La casa de Sarah Boone finalmente se vendió.
Es tan lindo. Me sorprende que haya estado en el mercado durante tanto tiempo.
Apuesto a que el fantasma de Sarah Boone está rondando el lugar.
Murió en circunstancias misteriosas.
Tenía 98 años.
Arrancada de este mundo en su mejor momento.
98 no es el mejor de nadie.
- Oh mira. - ¡Ellos estan aqui!
¿Oh qué?
¿Quién derribaría esa hermosa y antigua casa de artesanos?
- Nueva York. - ¿Qué?
Pareja bajando desde la ciudad de Nueva York.
- ¡Guau! - ¿Nueva York?
¡Si si SI SI!
Rezarle a Debbie Harry realmente funciona. ¡Sí!
Me pregunto qué van a construir allí.
Probablemente algo encorvado.
A los neoyorquinos les encantan las escaleras.
Espero que no construyan un rascacielos
que bloquee nuestra vista privilegiada de la torre de agua.
¿Cabe el fantasma de Sarah Boone en esa casa?
¡Ellos estan aqui!
Es posible que tengamos un escenario de Stuart Little en nuestras manos.
Vamos a saludar a nuestros nuevos ratones vecinos.
Esperar. No podemos ir ahora.
No tenemos nada para llevarlos.
- ¡Maldita sea! - ¿Entonces?
Violet, no puedes ir a conocer nuevos vecinos
sin traer un plato casero.
Es la regla número uno de la hospitalidad sureña.
Oh, toma esos pequeños pasteles fritos que compré en la gasolinera.
¿Tartas de gasolinera?
Sácalos del envoltorio, pon marcas de tenedor en la parte superior,
tíralos en una canasta pequeña,
Nunca notarán la diferencia.
Supongo que se vería bien.
Lo siento, canasta de basura.
¡Oh, Dios mío, eso es tan lindo,
Joanna Gaines podría venderlo!
Virginia, Jackie, ¡tu pedido terminó!
¿Quieres que lo consiga?
- Puaj. Este lugar me va a matar.
Hub, lo juro por Dios, voy a meter esa campana en tu ...
Lo siento. Estoy al borde.
¿Escuchaste que este lugar podría estar cerrando?
- ¡¿Qué?! - De ninguna manera.
Este lugar es el mejor.
¿Es por el sumidero?
Sí. También se está extendiendo.
Espero que esas personas terminen su cena muy rápido.
Si los propietarios no pueden recaudar dinero para las reparaciones,
tendrán que reducir sus pérdidas y mudarse
con su hijo adulto en Morehead City.
Pero, Meemaw, ¿qué pasa con tu trabajo?
Oh, encontraré algo.
Sólo tengo que encontrar un lugar que me aguante a
mí ya tu tío Tommy.
- ¡Tommy! ¡Te lo dije,
no juegues cerca del sumidero!
Meemaw nunca podrá encontrar otro trabajo.
Tiene suerte de que este lugar los aguante a ella y al tío Tommy.
Ojalá pudiera conseguir el dinero para salvar este lugar.
¡Piensa, Wayne! ¡Pensar!
No puedes dejarla perder este trabajo.
¡Pensar! ¡Pensar! ¿Dónde conseguiré un montón ... de ... efectivo?
Wayne.
Esperar. Este es un gran momento.
Estamos a punto de conocer a un par de neoyorquinos reales en vivo.
Oh. ¿Abro con una referencia a Jean-Michel Basquiat?
¿O lamentar el hecho de que los CBGB se convirtieran en Anthropologie?
Rápido. ¿Puedes decir que soy genial sin importarme?
Vi, ¿estás teniendo un toque nervioso?
No me estoy tirando pedos.
Estoy visualizando lo que quiero
de nuestros fabulosos vecinos de Nueva York.
Ella es curadora de museo
y él es un documentalista especializado en las
partituras basadas en sintetizadores que ampliaron el atractivo del horror italiano de los setenta.
Hacen una película sobre mí sin palabras.
Se muestra en la gala anual de su museo con excelentes críticas
en el Daily News y tibias críticas en el New York Post.
Vi, eso es mucho esperar
solo porque son de Nueva York.
Además, esto es lo que realmente va a pasar.
Él'
y es una coreógrafa de renombre.
Me pilla haciendo un simple movimiento de baile
y quedan impresionados. Ellos abren
una escuela de artes de la fama conmigo como su alumno estrella.
¿Fama? Más como cojo.
Esto es lo que me estoy imaginando.
Él es un capo de la mafia y ella es su goomah caliente.
Les enseño cómo funciona el juego en Greenpoint
y digamos que están muy agradecidos.
Pronto me están rindiendo homenaje.
Y cualquiera que se cruce conmigo termina en el fondo del océano
con un par de Ug-gugs de cemento.
Hey hey hey. Estamos cortando.
Sí, acabamos de empezar a tallar.
Oh ... está bien.
- De todos modos, nosotros solo ... ¡Oh! - ¡Aah! La yema de mi dedo.
Guau. I'
¿Cómo podemos ser tan malos?
Sí, pensé que este juego era para bebés.
Oh.
No estoy tratando de ser grosero.
De hecho, pensé que este era uno de esos,
como juegos de aprendizaje para niños pequeños o algo así.
Quiero decir, son agujeros y bolsas de frijoles.
¿Cuánta habilidad se necesita?
No debería decirles esto a todos, pero sé que un tipo legendario de
Cornhole puede enseñarles.
Pero dejó de hacer agujeros hace años
y es muy reacio a salir de su retiro.
Esperar. ¿Eres tú?
No.
No vive lejos de aquí,
pero no puedo decir nada más.
No me obligues.
Está bien, no lo haremos.
Eres sordo? Dije que le gusta su privacidad.
Aquí está su dirección.
Es transitable.
¡Pero déjalo en paz!
¿Estás seguro de que no quieres una tirita?
Oh, no, no hacemos nada de un solo uso.
Solo generamos un tercio de taza de basura al día.
Bueno, ahora que hemos encontrado tu dedo, soy Jenny,
y estas son mi mamá Betty y mi hija Violet.
Solo vinimos a saludar.
Dios mío, eso es tan sureño. Sam, ¿escuchaste?
Solo vinimos a saludar.
Es tan precioso.
Hola
Eh. ¿Es así como sueno?
Uh, ya saben, creo que son "ustedes", no "ustedes",
así que, ¿no sería, um ...
"No me gusta eso, ustedes"?
No me gusta eso, todos ustedes.
- No creo que me guste tha-yut. - Ustedes están. No.
- Todos ustedes. Todos ustedes. - ¿Son "todos ustedes"?
- ¿Sabes que? Lo colocas en la mandíbula. ¿Dónde
guardas tu colección de discos? - Ella ha estado muy emocionada
con la mudanza de los neoyorquinos. Todos lo hemos hecho.
- Terminamos con Nueva York. - Hecho.
¿Por-por-por qué?
- Todo es tan corporativo. - Congestionado.
- El plastico. - Cajón y barril.
Si. Eso es bueno. El plastico. Tan harto de eso.
Oh. Casi lo olvido, te trajimos estos.
Mira este. ¿Qué son estos ... pequeños ...
- Tartas? - Ellos son. Ay Dios mío.
- Mmm. Mmm. Mmm. - Mmm. Mmm.
Sam, ¿sabes a quién le encantarían estos? Hadassah y Tony.
Dios mío, sí. Son Hadassah Singh y Tony LaBianci,
nuestros vecinos de 4G.
Él es un documentalista, ella es curadora de un museo.
Oh vamos.
Y Trudie y Rodrick.
Trudie Hadid y Rodrick Feinstein.
Ellos enseñan en la escuela LaGuardia.
¿Sabes, la escuela de la fama?
Casi se mudaron aquí también para encontrar nuevos talentos,
pero los convencimos de que no lo hicieran.
Oh, me estás tomando el pelo.
Oh, también, nuestro amigo Big Paulie.
Está en saneamiento, pero todos sabemos lo que eso significa. ¡Guiño!
- Increíble. - Suertudos.
Parece que están atrapados con nosotros.
Oh, mi dedo simplemente se cayó. Sam?
¡¿Sam ?!
Veamos de qué se trata este cornhole del Sr. Miyagi.
¡Irse!
Intenta tocar de nuevo.
Oh, por el amor de Pete.
¡Multa! Dado que se niega a irse,
no tengo más remedio que entrenarlo.
Hola. Leslie y Sam.
¡Buen señor!
¿Hola?
Bueno, hola, todos ustedes.
¿El énfasis está en el "yah" o en el "todo"?
-Es solo una sílaba menos. Todos ustedes. -Yah-todo.
Todos ustedes. Solo ... todos ustedes.
Solo queríamos pasar y agradecerte nuevamente por esos pasteles.
Pudimos saborear generaciones de tradición sureña.
Tan auténtico.
Queremos enviar algunos a nuestros amigos en Nueva York.
¿Podríamos quizás pedirte que hagas algunos más?
- Oh Dios mío. No sé. - No lo creo.
Le pagaríamos, por supuesto. ¿Qué tal un pastel de 20 dólares?
Bueno, qué curiosamente, y una zarigüeya en un trozo de cuerda.
¡Les estaríamos muy agradecidos!
Violet, pásame ese viejo pastel.
Chicos, ¿realmente estamos haciendo esto? ¿Plagiar comida?
Violeta, silencio. Este es un negocio para adultos.
- ¡Oh diablos, no! - ¡Suelta ese pastel, virgen!
El juego fue perfecto.
Jenny y yo llegamos a todas las gasolineras
desde Greenpoint hasta Charlotte.
Se empezó a correr la voz y el dinero llegó rodando.
Y luego nos llevamos el premio gordo.
Una gran noticia. Tus pasteles nos han hecho famosos.
Convencimos al crítico gastronómico del New York Times, Alan Thatt, de
que viniera aquí en persona para hacer una difusión completa sobre nosotros,
usted y sus pasteles que descubrimos.
Esto es enorme.
Sienta la bolsa, su carácter.
Cómo se hunde, cómo se derrama por el costado.
Acuna la bolsa.
Ajusta la bolsa.
Conviértete en uno con la bolsa.
Eso es excelente, Wayne.
NN-Ahora, sostenga el bolso de Travis.
¿En qué se diferencian tus maletas?
- N-Ahora, Travis, sujeta el bolso de Wayne de nuevo. Lo siento.
¿Todo esto se tratará de ahuecar las bolsas de los demás?
¿Cuándo llegamos a los hoyos?
Allí. Un agujero. ¿Podemos continuar?
Houston, vamos a necesitar un agujero más grande.
¿No crees que ese agujero es lo suficientemente grande? Interesante.
♪ Cornhole ♪
♪ Entra en el juego, sumérgete en ese saco ♪
♪ Si te caes, luego trepas hacia atrás ♪
♪ Ojos en el premio, métete en el hoyo
♪ No retrocedas hasta que alcances esa meta ♪
♪ 'Cause it'
♪ Solo hay ganadores y perdedores en las camillas ♪
♪ Sí, es un viaje de cornhole ♪
♪ No pierdas el tiempo , porque ese lío no es un mueble ♪
♪ ¡Sí! ♪
- Tú. Tú. Eres el hombre. - No, hombre, ese eres tú, hombre, todo tú.
- No no. Tú. Tu el hombre. - Para para.
Nunca celebras.
La victoria es para los humildes.
Ad nu lapa crionis.
Esa es la regla más importante.
Ahora lo hacemos todo de nuevo ...
pero más húmedo.
¡Vaya!
¿Por qué parece que un Cracker Barrel
explotó en nuestra casa?
Porque tenemos que lucir bien, Vi.
Exactamente. Las tartas Sweet-Hart de Jenny 'N Betty
están hechas por las queridas de Estados Unidos, las hermanas Hart ...
En su hogar sureño adorablemente abarrotado,
donde las viejas costumbres siguen vigentes
y la hermana menor y más sexy Betty a
menudo toca el banjo.
Que...? De ninguna manera.
Estás perpetuando el estereotipo
del sureño tonto y simple. Estoy fuera.
Cállate y ponte esto, o te broncearé la piel.
Hola a todos. Bueno, bendice mis estrellas, y podría morir.
Adelante. Alan Thatt,
como vivo y respiro.
Y esta aquí es mi hija Violet.
Violet, ¿por qué no le das a esta gente encantadora un movimiento de barbilla?
- Hola. - ¡Oh!
Mira quién está aquí. Buenas noches, supongo.
♪ Bueno, déjame contarte una pequeña historia sobre una chica llamada Betty ♪
♪ En caso de que no lo hayas adivinado ♪
- ♪ Esa soy yo ♪ -
♪ Me enseñó a hornear con una viejecita ♪
♪ Sí, ese era mi abuelito tan dulce ♪
♪ Pero, por supuesto, pronto, algunas prostitutas se pusieron celosas ♪
♪ Porque seguí alimentando a todos los hambrientos , chicos calientes ♪
♪ Intentaron derribarme, pero no pudieron competir ♪
♪ Con mi pastel caliente y jugoso
♪ Ahora aquí hay una lista de mis enemigos feos ♪
-¡Madre, Madre, Madre! - ♪ Están Crystalynn y Bobbie Nell ♪
♪ Y Clara de Quiznos y Stephanie de Quiznos ♪
♪ Y esta señora en Kohl's que no acepta mis cupones ♪
♪ Espero que muera de herpes genital. ♪
- ¡Madre! - Eso fue maravilloso.
Estoy impresionado. Gracias, Betty.
Oye, Alan,
Tuve una gran idea mientras me saltaba las ranas
en ese riachuelo.
Todos deberían conseguir algunas fotos de mamá y abuela haciéndolas
pasteles.
Me encanta eso. Los capturaremos
en su estúpidamente sencilla cocina de campo.
Hola. Soy Joe Buck
aquí con Erin Andrews,
y literalmente nos vemos obligados a hacer esto.
Eso es, Joe. Bueno, se enceraron las tablas
y se pesaron las bolsas.
Nuestros equipos representan hoy bares de todo Carolina del Norte.
Tenemos al equipo de It's Vine O'Clock Somewhere,
Cigar Emporium de Mary Elizabeth Covington,
Unz-Unz Nightclub
y los recién llegados este año, jugando para salvar su bar,
el equipo de Tipsy River.
Pensé que Tipsy River fue devorado por un sumidero.
Solo la mayor parte, Erin.
Y estoy tan triste de saber eso.
Y está el peligroso pistoletazo de salida en interiores.
-Eres imbatible. Todo tú, hermano. -No, lo eres, hermano.
Eres una bestia.
- ¡Si! ¡Si! - ¡Si! ¡Si!
- ¡Si! - ¡Si! ¡Si! ¡Si!
Recuerde, cuanto más humilde es el guerrero,
mayor es la victoria.
No permita que su confianza hunda sus posibilidades
en el agujero de la arrogancia.
Est non libre don carta brevis.
Sí, sí, lo tengo.
¡Ay, mano mía! Mi mano arrojadiza.
El orgullo viene antes de la caída.
Ah, ¿y quién dijo: "Recuerden mis palabras,
nunca necesitaremos médicos en un torneo de cornhole"?
¿Eras tú, Joe Buck?
Ese era yo, Erin.
No tengo ni idea de cómo hacer un maldito pastel.
¿A quién me parezco, PF Chang?
Sí, ¿y quién soy yo? Gordon Ramses?
Bueno, está bien, entonces. Supongo que deberíamos ...
- ... empezar ... - ... con ...
... una oración.
Si. Todos, cierren los ojos.
Querido Señor,
muy alto en el cielo,
ni siquiera una mota a simple vista,
muéstranos
el milagro del pastel.
Y, Señor ...
Amén.
Solo buscaré un plato de pastel.
Gracias, Violet.
Ah, bueno, ¿sabes qué?
No encuentro mi rodillo de la suerte.
Aquí lo tienes.
Gracias.
Oh no. Estamos completamente sin harina.
Madre, hagamos esto. ¿Qué tan difícil puede ser?
Perfecto. Ahora lo dejamos enfriar.
Y una vez que rompamos el carbón, el pastel interior
será una muestra del cielo.
Sabes que tienes un buen pastel cuando tienes que pasar
un gran trozo de carbón.
Chicos, confiesen.
Está bien, Vi. Estás bien.
Esta es la verdad. La verdad honesta de Dios.
Y la verdad es ...
Estamos ciegos.
Madre, no tenemos que fingir más.
Eres tan valiente por decirlo.
Déjame sentir tu sonrisa perfecta.
Solo diles.
¡Multa! Compramos estos pasteles en una gasolinera.
¿Qué soy yo, una debutante?
¿En casa comiendo bombones mientras mi marido trabaja en Wall Street?
No tenemos todo el tiempo del mundo
para aprender a hacer pasteles.
Tienen tanto tiempo que incluso escriben
sobre otras personas que hacen pasteles.
¿Qué clase de mierda neoyorquina es esa?
¿Nos diste pasteles de una gasolinera?
- Pero te gustaron. - Sí, lo vimos. Te gustaron.
¿Me arrastraste hasta esta zona húmeda de perros de una ciudad
para que pudiera comer pasteles de gasolineras producidos en masa?
Vas a hacer que parezca un fraude.
Como dicen en Nueva York,
oye, aquí estoy llorando.
Bastardos de campo.
Chicos, esperen. Aférrate.
Mira, lo siento, ¿de acuerdo?
Ustedes dos son solo un par de tinas grandes y viejas de Country Crock,
todos ustedes.
Sí, pensamos que eran sureños reales
como en el documental Steel Magnolias.
Eso no es un documental.
Eres un fraude, "yawl".
No lo estás diciendo bien.
Bueno, aparentemente, tampoco lo estás diciendo bien, "yawl".
- Es "todos ustedes". - "Yawl".
- ¡"Todos"! ¡Solo "todos ustedes"! - "Yawl".
"Yola." Sé cómo decirlo. "Yola."
- No, no es así, todos ustedes. - "Yawl".
- ¡"Todos"! - "Yawl".
"Todos ustedes."
Mi mamá era una madre trabajadora soltera.
No tuvimos tiempo de hacer pasteles.
Crecí comiendo macarrones con queso en caja y
pizzas de pan francés.
¿Puedo decirte algo? Me encanta una pizza de pan francés.
Solía ​​poner macarrones con queso
en caja en la pizza de pan francés.
No le digas a Alan Thatt.
No puedo decepcionar a Meemaw.
Dame una bolsa.
Lanzaré con las manos tontas.
Wayne,
has demostrado tu temple.
Quiero que uses mis maletas
para tu lanzamiento final.
Nunca dejé que otro hombre manejara mi bolso.
Wayne Edwards lanza ahora zurdo para el hoyo final,
el famoso Hole of Glory.
Deja que el agujero se trague la bolsa.
¿Crees en milagros?
Eso ha sido usado, Erin.
Pero no creo lo que acabo de ver.
Ese es mi nieto.
Gracias bebe. ¡Tipsy River está salvado!
Puedo seguir trabajando hasta que muera de vejez.
Mmm, ñam, ñam!
¡¿Qué es eso?! Mmm.
¿Es esta la primera vez que come?
Este restaurante recibirá mi calificación más alta.
La Última Cena es ...
Todo eso.
Es una pegatina para tu ventana delantera.
Me encanta.
Sam, Leslie, todo Nueva York lo sabrá
... sobre tu hallazgo especial. - Gracias ...
- ¿Todos? - Lo hiciste bien.
- ♪ Bueno ♪ - ♪ Bueno ♪
♪ Déjame contarte una pequeña historia sobre una chica llamada Betty ♪
- ♪ En caso de que no lo hayas adivinado, esa soy yo ♪ - ♪ Esa es ella ♪
♪ Le enseñaron a hornear de un viejita ♪
- ♪ Sí, era mi abuela tan dulce ♪ - ♪ Tan dulce. ♪
♪ Pero, por supuesto, muy pronto, algunas prostitutas se pusieron celosas ♪
♪ Porque seguí alimentando a todos los chicos hambrientos y calientes ♪
♪ Intentaron derribarte, pero no pudieron '
♪ Ahora déjame contarte sobre algunos maniquíes reales que apestan ♪
bitter Son simplemente amargos, son camiones de basura caídos ♪
♪ Está Crystalynn, que está seco como el Sahara ♪
♪ Y Bobbie Nell y esta perra llamada Clara. ♪
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org