Brenda, ¿qué estás haciendo? Louise ha vuelto de su crucero.
Ella está estacionando su auto ahora mismo.
- Espera, ¿Louise se ha ido? - Sí. Para una semana.
Espera, ¿estabas a punto de tomar cuatro tragos de tequila
y pensaste que ella estaba completamente aquí?
- Es mi hora de almuerzo. - Son las 10:00 am.
Tengo bajo nivel de azúcar en sangre, Jenny.
Louise. ¿Estás bien?
Es Daniel.
Él ...
Uf, déjame adivinar, ese idiota fue llamado
en medio de un crucero por una "cosa de negocios"
y te dejó solo por el resto del viaje.
¿Sabes qué, Louise? Es la hora.
Los guantes están fuera.
Daniel es un chorrito de botín de club de campo de grado A.
Es un idiota, y necesitas soltar ese flácido
mirilla de ojos muertos.
No fue culpa suya.
Correcto. No fue culpa suya.
¿Dejarás de ponerle excusas, Louise?
Brenda tiene razón. Es un inútil, tonto ...
-Pero él ... -No, no, no. Déjame terminar. Respiró café ...
- Pero ... - ... cara de galleta, mojada ...
- Pero ustedes ... -... toalla de papel llena de vello púbico.
Daniel está muerto.
Oh.
Saldré y diré lo que piensan todos.
Este es un funeral para un excremento. No, ni siquiera.
He tenido turds reales que eran más difíciles de soltar.
Brenda, sé amable. Louise lo amaba.
Solo Dios sabe por qué.
Sí, incluso a mí me está costando
reunir las obras hidráulicas para Daniel.
Tendré que usar mi opción:
pensar en los primeros 15 minutos de Pixar's Up.
Oh, Señor, aquí viene.
Ese anciano, tan solo, extrañando a su esposa.
Ella es tan estéril. Uf, maldita sea, lo llevé demasiado lejos.
Bienvenidos todos ustedes.
Como saben, nos vemos obligados a tener este funeral sin cuerpo
porque el pobre Daniel se cayó del costado de un crucero
y sus restos probablemente ya se hayan movido por toda la
cadena alimentaria.
¿Qué extrañaré más de Daniel Hunter Gunnar Culp III?
Bueno, su sonrisa, seguro.
Pero también, su toque cálido y sexual.
Hicimos el amor con calidad cinematográfica.
Y con eso quiero decir, cada vez que hacíamos el amor,
él tenía que ver una película.
Como Wild Things 1 a 4,
o cualquier cosa con Ellen Barkin.
Quería mostrarles a todos un video
de la vida de Daniel y yo juntos,
pero no soy bueno con las computadoras,
así que solo les mostraré estas fotos de mi teléfono
mientras escucho su canción favorita.
¿Puedes verlo? ¿Puedes verlo?
Bien, ustedes dos inclínense.
Está bien, ¿pueden verlo ahora?
Lamento mucho su pérdida,
pero no puedo esperar para entregar sus beneficios por duelo
en cuatro a seis semanas.
Oh, Norma, estoy tan perdida sin mi muffin de amor.
Oh, mira ese gran farsante.
¿Discúlpame?
La grande y falsa Louise con sus lágrimas de cocodrilo.
- Ella es una asesina fría como una piedra. - David. David.
Date la vuelta, te estás perdiendo algo bueno.
Entonces, abuela, lo siento mucho, ¿dijiste que Louise Culp es una asesina?
Oh, deja de agarrar tus perlas, Vi.
Ya es hora de que aprendas cómo funciona el mundo real.
Caminas por un país de ensueño de caramelo
donde nadie que conoces es un asesino.
Louise mató al 100% a Daniel.
Cuéntanos más sobre esta teoría.
No es una teoría, es un hecho.
Nadie muere por causas naturales en un crucero.
Es un paraíso de asesinos.
Estás en aguas internacionales,
cada uno por su cuenta.
Así es como Rose se salió con la suya al asesinar a Jack.
Mira la película.
Podría escuchar a Betty Hart
hablar sobre asesinatos todo el día.
David, le debemos al mundo
convertir sus locas divagaciones en un podcast.
Dios mío, incluso si grabamos lo poco que acaba de decir
y le ponemos un poco de música de marimba,
ya son como seis episodios.
Mmm. Oh Señor. Mmm.
Todos, ahora, Jenny, será mejor que abrazen fuerte a Wayne esta noche
y le den su mejor cariño,
porque no saben lo afortunados que son.
Bien, bien, lo tomaremos en cuenta.
Quiero decir, realmente entren y vayan a la ciudad el uno con el otro.
Servirá.
- Maldita sea. - Me siento mal por ella.
Louise nunca ha estado sin un hombre en su vida.
¿Quién sabe? Quizás a la larga esto sea bueno.
Tal vez aprenda que no necesita definirse a sí misma
a través de un hombre.
Mi hombre se ha ido, todos ustedes.
No soy nada sin mi hombre.
Ni siquiera soy una persona, todos ustedes.
De acuerdo, hace una semana me equivoqué.
¿Cómo están todos esta noche? ¿Puedo contarles a todos los especiales?
Me gustaría decirte quién fue realmente especial.
Mi Daniel.
Pero ahora es comida para peces.
Él está muerto.
Ahí va otra tabla de consejos.
Esto es una pesadilla.
Ella está asustando a todos los clientes.
Daniel está muerto.
Aquí es donde solía comer Daniel.
Daniel orinó aquí.
Sal de ahí. Este es el puesto favorito de Daniel.
Solía ​​comer aquí, pero ahora está muerto.
Gracias a Dios.
Están de buen humor, vayan al buffet.
Terminan la noche con un paseo,
ninguno de los dos sabiendo que este momento
será el último juntos.
A menos que uno de ellos lo hiciera.
Soy Violet Hart. Y esto es Danslaughter: Port of Fall.
Soy David Brito, y hoy con nosotros está Betty Hart.
Betty, tengo entendido que tienes algunas teorías
sobre lo que sucedió en el reciente crucero de Louise.
Las teorías son para nerds y científicos del clima.
Tengo hechos. Así es exactamente como sucedió.
A primera hora de la tarde a bordo del Festival Breeze,
capitaneado por un robusto español llamado Javier,
con la cabeza llena de pelo de sal y pimienta
y los muslos de un dios griego.
Abuela, quédate con el asesinato.
Se llama color, Vi.
Déjame hacer lo que hago.
Daniel y Louise estaban compartiendo bebidas
en el Pink Coral Lounge.
Pero poco sabía Daniel que estaba siendo servido en exceso.
Hasta el punto de pasar por encima.
Juego de palabras intencionado. Corte a la baraja de Lido.
Hizo el viejo "Oh, mira, ese delfín no se
parece a Charlton Heston".
Luego empuja, empuja, salpica, salpica, muerde, muerde,
salta a la línea de la conga como coartada.
♪ Dun, dun, dun, dun, aquí todo el tiempo ♪
♪ Dun, dun, dun, dun, crimen perfecto. ♪
¿De verdad crees que Louise mató a su marido
en un crucero? - ¡Shh!
El 90% de las personas que hacen cruceros no regresan.
Hay más cadáveres
flotando en el océano que el plástico.
Perdimos más estadounidenses el año pasado en "empujones de cruceros"
que en todo Vietnam.
Entonces, sin motivo, cero pruebas
y algunos hechos enormemente inexactos sobre el océano,
¿se siente cómodo etiquetando a Louise Culp como una asesina?
Hago. Caso cerrado.
Y eso no es todo. Tengo un fuerte presentimiento de
que el estrangulador nocturno del asilo de ancianos Grove
no es otro que ... ¡
Chuck Bryson!
David, enciérralo.
Whoa, Gram. ¿Acabas de resolver un asesinato diferente?
Oh si. He resuelto cientos,
si no miles, de otros asesinatos.
Genial. Sintonice mañana para averiguar
quién más es culpable de asesinato.
¿Serás ... tú?
Oh, bueno.
Hola bebé.
Solo vine para un bocado rápido.
Limpiaron todos esos árboles
para extender el cementerio de Sedgefield,
y está bien y embarrado.
Así que los chicos y yo saldremos de la carretera
antes de que se llene de cadáveres.
Oh no. Bueno. ¿Debo llamar a la grúa ahora
o esperar hasta que me llames diciendo que te quedaste atascado?
Jenny, no me voy a quedar estancado.
Siempre te quedas atascado.
No me quedo atascado.
Acabo de conseguir un cabrestante.
¿Para cuando te quedas atascado?
¡No! Eso es para cuando alguien más se atasca.
No puedes sacarte a ti mismo, Jenny.
¿Entonces te vas a quedar atascado?
No voy a tener esta conversación.
Daniel, mira.
Maldita sea. Sé que todavía está fresco, pero ...
Louise se ve dura. Ella esta bien?
Está tratando de alimentar una almohada con camarones fritos.
¿Te parece bien?
Louise, lamento mucho lo que estás pasando.
Avísame si necesitas algo.
Oh gracias.
Estaré bien. Me iré a casa
y me comeré un Go-Gurt para cenar, ya que mi horno está roto.
Bueno, puedo arreglar ese horno por ti.
Dime cuándo es un buen momento para pasar.
¿Cómo está ahora mismo?
Oh. Uh, ¿ahora mismo?
¡Es una cita!
Bien, ahora estoy atascado.
Oh, gracias, Wayne.
Esta luz piloto siempre está rota.
No puedo decirte la cantidad de veces
Llegué a casa para encontrar a mi Daniel,
su cabeza ahí, tratando de arreglarlo.
Sacaba la cabeza, luciendo todo deprimido,
y luego decía: "Me rindo".
Está bien, todo arreglado.
Espero que te sientas un poco mejor.
Ahora voy a poner un poco de barro en mis neumáticos.
Oh, espera, novio.
¿Puedo molestarlo para que reemplace un par de bombillas quemadas?
Oh, por supuesto. Tengo algunos en mi camioneta.
Oh, eso es inteligente.
Te ahorras el viaje nocturno.
-¿Qué? -Cuando tenga que conducir hasta la tienda de bombillas
que está a cuatro horas de distancia,
es decir , ocho horas de viaje en total.
No, los consiguieron en Bigsby's.
¿Oh qué? Seguro que desearía que Daniel lo hubiera sabido.
Se ausentaba todo el tiempo en largas corridas de bombillas.
Guau.
Dejándome sola
en esta gran casa sola.
Ahora se siente como si tuviera una bombilla encendida permanente.
Al cielo.
Esta casa es tan grande y solitaria últimamente,
y eso no es un golpe para la gente pobre
con casitas diminutas.
Esta es solo una casa grande y vieja, todos ustedes.
¿Qué estás haciendo?
Uh, nada.
Solo estoy escuchando. ¿Por qué?
Bueno, pensé que ya te habrías marchado.
O al menos ver la pesca profesional en tu teléfono.
Eso es lo que siempre hizo Daniel.
Era un gran multitarea.
Oh no. Estás pasando por un momento difícil.
Solo intento prestar oído.
¿Puedo pedirte un favor más?
¿Te importaría subir a mi habitación?
¿Podrías abrir
el cajón de la mesita de noche?
Lo que necesito está ahí.
Sí, ella me hizo cepillar su cabello.
¿Qué?
Oh, lo siento mucho, Wayne.
Perdon quien? Porque según ella,
mi nombre ya no es Wayne.
Es BoogerBear. Y ella es BooBear.
Y BooBear ya quiere que vuelva mañana.
Oh, Jenny, me siento tan mal por ella,
pero no puedo volver allí.
Oh, cariño, has ayudado bastante.
Y te mereces divertirte y salir de la carretera
y quedarte atrapado en el barro con tus amigos.
- No nos atascamos. - Te quedarás totalmente atascado.
Hablaré con Louise mañana
y le diré que no puedes volver allí.
Bien gracias.
- ¿Y Jenny? - ¿Sí?
Siento que debería cepillar tu cabello solo para enderezarlo.
No sé qué estoy haciendo bien, pero solo ...
tengo tu cepillo para el cabello.
Bueno, en el lado positivo,
tu cabello luce más brillante hoy.
Sí, Louise se puso demasiado asquerosa
con Wayne anoche.
Debo decirle que no está disponible.
Quítese la tirita por muy deprimida que parezca.
Cock-a-doodle-doo, doo-doo-doo.
Es una hermosa mañana, todos ustedes.
Ahora, pongamos algunas melodías diferentes aquí.
♪ Estoy ♪
♪ Voy a tomar el sol ... ♪
Oh, Jenny, no
acerca de Windexing de los menús.
Yo puedo hacer eso. Y, Brenda,
no tienes que espantar a la zarigüeya del techo hoy.
Yo digo que vivan y dejen vivir, todos ustedes.
Oh, es tan bueno ver tu cara de nuevo, Louise.
-Um, necesito hablarte sobre ... -Sólo quiero
agradecerte por prestarme a tu hombre, Jenny.
Oh, bueno, no lo describiría de esa manera.
Bueno, como quieras llamarlo,
solo quiero darte este pequeño agradecimiento.
¡Es una tarjeta de regalo para Sephora!
Es casi como dinero. Pero no lo es, ¿verdad?
Quiero decir, no es "pago para Wayne".
Oh, escribiste "Pago por Wayne"
en la tarjeta de regalo. Justo ahí.
Eso es fantástico.
Entonces, Jenny, ¿de qué tenías que hablarme?
Um, solo iba a decir sobre Wayne,
eh, lo enviaré de regreso más tarde.
Y, Brenda, me siento tan bien, también
te compré uno.
Guau. No puedo esperar a descubrir
qué se siente al no robar en ese lugar.
El asesino en el caso de Willow Glen
no era otro
que el propio Darryl Ozment de Greenpoint.
Pastor de día, asesino de noche.
Caso cerrado. Asesinato resuelto.
Eso hace 60 casos en tres episodios.
Perfectamente resuelto.
Todos los asesinos, por favor preséntense en la cárcel.
David, llena ese bloque de celdas.
Hey, ustedes son los chicos del podcast. ¡Me encanta!
- ¡Culpable! ¡Cha-chunk! - Tu abuela es un éxito.
Hacer un podcast sobre crímenes reales es muy fácil
cuando los crímenes no tienen que ser ciertos.
Violet y David,
¿puedo hablar contigo un segundo?
¿Quieres un botín de podcast?
Está bien, no tenemos camisetas,
pero tengo una visera. - No quiero visera.
¿Tu abuela me acusó de asesinar a toda una hermandad de mujeres
al estilo de ejecución en 1989?
- Uh ... - Uh ...
- Lo sentimos mucho, mucho. - Lo siento muchísimo. Sabemos
que no asesinó a nadie, pero si lo hizo, no
habrá juicio. - Siento mucho haberte acusado de asesinato.
Ahora, sé que no debería estar enojado contigo.
Debería estar rezando por ti,
porque tu abuela está loca porque el día es largo
y la conozco desde siempre.
y siempre ha sido una cosa tras otra.
Y no puedo evitarlo si Tom Taggert me lleva
al concierto de Hall & Oates en lugar de a ella.
Y Dios, perdóname, pero dile
que cierre su cara gorda,
o voy a demandar.
Mm, eso fue duro. ¿Es así como se siente la culpa?
Sé. Me siento fatal.
Pero estará bien. Ella está exagerando.
Todos los demás saben que es una diversión inofensiva.
Además, nadie está escuchando.
¡Oigan, pequeños idiotas! Dile a tu abuela
que no atraje a un vagabundo a mi camioneta con cigarrillos,
luego le corté la cabeza y la puse en un cubo de pollo.
- Perdón. - Le diremos.
¡No envenené la bebida energética de mi hijo adulto!
- Perdón. - Oh lo siento mucho.
No utilicé lejía
para disolver un cuerpo en un barril de comida para perros.
- Perdón. - ¿Todavía podemos conseguir algunos frappes?
Jenny, no voy a hacer más juegos de rol de novio
para Louise. ¿Okey? Es raro.
Y es aún más extraño que me dejes hacerlo.
Oh, pero Louise está sola.
Ella está en tan mal estado.
Y siempre pensé que eras
... una persona tan buena, amable y desinteresada. - No.
Y no hay nada que puedas decir para hacerme cambiar de opinión, Jenny.
Está bien. Bueno, Louise perdió a alguien a quien amaba profundamente.
Como cierto cascarrabias
, en una casa de globos ... No, no, no, no. No lo hagas, Jenny.
... que se enamoró de una chica llamada Ellie,
- pero era estéril. - Esa pobre mujer.
Querían tanto un hijo.
Está bien. Está bien, lo haré.
Pero solo las cosas cristianas de manitas de "ayuda a tu prójimo".
Solamente. Período. Fin de dis ...
♪ Cuando nos conocimos ♪
♪ Siempre supe ♪
♪ Sentiría esa magia por ti ♪
♪ En mi mente ♪
♪ Constantemente ♪
♪ En mis brazos es donde deberías estar ♪
Me siento mal. ¿Estoy engañando a Wayne?
¿Quieres una fresa cubierta de chocolate?
¡Oh!
♪ Estoy ♪
- ♪ Atrapado en el éxtasis del amor ♪ - (gritos)
♪ Nada más se puede comparar ♪
♪ Cuando siento tu magia ♪
- ♪ Estoy ... ♪ - ¡Ah!
Sígueme de regreso a la casa, Wayne.
Eché un poco de chile en mi olla de cocción lenta
para que pudiéramos romper estos cuencos.
Sabes, Louise, desearía poder,
pero voy a recoger a Jenny del trabajo,
y luego definitivamente me estoy volviendo loco.
Oh, Jenny no está trabajando hoy.
Las envié a ella y a Brenda para que se hicieran mani-pedis.
- ¿Qué? - Pagarle por tus servicios.
Gracias, Maurice.
Oh, mira esto.
¿Se están divirtiendo mientras me engañan?
Bueno, ¿adivina qué, Jenny? El gigoló se ha levantado.
Mierda, se acabó. Es hora de atacar y dispersarse.
¿Cómo pudiste hacer esto, Jenny?
Me engañaste.
¿O ganaste puntos en el cielo al ayudar a una viuda frágil a
atravesar un momento muy emotivo?
Mientras recibía un montón de tratamientos y algo de maquillaje.
¡Pero de todos modos, cielo! Vas allí.
De acuerdo, detente, detente.
Esto termina ahora.
Vas a Louise
y le dirás que se acabó ahora mismo.
O podríamos tomar un poco de agua de pepino
y albaricoques secos. - ¡No!
Bien,
estoy contando 27 adultos que están enojados con nosotros
y 12 negocios en los que no podemos comprar nada,
que son todos los negocios en Greenpoint. - Tenemos que detenerlo.
Pero la abuela es adicta a acusar a la gente de asesinato.
Espera, espera.
¿La Sra. Kimbro dijo que fue a la escuela con la abuela?
¿Y fue a Hall & Oates con un chico que le gustaba a Gram?
Buenas noches, oyentes.
Queremos hacer algo un poco diferente con este episodio.
Nos gustaría hablar sobre una brutal serie de asesinatos.
Asesinatos de personajes.
60 asesinos. Todos acusados ​​por la misma persona,
que acaba de ir a la escuela secundaria con ellos.
Me has estado investigando.
Admitelo. Acusó injustamente a 60 personas de asesinato.
Me equivocas, te acusan de asesinato.
Así es como es.
Nos gustaría disculparnos formalmente
con Preston Harper.
Un buen hombre que no tuvo nada que ver
con el asesinato ritual y el desmembramiento
de ese equipo de Ultimate Frisbee a finales de los 90.
Gram, ¿también te gustaría pedir disculpas?
¿Al hombre que una vez
me tocó el hombro y dijo:
"Disculpe, señor"?
Cuando el infierno se congele.
También le debemos una disculpa a Vernon Bannerman,
acusado injustamente de ser el Dallas Drowner.
Hmm, déjame adivinar. ¿Alguna vez te dijo
algo levemente descortés?
No dijo una mierda.
Me sorprendió en medio
de una reunión de espíritus. Aún no sé por qué.
Al igual que esas seis mujeres de Dallas
, no saben por qué las ahogó.
Abuela, todavía tenemos este pequeño caso
que no hemos resuelto. Louise Culp. ¿Por qué acusarla?
Ni siquiera fue a la secundaria contigo.
Bueno, la madre de Louise preguntó una vez:
"¿De dónde sacaste esa camiseta? ¿Buena voluntad?"
Frente al equipo masculino de béisbol JV.
Y como la madre de Louise ya no está con nosotros,
Louise ha heredado este desaire.
Por lo tanto, Louise y todos sus familiares de
ahora en adelante son culpables de asesinato.
Está bien, abuela, eso es bajo incluso para ti.
¿Oh que es esto?
Veo algo nuevo en mis artículos y hallazgos.
Dime algo. ¿Dónde estabas
la noche en que el Destructor de Myrtle Beach golpeó por última vez?
Puaj. Gram, no lo hagas.
Seguro suena como lo que diría un asesino.
Y quién sabe qué otros delitos
pueden haber cometido.
De hecho, ahí van, para matar más ...
Louise, Jenny tiene algo que quiere decirte.
De acuerdo, Louise, sé que esto es difícil,
pero ya no puedes tener a Wayne.
Quiero decir, no a este precio.
Sé. Sé. Lo siento, todos ustedes.
Quiero decir, el dinero que estaba pagando era demasiado bajo.
¿Correcto? Quiero decir, mira estos brazos.
Pueden contener un baúl lleno de comestibles.
Wayne debería costar
al menos lo que pagó Richard Gere por Pretty Woman.
Oh, no, no sé si podría llegar tan alto.
Entonces haz una oferta. No estoy negociando
conmigo mismo aquí. - ¡Señoras!
Ahora, me han comprado y vendido como un mueble
mientras todos ustedes vivían drogados
y tenían que hacer todo lo que querían hacer.
Así que ahora haremos algo que quiero hacer.
¡Sí!
¡Ver este!
Sí, todos ustedes.
- ¿Estamos atrapados? - No.
Parece que estamos atascados.
Bueno, entonces estás viendo cosas,
porque no estamos estancados.
Entonces, ¿estás diciendo que no tenemos que usar el cabrestante?
No. Un cabrestante es para cuando otras personas se atascan.
Bueno, entonces, ¿dónde están las otras personas
con sus cabrestantes, Wayne?
No los necesitamos todavía porque no estamos estancados.
Todos están atascados, pero yo soy libre.
Tengo barro en todos mis rincones y recovecos
e incluso en mis entrañas.
No sé cómo decirte esto, Jenny.
Y estamos estancados.
Sí, estamos atascados.
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org