¿A eso le llamas cara de guitarra?
Esta es una cara de guitarra.
Mira mi boca, ¿ves? Mira mis labios.
¡Jenny! ¡Jenny! ¡Travis está en la ciudad!
Oh, mi Señor, ¿ese espectáculo de humo errante?
¿Quién diablos es Travis?
El mejor amigo de Wayne mientras crecía.
Wayne y él se divierten mucho, quizás demasiado.
Sí, él es todo sobre el momento, y ...
y la positividad,
y-y no deja entrar la negatividad.
Esa es la cuestión. Y por eso no tiene ningún problema.
Lo siento. ¿Por qué es la primera vez
que escucho sobre este mágico Fonzie?
¿Dónde ha estado toda mi vida?
¿Dónde no ha estado?
Recorridos guiados en helicóptero
por los volcanes hawaianos ...
haciendo flash mobs en las Maldivas ...
conquistando Hollywood.
No está haciendo nada de eso.
Oh, ¿entonces es solo un desastre que rebota de una cosa a otra?
Um, ¿llamarías "un desastre" a un tipo
que estaba en un reality show de emparejamiento de Hollywood
donde Courtney Love elige entre 30 solteros elegibles
?
¡Bromeo!
¿Por qué eres tú, Bromeo?
-¡Tú! ¡Tú! Eres el hombre. -Ningún hombre. ¡Eres tú, hombre! ¡Todos ustedes!
- Tantos golpes. - No tu. Tu eres el hombre.
¿Se aman o se odian?
- ¡Este chico! - ¡Este chico!
¡Este chico!
De acuerdo, esa es una media hora sólida de "estos chicos".
¿Deberíamos pasar a contar historias antiguas?
Ooh, tengo uno.
Estaba haciendo un examen final, cuando de repente ...
Disculpe.
Tengo una nota de la oficina.
Wayne Edwards.
Tu tío Penis está en el hospital.
Ese fue un gran día.
Quiero decir, un verano de mierda porque tuve que volver a estudiar español,
pero genial ... día.
Travis hace lo que quiere,
Wayne se ve atrapado en la emoción
y luego inmediatamente es castigado por ello.
Oh, ¿recuerdas esa vez que hicimos
ese increíble viaje espontáneo por la costa?
Oh, sí, ese viaje no fue sorprendente.
¡Jenny! Esto es un adiós.
- ¿Qué? - Travis se besó con una chica
cuyo novio es un luchador de MMA.
Está en grave peligro.
¡Tengo que ayudarlo a salir!
¡Lo siento, Jenny!
Pero sabes que establezco
lazos instantáneos e innegables con las mujeres.
¡Tenemos que detenernos y cubrir nuestras huellas!
¡Por aquí, todos ustedes! ¡Mata a ese tipo!
Oh mierda. Trajo amigos.
¿A dónde diablos se fueron?
Maldito si lo sé.
Pero debo elegir un mago.
Oh, es cierto.
Nos orinaron esa noche,
pero también vimos un barco pirata.
La mayoría de la gente solo habla de cosas,
pero Travis sale y lo hace.
Excepto una cosa.
Machu Picchu.
Íbamos a abrir un bar en una de esas pirámides cubiertas de musgo.
Y llámelo "El Templo Drincan".
Deletreado como "inca".
Literalmente ponemos a los incas a beber.
¿Un bar en un templo sagrado? Gran idea.
Quizás a continuación puedas abrir una tirolesa en Ground Zero.
Tenemos que salir y celebrar, hombre.
Oh, eso suena bien,
pero Wayne estaba a punto de ayudarme a averiguar por
qué la bocina de mi auto suena al ritmo de la señal de giro. Aw.
Si. Además, tengo que trabajar mañana.
Oye, no pregunté esto.
Pregunté esto.
Estás bien. ¡Vamos a hacerlo!
- Wayne ... - Oh, vamos, Jenny.
Ha sido tan largo.
Necesito algo de tiempo para los chicos.
Bueno. No voy a ser esa novia.
Ve a tener tu tiempo de chico súper varonil.
Travis, puedes dormir en el sofá cama
de mi casa si quieres.
No lo llaman "El rey de la retirada" por nada.
- Puaj. - No te preocupes por eso, hombre.
Tengo una plataforma de choque realmente dulce.
Bueno, entonces, ¡hagámoslo!
Aw, esta bebida apesta.
Nunca dejaríamos que una bebida como esta cruzara nuestro bar.
No, señor, no en el templo Drincan.
Escuchen, patrocinadores de la fiesta.
¡Mi amigo Wayne puede preparar una bebida
que te dejará boquiabierto!
- ¿Puedo? - Por supuesto que puede.
Creo en ti.
Wayne. Wayne!
Wayne! Wayne! Wayne!
Wayne! Wayne! Wayne! Wayne!
Wayne! Wayne! Wayne! Wayne! Wayne! Wayne!
El volante me está peleando como un bajo de 20 libras.
¿O es luchar contra ti
como el espíritu de un hombre al que atropellaste en los 80?
Cualquiera que sea su nombre, señor,
no tenemos ninguna disputa con usted.
Este coche no está embrujado, Vi.
Es solo un auto muy viejo que tiene sus peculiaridades.
¡Es el Señor Oscuro!
¡Eso no es humo del diablo!
Es solo humo regular, no diabólico.
Es hora de llamar ...
Madre, es AAA. No "¡Aaah!"
¡Ah! Trav! ¡Lo estoy haciendo!
¡Wanye-tini arriba!
Esto es delicioso.
Esto es, hermano. Este es el sueño.
Oye, despertemos en un sueño todos los días.
¿Qué? No sabemos nada sobre abrir un bar.
Oye, ¿puedo comprar tu cerveza por diez dólares?
Uh, claro. ¿Por qué no?
Y me vendiste una cerveza.
Eso es todo lo que necesitas saber para abrir un bar.
Wayne! Wayne!
Wayne! Wayne! Wayne! Wayne! Wayne! Wayne!
Wayne! Wayne! Wayne! Wayne! Wayne!
Vivimos toda nuestra vida en este coche.
Sí, pero estaba casi completamente en llamas.
Tenemos que dejarla ir.
¿Deberíamos decírselo?
Creo que es hora.
¿Qué?
Vi, este era el auto de tu abuela
cuando arrasaba en las calles en los 80.
♪ En el sótano ♪
♪ Cierra la puerta del sótano ♪
♪ Y bebé ♪
♪ ¡Háblame sucio! ♪
Y fue el viaje de tu madre
cuando arrasó las calles una década después.
♪ Hora de cierre ♪
♪ Una última llamada de alcohol ♪
♪ Así que termina tu whisky o cerveza ... ♪
Y, Vi, este auto ha tocado tu vida
de formas que ni siquiera conoces.
¡Mamá! ¡No te detengas por un Quiznos!
¡Este bebé viene!
Tienes este lindo chichón en la cabeza
porque disparaste en el freno de mano.
Nací ... en un CRX.
Está resuelto. ¡Demasiados recuerdos!
Estamos guardando este aro de memoria.
Bueno, buenos días, dormilón.
¿Tuviste una divertida noche de hombres?
Alguna pelea, tiempo en la cárcel, ¿te orinaron?
Uh, nada. Probablemente.
Mmm. No recuerdo una tonelada.
Pero probablemente no casi nada.
¿Qué diablos pasó aquí?
Oh nada. Probablemente casi nada.
El tipo "Aaah" dijo que todo lo que necesita es un motor
nuevo , una transmisión nueva ... Ah, y frenos y neumáticos.
Y una luz trasera.
Y un nuevo interior / exterior.
Pero por lo demás, ella es cereza.
Todos ustedes, no. De ninguna manera.
Ya terminé de arreglar esa trampa mortal.
Tengo cosas mucho más importantes que hacer.
Oh no. ¿En qué tipo de tonterías te convenció
Travis anoche?
Jenny, tu tono es como ... Lo que sea.
Y de hecho, estoy abriendo un bar con Travis.
¿Lo de Drinkin 'Ruins?
El templo de Drincan.
Vamos, Wayne. Durante años
tuve la idea de una cafetería con el tema de Led Zeppelin
llamada "Whole Latte Love".
Pero un nombre llamativo no es un plan de negocios.
No puedes dejar que Travis te convenza de
otra de sus ideas imprudentes.
Wayne ...
No ... no ...
No, no, n-no, no aprietes ese botón, Wayne ...
¡Malo!
Hola, Sr. Bigsby.
Sí, este es su antiguo empleado, que
pronto será el famoso dueño de un bar, Wayne Edwards.
Lo dejo.
Wayne, no dejaste tu trabajo simplemente.
¿Qué vas a hacer por dinero?
Abre tus oídos.
Travis y yo abrimos un bar.
Las barras son minas de oro.
Derecha. ¿Es por eso que hay un reality show llamado Bar Rescue?
Travis, te presento:
El templo de Drincan.
El futuro
club nocturno de temática peruana número uno en Greenpoint.
Este es un lugar sagrado.
Su energía es sumamente positiva,
probablemente debido a su historia.
Sí, era un sex shop.
Pero simplemente no podía competir con el online.
Sabes, en todo Estados Unidos,
tus tiendas de consoladores de ladrillo y mortero están recibiendo una verdadera paliza.
Cómete una serpiente de placer de dos cabezas, Jeff Bozos.
Oh, eso ... Eso fue inspirador, Bud.
Gracias por eso. Uh, ¿dónde firmo?
Vaya, Wayne. Eso es mucho dinero.
Hey hombre. ¿Es eso lo que piensas aquí?
¿O aquí?
Además, tengo esto.
De todos modos, nadie necesita un seguro médico.
Es bueno hacer negocios con todos ustedes.
Oye, ¿quieres que limpie estos inflables?
Ah, ¿sabes qué? Están muy nerviosos.
Úselos para flotadores de piscina.
Oh Dios.
Hola, aquí Carl Nowacek,
también conocido como Little Carl.
Bienvenido al video de hoy:
"Cómo reparar un CRX del 87 con daño por fuego".
Bien, entonces, asegúrate de que la batería esté conectada a tierra.
¡Oye! ¿Qué te dije?
No juegues con mis herramientas.
¡Kathy! ¡Ven a buscar a tus hijos!
Mi esposa, ella no cuida a nuestros hijos.
¿Oye, Carl? ¿Qué es ésto?
¿Va esto en el motor?
Es un video. En realidad, no nos está hablando.
En realidad, no hablas con la televisión
y esperas que los actores respondan, ¿verdad, madre?
- Uh, cien por ciento sí. - Oh, ¿qué estoy diciendo?
- Haces eso todo el tiempo. - Ella lo hace absolutamente.
¡Kathy! ¡Consigue estos malditos niños!
Bueno. Ahora pongámonos a trabajar.
♪ Ahora manos a la obra ♪
¡Ah!
♪ Ah, oh,
♪ Ah, oh ♪
♪ Enciéndelo
♪
♪ Haz sonar la alarma ♪ - ♪ No pares ahora ♪ -
♪ Solo sé el campeón ♪
♪ Trabaja duro ♪
♪ Como si fuera tu profesión ♪
♪ Cuidado ahora ♪
♪ Porque aquí viene ♪
- ♪ Aquí viene el maestro ♪ - ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
♪ Aquí viene el gran ritmo ♪
♪ Gran desastre del ritmo. ♪
Estamos tan cerca de arreglar este auto.
Chupa eso, Wayne.
Sí, muchos más recuerdos maravillosos
por hacer en este vehículo.
¡Oh, Violet! No puedo creer que hayas entrado en NYU.
Gracias por conducir, mamá.
Bueno, tengo que embarcarme en mi vida adulta.
Esperar. Tengo una sorpresa para ti.
Los convencí de que nos dejaran ser compañeros de habitación.
¡Vamos a Nueva York, roomie!
¡Esa es la mejor noticia de la historia!
Ahora siempre puedo ser tu pequeña niña.
¡Yay, mami!
Sí, desde que falleció tu abuela, ha sido difícil.
Pero al menos nos tenemos el uno al otro.
¿Me llevarás a la universidad y luego nunca te irás?
¿Y estoy muerto en tu fantasía?
La fantasía es mucho más emocional si estás muerto.
Mamá, puedes llevarme a la universidad,
pero luego dejarás el auto porque tengo otros planes.
Gracias por venir a mi show.
He trabajado muy duro en esta pieza extremadamente personal.
Ahora les presento ...
Born in a Car.
Se lo dedico a la memoria de mi abuela Betty Hart,
que murió repentinamente anoche.
Genial, ¿estoy muerto de nuevo?
¿No estamos invitados a tu exposición de arte?
Y como siempre, mi trabajo está volando sobre sus cabezas.
Creo que es hora de que los dos
escuchen cómo suena un fantástico fantástico.
- ¿Fant-desagradable? - No, no, no, por favor no lo hagas.
Darse de baja.
Eso es eso. Cuidé de ella,
así que puede casarse conmigo, Dr. Senador.
Ahora, ¿por qué no me haces el amor
en el capó de mi coche mientras todavía está caliente?
Sería un gran honor para mí atenderla sexualmente, Sra. Hart.
Ah, y por cierto, tanto Jenny como Violet están muertas.
¿Cómo se siente?
Wayne, hermano, felicítame.
¡Me caso ... esta noche!
- ¿Te vas a casar? - La conocí anoche.
Creo que la conoces.
Es bailarina en Bud's llamado Emoji.
Guau. Bueno. Uh, genial.
¿Y adivina dónde vamos a vivir? Perú.
- ¿Perú? - Sí, Perú, Carolina del Norte.
Además, nos vamos a vivir con el hijo adulto de Emoji.
- Esperar. ¿Y nuestro bar? - ¿Qué bar?
Um, ¿el bar en el que estamos?
Correcto. Bueno, seguiré ayudando los fines de semana.
Y te diré una cosa.
¿Por qué no celebramos la boda aquí mismo en nuestra noche de inauguración?
Será la despedida perfecta para mí y Emoji.
¿Enviar?
¡Puaj!
Madre, ¿puedes darme una llave inglesa?
Ojalá pudiera, pero estoy muerto, así que no.
Mis manos de vapor de culo muerto no pueden coger una llave inglesa.
Gram, era una realidad aumentada.
¿Sabes que? Ya superé esto.
Esperar. No pueden rendirse ahora.
Estamos tan cerca. Puaj.
Jenny, coge un vestido de verano divertido.
Travis se va a casar.
¿Qué? Oh, por supuesto que lo es.
¿Cuánto tiempo la conoce, cuatro horas?
Uh, cuatro horas de adolescencia, entonces, muy lejos.
Oh, no, todavía no estás jugando a la mecánica, ¿verdad?
¡¿Qué?! Bueno.
Bueno, ¿sigues jugando a "Estoy construyendo una barra tonta"?
Mira quien habla. ¡Puaj! Tan enojado contigo,
pero todos ustedes sudorosos también están muy calientes.
Bueno, todos ustedes enojados y disfrazados también están bastante calientes.
Está bien. ¿Vienes a la boda de última hora de Travis
o no, grasiento bombón?
No tengo tiempo para limpiarme, maldito
Multa. Puedes venir sucio porque hace calor.
Bueno, si
consigo arreglar este auto, podría llevarlo al asiento trasero, señor.
Bueno, ahora estoy en conflicto
porque me encantaría subirme a la vieja escuela
en la parte trasera de un auto contigo, pero a la inversa,
¡no quiero que tengas éxito
en arreglar este móvil asesino, bombón fumador!
¿Pueden dejar de gritarse cosas furiosas
en nuestro jardín delantero?
¿Sabes qué, Pierce Bro-snan?
¿Qué, Timothée Bro-lomet?
Tener su boda la noche de la inauguración fue una idea brillante.
Oh, hombre, este lugar está lleno.
Vamos a hacer mucho banco esta noche.
Tenemos esto. Oh, por cierto, les dije a todos que las bebidas son gratis.
Esperar. ¿Qué?
El amor es una cosa hermosa.
He tenido la suerte de presenciar a Emoji
encontrar el verdadero amor conyugal no menos de ocho veces.
¿Ocho veces?
Ah, y antes de llegar a los votos,
me gustaría dedicar un baile poi ceremonial
al amor de mis últimas 48 horas
y el resto de mi vida.
Dios mío, Dawn.
¿Llevas un vestido de novia el día de mi boda?
Bueno, uno de nosotros tiene que hacerlo.
No sé cómo lo llamas.
La estatua. Trav!
Nos están dando una paliza, pero no puedo devolver el golpe
porque son todas chicas.
Lo sé, hombre.
Esta es una pelea imposible de ganar.
¡Golpea al perro!
No, ella también es una niña.
Wayne, hermano, lo siento mucho.
Wayne, dije que lo siento.
Te oí. Solo estaba tratando de averiguar
si te estás disculpando por esto
o ... o por toda una vida dejándome en la estacada.
Pero, de nuevo, soy el idiota por pensar que has crecido.
- ¿Grave? - Grave.
"Nunca arreglarás ese auto. Trampa mortal".
¡Decir ah! Chúpalo, Wayne.
Lo arreglé yo mismo, lo conduciré yo mismo.
No necesito a nadie.
Parece que solo somos tú y yo, Pequeño Carl.
Entonces, muchachos, realmente quiero ayudarlos a arreglar su auto,
pero Kathy me echó hace unos días,
y he estado solo, uh, quedándome en un Holiday Inn,
y no en uno bueno. Creo que es de propiedad independiente.
Pero de todos modos, realmente pone las cosas en perspectiva.
Sabes, puedes tener todos los vehículos de motor que funcionan correctamente
en el mundo, pero si no tienes a tu familia,
¿qué tienes?
Y Kathy Nowacek, y mis hijos,
si están viendo esto ahora,
quiero que sepan que los amo.
Adelante, aprieta el botón "
Me gusta " y suscríbete si quieres más videos.
Oh, Carl, tienes tanta razón.
Ahora estoy hablando con el pequeño Carl.
Todos ustedes, lo hice. Arreglé el CRX.
- ¡¿Que demonios?! - ¿Lo arreglaste? ¿Por tu cuenta?
Un automóvil no vale nada
si no puede disfrutarlo con su familia.
¿Sabes qué, Jenny?
También fantaseo con que tú mueras a veces.
Mismo. Para ustedes dos.
Oye, es la corbata la que une.
Bueno.
Mamá, hay una cantidad inquietante
de piezas de repuesto aquí.
Sí, esas partes son como cuando compras un abrigo
en Burlington y te dan
algunos botones adicionales en el bolsillo.
No los necesitas. Ahora siéntese y disfrute del viaje.
♪ Rodando por la calle ♪
♪ Bebiendo ginebra y ju ... ♪
¡Ah!
- Uh ... - Los frenos.
Los frenos no funcionan. Quiero decir, están arreglados ...
Hola ... ¡pero no funcionan!
¡Y nos dirigimos directamente hacia la intersección del hombre muerto!
Dios mío, Wayne. ¡Gracias!
¡Deja de hablar y sal de esa cosa!
¿Entonces estos son frenos?
Oh, chico, aquí va.
Sr. Bigsby, le debo el mayor "mi mal" del mundo.
Caí bajo el hechizo
de este viejo amigo mío, y perseguí
una tonta fantasía con la que nunca me iba a ayudar.
Pero no todos los sueños de la infancia están destinados a hacerse realidad, señor.
De lo contrario, habría muchos más astronautas vaquero bombero.
De todos modos, lamento haber renunciado.
¿Estás renunciando? ¡¿Ahora mismo?!
No no no no no. En realidad, yo ...
No lo recuerda.
Tiene, como, demencia en etapa 12.
Uh, está bien. ¿Así que olvídalo?
Supongo que ya lo ha hecho.
¿Entonces no se va?
No señor. No soy.
Bien, porque odio a los que se rinden.
¿Sabes qué más me dejó?
Mis piernas. ¡Pero no los dejé!
Atención.
Tenemos un ocupante del cobertizo en el pasillo diez.
¡Estoy en ello!
Está bien, amigo.
Si mientes en él, lo estás comprando. Ven afuera.
Trav?
¿Qué diablos, hombre? ¿Vives aquí?
¡¿Qué?!
De ninguna manera. Solo estoy relajándome aquí.
De acuerdo, sí, estoy viviendo totalmente en este cobertizo.
Emoji se divorció de mí. Dijo que los incendios de bodas eran de mala suerte.
Pero estás viviendo el sueño.
No, estás viviendo el sueño.
Tienes familia y amor.
Todo lo que tengo es mi sonrisa que se desvanece.
Y eso paga cada vez menos con cada año que pasa.
Solo había estado en Hollywood un minuto
cuando las cosas se pusieron desesperadas muy rápido.
Oh, vamos, hombre. No pudo haber sido tan malo.
¡Hice una porno, hombre!
Y estuvo mal.
No tenía historia y era muy asqueroso.
Quiero decir, no soy tan obsesivo con la limpieza,
pero ni siquiera intentan
proporcionar un entorno de trabajo limpio, Wayne.
Estarás bien.
Puedes estrellarte en mi casa.
Gracias, Wayne.
Quiero decir, no es como si no tuviera historia.
Tenía una historia.
Era un entrenador personal, pero de alguna manera,
en este día en particular, tenía una reserva cuádruple.
Mira, estoy atraído. ¿
No hay forma de que
puedas darnos un trato de segunda mano un poco más dulce?
Me temo que he bajado todo lo que puedo.
Dios mío, ¿eres Travis de Courtney Love's Loves?
Culpable de los cargos.
Cariño, ven a mi oficina.
Vamos a juntar a tus amigos con un trato realmente agradable.
La sonrisa no se desvanece tan rápido como pensaba antes.
Cariño, no es la sonrisa.
Es ese pequeño badonk-ah-dunkah apretado.
Gracias por engancharte, Travis.
Oh sí. Gracias por engancharte.
No son nesesarias las gracias. Todos ustedes son familia.
Te amo, hombre.
Yo también te amo, hombre.
Oye, Wayne, hazme un favor y no busques en Google ese porno.
- Sí, como que ya lo hice. - ¡No! Vamos.
Y lo manejaste como un campeón.
Gracias hombre.
♪ Rodando por la calle ♪
♪ Bebiendo ginebra y jugo. ♪
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org