será.
Mira, nos volvemos locos el uno al otro, así que tal vez necesitemos un pequeño descanso.
O uno grande.
- (sollozando) -Gram,
¿no crees que es un poco melodramático
salir de una casa que te pertenece?
Violeta, silencio. Mantenerse al margen de esta.
No le grites a mi nieto.
-Madre, cállate. -Una vez que salgo por esa puerta,
-Ella es todo lo que me queda. -Deja de hacer todo esto sobre ti.
Mira, nos volvemos locos el uno al otro ...
No le grites a mi nieto.
(discusiones superpuestas)
Madre, estás siendo ridícula.
Mamá, abuela, detente. Tengo una visión.
Sé cómo solucionar esto.
♪ ♪
WAYNE: ¡Alcalde Webb!
¿La línea de información de cabeza de serpiente le informó sobre nuestra llamada?
¿Me dijo? Soy la línea de punta de cabeza de serpiente.
También soy la línea de información anónima sobre vertidos ilegales
y la línea directa de suicidio,
pero son el mismo número, así que cada vez que contesto el teléfono,
solo digo: "No lo tires todo".
Funciona para ambos. Bueno, de todos modos,
tengo tus 20 de los grandes. -Olvídate del dinero.
Tenemos que destruir este pez.
Y llame a la Infantería de Marina, la Guardia Costera
y los Hombres de Negro,
porque me han dicho que vendrán más.
¿Más vienen?
(silbido)
Estamos rodeados.
♪ ♪
♪ Oh ♪
(esparciendo)
♪ El mar está limpio, pero la tierra es grandiosa ♪
♪ ¿Quién necesita el agua cuando tienes arena? ♪
♪ No, gracias, branquias, tenemos la emoción de la tierra ♪
(esparciendo)
♪ Bajo el agua está todo mojado ♪
♪ Así que nos convertimos en una doble amenaza ♪
♪ Terra firma ♪
♪ Acabo de obtener más squirma. ♪
Amigos. Muchachos.
¿Estás bien?
(gemidos)
Alucinación clásica de cabeza de serpiente.
El pez. ¡El pez! ¿Donde esta el? ¿Lo conseguiste?
No tu lo hiciste.
-RUTH: Eres un héroe, Wayne. - (silbido)
Te desmayaste, pero nunca te soltaste.
¿Qué va a pasar con los peces, hogares?
Lo regresaremos a Asia, donde podrá comenzar una nueva vida
con su familia en su hábitat natural.
¡Ah!
(suena la bocina de aire)
BETTY: Violet, ¿qué es todo esto?
La ceremonia funciona mejor
si estamos cerca de la luna.
O lo que sea.
-¿Una sesión de espiritismo? -Es la única forma.
"Espíritus del reino alternativo
", te llamamos y te pedimos este simple favor.
-No levantes esta maldición. -Espera, ¿qu-qu-qu-qu-qué?
Mira, todas las hijas se vuelven locas por sus mamás,
y todas las madres se vuelven locas
tratando de proteger a sus hijas.
Entonces, yo no ¿Una maldición sobre Jenny?
Oh, no, definitivamente lo eres. Y mamá es una maldición para mí.
Quiero decir, ya he heredado su terquedad,
al igual que ella heredó tu credulidad.
Y te estás convirtiendo totalmente en Gram, pero está bien.
Nuestras peculiaridades son molestas, pero dan forma a quiénes somos
y nos conectan entre nosotros.
Lo importante aquí
es que pase lo que pase, nos amamos hasta la muerte.
Entonces, maldición, haz lo peor que puedas.
Así lo he dicho, así que se haga.
- (truenos) - (escupe)
Eso he dicho,
así que que se haga. (escupe)
-Genial. Supongo que hemos terminado aquí. -JENNY: Violet,
escupe en tu mano ahora.
(escupe) Eso he dicho,
así que se haga.
Las mujeres Hart han hablado.
- (gritos) - (jadeos) ¡
Madre, míralo!
-¡Mamá, una telaraña! ¡Ew! - (Jenny grita)
-¿Cómo llegué a ser tan bendecida? - (gruñidos)
Bueno, la buena noticia es que a pesar de que estuve expuesto
a una gran cantidad de baba de pescado tóxico,
los paramédicos dijeron que mi cerebro
debería volver a la normalidad.
Hablando de peligro,
¿quieren mojarse los pantalones con líquido para encendedor
y saltar sobre este fuego?
(roncando)
Aw, finalmente los tiré. (se ríe) ¿En
qué se metieron las chicas este fin de semana?
Oh, solo algunas cosas ocultas ligeras.
Ya sabes, un pequeño exorcismo familiar.
República de Banana, ¡te envío al infierno!
Vaya, incluso son aburridos.
Jenny, lamento haberte causado tantos problemas
y seguiré haciéndolo hasta que muera.
Está bien. Y además,
puedo dar la vuelta y hacerle todo a Violet,
así que siento pena por ella. -Así que estoy maldito.
-¡Sí! -Todos lo somos, cariño.
Todos lo somos.
(scatting)
- (maullidos) - (cuerno toca la bocina musicalmente)
Subtítulos patrocinados por BENTO BOX ENTERTAINMENT
y TOYOTA.