Jenny Hart,
bienvenida a tu cita nocturna con todos los arreglos.
Y puse el rosado en el congelador.
¡Oh, Wayne! Es un aguanieve perfecto.
Señora.
Haz una pausa en la joroba. La casa de mamá.
- ¿Oh qué? - Madre, pensé que estabas jugando al bridge.
Tuve una pelea con Norma
sobre cuál es la mejor manera de llegar a Myrtle Beach,
y el resto de esos perdedores se pusieron de su lado.
Y me temo que se ha extendido a mi estudio bíblico
y a mi grupo de acolchado.
Pensé que finalmente teníamos una noche a solas.
Oh mi señor. Ella está pasando por La Purga.
- ¿El qué? - Ocurre cada pocos años.
Ella simplemente quema a toda una franja de amigos
como una horda de langostas.
Ooh, ¿eso es bajo el sol de la Toscana?
Oh, la conozco. La conozco.
Esta piensa que es buena.
¿Podrías mirar ese espectáculo de humo?
Me amo un italiano.
Ya sabes lo que dicen ... cejas pobladas, pobladas ...
¿Con quién estaba casada de nuevo?
Oh mira. Es Grey's Anatomy. ¿Cual es su nombre?
- Sandra Oh. - Sandra O'what?
- Es Sandra Oh. OH. - Va a ser una noche de cita larga.
Cállate. No puedo oír a Sandra OH.
Está hablando de lo que está pasando en la Toscana.
sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Oh, Dios mío, está cagando en nuestra noche de cita.
¿Qué tenemos que hacer para sacarla un poco?
Oh, lo sé ... hagamos que la arresten y la pongan en la cárcel.
Sí. Algo sin fianza. ¿Como intento de terrorismo?
Es un poco exagerado, pero ella nos está aterrorizando a
escala doméstica.
Podemos intentar que la arrojen al loco,
pero ella los desgastaría.
¿No puede simplemente ir a buscar un trabajo?
Mmm, mamá conseguir un trabajo no es una mala idea.
Pero no podemos decirle que es porque necesitamos espacio,
o de lo contrario será insultada y convertirá nuestras vidas en
un infierno aún más viviente. - Oigan, ¿pueden ayudarme?
Dejé caer un huevo duro
debajo de los muebles y no lo encuentro.
- ¿Puedo tener tu horchata? - Sí.
- ¿Puedo tener tus rondas de oro? - Sí.
Hacemos este comercio todos los días.
¿Deberíamos decirles a nuestros padres que nos traigan diferentes bocadillos?
- No, me gusta el ritual. - Yo también.
¡Zing, zing! ¡Muere, padre!
- ¡Oh! ¡Gente real aquí! Uh, sigue girando. - Gire, gire. Bueno.
- Ahora ve derecho. Mira la barandilla. - Ooh, cuidado con la barandilla.
Hay tantas camarillas estúpidas en esta escuela.
Los frikis cibernéticos. Cabezas de limo.
Quienes quieren ser influencers.
Es patético que el grupo más genial de la escuela ... nosotros ...
no tenga una presencia más grande.
Hmm, ¿realmente puedes llamarnos grupo?
Un grupo de al menos tres personas, ¿verdad?
Bueno, ¿y si tenemos un tercer amigo? - ¡¿Qué?! No.
Somos solo nosotros dos, y siempre hemos sido nosotros dos.
No, no estoy hablando de alguien igual a nosotros, David.
Estoy hablando de un tercero que está en un nivel ligeramente más bajo.
Bien, ahora estoy sintiendo esto.
¿Alguien que está dentro pero no completamente,
para que podamos alimentarnos de su energía desesperada?
Uno de estos afortunados don nadie está a punto de ser
sacado de la oscuridad.
¡Jenny! ¿Adivina qué me acaba de traer el tío de UPS?
¡Mis chuletas de bofetadas!
Uf, no creo que haya salido de esta casa en tres días.
Mira, tenemos que sacarla de aquí,
pero tenemos que hacerle pensar que conseguir un trabajo fue idea suya.
No soy bueno jugando juegos mentales.
Estará bien. Solo sigue mi ejemplo.
¿Todos quieren probar?
No, no puedo. Uf, no tengo tiempo.
Me estoy preparando para ir a mi trabajo.
Es muy divertido salir de casa, tener un propósito.
No solo deprimido por aquí, triste y vacío por dentro.
Sí, gracias a Dios por mi trabajo. ¿Verdad, Wayne?
Absolutamente. Tener un trabajo es lo único
que me impide ponerme un arma en la boca,
apretar el gatillo y volarme la cabeza.
Te lo dije, esta no es mi área.
Oh, veo lo que está pasando.
Todos ustedes están tratando de hacerme psicología perversa en este momento.
Madre, creemos que deberías conseguir un trabajo.
Te dará algo en lo que concentrarte.
Gana un poco de dinero de bolsillo.
Oh diablos, no. Dejé de trabajar hace mucho tiempo.
- Espera, ¿tenías trabajo? - Trabajos. Plural, tonto.
No soy ajena al estilo de vida de una chica trabajadora.
Trabajé como secretaria.
¿Quiere que tome una nota, Sr. Stetson?
No, pero me gustaría hacerme una "mamo".
Asistente del subdirector de Hobby Lobby.
Sabes, Betty, yo nunca hice sentadillas.
Vengo a verte.
Y un trabajador de línea en la fábrica Dr. Mister.
¿Sabes que? Me gusta ganarme el sustento
y me gusta estar en el mundo.
Y no se pueden superar los coqueteos entre oficinas.
Gracias al Señor, pasé la mayor parte de la última noche,
Edward Manostijeras, revisando el área de mi traje de baño.
Ahora voy a ir a Kinko's a trabajar en mi currículum.
¿Cuánto tiempo crees que le llevará descubrir que
no hay más Kinko's?
Espero que conduzca durante dos días seguidos.
Recuperamos la casa, recuperamos la casa.
Nuestro folleto de audición para nuevos amigos
podría ser lo mejor que hemos hecho.
Cien mil por ciento. Leámoslo una vez más.
"Es junio de 1975. Estás parado frente al CBGB.
David Byrne se te acerca y te dice:
'Estoy buscando un cuarto Talking Head'.
Esa es la escala de esta oportunidad.
¿Estás listo para ser uno de nosotros? "
¿Una inauguración en el club más exclusivo de la ciudad?
Cuando las masas se enteren, será una estampida humana.
Quizás necesitemos darle un poco más de tiempo.
Eh, soy Parker.
¿Llego demasiado tarde para la audición?
- Está bien, entonces tu nombre es Parker. - Es un apodo.
Porque tiendo a sentarme en un solo lugar.
Me lo di a mí mismo. ¿Caramelo de roca sin azúcar?
Primera pregunta: ¿cuál es tu película favorita?
Um, cualquier película que vi por última vez.
¿Cuál fue Boss Baby 2.
Muy bien, siguiente pregunta: ¿qué música escuchas?
Oh, sí, soy un gran fanático de la música.
Me encantan los instrumentos y las voces.
Oh Dios mío.
Tenemos que sacar este fiasco de aquí.
Es como si una carpeta de manila se volviera consciente de sí misma.
- ¿Eh? - Espera, es una carpeta de Manila.
Lo que significa que puede contener cualquier cosa que le pongamos.
- Es una pizarra en blanco. - No lo sé.
¿Realmente tenemos la energía para construir un amigo desde cero?
- ¿He mencionado que tengo coche? - ¡Está bien, estás dentro!
Bueno, alguien le puso
pilas nuevas en su balancín.
¿Qué? No, solo estoy de buen humor.
He pasado una hora y media entera sin mamá.
Uh, fue un vistazo real de cómo va a ser
, cuando ella esté muerta. - ¿Eh?
- Lo digo con amor. - Espero que estén sentados
porque tengo malas noticias.
Esa es una expresión, sigue trabajando.
Tenemos algunas críticas negativas de Yelp, todos ustedes.
"No es de extrañar que este lugar se llame la Última Cena
porque la comida aquí es una plaga bíblica. Una estrella".
- ¡Aah! - Louise, es solo la opinión de una persona.
- No es gran cosa. - Internet apesta.
Solo sirve para una cosa: hacer que la gente se comprometa
a una relación a largo plazo sin siquiera conocerte.
- Solo ignóralo, Louise. - Para resumir, la
gente necesita sentarse más rápido, así que contraté a una anfitriona.
¿Alguien trabaja aquí?
¡Saludos de su nuevo saludo, todos ustedes!
Oh Dios mio. ¿Contrataste a mi madre?
Prueba, prueba, uno-dos.
♪ Delta Dawn ... ♪
Oh, sí, esto funciona para mí.
Madre, hay gente
esperando a que se sienten. - Bueno, ¿qué estás haciendo ahora mismo?
Estoy entreteniendo a los clientes. La hospitalidad no termina
una vez que sus traseros están en las cabinas, Jenny.
Ahora, no seas tímido.
Sé que debes ser modelo o actor.
Bien, ¿ahora qué es esto?
Necesito probar el menú para que cuando la gente pregunte,
"¿Es esto bueno? ¿Es bueno? ¿Qué es esto?"
Puedo tener una respuesta.
¡Jenny! Mis nuevos amigos de aquí
necesitan más tés helados. ¡Piensa rápido!
Perfección.
¿Entonces soy más genial ahora?
Un mil por ciento, lo que te pone casi genial.
Ooh, ¿qué hacemos ahora?
¿Deberíamos jugar algo genial como Frisbee?
Sentarse. Estamos viendo un documental
sobre la banda Styx. - Oh. ¿Y gente genial como ellos?
No. Parker, no se trata de que le guste algo.
Se trata de disfrutar de lo mucho que no te gusta algo.
- Irónicamente, nos gusta Styx. - Oh ya entiendo.
No te gusta, así que te gusta.
De acuerdo, déjame intentarlo:
me gusta que mi gamgam esté en el hospital.
Oh Dios mío. Tenemos mucho trabajo por hacer.
Y cuando le dije que no le daría la mitad de mis propinas,
escribió mi número de teléfono celular en la pared
del baño de hombres.
Así que
mira mi teléfono si quieres saber cómo es cada tipo de pene.
Jenny, una revisión de Yelp arruinó nuestro hermoso plan
y una revisión de Yelp puede solucionarlo.
Jenny, he querido
decirte algo durante mucho tiempo ... - Wayne, ¿eres un vigilante secreto en línea?
¡Oh vamos! ¿Cómo pudiste haberlo descubierto?
Te di cero pistas.
De todos modos, permítanme presentarles a
mi personaje en línea, Ronnie Tim Tanner.
Ex Boina Verde que también ha sido tres veces
medallista olímpica en lanzamiento de bala.
Eso es genial, Wayne, porque Louise realmente escucha
a las figuras de autoridad masculinas en línea.
Uh, todo el mundo lo hace. Y no solo eso.
Dedicó su última medalla de oro
a un niño de los barrios marginales que había vencido al cáncer.
Cuando un ex medallista olímpico militar con un corazón de oro
te dice que tu pequeña empresa se está volviendo descuidada,
escuchas.
Ronnie Tim y yo, sin ayuda de nadie, dimos la vuelta a
un restaurante mexicano que había cambiado a queso procesado,
una floristería familiar que estaba produciendo ramos
de flores de relleno, y también conseguimos que la gente
diera una segunda oportunidad a una biblioteca
donde había Fue un asesinato en el estacionamiento.
Entonces Ronnie Tim se convirtió en un alcohólico furioso.
Oh no.
¿Por qué?
Actualmente, Ronnie Tim solo puede permitirse
vivir en una casa flotante,
gastando su dinero en alcohol y prostitutas.
Un día cualquiera, puedes verlo dando tumbos,
tratando de no caerse de su casa.
Pobre tipo.
¿Cuánto más puede tomar?
Y gracias al abuso de esteroides a largo plazo,
también tiene jelly dong.
Oh no.
Este hombre se ha ganado el derecho a ser escuchado.
Creo que es hora de que Ronnie Tim
intervenga sobre la nueva anfitriona de la Última Cena.
En eso.
De acuerdo, Parker, tenías razón.
Ese parche en el ojo afectó su forma de conducir,
así que puede quitárselo. - Este, Parker,
es nuestro juego favorito: Mega Lo Mart Bingo.
Señalamos a las personas y nos otorgamos puntos unos a otros en
función de la cantidad de desastre que sean.
Aquí, te lo mostraré. ¿Un tipo en un Rascal,
dos banderas americanas, tanque de oxígeno, comprando cigarrillos?
- Puntuación, por favor. - Eso es bastante común,
por lo que son solo 25 puntos. Oh, 26, porque el trasero se rompe.
Ahora, David, ¿qué obtengo por ... señora con un mono de felpa,
bebiendo una bebida energética de 72 horas que aún no ha pagado?
Ella no está comprando, claramente está aquí esperando
que algo pase.
Dios mío, son 95 puntos. Oh, ahora mira esto, Violet.
Niño oliendo desodorantes, cabello graso, camisa de bolos de anime.
Ni siquiera sé qué regalar.
- Ese es mi chico, Brian. Brian! - Hola, Parker.
Tienes que oler el nuevo Axe. Está fuera de la cadena.
Mi mamá estará muy emocionada por su chico que huele fresco.
Espera, ¿conoces a este tipo?
Por supuesto que sí. Yo lo invité.
¿Tienes otros amigos? ¿P-por qué audicionaste?
Oye, nunca rechazo una oportunidad de amistad.
Violet y David son las personas más geniales que he conocido.
Me están enseñando sobre la ironía.
Es como cuando dices que amas algo
, que en realidad odias. - Ooh, déjame intentarlo.
Me encanta que la amiga del trabajo de mi mamá me haya abierto
la puerta del baño mientras orinaba anoche.
Bueno, un gusto conocerte, Brian.
Eso es lo que dijo el amigo del trabajo de mi mamá
mientras cerraba la puerta del baño.
♪ Mira alrededor del mundo, linda nena ♪
♪ Es todo ... ♪
Esta es la peor canción que he escuchado.
Ácido total del oído.
Mi pie está golpeando. ¿Por qué?
♪ Mira alrededor de tu mundo, linda nena ... ♪
Basta.
♪ ¿Es todo lo que esperabas que fuera? ♪
¡No! ¿Qué esta pasando?
Hombre, escucha esos instrumentos.
♪ El tipo equivocado, la situación equivocada ♪
♪ El momento adecuado para hablar conmigo ... ♪
Esa reseña que enviamos no fue demasiado mala, ¿verdad?
De ninguna manera. Quiero decir, no hay un
hueso malo en el cuerpo de Ronnie Tim.
A menos que esté bebiendo.
Aquí hay una reseña de Ronnie Tim Tanner.
"Si pudiera dar ese vulgar,
tonta-como-una-bolsa-de-piñas-anfitriona cero estrellas, lo haría.
Como ex olímpica, estoy aquí para decirles
que si le dieran medallas de oro por ser
terrible en su trabajo y tener ojos de diablo,
Betty Hart estaría en el podio del medio,
masacrando 'The Star-Spangled Banner'
con esos Funyuns que ella llamadas cuerdas vocales. "
" Además, la grosera anfitriona hizo un montón
de llamadas telefónicas personales gráficas y dijo que
el dueño del establecimiento tenía una cara de pájaro "? ¿
Cara de pájaro? ¿Cara de pájaro?
Oh, aquí viene Birdface. ¡Hola!
Entonces, Betty, Me temo que voy a tener que dejarte ir.
Bien, ese es el final de Betty Hart en la Última Cena.
Bien por ti, Cara de Pájaro.
Está bien,
Es hora de combatir el fuego con fuego.
Rex? Sí, es Betty. Necesito un favor.
Todo lo que necesites, Bet.
Tengo dos Judas que necesitan un poco de su propia medicina.
¿Qué quieres ... trabajo de marco, rudo, asesinato en toda regla?
No, te diré lo que necesito ...
una campaña de difamación en Internet a través de Yelp.
Haga correr la voz ... cuanto más desagradable sea la revisión, más
desagradable será la recompensa. - ¿Betty Hart?
- En eso. - Lo que sea por Betty.
Betty, te extraño.
Jenny, ¿puedo hablar contigo?
Louise, ¿qué le hiciste a la cara?
Oh, solo estaba probando un poco de contorno
para que mi nariz pareciera menos como un pico.
De todos modos, Jenny, solo estaba pasando por mis Yelps,
y su nombre figura en no menos de 17 reseñas de una estrella.
- ¿Oh qué? - Oh, sí.
Uno dijo que no te lavas las manos.
Otro dijo que escupes toda la comida
y que es algo sexual.
Gracias por dejarnos detenernos aquí.
Bri y yo no podemos pasar el
Jumptastic Trampatheater de Boingzone
sin hacer algunos saltos.
¿Cómo terminamos en esta pesadilla de vainilla?
Quiero decir, mira estos snooze-os.
Todavía odiamos esto, ¿verdad?
Realmente estoy disfrutando esto.
- ¿Irónicamente o irónicamente? - Poco claro.
Mira lo alto que estamos subiendo.
- Sí. - Tienes razón.
- Vaya. - Quizás sea demasiado alto.
Acordado. Todo con moderación.
Oye, buenos saltos moderados.
Justo al nivel recomendado.
Gracias. ¿Quieres saltar con nosotros?
Por supuesto. También tengo algunos amigos.
¿Te importa si saltan?
Conoces el lema de Boingzone.
Nunca puedes tener demasiadas tolvas.
Espera un minuto. Solo queríamos que un nuevo amigo nos
empujara, ¿y ahora de alguna manera está a cargo?
Nosotros ... tenemos ... que ... poner fin ... a esto.
Sí ... apesta.
Haremos ... un juego de ... baloncesto hinchable,
y luego les diremos qué pasa.
Exactamente. No más de dos juegos de pelota que rebota,
y luego terminamos.
Oye, mamá, espero que estés teniendo un gran día.
Estaba leyendo una de mis últimas reseñas de Yelp,
y una de ellas trataba sobre mi BO,
y el otro dice que ignoro a los ancianos.
- ¿Puedes creerlo? - No. Eso es tan horrible
que una persona anónima te calumnie así.
Esta gente de Internet puede ser brutal, ¿no es así?
Sí pueden.
Uh-oh, ¿en qué me metí?
- Wayne, pensé que estabas en el trabajo. - No, me enviaron a casa
porque Bigsby recibió una reseña de Yelp que decía
"Wayne Edwards orina en los inodoros de muestra del piso
y cree que el DMV cometió el 11 de septiembre".
- Madre. - Estoy tan molesto como tú,
y, vaya, espero que no haya más críticas negativas de Yelp en camino.
Pero algo me dice que seguro que lo están.
Wayne, creo que tienes algunos correos electrónicos que escribir,
¿no? - Si, vale.
¿A qué estás esperando, chico suave?
Tú causaste esto, Wayne.
¿Eh? ¿Quién me está hablando ahora mismo?
Soy yo, el héroe olímpico Ronnie Tim.
¿No puedes verme? Concéntrate en mi voz.
Vaya, así es exactamente como lo imaginé.
Wayne, sé que me creó con buenas intenciones,
y pusimos
juntas a bastantes pequeñas empresas en el camino correcto,
pero esto no es justicia en línea.
Es trollear, y ya no puedo ser parte de eso.
Voy a resolver esto por los dos.
¡Ronnie Tim!
No.
Todos, dejen sus dispositivos.
Tenemos que discutir esto en el mundo real, cara a cara.
Betty, fui yo quien se le ocurrió la idea
escribir la crítica negativa para que te despidan.
- Del trabajo que me dijeron que consiguiera. - Sí, pero lo que deberíamos haberte dicho
desde el principio es que a veces necesitamos tu espacio.
Bueno ...
Ahí está, todos ustedes.
Madre, apártate del cajón de los cuchillos.
Solo recibo mis llaves.
Voy a salir con gente que realmente quiere verme.
¿Cómo es que no estamos sentados más cerca de Parker?
Esto es una tontería.
El único trabajo de Parker era amarnos y adorarnos.
¿Pero luego va y agrega todos estos otros extraviados?
Tenemos que decirle a Parker que los suelte.
Oye, Parker, ¿podemos hablar?
Sí, también necesito hablar contigo.
Tuvimos una votación y decidimos ... ah, odio esto ...
pero ustedes ya no pertenecen a nuestro grupo.
- ¿Tu grupo? - Sí, tuvimos una votación,
y me temo que ustedes dos tendrán que rebotar,
y no de la manera increíble.
Espera, ¿nos estás echando?
No te preocupes, siempre que no haya nadie más,
seré totalmente tu amiga.
Además, solo quiero que sepas
que no disfruté estar contigo hoy.
Ooh, ¿quieres avisar a los automovilistas
como si fuera una emergencia
y luego, cuando se detengan, llamarlos pedos?
Sal de mi cabeza.
Buena decisión para llevar. Oh, se sentirá tan bien
comiendo estas cebollas en flor en una casa vacía.
Me comería una caja de pelo
siempre que pudiéramos comerlo en una casa vacía.
♪ Casa vacía
somos solo tú y yo ♪ ♪ Podemos deshuesar en la cocina ♪
♪ Y nadie verá. ♪
Ahora, ¿por qué me hicieron correr a casa?
Todas mis amigas estaban tan decepcionadas que tuve que salir temprano.
Bueno, estoy seguro de que todos tus mejores amigos te extrañarán,
pero la cosa es que Wayne y yo te necesitamos más.
Sí, nos dimos cuenta de que la noche de la cita
no era lo mismo sin ti.
Pensé que necesitaban espacio.
Sí, madre, a veces ese será el caso.
Pero esta noche esperábamos que se uniera a nosotros para la noche de cita familiar.
¿Qué estamos viendo?
Ooh, se ha dejado llevar. ¿Con quién está casada de nuevo?
Ese no es su cabello real. Ha engordado.
¿No es un drogadicto?
No confío en ese tipo. Esos no son sus verdaderos dientes.
Espera, ¿y eso es una peluca?
Diez dólares dicen que el hombre está completamente calvo.
Apenas le quedan cejas.
Creo que podría estar disfrutando esto de manera poco irónica.
¿Qué significa eso?
Piensa que significa que si no puedes vencerlos, únete a ellos.
Lo siento, pero esa señora ha trabajado demasiado.
Sí, la única actuación que puede hacer es estar completamente despierta.
Escuchen todos, alguien saltará en cualquier segundo.
Deberían haber puesto a Cassandra Bullock en este.
Todos, les digo, en cualquier segundo ...
¡Oh, Dios mío!
Alerta de spoiler: ese es un hombre.
sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~