No puedo creer que va a llover
durante todas nuestras vacaciones de primavera.
¡Oh, no te preocupes, Vi, vamos a dejar que se ponga muy efusivo,
luego nos vamos a enlodar!
¡Sí! Quiero decir, lo que sea. Mudding es tonto.
Ah, amo la lluvia. Lava los recuerdos dolorosos de los árboles.
Además, en mi familia, cuando llueve,
mi abuela saca los juegos de mesa.
- ¡Puaj! Ay. - Manten tu voz baja.
- Shh. Dave, Dave, Dave. - ¿Qué?
¿Alguien dijo "juegos de mesa"?
¡Dios mío, es una gran idea!
¿Oh que es esto? Un artículo de Internet
que dice que el golf es mejor bajo la lluvia.
Suficientemente bueno para mi. Vamos a alquilar unos palos de metal.
Chicos, a veces Internet es perfecto.
- Dejar' Ve ahora. - Ooh.
Acogedor-mareado. Game-day-a-go-go.
- Cogeré el Monopoly. - Disparo. Disparo. Disparo.
- No no no no no NO. - Por favor dime que no escuché
- Jenny dijo la palabra Monopoly. - ¿Por qué parece que todo el mundo
acaba de ser encerrado en una casa de asesinato?
- Porque Betty crió un monstruo. - No crié un monstruo.
Jenny era una niña realmente irritable.
Ocho, nueve, diez,
11, 11, 11, 11,
11, 11, 12.
- Yo gano. - Jenny, eso es un montón de once, shuggy.
Lo que te convierte en el campeón definitivo.
- ¿Quién es la niña más inteligente y mejor? - ¡Me!
¿Que quieres de mi? Su padre acababa de morir
y yo era una madre soltera y viuda. ¿A quién le importa una mierda
si doblo las reglas para que mi bebé gane Connect Four?
Y ahora es una tradición divertida.
Una peligrosa tradición de red de mentiras.
Y nos encanta, porque tenemos que hacerlo.
¿Y ella nunca se dio cuenta de esto, incluso cuando era una mujer adulta?
Oh, es un estudio clásico sobre el autoengaño.
Cuando las personas que te rodean te dicen constantemente
que eres un genio, eventualmente
comenzarás a aceptarlo.
Es por eso que Tom Cruise cree que puede filmar una película sobre la luna.
Bueno, no tenemos que preocuparnos, porque escondí ese juego de Monopoly
, así que bueno, ella nunca lo encontrará. - Lo encontré.
Había un gran agujero en la pared detrás del frigorífico.
Simplemente estaba sentado allí.
- Extraño. - Maldita sea.
Todos ustedes, sé que creé este monstruo,
pero incluso el Dr. Frankenstein sabía
cuándo entregarlo a los aldeanos.
Está bien, diviértete, Jenny.
Que gane la niña más inteligente y feliz.
Sabes que lo haré, madre.
sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
♪ Monopoly ♪
♪ Mono-Mono-Mono-nopoly-ly-ly ♪
♪ ¿Cuál es el nombre del juego que está arrasando en la nación? ♪
♪ Monopo-opo-opo-opoly. ♪
Está bien, solo recuerda este
consejo clave cuando juegues contra mi mamá.
Cuando pierdes, ganas.
Oh, Travis. Bien. Estás aquí.
Sí, recibí tu mensaje de texto.
Vamos a superar esto, hermano. Traje bocadillos.
- ¿Trajiste dulce y salado? - No soy un tonto, Violet.
Sí, me puse dulce y salado. Maldita sea.
Bien, bien, porque si está de humor
para un beso de Hershey, pero todo lo que tenemos son Doritos,
se va a enloquecer. - Guau. Entonces, ¿qué pasa si pierde?
Una vez le gané en ese juego Trouble.
Al día siguiente había un Pop-O-Matic en la puerta de mi casa
con una paloma muerta dentro. Ese fue un mensaje.
Sí, cuando empezamos a salir, nuestro primer
juego de mesa juntos, uh, me tomó con la guardia baja.
Oh lo tengo.
El profesor Plum, en el invernadero, con el cuchillo.
Sí, gané.
Bien, bien, felicitaciones.
Quiero decir, así es como funcionan los juegos.
- Ganaste esta vez, tal vez yo gane la próxima vez. - Si. Entonces, eh, buen juego.
¡¿Fue Wayne ?! ¿Fue un buen juego?
¿Fue divertido para ti?
¡Jenny, no!
Y ese pequeño cuchillo Clue, que penetra más profundo de lo que piensas.
¿Qué está pasando ahí, perdedores?
David, no sé si lo sabes,
pero cuando se trata de juegos de mesa,
soy el encanto del mundo. David, has visto la ...
Tapa de la fama.
... ¿Tapa de la fama? "Ganadora: Jenny Hart".
"Ganadora: Jenny Hart.
Ganadora: Jenny Hart. Ganadora: Jenny Hart".
Es una racha ininterrumpida que se remonta a 20 años.
Así que adivina qué, no se romperá hoy.
De ninguna manera, mamá.
De acuerdo, como es habitual, el último ganador va primero.
- Y a juzgar por la caja ... - Lid of Fame.
- ... esa es Jenny Hart. - ¡Yippee!
Pensé que el rollo más alto ... Oh ...
Bueno, eso es un cuatro, que está a
siete espacios de Chance, así que puedo sacar una carta de Chance.
- Absolutamente. - Te lo doy, Quaine.
¿Qué? ¿Siete espacios de azar?
¡Oye! Tengo picaduras de pizza.
- Ups-a-daisical. - Oh no.
Qué divertido giro de los acontecimientos.
A veces solo tienes que reír.
Tan tonto y divertido.
- Qué torpe absoluta. - ¿Qué diablos?
David, hemos agregado algunas reglas nuevas.
- Sígueme el rollo. - ¿"Dar un paseo por el malecón"?
¿Qué? ¿Cuántas veces seguidas
he sacado esa tarjeta de Boardwalk? Eso tiene que ser un récord.
O tal vez soy tan bueno.
Soy ... ♪ Reina del juego ♪
♪ No es ninguna vergüenza ♪
♪ El mejor del mundo, mejor que Violet y Wayne ♪
♪ David verá ♪
♪ ¿Quién es el ganador que está arrasando en la nación? ♪
♪ Soy yo. ♪
Profundicemos en sus relaciones.
Es hora de que Gwen te arroje algunas bombas de la verdad.
Dispara, inventé la bomba de la verdad, Gwen.
Nuestro primer correo electrónico esta noche comienza, "Gwen, ayúdame.
Mi esposo y yo estamos durmiendo en habitaciones separadas".
Oh, estoy llamando.
- ¡Oye! - Te diré lo que necesitas.
Nada hace retroceder el
tiempo en una relación como el buen sexting a la antigua.
Toma un desnudo de mal gusto, cuanto más pegajoso, mejor, presiona enviar
y él volverá corriendo hacia ti como Usain Bolt.
Bomba de la verdad.
Ruh-roh. Trabaja,
Cuatro cinco SEIS.
- UH oh. - Bueno, bueno, bueno,
mira quién decidió pasar la noche.
- Serán $ 600. - $ 600?
Oh no. Estoy perdiendo totalmente.
Pero, ¿qué esperas?
- Jenny es una maravilla de los juegos. - Deja de decir "quaine".
Es como cuando la gente heterosexual descubrió "yas" de nuevo.
♪ ¿Quién es la sensación pelirroja ♪
♪ que se detiene en la estación de Monopoly? ♪
♪ Soy yo, quaine del ... ♪
$ 600? ¿De dónde vino ese número?
Ay.
Encendí esa plancha por ti.
David, David, hay una bonificación para la propietaria.
Que estaba muy atrasado. Adiós, patriarcado.
¿Entiendes, David?
Está bien, es mi turno.
Hola, muchachos y muchachas.
¿Quién está listo para un nacho?
Estoy. Estoy listo para un descanso.
Cuatro. Si. Park Place. Lo compro.
¿Perdóneme?
Entonces, banquero, ¿dónde estábamos?
Correcto. Park Place, perras.
Vaya, es la tarjeta "Park Place se cayó en un sumidero".
¿Qué? Eso no es una tarjeta.
Ahora dame mi casa adosada.
Me reuniré con un diseñador de interiores en una hora.
Pero tengo Boardwalk. Necesito Park Place.
¿Cómo puedo conseguir Park Place ahora?
Necesito Park Place.
Vaya, bueno, el tablero es un desastre grasiento.
No hay nada que hacer más que tirarlo, supongo.
- Lo haré. - No, no, no, lo tengo.
Mmm, el crujido de la victoria.
Todos los apartamentos, tenemos un 10-46 en Rosewood Street.
Muy bien, novato, ¿qué tan bien conoces
tus códigos de radio? - 10-46 ... Aw, dispara.
- ¿Lesión de golf? - No.
- ¿Ataque de mascota exótica? - No.
- ¿Fuego de trampolín? - No.
¿Amenaza de bomba en la escuela de belleza?
¿O es esa cosa en la que alguien afirma que algo
accidentalmente se les metió en el trasero, pero probablemente
, lo pusieron allí? - 10-46 es un automovilista varado.
Pero tenemos un código para todas esas otras cosas, ¿verdad?
- Si. - ¡Si!
Bueno, aquí está ella.
Hola, señora. ¿Problemas con el auto?
- Bueno, hola. Mi nombre es ... - Betty Hart.
Ahora bien, ¿cómo supiste mi nombre?
Oh, peleamos antes.
Te pillé robando en Contempo Casuals.
- ¿Ese eras tú? - Sí. Siempre quise preguntar
qué necesitabas con cinco chaquetas bolero de terciopelo en tono joya.
Ah, fue entonces cuando estaba tratando de comenzar mi grupo de chicas.
Habría comprado ese álbum.
Tengo que admitir que siempre estuve un poco enamorado de ti.
¿Y ahora qué?
Bueno, digamos que ya no soy un novato.
- Ooh ... - Tirón. ¿Qué pasó aquí, Betty?
Sí, estás bastante bien.
No es la primera vez que escucho eso. Guiño.
Ooh ...
Tirón. De acuerdo, déjame ver qué está pasando aquí.
Na-na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na-na.
Señora, está hablando un galimatías. ¿Te golpeaste la cabeza?
♪ Nueve, diez, 11, 12 ♪
♪ Seis dobles, las tengo, perras. ♪
¿Qué? Este solía ser el barrio pobre.
Solía ​​ser.
Bienvenido a Davidwood en Elegance Heights.
Las comodidades incluyen un estudio de diseño fascinante y paseos en tigre.
Pero todo el glamour tiene un costo,
y ese costo es de $ 1,200.
$ 1200? Pero soy pobre en efectivo.
Gasté todo mi dinero en hoteles.
¿Llamas hoteles a esas pequeñas cabañas?
Esto ...
... es un hotel.
No sabía que podías hacer eso ... ¿apilar hoteles?
¿Es apilar hoteles siquiera una cosa?
No sabía que se podían apilar hoteles.
Oh, es una cosa, está bien. ¿Sabes qué más es una cosa?
Estás hipotecando una propiedad para pagarme.
O ella ... ella no tiene que hacer nada.
David, sacó un 12, lo que significa que
nadie es dueño de nada que no poseyera hace 12 minutos.
Correcto. Me olvidé de esa regla.
- ¡Enséñame esa regla! - Um, uh, con mucho gusto.
Aquí lo tienes. Aquí mismo.
Confirmado y memorizado.
Ahora ya no los necesitamos.
Boop. Ah, y ese es el juego oficial sobre el sonido.
- Boop. - "Game over boop"?
Si si. Se acabó el juego.
Y como mamá tiene la mayor ... um, propiedad, gana.
- Felicitaciones, mamá. - ¡Boom! Mama Mia, Papa Pia!
♪ ¿Quién es el ganador que está causando fascinación? ♪
♪ Barriendo la nación, quaine of the game ♪
♪ Jenny Hart, es tan inteligente. ♪
- ¡Ese soy yo! - Está bien, ya no puedo hacer esto.
- David, por favor, no. - No. No. No, no, no, David.
Te están dejando ganar.
¿Qué?
Esperen, ¿ustedes están perdiendo contra mí a propósito?
Um ...
Miren quién hizo un flan, todos ustedes.
Así que dejemos todos los malditos y comamos un poco de flan reconfortante.
Jenny, ¿flan? Flan, Jenny? Jenny? ¿Flan?
Vamos. Divertido de decir, más divertido de comer.
Travis?
Cariño, desde el primer día juramos
que nunca nos mentiríamos y que siempre
mantendríamos una línea de comunicación clara y honesta.
Creo que dijiste que cualquier cosa
menos sería una violación de nuestro amor.
Eso es excelente, Wayne. Dile a ella la verdad.
Jenny ...
has ganado en forma justa.
- ¡¿Qué?! - Gracias bebe.
Bien, si no la dejas ganar,
¿por qué hay una pila secreta
de cartas de "Gana mil dólares" en esta bolsa de Dorito?
Hermano, sí, um, qué son, uh, hermano ...
- Es un concurso. - Sí. Concurso.
Seguí queriendo decir "rodeo", pero luego recordé
la palabra que estaba buscando, y es "concurso".
- Concurso. - Oh, Doritos ha estado ofreciendo
tarjetas de Monopoly sueltas en sus bolsas desde siempre.
Sí, al igual que obtenemos tarjetas Uno en Funyuns
o dominó suelto en Chex Mix.
No puedo contar la cantidad de veces que me he roto
un molar en un azulejo de Scrabble
en mi Entenmann '
Eso nos ha pasado a todos, ¿verdad? Vi, ayúdame.
¡Te hemos dejado ganar!
Pero soy bueno en este juego.
Te hubiera golpeado con o sin tu ayuda.
Por supuesto que lo habría hecho.
- Apenas hicimos nada. - ¿Sabes que?
- Okey. - Oh, vaya. Estupendo.
Así que quememos todos los juegos de mesa de la casa
y no volvamos a hablar de este día, como una familia normal.
- Fresco. Gran idea, Vi. - Sí, sí. Suena genial.
- Estoy en ello. - Sí eso es.
No, no, no, no, lo entendiste mal.
Terminamos con este juego, y ahora
jugaremos todos los juegos para Realsos, y voy a revolver tus traseros.
Informe de un fuerte disturbio
en 309 Oakwood Terrace.
Oh. Esto es muy emocionante. Baja el martillo, Smokies.
Ustedes dos los distraen, yo plantaré las drogas.
Y si la bolsa se siente más liviana,
es porque algo se derramó naturalmente.
Quédate en el coche, Betty.
No saliste con tu mamá.
Estuviste en Dave & Buster's con Crishell y Alizé.
Oh, ahora solo estás siendo una perra.
Sabes que Crishell está en el hospital
por haber sido golpeado en la cabeza por un dron.
Y Alizé tiene esa cosa en la que su cerebro
no la deja salir de casa.
Lo mismo todas las semanas.
De acuerdo, ustedes dos. Reduzcamos la intensidad de esto.
Y voy a pedirles a todos respetuosamente que esta vez mantengan
sus cuerpos contenidos en sus camisetas sin mangas.
Estoy tratando de evitar el tornado de traseros y piqueros.
¿No ves lo que está pasando aquí?
Son el tipo de pareja
que necesita una pelea para ponerse cuernos.
- Déjame entrar. - Betty.
Shelby, sabes que hay más que Dave & Buster's.
Hay. Lo que sucedió fue
que estaba a punto de pedir un collar de piedras natales de QVC,
y Zeke tomó mi teléfono y le dijo a Lisa Rinna
que mi tarjeta de crédito estaba al máximo. - ¿Bomba de la verdad?
Zeke, debes ocuparte de tus propios asuntos.
Deje que Shelby cometa sus propios errores.
A-gracias.
Estoy tan enojado, hay un estruendo en mis Umbros como ahora.
Oh, Zeke.
A veces, todo lo que necesitas son algunas bombas de verdad.
Que sigue,
Oye, Jeremy, cariño,
déjate amar.
Calvin, bebé, deja de confundir tu tristeza con ira.
Dennis, shug, sabes que robar coches
no traerá de vuelta a tu padre.
Bueno.
Bueno, he perdido todos los partidos que jugamos durante las últimas seis horas.
Riesgo, Candy Land. Incluso un maldito lanzamiento de moneda.
- Y adivina de lo que me di cuenta. - Lo siento mucho, mamá.
¿Ves, Jenny? Estará bien.
¡Me he dado cuenta de que todos ustedes son un montón de tramposos mentirosos!
Quieres que piense que no soy bueno en los juegos.
¡Sí, entonces debes haber manipulado todo!
Probablemente pegaste un imán en el Pop-O-Matic,
aflojaste esa trampa para ratones para que me cagara.
No solo te metiste con las fichas de Scrabble,
llenándolos con letras ridículas como "R" e "I", ¡
pero llegaste tan lejos como para jugar
con todos los diccionarios de esta casa!
- ¿Qué? - Mm-hmm. Sé que hay páginas
en estos diccionarios que arrancaron.
Porque estoy muy seguro de que tenía un puntaje de tres palabras aquí,
pero luego, cuando lo busco en el diccionario,
las páginas que contienen las palabras muy comunes
"squamp", "doornishaand" e "iriri" de alguna manera faltan.
Debería darte vergüenza.
Ahora, si me disculpan, necesito poner fin a
esta conversación porque todos sus iriris deben ser ¿qué?
- ¿Doornishaanded? - ¿Doornishaanded?
Doornishaanded.
Esos tipos están engañando traseros.
Allí'
Soy un ganador.
Hay como un millón de canciones sobre mí.
♪ ¿Quién es la ... revelación ♪
♪ Esa ... sensación de algo? ♪
Está bien, aquí vamos.
Competencia pura e inmaculada.
Es hora de demostrar que mi teoría es correcta.
- Ay. - ¿Hey cual es tu nombre?
- Melodía. - Oh, eso es tan lindo.
Está bien, Melody y yo estamos a punto de aplastar algunos espíritus.
¿Eres la mamá de alguien?
Oh, estoy a punto de ser todas tus mamás. ¡Vamos a jugar!
Melody, mueve tu baqueta.
¿Qué demonios estás haciendo?
Oh, eso es genial, patea la pelota hacia atrás.
- Pero acertaste eso. - Porque me distrajiste, Melody.
Melodía, enfoque.
Somos tan buenos como nuestro eslabón más débil,
¡y ahora nuestro eslabón más débil se llama Melody!
¡Objetivo!
¿Qué tenemos ahora?
¿Un 503? ¿Un 10-80 en progreso?
Oh, sé cuáles son esos.
Un colapso de una piscina sobre el suelo,
y esa cosa en la que la silla de ruedas de un veterinario de Vietnam
está atascada en una vía de tren y el tren se acerca.
Tug, felicitaciones, lo lograste.
Betty, me enseñaste algo hoy.
Nunca he visto a alguien detener un
robo a mano armada en curso llamando a la madre del perpetrador.
Tienes tantos números de teléfono de las mamás de los delincuentes.
Soy una mamá gurú. La gente necesita una bomba de la verdad, me llaman.
Por eso mi familia es feliz y estable como el infierno.
Oh, Señor, mira este ramo de margaritas locas.
¿Mamá?
Chica, ¿qué diablos está pasando en la tierra verde de Dios?
Estaba jugando ... estaba ganando, y luego estos pequeños sacos de mierda
comenzaron a hacer trampa y no lo admiten, ¡
pero yo estaba ganando! - No, no lo estabas.
Bueno, niña, sé que debes estar equivocada
porque mi Jenny no pierde.
Ella es la mejor e inteligente de todas.
Betty, ¿podría lanzarte una pequeña bomba de la verdad ahora?
La última vez que vi a una mujer hablando con su hija mayor de
esa manera, fue una de esas situaciones de Munchausen.
- Algún documental sobre Netflix. - No es nada de eso.
Históricamente, es más fácil si dejo que Jenny gane, eso es todo.
Espera, ¿me has dejado ganar?
Sí, shuggy. Tengo.
¿Por qué? ¿Por qué me harías eso?
¿Por qué no me dejas perder?
Porque habías perdido suficiente.
Tenías solo ocho años cuando murió tu papá.
Jugar era lo que más te gustaba hacer con tu papá.
Mira eso.
- ¿Quién es la niña más inteligente y mejor? - ¡Jenny!
Y luego, cuando falleció,
decidí que habías perdido lo suficiente para una vida.
Entonces pensaste que me estabas protegiendo.
Odio decirlo, pero culpable de los cargos.
Bueno, maldita sea, quiero odiarte por eso,
pero es demasiado dulce.
Ooh, yippee. Aterricé en Go To Jail.
- Todos tienen que darme $ 500. - Uh ...
Ahora, quiero decirte algo,
pero tampoco quiero que me meta un dedal en el ojo.
Déjame adivinar, ¿la primera persona en la cárcel no recibe $ 500?
No madre. Al igual que la cárcel real, es punitiva.
¿Y supongo que tampoco obtendrás una repetición gratuita
si naciste en 1990?
Mm-mm.
- Hola, señorita Jenny. - Oh, tú de nuevo.
¿Me llamaste preventivamente a la policía?
Bueno, en realidad, estoy aquí para, eh ... recoger a tu madre.
Lo siento, tendré que abandonar mi imperio inmobiliario.
Quizás incluso termine haciendo un pequeño trabajo encubierto.
Las ruedas de la justicia pueden girar lentamente,
pero Betty Hart se mueve rápido.
Si. Paseo marítimo.
♪ Voy a ganar, voy a ganar ... ♪ Pensándolo bien
, podríamos necesitar a ese policía.
♪ Voy a ganar. ♪
- Pinzas. - Pinzas.
Wayne. ¿Que demonios?
Lo siento. Es el zap, Jenny.
Eso me envía al límite.
Wayne, necesito que te relajes. Este hueso de la risa tiene que salir.
Mamá, estás siendo demasiado intensa.
- Jenny, tengo esto. - Lo tiene.
¡Deja de gritar!
Bueno, me mataste.
Pero la buena noticia es que pierdes.
¡Y yo gano!
Creo que me agradaste más cuando eras mi casero.
sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~