¡Ooh-hoo! Come kilovatios, insecto tonto.
Si. Toma eso, chupasangre.
- Aquí tiene, milady. - Oooh.
Gracias, Wayne.
¿No se acerca un aniversario?
Sí. Diez años.
Señor, ¿han pasado diez años?
Bueno, eso tiene sentido porque todos ustedes parecen mucho mayores.
La buena noticia es que no he cambiado nada.
Eso es toda una década. Guau.
¿Qué van a hacer para celebrar?
Bueno, ya sabes, los dos estamos trabajando tanto ...
Sí, probablemente solo ve al Great Sydney Steakhouse.
Ven a casa. Oh. ¿Ver un programa de crímenes, tal vez?
Eso suena divertido.
Estar en la cama a las 9:00. Guau.
Realmente solíamos hacerlo en nuestro aniversario, ¿eh?
Ahora solo estamos viendo a los insectos kamikaze hasta la muerte.
Entonces, disminuiste la velocidad.
Es una parte natural de la condición humana.
Simplemente deslizándose lentamente hacia el olvido,
contando los días hasta que compre una bañera sin cita,
mientras se pregunta a dónde fue la diversión.
Estos errores lo han resuelto.
Viven una semana y mueren en su mejor momento.
Hiciste la elección correcta, insecto.
Dang, un
sistema de relajación a base de agua Wet Heaven Pro-Snorkel de primera línea.
Tengo que decir que estoy un poco celoso.
Hey, ¿qué tan cerca están de terminar?
Papá necesita su baño, o papá se pone de mal humor.
N-No, lo siento.
Estaba hablando de mi padre real.
Es muy desagradable.
Bueno, ya casi terminamos aquí. Esta cosa es una verdadera belleza.
¿Algo anda mal con este?
¡Ah, no! Ella todavía ronronea como un gatito.
Pero cuando estás viviendo el estilo de vida del jacuzzi,
tienes que mantenerte actualizado, tienes que mantener fresca la fiesta.
Sí, me vendría bien una pequeña fiesta en mi vida.
Sin embargo, probablemente nunca tendremos un jacuzzi.
Veo la forma en que miras a mi hija.
¿Qué tal si me la quitas de las manos? Sin cargo.
¿Me estás tomando el pelo? Ni siquiera puedo empezar a darte las gracias.
Este puede ser el regalo de aniversario de Jenny.
Nos han dicho que nos deslizamos hacia el olvido.
Sí, una vez fui como tú.
Sentirse encerrado en el sofocante cubículo que algunos llaman vida.
Preguntándome si podría haber una forma mejor, una forma más fría.
Obtener este 'cuzz cambió todo.
Déjame preguntarte algo, Wayne.
- ¿Cuantos años crees que tengo? - No lo sé, ¿50?
Wayne, no tengo ni idea de la edad que tengo.
Primero perdí mi reloj,
luego perdí mi calendario.
Ahora estoy en tiempo de isla.
Por lo que sé, tengo 15.000 años.
¡Vaya!
Pero tengo que advertirte ...
La 'vida cuzz no es para todos.
Una vez que su ramita y sus bayas lleguen al agua a 104 grados,
bueno, se compromete a unas vacaciones que nunca se detienen.
¿Es eso una amenaza? Porque eso suena como
la mayor amenaza del mundo.
¡Papá necesita su baño!
Oh papi...
¿Regalo sorpresa de aniversario?
¡Ta-da!
Wayne, oh, mi señor.
¿Un jacuzzi?
¿Qué te parece si es divertido y espontáneo?
¿O debería decir "espont-Wayne-eous"?
Solo pensé en eso.
¿Lo hiciste?
Bueno, lo pensé muy recientemente.
No fue solo ... ahora mismo.
¡Amo este jacuzzi!
Y te amo.
Ooh, mira esa blusa campesina boho de Martina McBride.
40% de descuento.
Estoy a punto de ponerte al 100%.
Oh diablos, no. Si está en el volante,
será mejor que esté en el suelo.
Necesito hablar con el gerente. ¡Julian!
Dios, prefiero ahogarme en un inodoro.
¡Buenos días, Betty! ¿Le puedo ayudar en algo?
Me dijeron que habría un amplio stock
de la blusa campesina de Martina McBride
y , sin embargo, no se encuentra ninguna.
Eso es un cebo y un cambio, que es un delito grave.
Sra. Hart, no soy un hechicero.
No puedo simplemente hacer que las blusas de Martina McBride
aparezcan de la nada.
Deberías haber llegado antes.
Oh, BS, Julian.
Sé que hay un escondite secreto de cosas buenas en la parte de atrás.
- Señora, nosotros no ... - No me "señora", Julian.
-Bueno, lo haré señora, señora. -Sé que sabes mi nombre. Lo acabas de decir.
-Sí, sé su nombre, señora. Señora. -Espero ansiosamente el día
: te reemplaza una máquina de autoescáner. - Eso no sucederá, señora.
Sra. Hart! No voy a permitir que vengas aquí
e insultándome semanalmente más.
Por la presente, le prohíbo permanentemente en Krull's.
¡No!
Señora, no nos haga muñecos de trapo.
Tampoco Jean-Claude Van Damme con nosotros.
Oof.
Mmm.
Estos jets realmente conocen el cuerpo de una camarera.
Estoy en el cielo.
¡Fiesta en la bañera de hidromasaje!
Doug! ¡Peter! Espero que no te moleste.
Me ayudaron a ponerlo, así que les dije
que podían pasar en cualquier momento.
¡Trajimos un poco de jugo suelto!
Y un sombrero para el capitán del barco cuzz.
Esto es genial.
Soy el capitán de un jacuzzi.
Puedo casarme legalmente con cualquiera en esta bañera.
Cásate conmigo y con Doug.
Porque quiero sus lagartos cuando muera.
Esperar.
Wayne.
Jenny ...
me encanta. ¡Amo todo sobre él!
Amo los jets. Amo el calor húmedo.
Me encanta el ambiente de fiesta.
Amo tus diminutos shorts.
Me encanta lo abiertos que están mis senos nasales.
Y me encanta especialmente ese sombrero de capitán sexy.
No hay una mujer viva que pueda resistirse a un hombre
con sombrero de capitán.
¡Idiotas rockeras!
Toma eso, nuestro antiguo yo.
¡Nunca envejecemos!
De todos los días para prohibir,
¿por qué tenía que ser justo antes de la venta del Día de los Fundadores?
Simplemente no hay forma de colarse allí sin ser detectado.
Todos, puede que tenga que hacer una escena
en mi propia casa.
Shh. Todo lo que tenemos que hacer es disfrazarlo.
No. No puedes esconder esta luz debajo de un celemín.
Esta es una luz poderosa.
Estás en buenas manos, abuela.
A David le gustan los disfraces.
Digamos que mi armario hace que el armario de RuPaul se
parezca al armario de Tim Allen.
Pongámonos a trabajar.
¡Pelea de gallinas!
¡Sí!
¡Torbellino!
Soy Jenny Hart, ¡
y esto es esquí acuático con bañera de hidromasaje!
Estamos de vuelta, cariño.
¡Sí, lo somos, cariño!
Necesitamos construir un nuevo personaje desde cero.
Ella es perfecta.
Mm, todavía no, no lo está.
La transformación no puede ser simplemente exterior.
Necesitas convertirte en este nuevo personaje.
Ooh, hagamos un juego de roles.
Estás en Krull's
y el vendedor dice: "Disculpe, señora.
Me temo que su cupón está vencido".
Yo diría: "Tu vida está a punto de expirar".
Luego, después de chocarme los cinco, encuentro una botella de cerveza,
- la rompo en el mostrador ... - ¿Eh, abuela?
“Oh, cielos.
” No pude leer la fecha.
Mis ojos ya no son lo que solían ser. "
Luego, una vez que bajé sus defensas,
le doy los viejos ojos, garganta, entrepierna.
Luego busco una botella de cerveza,
- la rompo ... - Gram .
Así que solo digo un montón de tonterías y eso es todo.
¿Quieres volver a Krull's o no?
Intentémoslo de nuevo.
Tu cupón está denegado.
Bueno, está bien,
Estoy feliz de pagar el precio completo si esas son las reglas.
Betty Jean Hart,
eso fue perfecto.
Betty Hart, ¿quién es esa?
Mi nombre ...
es Rhonda Witherspoon.
Ella esta lista.
Ella está más que lista.
Ella es Rhonda.
Jenny, ¿no se siente bien soltarse de nuevo?
Dios mío, sí.
Ahora, ¿qué dice
si llevamos esta fiesta a mi habitación, Capitán?
Oh sí.
Uh, solicitando permiso para atracar sexualmente.
Permiso concedido.
Escoltaré al capitán de regreso a sus habitaciones y ...
veré si puedo levantar el ancla.
Oh, no, espera, eso no suena bien.
Voy a poner mis manos alrededor de ese gran volante y ...
No, espera. Quiero limpiar tu cubierta de caca.
No. No soy bueno en esto.
Solo quiero que vengas a la cama conmigo.
¡Estoy borracho, todos ustedes!
... entonces el chico de la Tienda de Suministros para Bañeras de Hidromasaje dice:
"Aquí está tu cloro".
Y yo digo: "¿Has conocido a mis amigos?
Será mejor que lo dupliques".
Wayne, ¿la fiesta aún continúa?
¿Qué paso anoche?
Hice todos esos eufemismos de barco sexy,
y luego nunca viniste a la cama.
Bueno, déjame pensar.
Tenía el sombrero de capitán,
y luego Meemaw perdió su anillo en el ombligo,
así que tuvimos que apagar los surtidores para encontrar eso.
Y luego hubo una línea de conga ...
y luego no pude encontrar mi sombrero de capitán
y luego miré y Doug tenía mi sombrero de capitán ...
Wayne, olvídate del sombrero de capitán.
No podemos soportar una bañera de hidromasaje.
Oh, podemos manejarlo.
Nos está devolviendo nuestra chispa.
Pero no hay tiempo para nuestra chispa
con toda esta gente alrededor.
Tenemos gente aquí que ni siquiera conozco caminando.
¿Quién es esa dama?
Ni idea.
Uf, sé que es nuestro aniversario
y no puedo creer que esté diciendo esto, pero ...
solo quiero una cena aburrida contigo para mí.
¿Podemos hacer eso? ¿Tú y yo?
Bistec enorme, demasiado pan.
Incluso haré la reserva. ¿Cómo están las 7:30?
Sí, sí, capitán.
Bueno, tengo que ir a trabajar.
Intenta hidratarte hoy, ¿de acuerdo?
Espera, ¿quiénes son todas estas personas?
Oh, sí, conocí a estos tipos en la cantera.
Capitán, ¿tiene bolsas de pan viejas por ahí?
No podemos mojar nuestros monitores de tobillo.
Sí, veo lo que quieres decir.
Cuidado, Krull's.
Aquí viene Rhonda Witherspoon.
David, no.
Este pajarito necesita volar solo.
No intentes escaparte de esto, Julian.
Un volante es un contrato.
Señora, hoy solo cuesta la mitad de la ropa de los niños.
Ahora, no tengo mis lentes
puestos , pero por lo que puedo decir, esos son claramente hombres adultos.
Quiénes son mis hijos.
Entonces, por definición, ¡su ropa debería estar en oferta!
¡Mis estrellas! Ahora bien, todos sabemos que "hijos"
se refiere a una edad y no a una relación con la madre.
Cariño, no transfieras el dolor que está pasando en tu vida
a este ángel de hombre, que claramente está haciendo todo lo posible.
Puaj.
Bueno, ¿no eres un soplo absoluto de aire fresco?
Soy Julian. Pareces muy familiar.
¿Nos hemos cruzado antes?
Bueno, no veo cómo. El nombre es Rhonda Witherspoon.
Acabo de mudarme aquí desde Nashville, Music City.
Bien, bienvenido a Greenpoint. ¿Con que puedo ayudarte hoy?
Asistiré a una recaudación de fondos de Save the Earth,
y esperaba usar ... ¿
La ... blusa campesina boho de Martina McBride?
- ¿Como supiste? - Es mi trabajo saberlo.
Tengo uno en la parte de atrás. Sígueme.
¡Bendito sea tu dulce corazón!
Freakin 'lo sabía.
Parece que un dingo se comió a tu novio.
- ¿Qué? - Es solo una broma que hago
cuando la gente se pone de pie.
- Aligera el estado de ánimo. - No me dejarán plantado.
¿Puedo conseguirte una cebolla floreciente?
¿Porción única, cariño?
No, tomaré dos cebollas florecientes,
porque mi novio definitivamente estará aquí.
Justo dinkam, todos ustedes. Me refiero a "ácaro".
Por favor, no le digas a mi gerente que rompí mi carácter.
Primero perdí mi reloj. Luego perdí mi calendario.
Ahora estoy en tiempo de isla.
Bueno, realmente ha sido un placer conocerte, Rhonda.
¡Oh, el placer fue todo mío!
Rhonda, ¿te gustaría venir a cenar a mi casa?
¡Oh, Julián!
Bueno, supongo que debería irme.
Se hace muy tarde. ¿No es así, angelito?
¡Ella es solo un angelito, sí, lo es!
Está bien, vamos a llevarte a la cama.
Encantado de conocerte, Rhonda.
El placer ha sido mío.
Bueno, supongo que me voy.
Rhonda, Rhonda, escuchen.
¿Puedo decirte algo?
Desde que te conocí, me has demostrado
que no es una debilidad ser amable.
- Oh. No, Julian, no ... - No, no, no. Déjame terminar.
¿Le gustaría venir conmigo
al evento especial de amigos y familiares de Krull mañana?
Es una venta secreta. No esta abierto al publico.
Por lo general, todo el mundo lleva a su madre o tía o algo así,
pero nunca antes había tenido a nadie a quien pudiera llevar.
Hasta ahora.
No sé qué decirte, Julian.
Bueno, solo di que sí.
¡Sí!
- ¡Oye! ¡Wayne está aquí! - ¡El lo hizo!
¡Un Wayne rojo y un Wayne blanco spritzah!
¿Sabes que? ¡Tu acento es estúpido!
♪ Bueno, soy un papá de jacuzzi ♪
♪ ¿Has escuchado las noticias? ♪
♪ Capitán de las burbujas ♪
♪ El rey del 'cuzz ♪ ¡
Gracias, número chicas de hula!
¡Quítatelo, cabezas de serpiente!
♪ Bueno, es un papá de jacuzzi ♪
♪ ¿Has escuchado las noticias? ♪
♪ Capitán de las burbujas ♪
♪ Rey del cu ... ♪ Uh-oh.
♪ Soy un jacuzzi ... ♪
Oh, no.
¡Dios mío, Jenny!
Lo siento mucho. Soy un idiota.
Perdí la noción del tiempo.
Oh, ¿vas al bar tiki?
Sí, toma una copa. Eso es gracioso.
Oh, ¿vas a tomarlo directamente de la botella?
Bueno.
Oh. ¿Vas a unirte a nosotros?
Buena señal.
Oh. Entrar en la bañera con toda la ropa puesta.
¿Haces una divertida sentadilla?
Oh, Señor, ella está orinando.
Todo el mundo fuera.
De hecho, estoy bien con esto.
Vamos, Jenny.
Lo siento mucho. Muy loco.
No sé qué me pasó, pero lo siento mucho.
Por favor, déjame compensarte.
Sé que me equivoqué,
pero ¿quién orina en un jacuzzi lleno de gente? Vamos.
Bueno, orinaste en nuestra relación.
¿No cree que sea un poco elegante
para una venta en una cadena de tiendas minoristas?
Oh, esto no es solo una venta.
Es el evento de amigos y familiares.
Solo tengo que lucir perfecta,
porque será una tarea realmente elegante.
Quesos de los que nunca has oído hablar.
Deslizadores de carne de Kobe.
Estoy pensando en una fuente de champán de varios niveles.
Dudo mucho que Krull's
tenga una fuente de champán de varios niveles.
Rhonda!
Te ves absolutamente impresionante.
Todos, den una cálida bienvenida
a mi querida y querida amiga,
Rhonda Witherspoon.
- Sí, él es ... - Ahora, sin más preámbulos,
les presento ... ¡
todos los tamaños que dijimos que no teníamos!
Bienvenido a todos los nombres de diseñadores con los
que podrías soñar:
Joanna Gaines,
Bethenny Frankel,
blusas de cuero sin hombros de Bonnie Raitt,
bufandas de Johnny Galecki.
¿Qué es esto que estoy sintiendo?
No es culpa, ¿verdad?
No, son ... tienen que ser
todos esos champiñones rellenos de cangrejo que comí.
No. Es culpa. ¡Maldito seas, Julian!
¿Por qué tienes que mostrarme tu linda familia?
No olvides lo idiota que fue con Betty.
Pero Betty también era una mierda.
¡Oh, saldrías de mi cabeza, Rhonda!
- Rhonda, tengo una pequeña sorpresa para ti.
Oh, no merezco una sorpresa, ¿verdad?
¿La falda boho de Martina McBride que combina con
la blusa campesina?
Pensé que estaban descontinuados.
Bueno, no para ti, no lo son.
Oh, no lo sé.
¿Qué te pasa? Intentalo.
- Quizás debería irme. - ¿Qué?
No seas ridículo.
Uh, um ... ¿
Betty Hart?
Lo siento, Julian.
Entonces, finalmente descubrió
el lado oscuro del oasis burbujeante.
- ¿Qué? - Tan pronto como llegaste a la bañera,
las multitudes empezaron a llegar. ¿Animándote?
¿Haciéndote sentir como el rey de la fiesta?
Sí. Estaba tratando de recuperar mi juventud
y montar esa ola para siempre.
Hijo, las amistades de la bañera de hidromasaje son más frívolas que una bandada de gaviotas en
busca de una miga de pan en un paseo marítimo.
Si no tienes cuidado, lo perderás todo persiguiendo tan alto.
Y pronto serás el caparazón vacío de un hombre
sin amigos reales, tres ex esposas que te odian
y un padre malo que vive en tu ático.
Bueno, esos detalles te parecen terriblemente específicos,
pero entiendo lo que estás diciendo.
Bueno, ya es demasiado tarde
para mí, pero todavía hay tiempo para ti.
Mantente caliente, amigo.
Probablemente no vas a comer eso, ¿verdad?
No, adelante.
Betty Hart. A punto de restregarme en la cara
cómo me hiciste parecer un tonto.
No. Vine a decir que lo siento.
Cuando comencé esto, lo estaba haciendo
para vengarme de ti por prohibirme.
Pero estar Rhonda Witherspoon contigo
me ha hecho una mejor mujer.
Empecé queriendo engañarte,
pero terminaste engañándome
para que fuera una mejor persona
y una buena amiga.
Bueno, ¿qué estás esperando?
¿En serio? ¿No estoy prohibido?
Solo después de verte con ese atuendo.
¿Cuál?
La Martina McBride, chuchería.
Oh, era demasiado grande.
¿Qué? No.
- Lo juro. - Me tragó entero.
- ¿Tu lo vendiste? - Tuve que hacerlo.
Lo siento, Wayne.
Yo también. Pero no me gustó en
lo que me convirtió ese jacuzzi.
Pero me sentí tan bien
que tanta gente quisiera estar conmigo.
Pero, Wayne, eso no se trataba de la bañera.
La gente siempre quiere estar cerca de ti
porque eres Wayne, maldito Edwards.
Quiero decir, eres tan dulce, divertido y divertido, y ...
sigues siendo el capitán.
Capitán de mi corazón.
- Feliz aniversario, Jenny. - Feliz aniversario, Wayne.
Oye, ¿quién terminó tomando nuestra bañera?
Sí, lo doné a un centro para personas mayores.
Aw. Tan dulce.
Aleluya.
Nancy, ponte la camiseta.
Nancy, ponte el trasero.
Espera un minuto.
¿Huelo marihuana?
¡Jesse! ¿De dónde sacaron ustedes dos ese tequila?
Saca esa licuadora de la tina.
Uh-oh, Monty está teniendo un ataque al corazón.
¡Vuelve a poner esa licuadora en la tina!
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org