(chisporroteando)
(olfatea) Oof, ¿quién se tiró un pedo?
No fui yo. No me he tirado un pedo ni un día en mi vida.
Cual de ustedes lo hizo? Confiesa.
Deja de hablar de pedos.
¿Podemos volver a la abuela diciendo
que nunca se ha tirado un pedo ni un día en su vida?
-¡Cue está arriba! -Ugh, ninguno para mí.
Perdí el apetito por tu jardín que huele a culo.
Oh sí. La población de zorrillos se está disparando este año.
(mofetas chirriando)
No sé qué pasó, pero las mofetas han tenido
una primavera muy caliente.
Bueno, esa primavera caliente se
está convirtiendo en un verano muy apestoso.
-Necesitas limpiar esto. -No están en mi patio.
Es del Dr. Chakrabarti. Iré a hablar con ella.
(sorbe) Hola, Wayne.
Bien, ahora, no intente hablarme dulcemente, Dr. Chakrabarti.
Tienes que hacer algo con tu jardín.
¿Mi patio? Ya hemos hablado de esto, Wayne.
¿Por qué permitiría una orgía estacional de zorrillos
en mi tierra, eh?
Arruinaron mi silla papasan con su almizclado amor.
No no no. Estas mofetas son tu problema, Wayne.
No, señora. Mi propiedad termina en esa llanta de camión.
Por eso está el neumático del camión.
No no no. Mi tierra se detiene en el orbe iridiscente.
Dr. Chakrabarti, un orbe iridiscente
no es legalmente vinculante.
Tampoco lo es un neumático de camión.
Bien, arreglaremos esto de una vez por todas.
La tierra en disputa está aquí.
Skunktown.
¿Qué diablos es Skunktown?
Otra persona más que se perdió
mi serie de conferencias de la biblioteca de cinco partes
sobre la historia de Greenpoint.
Oh, ¿cómo me perdí eso?
-Sí, podrías darnos un rápido ... -DENISE: Las mofetas
colonizaron esta tierra por primera vez
-en 1794. - ♪ ♪
Con la llegada
de los colonos europeos, una tregua incómoda
se estableció entre el hombre y el zorrillo.
Se intercambiaron regalos.
Los tratados se firmaron ...
y se rompieron.
Se inició una disputa que
resultó en la Batalla de Skunktown.
- (gritos indistintos) - (explosiones)
Skunk y el hombre perdieron la vida.
Los zorrillos aprendieron por las malas
que no se puede llevar una glándula anal a un tiroteo.
Alguien debería poner eso en una camiseta.
Ya estoy en eso.
Entonces, sí, ¿sobre la tierra?
Si. Skunktown se anexó
en 1970 a 843 Tipton Drive.
¡No! Esa es mi direccion.
Aw, tienes que estar bromeando.
Puaj. Parece que tenemos algunas mofetas con las que luchar.
Mejor prepara tus glándulas anales, Wayne.
♪ ♪
Genial. Ahora tengo que lidiar con estos zorrillos,
sin mencionar el dolor
de cabeza de tener que mover la llanta de mi propiedad.
Sí, si tan solo ese neumático tuviera la forma de algo
que lo hiciera moverse más fácilmente.
Wayne, deshazte de las mofetas y construye algo
en esa tierra que resulta ser tuya.
Podrías construir un campo de minigolf.
O una sala de escape al aire libre.
Si es al aire libre, ¿podría la gente, no sé, irse?
No si las paredes son espejos.
Un par de locos.
Celebremos con bebidas en Tipsy River.
No quiero ir a Tipsy River.
No quiero molestar a mi mami
mientras trabaja. -No lo empujemos.
Está avergonzado de su abuela campesina.
No te avergüences de tu mami, Wayne.
Ella es divertida.
Ahi esta. El hijo de la monada
que salió disparada de mi cabello.
Es mi nieto, todos ustedes. Hoot 'n' Haw!
Vamos, todos, dilo conmigo.
-¡Hoot 'n' Haw! -CENADORES: Hoot 'n' Haw!
Eso es lo que hacemos los Edwards cuando nos vemos.
-Sí, Meemaw. Todos sabemos. - (suspiros)
Hoot 'n' Haw! Vamos, Wayne.
Hoot 'n' Haw!
-Hoot 'n' Haw. - (Suena la campana)
Hola a todos. Jimmy Lee, tu hamburguesa está lista.
¿Te importaría conseguirlo? Tengo que hablar con mi nieto.
(Jimmy Lee gime)
Entonces, ¿me oyeron y Ned rompimos?
Si. Señor.
Cogí a ese gnomo reseco y córneo
frotando los pies de la tía madrastra de su sobrino.
Uh, no lo hagas, Meemaw.
Empaqué mis cosas, tomé al tío Tommy
y saqué el culo de allí.
Es un infierno estar a la deriva.
-No hay lugar para llamar hogar. -Bueno, esto es perfecto, Meemaw,
porque Wayne acaba de descubrir que tiene
otra parcela de tierra. -Mm-mm.
-Mm-mm. -Pero por suerte estoy bien.
Si. Robert Plant vendrá al Coliseo este fin de semana.
Vamos a chocar con él.
Espera, ¿la Planta Robert de Led Zeppelin?
Sí, Vi. Meemaw solía ser una groupie.
Y no durante su era de mierda Led Zeppelin.
Estamos hablando de Honeydrippers.
Y puedes apostar que habrá
algo de "buen rockin 'a medianoche".
(gruñidos) -Los
vencimos una vez, zorrillos. - (zorrillos chillando)
¡Te volveremos a golpear!
(ambos gritan)
DENISE: La Segunda Batalla de Skunktown
amenazaba con ser aún más sangrienta que
la primera. - (gruñidos)
¡No! Wayne, ¡estamos siendo invadidos!
Estoy tomando tantos chorros a tope.
Yo también. ¡Oh! Jenny.
-¡Jenny! -¿Sí?
¿Deberíamos simplemente llamar a Exterminex?
Sí, hagámoslo.
Maldita sea, son buenos.
Mira tu tierra, Wayne. Oh es hermoso.
Estoy muy emocionado. Quiero convertirlo en algo
que los enorgullezca a usted y a Betty.
(bocina tocando el "Himno de Batalla de la República")
(gritos emocionados)
¿Eh?
Oh no.
(chirrido de neumáticos)
(perros ladrando)
Hola, todos ustedes. Nos estamos mudando.
Hoot 'n' Haw!
No no no. Meemaw, espera.
¿Qué pasó con Robert Plant?
Su esposa me encontró escondido en el centro de negocios.
Sí, arruinado. Entonces me di cuenta de
que puedo aparcar en la nueva tierra de Wayne.
Meemaw, no. No no no.
Tenemos que sacarla de aquí. Si desempaca,
estará aquí incluso más tiempo que los zorrillos.
Simplemente cambiando una plaga por otra.
- (riéndose) -Tío Tommy, vuelve aquí.
(gruñidos)
(jadeos)
Esto es un desastre. Oh, mira, el
Dr. Chakrabarti y Betty ya están mirando.
Oh, Wayne, no te avergüences. Es solo un niño.
Tu abuela y su hijo, tu tío,
necesitan un lugar para decir.
No serán solo Meemaw y el tío Tommy.
Cuando hay uno, hay miles.
Créame, le da a esta gente una pulgada, ellos tomarán un metro.
Y con eso me refiero a que tomarán el control total de su jardín
y de todo lo que hay en él.
- (retumbar distante) -Wayne, deja de ser
un idiota tan juicioso con tu propia familia.
♪ ♪
(motores acelerando)
♪ ♪
- (animando) -¿Qué?
Jenny ... tú, Betty y Vi deberían irse a casa.
-No es necesario que vean todo esto. -No.
Siempre mantienes a tu familia a distancia.
Estoy tan emocionado de finalmente conocerlos.
Bien, ¿a quién estoy mirando aquí?
Bueno ... (suspiros) Uh, las gemelas
en la camioneta con todas las cañas de pescar
son mis primas Deb y Jubel.
La dama de la ballesta es la tía Donna.
JENNY: ¿Y la chica que viajaba a su lado en el scooter más fresco
con el bikini de la bandera estadounidense?
-¿Esa es su hija? -No.
Esa es mi tía abuela Caroline.
¿El más joven es tu tía abuela?
Son país, Jenny.
Nadie tiene la edad que se supone que debe tener.
Ah, y ese tipo que parece un viejo buscador
es mi primo segundo Dean.
-Es un prospector. - (se ríe)
Y esa mujer de mirada lejana
es la tía Faroway.
¿Está en blanco y negro?
(suspiros) Solo entra.
Haré que todo esto desaparezca.
No, les daremos la bienvenida con los brazos abiertos.
Jenny, no. No hacer. Te lo prohibo.
"Prohibir"?
Oh, acabas de presionar un botón.
(suspira)
¡Oye, Meemaw! ¡Todos!
¿Qué quieren comer y beber?
-Mala idea. No hagas esto. -¿Oye, Vi?
-Puedes correr hasta el Quick Mart ... -Deja de hablar.
... y traer algunas bebidas y cosas para nuestros invitados?
VIOLET: Está bien, déjame asegurarme de que tengo esto bien.
Tengo cuatro Dr. Mister Cherries,
un paquete de seis de Bulletproof Extremes,
diez Diet Klutz Regular y diez Diet Klutz Chuggers,
una botella de tres litros de Mountain Inferno, Professor Purple,
... No se que es esto
pero ¿un trago de Caffeine Avalanche,
Lemon Whack Bold
y el último número de American Fun Club?
Sí, suena a todo.
Violet, ¿
serías encantadora y llevarías al tío Tommy contigo? - (gruñidos)
Meemaw, no. ¿Sabes que? Yo solo iré.
- (zapping) -Violet no puede manejar al tío Tommy.
¿Perdóneme? ¿Quién mira a Gram durante sus siestas con vino?
Creo que puedo manejarlo.
No, no puedes manejarlo.
Y acabas de presionar un botón.
(Suspira) Malditas mujeres Hart.
Puedo manejarlo totalmente. ¡Vamos, tío Tommy!
(risa)
-¡Hee-hee-hee-hee-hee-hee! - (tocando el banjo)
BETTY: Mira este lío de tonterías.
¿Ninguno de ellos tiene zapatos?
Oh, madre, deja de ser tan snob.
No es como si hubieras crecido en Londres, Inglaterra.
Solo digo que puedes cambiar.
Ve a un bar del aeropuerto. Acérquese a un piloto,
un neurocirujano o un músico de jazz.
¿Quién crees que está volando a través de nuestro diminuto aeropuerto?
Violet podría ser un desvío,
pero podemos enviarla a la escuela de verano durante la noche,
hasta que lo ganes. -Oye, ¿quieren vino de melocotón?
No gracias.
Conseguí mi caja de vino de temporada que se vende por $ 16,99.
-Gracias de cualquier forma. -Meemaw,
nos encantaría probar tu vino de melocotón.
Bueno, normalmente prefiero mis vinos con sabor a frutas
en forma de aguanieve, pero tomaré un sorbo de dedal,
porque eso es lo que hace una mujer de buena sociedad.
Oh hermano. Llenarla.
-No está mal. - (ahogándose, tosiendo)
Sí. Muy transitable.
Daré otro resoplido.
Oh, ahora, cuidado, Betty.
Eso es más fuerte que el vino normal.
Técnicamente se considera una sustancia controlada de Clase I.
Creo que sé cómo manejarme.
Hoot 'n' Haw!
-¡Hoot 'n' Haw! - (aplausos)
(gruñidos)
VIOLETA: "No puedes con Tommy".
Decir ah. Bueno, ¿adivinen quién lo está manejando?
- (Tío Tommy se ríe) -¿Qué diablos ...?
¡No no! ¿Cómo diablos se movió tan rápido?
Oh por supuesto.
El poder del azúcar.
¡Tío Tommy!
Está bien, piensa, Violet. Pensar.
Si fueras un niño salvaje con TDAH de diez años, ¿
dónde te esconderías?
Decir ah.
Buen intento, Tommy Boy.
¡Ajá! Te tengo.
Bueno. Sin embargo, esa no fue una suposición tonta.
Cuando llegué a casa del trabajo,
allí estaba él, acunando los pies de esa ramera,
como si fueran un bebé recién nacido. - (tocando el banjo)
Ese cabrón con cuerpo de pasas.
Pero lo amo. Todavía lo hago.
♪ ♪
(charla animada)
Wayne, tu abuela está llorando.
(sollozando) ¿
O está vomitando?
De cualquier manera, ella no está bien.
Creo que tenemos que ir a hablar con Ned.
¿Para intentar que se vayan?
No, para ser solidario, como familia.
¿Dónde vive Ned?
Arriba donde vive la mayoría de los Edwards: en Haw.
Esperar. ¿Estás diciendo "Hall"?
BAYA DE ESPINO. Baya de espino.
Está saliendo de la autopista 98, pasando Delk.
Espera, ¿no es eso solo ... el bosque?
¡Sí! Y no hay forma de que vuelva a Haw,
y tú tampoco.
(susurra): Oh, acabas de presionar un botón.
WAYNE: ¡No!
♪ ♪
(crujido de madera)
(graznidos)
JENNY: Oh, esto es lindo.
"No vayas a Haw." ¡Camelo!
Haw es cariño.
Aw, se ve bien.
Oh mira. Tengo una pequeña iglesia dulce.
Oh, amo esa arquitectura.
(chasquea los labios) Siempre he dicho que no
hacen suficientes iglesias cuadradas.
- (chillidos) - (jadeos) ¡Voy a morir en este infierno!
Um, siento interrumpir tu herrería de cuero ... ¿
eh, Ned?
Quizás. Depende de quien esté preguntando.
Y sé, puedo tener una docena de perros rodeándote
con un solo silbido.
Uh, Jenny. Jenny Hart.
Oh diablos. ¿La anciana de Wayne?
Si. ¿Es tan malo?
Todo esta mal.
Extraño a mi mujer. Estoy molesto.
Y cuando estoy molesto,
lo único que me calma los nervios es el trabajo del cuero.
Estoy haciendo un plumero.
¿Has visto a Meemaw?
Ella no me dirá dónde está.
Bueno, sí. Ella está en una pequeña parcela de tierra
que pertenece a Wayne.
¿Wayne ha sabido dónde ha estado todo este tiempo?
¡Ese cabrón!
Sabía dónde estaba Meemaw
y no me lo dijo.
Por tanto, mintió por omisión.
Y ahora tenemos que batirnos en duelo.
Lo siento, ¿dijiste "duelo"?
Si. Duelo.
Aquí, vivimos según las viejas costumbres.
Pero estás como a diez minutos de un aeropuerto.
Dile a tu chico Wayne que es hora de batirse en duelo.
Duelo...!
(haciendo eco): ¿Tío Tommy?
- (pájaros graznando) -¿Tommy?
- (láseres disparando) -¿Tío Tommy?
¡Tommy!
Vamos, Violet, dijiste que podías manejarlo.
Ahora tienes que manejarlo.
Todo lo que tengo que hacer es ...
profundizar ...
y pensar como él.
(lata chasqueando)
♪ ♪
- (burbujeando) - (sorbiendo)
(exhala) ¡ Je-je-je-je-je-je-je
!
Bien bien.
- ♪ ♪ -Veo un banco. Patear.
Árbol.
Patear.
Roca.
Hmm, ¿qué hago? ¿Muerdelo? ¡Seguro!
¿Y que?
Lanzar. ¡Sí!
¿Dónde? ¡Carro!
- (bocina tocando la bocina) -Ahora entro en pánico.
Ooh, tengo miedo. Bien. Si. Corro hacia el bosque.
Me revuelvo en basura por un camuflaje natural.
¡Sí Sí!
¡Corre en zigzag!
¡Escupir! ¡Patear!
Agáchate detrás de un árbol.
(ping electrónico) ¡
Je-je-je-je-je-je-je-je!
(tocando el banjo)
¡Wayne! Wayne, Wayne, Wayne, Wayne, Wayne.
¿Cómo pongo esto?
-Hablé con Ned. -Jenny, ¿qué?
-¿Hablaste con Ned? -Bueno, antes que nada, puedo ir a donde quiera.
Y en segundo lugar, Dios mío, Ned es tan divertido.
Al menos creo que estaba siendo gracioso.
Espero que haya sido gracioso.
Porque te desafió a un duelo, y yo dije:
"¿Eh, un duelo? Vamos, hombre". Y luego dijo: "Sí, duelo".
Y sacó lo que estoy bastante seguro de que era un arma real,
aunque era como una caricatura de gran tamaño.
Pero sí, definitivamente dijo la palabra "duelo". (risas)
¿Qué?
(jadeos)
¿Así que también te ha hecho esa broma?
No es una broma.
El duelo de Edwardses.
-¡Somos duelers! -¡¿Qué?!
¿Por qué crees que hay diez mujeres por cada hombre?
JENNY:
Simplemente asumí que era una enfermedad cardíaca o algo así.
¡No! El 80% de nuestras muertes se basan en duelos.
Esto no es real. ¿Estoy en una pesadilla?
- (motocicleta acercándose) - (jadeos)
(charla emocionada)
NED: Wayne Edwards, has traicionado mi confianza.
Por lo tanto, por la presente lo desafío
a un duelo. - (otros jadeando)
♪ ♪
Está bien, ahora estoy en el bosque.
¿A dónde voy? ¿Qué debo hacer?
¡Un tapacubos brillante! ¿Qué hago con las cosas brillantes?
Los muerdo.
Uf, sabe mal.
Necesito agua. Bebo el agua.
También sabe mal.
Lo escupo.
Veo una mofeta mirándome fijamente. ¡Aah!
(chirridos de zorrillos)
Je-je-je ...
Bien, estoy realmente asustado ahora.
Bueno, mira quién decidió aparecer.
¿Ya no te sobran los pies, Ned?
Te lo dije, mujer,
que el masaje en los pies no era de naturaleza sexual.
Ella estaba teniendo un calambre.
Bueno, podrías
haberle dado de comer un plátano, viejo perro curtido.
Bueno, creo que es hora de resolver esto de la manera correcta.
¿Una sana y agradable sesión de charla larga?
¡No! Un duelo.
- (gritos, vítores) -O, mírame.
Oye, mira lo que estoy haciendo. ¡Whoo! ¡Mira mis pies!
¡Mira mis piernas locas!
Jenny, necesito que te hagas a un lado.
Mmm.
Yo, Wayne Edwards, en su sano juicio,
acepto por la presente su desafío ...
de batirse en duelo.
Oh, mi Señor, Madre, ¿qué he hecho?
Tienes que hablar con Meemaw. No podemos hacer esto.
Estás bien.
Hablaré con ella.
¿Estás tan cuernos como yo ahora?
(vítores, gritos)
TODOS: ¡Hoot 'n' Haw!
Estupendo. ¿Es esto lo que querías, Jenny?
¿Conocer a mi familia?
Bueno, esto de aquí es lo que es.
-Mi familia. -DONNA: ¡Tomen sus posiciones!
Has sido llamado al campo del honor.
-¿Estás emocionado en tu lugar no-no todavía? -¡No!
Quiero decir, eso es una locura. No estoy de acuerdo con esto.
Dios mío, parece un reinicio andante de Young Guns.
¡No! ¡Jenny, no lo hagas!
AMBOS: Uno.
Dos.
-Tres. -¡No!
(gritos)
♪ ♪
(grito distorsionado)
(gritos)
Oh, Dios mío, Wayne. Wayne, ¿estás bien?
Esto es una locura. Quiero besarte con la lengua. ¡¿Qué?!
Esperar. ¿Por qué hueles como Arby's?
(susurrando): Fingí que me disparaban.
-Es la única forma de deshacerse de Meemaw. -¿Qué?
(tose) Porque delante de Dios y de todo el mundo,
mi ruin plan de destrozarlos a todos se ha frustrado.
Lo que significa ... oh, Dios, ahora me estoy dando cuenta de esto ...
que ahora regresarás a Haw.
Y por mucho que me duela admitir esto,
acepto que toda mi familia extendida
te seguirá, en lugar de honrar mi ...
(gime) propiedad con tu presencia familiar.
Bueno, ¿qué dices, Sarah Fay?
¿Me tendrás de vuelta?
Diría que sí, pero ...
huelo a rata.
(Betty jadea)
-Sí, esto es Horsey Sauce. - (otros jadean)
¿Sabes qué, Meemaw? Es.
Porque todo esto es una mierda de caballo.
- (jadeos) -Nuestras tradiciones estúpidas,
nuestra familia al revés y campesina,
nuestro-nuestro Hoot 'n' Haws,
todos ustedes descalzos, ocupantes ilegales que beben vino melocotón, ¡
todos ustedes son una pesadilla en el campo!
Parece que a alguien le dispararon hoy.
Me. Justo en el corazón.
Vamos todos.
(otros murmurando)
(zorrillos chillando)
(gritos)
¡Ja!
♪ ♪
Oh, Dios mío. Gracias.
Prima Violet, viniste a buscarme.
La gente nunca me busca.
Probablemente porque nadie sabe cómo encontrarte.
Pero me encontraste.
Sí, bueno, tengo habilidades.
Vamos, vamos a llevarte a casa.
Es por eso que mantengo a mi familia a distancia.
Cuanto más veas, más sabrás
que no soy más que un campesino,
y no te va a gustar, y ... me vas a dejar.
Wayne ...
no.
(chillidos)
Quiero decir, incluso este zorrillo no quiere desperdiciar su spray en mí.
(chillidos)
Gracias, pero sé que solo estás siendo amable.
Skunk, siéntete como en casa. Todos los demás lo han hecho.
Esta es mi vida ahora, Jenny. Soy el alcalde de Skunktown.
Wayne, has sido testigo de cómo mi madre estafó a un niño pequeño,
cenó y corrió en una comida en la iglesia
y le dio un revés a un Shriner.
Pero tú la amas y yo la amo,
porque su culo loco me hizo quien soy.
Como amo a tu loca familia.
Y usted.
Exactamente como son ustedes.
WAYNE: Yo también te amo.
Esperar. ¿Dónde está Betty?
♪ ♪
Meemaw, tengo que decirte
que hiciste un gran trabajo con Wayne.
Y nunca le digas que dije esto,
pero es un buen, buen hombre.
Sabes, cuando conoció a Jenny, supe que había encontrado a la indicada.
Dijo que conoció a una chica, pero luego no la trajo,
y yo llamaba y decía:
"¿Qué pasó, Wayne?
" ¿ Tú y esta nueva chica son secuestrados por un OVNI,
como tu tía Jubel? "
- ( la puerta se abre, se cierra) -Sabía que estaba avergonzado.
-No avergonzado. -No lo está. Realmente te ama.
Oye, dejemos de hablar.
Porque sé que quieres ayudarme a hacer estas bolas de masa.
Yo sí.
♪ ♪
(chisporroteando)
¡Dame un Hoot 'n' Haw!
OTROS: Hoot 'n' Haw!
Buck silenció mis publicaciones de Facebook sobre cómo las torres de telefonía celular
reducen tu ding-a-ling, ¡
así que nos conseguimos un duelo!
Hoot 'n' Haw!
NARRADOR DE TV: Después de la batalla de Skunktown,
skunk y man aprendieron a coexistir en relativa armonía.
La tradición local incluso sostiene que un general del ejército se
casó con una mofeta,
aunque nunca se ha probado.
¿Ese general se parece a Wayne?
-Si. Tiene sangre de zorrillo. -¡Meemaw!
Un hombre y una mofeta no pueden procrear.
Oh, diablos, sí, pueden.
¡Dime más!
Tengo algunas teorías propias.
Necesito escucharlos a todos.
- (gruñidos) - (risas)
(perros ladran)
- (maullidos) - (cuerno toca la bocina musicalmente)
Subtítulos patrocinados por BENTO BOX ENTERTAINMENT
y TOYOTA.