(gimiendo)
Uf, odio cuando la gente hace eso. Claramente solo quiere que alguien le
pregunte por qué suspira.
Quiero decir, vaya al grano, señorita cosa.
Estoy intentando reiniciar "Miss Thing".
Bueno, fue divertido mientras duró, supongo,
pero supongo que el trabajo duro y toda una vida de servicio público
no significan nada para esta ciudad.
El alcalde Webb hace esto cada vez que termina su mandato.
Simplemente se deprime hasta que alguien le ruega que vuelva a correr.
Bueno, gracias a Dios por la Última Cena.
Porque cuando ya no sea alcalde,
este puesto será mi hogar.
Oh, no, no, no, no, no podemos tener
que Eeyore aquí todo el tiempo.
Nos volverá locos.
¿Sabes que? Me adelantaré a esto,
iré allí y le daré una pequeña charla de ánimo.
Aquí está la charla de ánimo que el alcalde Webb necesita:
afeitarse el vello púbico, llorar menos,
mudarse del condominio de su madre, suicidarse.
Alcalde Webb, vine aquí para decirle que todos queremos que se
postule para la reelección.
El pueblo te necesita, hombre.
¿En serio? Oh, eso es tan lindo.
Quiero decir, no estaba pescando ni nada, pero gracias
por su apoyo espontáneo.
Hablando de eso, mi madre suele ayudarme con mi campaña,
pero ... (llorando)
... pasó.
¿Ah, de verdad? Alcalde Webb, lo siento mucho.
No, no, está bien.
¿Supongo que tal vez podría ayudarte?
¡Guau, premio gordo! (risas)
Hola, nos vemos mañana, Sra. Campaign Manager.
¿Director de campaña?
♪ ♪
Explícame de nuevo por qué el alcalde Webb
necesita un director de campaña.
Está corriendo sin oposición.
¿Tiene miedo de perder ante el
candidato favorito de Greenpoint , "Farts"?
Sé que es ridículo, pero no tuve elección.
Si no gana, él '
la Última Cena constantemente.
Además, ¿sabías que su madre acaba de fallecer?
Oh no. Debe estar devastado.
Están tan, mm, extrañamente cerca.
¿No estuvieron casados ​​en algún momento?
Estoy bastante seguro de que es solo un rumor.
Mira, me encanta que nadie se enfrente a Webb,
porque no puedo soportar lo que las elecciones le hacen a la gente.
Estallaron discusiones, el Día de Acción de Gracias se arruinó,
los oasis normalmente tranquilos de Facebook y Twitter se
convirtieron en zonas de guerra.
Sinceramente, desearía que cada elección no tuviera oposición.
-¿Qué? -Sí.
Solo un hombre, o una dama, en cada elección.
Se lo pone más fácil a todo el mundo. No es necesario elegir.
Wayne, no sé cómo decirte esto, pero eso es fascismo.
(se burla) De ninguna manera.
Es solo una persona que nos cuida
y no lo cuestionamos, pase lo que pase.
¿Cómo puedes votar y yo no?
¿Por qué estás ayudando a ese tonto?
Un recogedor con cara sería mejor alcalde.
Incluso el tipo al que suelo votar, Farts,
sería un mejor alcalde.
Ahora, aquí hay una ciudad en Texas que tiene un lindo
perrito por alcalde.
Solían ser conocidos por tener un lago que se incendió.
Quiero decir, el lago todavía está en llamas
pero ahora tienen un perro alcalde.
Eso es lo que llamas relaciones públicas inteligentes.
¿Qué tienes contra Webb?
Ese hombre ha tenido una venganza personal contra mí
desde el momento en que asumió el cargo.
Está bien, señorita cosa.
¿Qué? Escuché que está regresando.
Por qué, la semana pasada, ese idiota de Webb se
negó a renunciar a una multa de estacionamiento
que recibí sin ningún motivo.
Ahí estaba yo, tratando
de conseguirme un sándwich de ternera tostado.
El estacionamiento de Quiznos era un zoológico, como siempre,
así que estacioné en mi lugar habitual, al otro lado de la calle.
- (sirenas aullando) -Y tuvieron el descaro de multarme.
Entonces, naturalmente, una vez que obtuve mi sándwich de carne fresca,
me dirigí al ayuntamiento
y le di al alcalde una parte de mi mente.
Betty, no puedo cancelar tu boleto.
Estás bloqueando la sala de emergencias.
Hay un letrero y todo, no es que necesite un letrero.
Porque es una maldita sala de emergencias.
Oh, entonces, ¿qué ... ahora, si quieres usar ese lugar,
tienes que conducir una ambulancia?
¿Todos en la ciudad conduciendo una ambulancia?
¿Qué, no más coches?
Bueno, adiós Detroit. Que tengas una buena vida.
Felicidades, China, tú ganas.
Y todo es gracias
al alcalde Carrol "Pube Face" Webb, para
quien ha elegido trabajar.
Ya terminé de hablar.
-Arriba. - (suspira)
Aquí está mi oficina. Aquí es donde ocurre la magia.
Oh, ¿sabías que también soy un mago aficionado?
Mira el trimestre. (risas)
(ahogándose)
Ta-da.
Repasemos qué tipo de ayuda vas a necesitar.
TOC Toc. Ha llegado un ciudadano.
(gemidos) ¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, ahora que tengo a alguien adentro,
tengo algunas multas de estacionamiento que necesitan ser trituradas.
(camión sonando)
Betty, no puedes estacionar en el césped.
¿Entonces ahora cada centímetro de tierra tiene que ser pavimentado?
¿No hay espacios verdes en toda la ciudad?
Piense en los problemas de drenaje.
Este hombre nos hará vivir en Waterworld.
Acostúmbrese al sabor de su propio pipí filtrado,
señoras y señores.
Fuera de aquí, madre.
Con alegría. Tormenta y golpe.
Mira eso.
¿Ves lo agradable que puede ser la política cuando corres sin oposición?
¿No se siente bien eso?
Nadie peleando por nada.
Es como un abrazo cálido que dice: "Shh, ya está hecho".
Oh, ese es otro buen lema.
¿Nadie más está captando
las obvias vibraciones autoritarias aquí?
¿Sólo yo? Guay guay.
Hola, Greenpointers. Soy Jenny Hart.
(Ups) ¡La conozco!
Hola David. Y estoy orgulloso de ser el director de campaña
del alcalde Webb.
Todos lo conocen, lo han visto por ahí.
Y, ahora, sé que está corriendo sin oposición ...
-BETTY: ¿O sí? - (multitud jadea)
Querido Señor. Por favor, no me digas que
te postulas para alcalde.
Oh, no te preocupes. No soy.
Pero soy el director de campaña
de un nuevo candidato muy interesante.
Damas y caballeros, les presento a
su próximo alcalde,
-Root Beer. - (ladrando)
Oh, por favor, madre. La gente no se va a enamorar de ...
MULTITUD: ¡Aw!
(charla indistinta) ¿
Un perro alcalde? Eso nos pondrá en el mapa.
Lleva un sombrero de vaquero.
(risas) Como un verdadero estadounidense.
Quizás lleguemos a estar en la cuarta hora
de The Today Show.
¿Un perro alcalde?
Eso es justo lo que necesita esta ciudad.
- (multitud gritando) - (risas)
Root Beer me lamió la rodilla.
-Root Beer me lamió la rodilla. -MULTITUD: Aw.
Madre ...
- (ladridos) - (multitud vitoreando)
Madre. ¿Por que me estas haciendo esto?
No lo estoy haciendo en tu contra.
Lo estoy haciendo contra ese tallarín de pana de un alcalde.
Uf, ¿de dónde sacaste ese perro?
¿Qué? Este es mi perro.
Ven aquí, Root Beer.
MULTITUD: Aw.
Oh, no sabía que a tu mamá le gustaba la política.
Ella no es. Ella está solo en sí misma,
no importa cuántas vidas se arruinen en el proceso.
Nuestra única esperanza ahora es que pierda fuerza
y se mueva hacia una de sus muchas otras venganzas.
- (teléfonos sonando) -BETTY: No estoy perdiendo fuerza.
Cancelar mis muchas otras venganzas.
Bueno, buenos días, dormilón.
Parece que su campaña empieza tarde.
Madre, son las 6:00 de la mañana.
Oh, ¿ya es tan tarde?
He tenido una mañana muy ocupada reuniendo a mi personal.
Incluyendo el mejor equipo de redes sociales que Greenpoint tiene para ofrecer.
Lo siento mama. Lo pensamos
y realmente queremos un alcalde canino.
Además, nos paga cien dólares a cada uno.
¿Le estás pagando a toda esta gente? ¿De dónde viene este dinero?
Las donaciones están llegando.
Oye, escucha, Betty. Cuando ganen,
tendrán que quitarme de encima al inspector de alimentos.
No se puede esperar que mis chicas bailen con redecillas.
Ahora el ayuntamiento dejará de molestarme
por robar el correo de la gente.
Gracias, Root Beer.
Necesito rezonificar mi casa.
Quiero abrir un gimnasio de práctica de American Ninja Warrior.
¿Entonces estás aceptando sobornos abiertamente?
- (teléfono sonando) -¿Qué diablos está pasando aquí?
Solo mi madre encontrando formas nuevas y únicas de arruinar mi vida.
Bien, por esto mismo no me gustan las elecciones bipartidistas.
Ya está sacando lo peor de las personas.
No veo otra solución excepto que tengo que ir a desenterrar un
poco de tierra sobre este perro y desaparecerlo lo antes posible.
Un candidato, una opción, todos felices o si no.
Jenny. Flash de malas noticias.
Un grupo de mapaches se apoderó de mi oficina.
Que es mi culpa.
Dejé un montón de yogures bebibles en la máquina de fax.
Tenemos que sacar la campaña de aquí ahora.
Oh Dios.
Está bien, escucha, ahora estamos en una pelea.
No voy a perder con ella.
¿No quieres decir que no voy a perder con ese perro?
Cállate.
No, cambié de opinión.
No quiero que te calles.
Quiero que te levantes, te levantes
y de alguna manera te conviertas en un líder.
Ahora dame un fragmento de sonido, dame una cita.
Mi madre suele ayudarme con eso,
pero falleció.
(suspiros) Eso es un comentario terrible.
¿Qué es eso en tu mano?
-Un nuggets de pollo de dos piezas. -¿Que demonios?
¿Pides del menú de un niño pequeño?
Piense en la óptica. (gruñidos)
Whoa. Mamá, este podría ser un mal momento para decirte esto,
porque parece que ya estás enojado,
pero creo que acabamos de hacer algo
que te hará enojar.
-Trata de no estar más enojado. Adiós. -Considere esto como
una cortesía profesional. Adiós.
BETTY: América. Patriatizium.
Punto verde. Cerveza de raíz.
Root Beer tiene lo que se necesita para liderar Greenpoint.
Ha prometido cambiar
nuestras obsoletas leyes de estacionamiento desde el primer día.
Construirá docenas de Quiznos más.
Necesitamos un verdadero héroe estadounidense
para darle la vuelta a esta ciudad de mierda.
Root Beer sirvió con orgullo en el extranjero
como un K-9 detector de bombas.
Y, a diferencia del alcalde Webb,
Root Beer reconocerá el Día de Martin Luther King.
¿Qué? Amo MLK. Junior y Senior.
Muy elegante, madre. Solo esparcir mentiras.
Sonrisa satisfecha.
WAYNE: Gracias por acceder a hablar conmigo.
Escuché que tienes algo de suciedad sobre la cerveza de raíz.
¿Cerveza de raíz? Oh si.
Hay mucha suciedad en este perro.
(Ups) Eso es de lo que estoy hablando.
Bueno, debo decir, tenía mucha suciedad
cuando llegó al refugio.
Es un sobreviviente del huracán.
(suspira)
Pero él me dio esta cicatriz.
- (gritos) -¿Cómo si no
me iba a sacar ese pequeño héroe de mi coche en llamas?
- (suspira) -Pero te diré una cosa.
Ese perro puso a muchos niños en el hospital.
- (Ups) -Oop-- no, lo siento.
Debería haber dicho que visité a muchos niños en el hospital.
No sé por qué dije "poner".
Oh, ¿qué te pasa, señora?
Como dije, no soy tan bueno con la gente.
Uh, nunca dijiste eso.
Bien, gracias por tu ayuda.
El placer es todo mio.
Ahora tengo que ir a dejar a todos estos perros.
-¡Oh no! -No no no no no.
Quiero decir que es su hora de la siesta. Les voy a leer esto.
Buen señor.
Tú'
¿Entiendes que todos en esta ciudad
están trabajando para Root Beer?
Todo lo que tenemos somos tú, Wayne y yo.
- (se abre la puerta) -WAYNE: Chicos,
-Yo renuncio . -¿Qué?
Traté de desenterrar la suciedad de Root Beer
y todo lo que encontré fueron historias heroicas.
¿Sabes cuántos niños pequeños ha rescatado de los pozos?
26, Jenny. 26!
Es el líder perfecto.
Menea el meneo y ladra la corteza.
¿Todos olvidan lo que he hecho por esta ciudad?
Estuve meneando y ladrando durante años.
¿Recuerdas cuando jugué a Sandy el perro?
en nuestra producción de teatro comunitario de Annie?
¿Qué pasó con solo querer un candidato?
Nada. Pero ese candidato debe ser Root Beer.
Creo que deberías abandonar
y todo el mundo debería aceptar a Root Beer como su líder.
Mire este cartel que hice para nuestro gobernante soberano.
Wayne, estoy empezando a escuchar algunas de las cosas sutiles que
Violet estaba captando.
Simplemente sal a dar un paseo con tu líder supremo.
Ha-ha-ho, sería un honor.
Vaya, parece que ahora solo somos tú y yo, Jenny.
Sí, ya puedo sentirnos uniendo.
Ahora, después de perder
podemos hacer un pequeño viaje juntos.
Hay una feria del Renacimiento en Boone
con nuestros nombres.
Ahora, sé lo que está pensando:
"No tengo nada que ponerme",
pero no se preocupe, milady.
Puedes ponerte el traje de moza de bar de mamá.
(cantarín): Es bastante revelador.
- (risas) -Detente,
ratoncito de bebé.
No vamos a la feria del Renacimiento
porque no vamos a perder estas elecciones.
Nos vamos a ensuciar.
♪ ♪
♪
-¡Aah! - (todo jadeo)
(gente gritando, chillando)
JENNY: Cambio climático.
Impuestos.
Precios del gas.
Líneas largas.
Tráfico.
Inflación.
Time-lapse de un elefante en descomposición.
ISIS.
Despedidas finales.
Cerveza de raíz.
¿Qué tienen esas cosas en común?
¿De verdad quieres averiguarlo?
Soy el alcalde "Bullseye" Webb.
Y apruebo este mensaje.
Por eso me llaman ...
Bullseye! (se ríe)
¿Cómo diablos hiciste eso, Stephanie Spleelburg?
Digamos que tuve algo de ayuda
de su antiguo equipo de redes sociales.
Tu pequeño bebé Judas.
Abuela, nos has dejado totalmente rígidos.
Y cuando lo confrontamos, nos despidió.
Demasiado lealtad.
Ese comercial estaba fuera de lugar.
Mira, esta es la razón por la que necesitamos Root Beer
a cargo de los medios, Miss Thing.
Está bien, está completamente equivocado.
Pero sí clavó ese "Miss Thing".
Te lo digo, está de vuelta.
Buenas noches, señorita Cosas.
Bueno, finalmente llegamos a la noche de las elecciones.
Ooh, oh, espera.
Root Beer, el perro, tenía una ventaja dominante,
pero después de una serie de horribles eventos de campaña
y un reciente aluvión de anuncios de ataques, los
expertos están llamando a la elección un desastre.
(aplausos)
Chicos, esto casi ha terminado.
Ahora, ¿no pueden ustedes dos lunáticos simplemente darse la mano y seguir adelante?
Madre, como el perro para el que trabajas,
no me volví. No esta vez.
Puede que no te hayas dado la vuelta,
pero al final, te harás el muerto.
Vaya, eso no podría haber salido por la culata de manera más espectacular.
Noticias de última hora. Con todos los precintos informando,
tenemos un ganador.
El próximo alcalde de Greenpoint será ...
♪ ♪
... ¡Cerveza de raíz! ¡Ooh-wee!
- (aplausos) - (ladridos)
(aplausos)
(gritos) ¡Chúpenlo, todos!
Las cosas están a punto de cambiar por aquí.
Según Root Beer, todas las multas de estacionamiento ahora son nulas y sin efecto.
- (aplausos, gritos) - (ladridos)
Y a partir de ahora, estamos haciendo fines de semana a la inversa.
Dos días, cinco días libres.
Fiesta toda la semana.
- (gritos) -¡Sí!
¡Y las señales de alto ahora son señales de "Date prisa!"
Y en lugar de dar multas, los policías ahora son máquinas Coinstar.
-Y los centavos valen un dólar. - (tintineo de la caja registradora)
Y los dólares valen un centavo.
Cualquier cosa puede ser un cupón.
Y cualquiera puede volar cualquier helicóptero.
Y si su nombre comienza con una "B" y termina con "Y", ¿
adivinen qué? Recibirá una caja llena de vino todos los días.
Además, traeremos a los lecheros,
pero solo si están calientes y dispuestos.
Y yo soy la última palabra. Sobre eso y todo.
(vitoreando)
Y, Wayne, este te gustará.
No más elecciones.
Está bien, dispara. Ahora lo entiendo.
La democracia es buena.
Ahora, pongámonos a trabajar en esas estatuas. ¿Cerveza de raíz?
¿Cerveza de raíz?
(ladridos)
Oh, no me mires con esa mirada juiciosa.
Seguro, todo el mundo te quiere, pero no sabes
lo que estás haciendo. Eres un perro.
Sí, técnicamente es un secuestro.
Pero alguien tenía que hacer algo.
Mira, no me voy a sentir culpable por esto.
Estamos haciendo
lo correcto.
Y no me mires con esos ojos sobre el viaje en coche.
Tenías la cabeza asomada por la ventana
y te encantaba.
Tu snoot andaba por todos lados.
(ladridos)
Solo trabaja conmigo, Root Beer.
Está bien, tenemos que ponerte de incógnito.
El objetivo está en algún lugar entre Joan Jett y Rick Springfield.
Déjame hacer lo mío.
¿Dónde está el alcalde electo?
Le hice esta faja del tamaño de un perro.
El perro no ha sido visto en horas.
¿Dónde diablos estás, rata tonta?
Encontré su correa.
Ciertamente, esa no es una buena señal.
Ups, lo siento. Decir ah. Esa es mi correa.
No preguntes para qué sirve. Es por sexo.
Estamos oficialmente sin alcalde.
¡Eso significa que todas las leyes están suspendidas!
-¡Oh! - (vítores, gritos)
Violet, ¿has visto a tu madre?
Sí, Wayne. Mis ojos estaban enfocados en mi mamá
mientras Brenda se ponía un collar de perro
y las piernas de Randy se doblaban en sentido contrario.
Podrías haber dicho que no, Vi.
(suena el teléfono)
Jenny, ¿dónde estás?
Estoy en la tienda de comestibles.
Vaya, ahora mismo tienen muy buenas ofertas
en pavo molido.
Jenny, no me mientas sobre ofertas de pavo.
Sé que tomaste Root Beer.
Y como eres una mujer Hart,
supongo que ya has cruzado las fronteras estatales
y has empezado a teñirte el pelo.
De hecho, tengo razón en las fronteras estatales,
y me muero ... el pelo de Root Beer.
Entonces estás equivocado en ambos aspectos. ¡Decir ah! Yo gano.
Jenny, vamos. Ha habido demasiadas confusiones y mentiras.
Es hora de la verdad.
Estás loco. Tu mamá está loca.
Ahora, traigan a ese perro de regreso y detengamos este caos.
No. No le estoy dando la satisfacción.
Quédate quieto, Root Beer.
WAYNE: ¿Entonces qué vas a hacer?
Lo tengo todo arreglado.
Voy a cambiar mi nombre a "Donna Romero".
Root Beer se convertirá en un perro latino llamado "Chacho".
Nos mudaremos cada tres meses,
y yo '
(suspiros) Plan perfecto.
Bueno, antes de despedirme de ti para siempre,
solo quiero darte un pequeño consejo.
La única forma de encontrar la paz es encontrar una manera de
no dejar que tu madre te afecte.
Ella no va a cambiar nunca, así que no dejes que te cambie a ti.
Oh bien.
Bien podría terminar el look antes de irnos a casa.
Uh, ¿qué pasó?
Sí, tu madre es la única a cargo.
Eso fue lo que paso.
Madre, ha vuelto Root Beer.
¿De qué están hablando todos ustedes?
Root Beer está aquí.
Ni siquiera quiero saber.
Madre, esto se ha ido de las manos.
Lamento mi participación, pero debes renunciar lo antes posible.
♪ ♪ De
acuerdo. Este trabajo apesta principalmente.
-¿Eh? -Todo el mundo quiere que cumpla
con sus sobornos.
Corriente de perdedores fluyendo aquí,
pidiendo limosnas. - (sirenas aullando)
Además, por razones que no entiendo,
la ciudad de repente se convierte en un caos.
Creo que conozco a alguien que puede ayudar.
Oh, realmente no quieres que asuma el cargo de asistente de alcalde.
(farfulla)
(gemidos)
Oh, por favor, por favor.
Lo hacemos, alcalde Webb.
Si, eres el mejor.
Te necesitamos tanto.
MUJER: ¿Es el censista, Carrol?
¡Oye! ¿Es tu madre la que está ahí?
El único.
Pensé ... dijiste ... ¡pasó!
Sí, dejó de ser mi director de campaña.
¿Qué más podría significar eso?
Dios mío, escúchame.
Eres la única persona en esta ciudad a la
que le gusta rellenar formularios tontos y equilibrar presupuestos estúpidos.
¡Así que deja de sentir lástima por ti mismo,
súbete tus pantalones de pana y simplemente acepta el trabajo!
(risas) ¡Acepto!
Gracias a Dios.
Toma, lleva a tu jefe a dar un paseo.
Ahora es tu responsabilidad.
¿Puedo quedarme con el alcalde?
MADRE WEBB: Carrol, ¿me preparaste el baño?
¡Mejor súbete, o no tendré más remedio
que agarrar el remo!
Esposas ... me refiero a madres, ¿verdad?
(risas) Tengo que amarlos.
Bueno, supongo que nuestra relación podría ser mucho más complicada.
Seguro que podría.
WEBB: ¡Muy bien, su baño
y el chico de la esponja están listos, señorita cosa!
Y "Miss Thing" está muerta.
Tomaré el sándwich de carne caliente, por favor.
No sé qué es eso, señora.
Oh, claro que sí.
Me lo haces todo el tiempo.
¿Chrissy está aquí? Ella lo logrará.
Nadie llamado Chrissy trabaja aquí.
Oh, seguro que lo hace. Chrissy!
Ninguna Chrissy ha trabajado aquí.
Chrissy solucionará esto.
Mientras tanto, solo tomaré una P'Zone.
No tenemos eso.
¿Estás fuera de P'Zones?
Ese no es un producto que hacemos.
Creo que eso es Pizza Hut.
Mano a Dios, Chrissy me hizo una P'Zone aquí
el sábado pasado.
Señora, tenía que haber sido
un restaurante completamente diferente.
Caray, este lugar realmente se ha ido cuesta abajo
desde que Chrissy se fue.
De acuerdo, tengo un sándwich parcial en mi bolso.
¿Podrían pasarlo a través de su cinta transportadora de tostado, por
mí? -No.
No entiendo por qué el lema de todos ustedes
es " hazlo a tu manera".
- (maullidos) - (cuerno toca la bocina musicalmente)
Subtítulos patrocinados por BENTO BOX ENTERTAINMENT
y TOYOTA.