¿Qué está pasando con todos ustedes este fin de semana?
Escuché a Brenda en el teléfono,
ordenando un autobús de fiesta y un centro
de mesa de melón sucio de Edible Arrangements.
Trastornos comestibles.
¿Es como una imitación erótica? Probablemente no se
pondrá de pie en la corte. De todos modos,
Brenda está organizando una despedida de soltera
para su prima Brenda.
No solo una despedida de soltera.
El derribo para acabar con todos los derribos,
protagonizado por todo el clan Brenda.
Conseguimos un autobús de fiesta, tubos borrachos
y tantos strippers masculinos como legalmente puedas tener
antes de llamarlo una "colonia nudista".
Oh, ahora, Jenny, ten cuidado.
La última vez que una de las Brendas
una despedida de soltera, esta desapareció durante cinco días,
y esta ...
Me refiero a ti, Jenny ... Me mordió un caballo de la policía.
Sí, fue horrible.
¿Sabes qué, Brenda?
Creo que tengo que sentarme fuera de este.
Bien por ti, Jenny.
Sigue así, pronto te
divertirás tanto como yo.
De acuerdo, a la tumba de mi marido muerto.
¡Doo-doo-doo-doo!
¿Qué diablos vas?
Estoy sirviendo un poco de salsa débil
para honrar a mi mejor amigo,
que murió de la enfermedad Can't Hang.
Vamos, Brenda. No puedo festejar como solía hacerlo.
Ahora soy mamá.
Ahí está mi pequeño infierno.
Jenny, ¿no deberías hacer las maletas?
Oh, ¿por la Brenda Bachelorette?
Sí, no lo sé.
No sé si quiero ir a una fiesta de fin de semana.
Quiero decir, no es que no pueda colgar. Estaba planeando
organizar mi armario este fin de semana.
Jenny, solo vete.
Puedes ser un adulto responsable
y aún así divertirte de vez en cuando.
¿Cuándo fue la última vez que realmente lo arruinaste?
Sí, vaya de fiesta, señorita Mártir. Puedo mirar a Violet.
Esta noche hay un plato tapado en la iglesia.
Violet puede ser mi dulce brazo.
Lo siento, pero no hay forma de
que vaya a otra comida en la iglesia.
Si veo gelatina verde con malvaviscos,
nunca dejaré de gritar.
Violet, no lo haces
Podemos pasar el rato este fin de semana, tú y yo.
- Espera, ¿de verdad? - Sí, un fin de semana padre-hija.
Lo siento, padrastro consuetudinario.
Ah, no. Fin de semana Wayne-Violet.
Ningún padre cerca de eso.
Wayne, tendrás que ser más un padre que un amigo.
¡Vamos, Jenny! ¡Salta a través del anillo de fuego, niña!
- ¡Vamos! Tengo esto. - Mamá, solo vete.
¿Estas seguro?
- ¡Oh, Dios mío, solo vete! - Está bien, me convenciste.
No comas un montón de basura y te quedes despierto hasta muy tarde.
Y cierre todas las puertas. ¡Y bebe toda la leche
antes de que expire!
♪ Oh, sí ♪
♪ Oh, sí, uno, dos, tres, cuatro ... ♪
No puedo por mi vida entender
por qué mi ensalada de papas aún está intacta.
La gente lo está pasando por alto solo para molestarme.
Bobbie Nell, tu ensalada de papas siempre está
cubierta de cenizas de cigarrillo.
¡UH oh! Parece que tenemos una situación con Bud.
Nunca viene al servicio.
Solo adora en el altar de la comida gratis.
Machacó todas las galletas de jamón
y arrasó la ambrosía.
Oh, ¿y ahora se ha mudado a mi pollo?
¿Comiéndolo antes de que cualquier hijo de Dios pueda probarlo?
Esto se detiene ahora.
Bueno, bueno, bueno,
si no es Bud Bullard.
De acuerdo, Betty. Si no fuera por mi club de striptease,
nadie se sentiría lo suficientemente culpable como para venir aquí el domingo.
Además, tus muslos son mis favoritos.
Eres asqueroso. Manipulando mis pechos también.
Bien, volvamos a deleitarnos con la generosidad del Señor.
Esto se detiene ahora.
Tengo que sacar este cerdo blasfemo del abrevadero del Señor.
Ve por Bud.
Bud, ¿dónde estás?
¡Acabo de entrar en tu club y está en llamas!
- ¡¿Qué?! - Dije que
tu sucio club de striptease está en llamas.
¡Oh no! ¡Mi club! ¡Mis niñas!
Hup ... oh, ¡ay! ¡Oh mi corazón!
Aquí viene. Oh, esto no es bueno.
UH oh.
¡No me dejes, corazón! ¡Oh!
Voy a darle un mordisco más a esto ... no, mala idea.
Oh. Sobrepasarlo.
De acuerdo, tenemos pan francés, pizzas,
palomitas de maíz y guarniciones para s'mores.
Estaba pensando que podríamos tener una noche de cine y
luego un campamento bajo techo.
UM, seguro.
Creo que a la gente le encantan nuestras camisetas.
Están tan celosos.
Bien, ya que me puse tu divertida camiseta,
¿podemos hacer algo que quiera hacer ahora?
Por ejemplo, ¿podemos comprar estos sombreros
e ir al Mega Joe Mart Café
y tomar nuestras fotos mientras bebemos espressos
y pretendemos que estamos en París?
Un millón por ciento sí en los sombreros de fieltro,
pero estoy bastante seguro de que a tu mamá no le gusta que
tomes cafeína ... déjame comprobarlo.
No, Wayne. ¡No necesitas llamar a mamá!
¡Oye, no me salpiques!
Jenny Hart hablando aquí.
Hola, Jenny. Violet está bien.
- Uh, solo quería preguntar ... - ¡Atrapa!
- ¡Oh! - ¡Mi hueso de cooter!
Espera, lo siento, Wayne. ¿Repitelo?
Solo quería comprobar, ¿Violet puede tomar un espresso?
Correcto. Bien, aquí están las reglas de la cafeína ... ¡
Jenny, vamos!
¿Estás hablando de reglas?
¿Como una sobrina salvavidas de Jenny?
Aburrido.
Wayne, ¡no hay reglas este fin de semana!
Excepto los importantes.
Cuál sabes cuál es cuál.
¡Las únicas reglas este fin de semana son las personas que mandan!
Utilice su mejor juicio.
Ambos usamos nuestro mejor criterio este fin de semana.
¡Estoy cubierto de serpientes!
Entonces, ¿qué dijo ella?
Um, ella dijo que debería decidir por mí misma.
Está bien, bueno, ¿qué dices?
De acuerdo, déjame pensarlo bien.
¿Eh?
Lo siento, Vi, no puedes tomar ese café.
"Está bien, Wayne, buscaré un tipo diferente de subidón.
Drogas. Alcohol. Latas de crema batida".
Vi, estás borracho. Tienes que limpiarte.
"Entonces me voy".
Berlina. Discotecas.
"Sí, Fraulein,
¿de verdad quieres ir de fiesta?"
Despierta. Bañera llena de hielo.
Riñones desaparecidos.
¡Nein!
Jenny, lo siento.
Bueno. Dos expresos.
Escribí un guión, Wayne. Escribí un guión.
Son 230 páginas, Wayne.
Todo tiene lugar en la canasta de un globo aerostático, Wayne.
- ¿Que estas esperando? Toma mi foto. ¡Tómalo!
¡Tómalo, tómalo, tómalo! Cógelo ahora.
¡Santo!
De acuerdo,
probablemente fue un error darle la tarjeta de crédito .
¿Era que?
¡Sí! Mira este.
Pobre bebé tonto. ¿Que te he hecho?
Solo vine a ver cómo estabas, porque ... porque me siento
culpable ... culpable ... culpable.
♪
Oh, mírate, tumbado ahí tan vulnerable
a la luz de la luna.
Acostado, tu estómago se aplana un poco.
Puedo vislumbrar al hombre poderoso y viril que una vez fuiste.
Betty, detente.
¿Cuáles son estos pensamientos que tienes?
No dejes que tu culpa te ponga los cuernos.
Betty? ¿Esa es Betty Hart?
Guarda tu fuerza.
Seré honesto, no sabía
si alguien vendría a visitarme.
Estoy acostumbrado a que la gente cruce la calle para evitar a este viejo pervertido.
Bud, ¿sabes qué?
cuando no estás babeando sobre piqueros jóvenes, en
realidad eres un poco dulce.
Betty, ¿qué hora es?
- 6:30. - Mm.
¿Para que era eso?
Me prometí a mí mismo que si alguna vez me dabas la hora del día,
te besaría como si no hubiera un mañana.
Oh, mira ahí.
El reloj acaba de dar las 6:31.
¿Sabías que toda la materia es meramente energía
condensada en una vibración lenta
y todos somos una conciencia que se
experimenta a sí misma subjetivamente?
¡Ooh, ooh, ooh! Vayamos a ver una película.
Oh, Vi, no lo sé. Es demasiado tarde.
Tal vez dejemos que tu mamá intervenga en esto.
Wayne, no ... ¿
Estás seguro de que ese es el caballo
que te mordió?
¡Brenda, no te olvides del cabrón policía
que te mordió en una despedida de soltera en 2012!
Bueno, ¿qué vas a hacer al respecto,
escribe a tu congresista?
¡Prueba los dientes, caballo cerdo!
Attagirl.
¡Oye!
Ella no contesta.
Porque ella confía completamente en que
hagas lo correcto, Wayne. ¿No la escuchaste decir eso?
La escuché decir eso.
Sí, pero no lo sé ...
Está bien. Adiós al mejor fin de semana de mi vida.
Supongo que esta camisa Hang Zone
no vale la mezcla de polialgodón en la que está impresa.
No, tienes razón.
¡Esta es la Hang Zone!
Saca esos Twizzlers derretidos
de la guantera.
¡Vamos al maldito cine!
¡Sí, sí, sí, sí, sí!
Wayne, ¡quiero un anillo en la nariz!
Violeta, no. Absolutamente n ...
Hang Zone!
Hang Zone.
¿Hola? ¿Podrías iluminar un cabello con ese foco?
- ¿Que? - Todos saltan por el Honorable Juez David Lee Roth.
Como alguacil, estaré traduciendo,
ya que el juez DLR solo habla en "whoas"
y "bozy-bozy-bob-ditty-bops".
¡Guau!
Oh hombre.
¿DLR es juez?
¡Ay!
Si.
¡Papa malo!
¡Negligencia!
¡Ditty-bop! ¡Guau!
Testigo. ¡Ay!
Estás en juicio por negligencia grave
y por ser un padre miserable.
¿Quién es nuestro primer testigo?
¡Violeta!
Diga su nombre.
¡Guau! ¡Aah!
Una vez fui conocida como Violet Hart.
Pero ahora soy Violence Hate.
Vivo al margen entre las grietas,
en el sórdido vientre de ...
¿Qué te hizo así, pequeño cancionero?
Él hizo. Solía ​​pensar que algunas cosas eran sagradas:
leyes, familia, el número musical de Bea Arthur
en The Star Wars Holiday Special.
Entonces Wayne me enseñó que se puede contaminar cualquier cosa,
incluso la nariz de tu cara.
Gracias, Wayne, por enseñarme
el verdadero agujero desagradable ... ¡es la sociedad!
¡Violeta, no!
Hola chicos. Estoy en casa.
¡Mi bebé!
Wayne, ¿cómo pudiste dejar que ... esto ... sucediera?
♪ IIIIII ♪
♪ Te declaro culpable ♪
♪ ¡Tan culpable, tan culpable! ♪
Wayne Edwards, eres culpable.
El juez DLR quiere saber qué estás haciendo
después del juicio, cariño.
Visitando tus aposentos.
¡Guau!
¡Merezco esto!
¡Aah! Violeta.
Violet, tienes que sacar esa cosa.
Tu mamá nos va a matar a los dos, y luego
me desenterrará y me matará de nuevo.
Está bien, es divertido. A ella le va a encantar.
- ¿Cómo haces funcionar esto? - Hay un interruptor en la parte de atrás.
Nah. ¡No! ¿Qué estoy haciendo?
♪ Démosles algo de qué hablar ♪
Simplemente esconda esa cosa hasta que averigüemos qué hacer.
♪ ¿Qué tal el amor, el amor, el amor? ♪
Tienes un piercing, ¿no?
-¿Como supiste? -Todos emitían feromonas de pánico
desde una milla de distancia.
¿Ahora Vi tiene la cabeza en el refrigerador?
O estás intentando llegar a Narnia a través del Frigidaire
o tienes algo en la cara.
Y por el timbre de tu voz, supongo que un anillo en la nariz.
No, te equivocas en eso,
porque solo estoy inhalando crema batida.
No intente despedirme de la Srta. Doubt.
Inventé ese movimiento.
- Puaj. - Betty, muy rápido.
¿Puedes hacer que Jenny haga que Violet se quite el aro en la nariz
sin darse cuenta de que Violet incluso tiene un aro en la nariz,
o que dejé que lo consiguiera? ¿Por favor?
¡No puedo ahora mismo! ¡Estoy loca de amor!
- ¿Asi que? ¿Qué hay de nuevo? - Todo es nuevo.
Él está completamente equivocado para mí.
Momento equivocado, hombre equivocado.
Pero aparentemente, todos estos errores se están sumando
a algo que es, oh, tan correcto.
Ahora tengo que ir a echar un poco de Jean Naté en mis zonas divertidas,
porque todo se mueve a la velocidad del rayo. - ¡Oh!
Ding-dong.
La enfermera Betty está aquí para darte un baño de lengua.
Ahí está ella, la sexy original.
Betty, te presento a Tampa y Emoji.
Me llevarán a casa. Me liberan.
- ¡Oye! - ¡Oye!
Está bien, suena, suena. Es el recreo.
Todos ustedes, chicos de la escuela, salgan de aquí.
La enfermera Betty se encargará de eso.
¡Está bien, siéntete mejor, Bud!
Ustedes dos tienen diversión.
¿Cómo estás, Bud?
Ah, me hicieron comer claras de huevo
y sopa de pollo sin sal.
Son todos los peores alimentos sin su mejor parte.
Seguro que me hace extrañar tu pollo frito.
Y extrañé tu salchicha polaca.
Betty, eres tan asquerosa.
Tú también, Bud.
Pero juntos hacemos algo hermoso.
Sabes, es la cosa más loca.
Todavía no puedo recordar lo que pasó
justo antes de que mi corazón atacara.
Estaba haciendo un plato, y luego ...
Espera un minuto. ¿Recibí una llamada telefónica?
No lo sé, pero estás a punto de recibir una llamada de hueso.
Parece que finalmente obtuve la medicina que necesitaba.
Están subiendo diez cc de Smoochacil.
Uh-uh.
¿Mmm?
- Viste lo rápido que Betty Hart descubrió lo que hicimos.
Te garantizo que Jenny Hart no se queda atrás.
Probablemente tenga un dolor fantasma en la fosa nasal mientras hablamos.
Wayne, tomaste una decisión.
Y fue la decisión correcta porque ahora te amo.
Dios mío, odio estar a cargo.
Le enviaré un mensaje de texto a Jenny y le diré lo bien que todo nos va
a dar algo de tiempo.
"Querida Jenny ..." ¡
Ah, dispara! ¡Golpeé FaceTime!
- Solo cuelga. - Oh, no puedo.
Ella pensará que pasa algo. ¡Cúbrete la cara!
¡Tonterías! Wayne quiere FaceTime.
Estoy camino a casa. Recibimos el cheque.
Todo está bien por nuestra parte también.
No te preocupes Quédate y diviértete.
Violet solo está tomando café o ... jugo de una taza.
Que es como le gusta a ella. ¿No es así?
Sí. Jugo de naranja.
Genial. Estoy sobrio y tengo los ojos abiertos.
¡Guau! Mala conexión, supongo. Adiós.
Estoy orgulloso de ti, Bud.
Siguiendo las indicaciones del médico, comiendo todo sano.
Te diré que es extraño sentirse atraído
por alguien a quien no empleo.
Oh, mira quién compró ese vestido cruzado que quería.
Lo habría comprado, pero alguien me llamó
cuando estaba en la caja y me dijo que mi casa estaba en llamas.
Decir ah. Bueno, fue un gusto verte.
Es la mudanza de Betty, ya sabes.
¡¿Qué?!
¡Tu sucio club de striptease está en llamas!
Oh, no, no, no. Lo recuerdo ahora.
Esa llamada que recibí justo antes de que mi corazón atacara ...
- ¡Ese eras tú! - Puedo explicarlo.
¿Por eso estás-estás aquí conmigo?
¿Porque te sientes culpable?
¡No! Yo-yo ... quiero decir, al principio, tal vez lo hice.
Pero luego me enamoré de ti, Bud, de verdad.
Oh, no me importan cosas como esta.
Soy un pervertido y eso es todo lo que soy.
UPS.
- ¡Bud, espera! - ¡Esperar! ¡No has pagado!
Su gerente me acaba de decir que su casa está en llamas.
¡Oh no!
¡Estoy en casa! Espero que no se hayan metido en problemas,
porque yo seguro que no. Decir ah.
Eso no fue ... nada.
Bueno, nuestro fin de semana también fue genial.
Tan divertido y divertido, limpio y responsable.
Oh, me volví un poco loco
y hazte todos estos piercings.
¿Es eso lo más loco que has visto en tu vida?
¡Ja, ja, sí! No hay cobertura para este.
Ah, y Violet se perforó la nariz.
De todos modos, tal vez me arrepienta, tal vez no.
Solo vida. Eso es todo. Decisiones de vida.
Bueno. Caray.
Guau. Bueno,
me acostaré durante 8.000 horas.
Oh, Dios mío, ¿eso realmente ...?
Violet, ¿te perforaste la maldita nariz?
Y, Wayne, ¿te pegaste algunos aparejos de pesca
y horquillas en la cara para tratar de distraerme?
Jenny, no lo entiendes.
Estábamos en la Zona Extrema de Hang Zone.
¿Un anillo en la nariz? ¿Sabes qué, Wayne?
Estas no son tus decisiones.
Por suerte, puedes entrar aquí
y hacer las cosas divertidas porque no eres su padre.
Yo me encargaré de esto.
Simplemente ve a la Fun Zone o lo que sea.
¡Y voy a necesitar que me devuelvan mis alfileres!
Esto es lo que está sucediendo.
Violet, estás castigada hasta los 38.
Ahora lleva tu pequeña bocina deslumbrada
a tu habitación hasta que te diga que puedes salir. ¡Ahora!
Muy bien, dámelo también.
Me lo merezco. Léame el acto antidisturbios.
No, no vas a conseguir que no me engañe
jugando como si quisieras que me engañara.
- ¿Qué? - No lo sé.
Ni siquiera puedo mirarte ahora mismo.
Estoy tan frustrado y con resaca.
¡Para la música!
Qué vergüenza, Betty Hart.
Jugando con las emociones de un hombre así.
Y ni siquiera por dinero. ¡Eres repugnante!
Es un desastre, gracias a ti.
Chicas, ¿qué pasó con la música?
Oh. Hola, Betty.
- ¿Podemos hablar? - Mmm. Mmm.
Bud, es verdad.
Hice esa llamada diciendo que su club estaba en llamas.
- Pero no voy a decir que lo siento. - ¿Cómo?
Porque me trajo a tu vida.
Ay, Betty, me rompiste el corazón, y así sé que es real.
Prometo no volver a romperte el corazón nunca más.
Entra aqui.
Mmm. Oh, Betty, sí.
Mmm, mmm. Oh, apuesto ...
Oh. ¡Oh Dios! ¡Mi corazón!
¡Emoji, llama al 911!
Oh, pensé que te habías ido.
No te dejo aquí solo.
Estás castigado. Ahora, vuelve a tu habitación.
¿Puedo tomar un bocadillo?
Creo.
- ¡Guau! - ¿Qué?
Pareces un Rudolph punk-rock.
Lo que sé que suena increíble, pero créame, no lo es.
¡Ay! No, no lo toques.
Así es como se supone que debe verse.
No. Definitivamente está infectado.
Vamos al doctor.
Si me lleva al médico,
nunca volveré a poner un pie en la Zona de suspensión.
Bien, es bueno conocerte.
¿Puedes ayudarnos? Creo que su nariz está infectada.
Oh, sí, tenemos que hacerlo rápido.
De acuerdo, papá, solo necesitamos que llenes estos formularios
y la devolveremos.
Bueno yo soy...
No soy exactamente su padre.
Oh. Bueno, tendremos que hablar con un tutor legal.
Jenny, estoy en el hospital con Violet. Ella esta bien.
Pero su nariz está infectada.
La van a arreglar, pero quieren
hablar con un tutor legal.
- ¡Mamá, mi nariz está bien! - ¡Tu nariz no está bien!
Jenny, sé que no soy su padre biológico,
pero la amo como a un padre, y quiero cuidarla
como a un padre, ¡y este anillo en la nariz va a salir ahora!
Wayne, eres la persona más tonta del mundo.
Espera, Violet. ¿Cómo lo llamaste?
La persona más mamarra del mundo.
Está bien, bueno, si estás diciendo que Wayne apesta,
sé que está haciendo algo bien para los padres.
Apunte el teléfono a la enfermera.
Estoy escuchando.
Puedo confirmar que Wayne es oficialmente padre ahora.
Señor perdóname. Lo hice de nuevo, todos ustedes.
A la curación, tanto a las relaciones
como a las narices. - Violet,
todavía no puedo creer que profanaras tu cuerpo de esa manera.
No puedes simplemente volverte loco e ir a donde te lleven tus impulsos.
- ¡Ups! - Déjame ayudarte con eso.
¡Mamá! Acaso tú...?
Está bien, puedo explicarlo.
Jenny Hart, ¿qué diablos le has hecho a tu cuerpo?
De acuerdo, esto es totalmente diferente. Soy un adulto,
y esta es una expresión artística muy elegante y discreta
que las Brendas me desafiaron a conseguir.
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org