Bien, hemos estado dando vueltas en esto.
Podemos hacer esto mucho más fácil
si solo responde una pregunta simple.
¿Qué edad tiene Betty Hart?
Y les digo que no es una pregunta sencilla.
Lo voy a preguntar de nuevo.
¿Qué edad tiene Betty Hart?
¿Estás realmente seguro de que quieres seguir este camino?
Solo quiero que uno de ustedes
me dé una respuesta directa.
¿Qué edad tiene Betty Hart?
Y les digo que no tengo ni idea de
qué diablos están hablando.
Ahora, me muero de hambre ... que alguien vaya a buscarme unas nueces de maíz
y una dieta, Dr. Mister, antes de que me
ponga "hambrienta" en sus traseros.
* BENDIGA LOS HARTS * Temporada 02 Episodio 24
Título del episodio: "Cumpleaños de Betty" Emitido: 20 de junio de 2021.
Bassett. ¡Bassett!
Desacelerar. ¿Por qué estás en tilt hoy?
Quiero decir, ¿los chicos se están burlando de tus ojos cruzados de nuevo?
No tengo ojos cruzados.
Uno simplemente se vuelve perezoso después del almuerzo.
De todos modos, ¿recuerdas los asesinatos de Winston-Salem?
La serie de asesinatos relacionados
con las drogas con la banda loca de la metanfetamina, sí.
Quiero decir, todo lo que teníamos en ellos
era una foto de una casa rodante.
Bueno, tengo la casa rodante y ...
tengo a la banda de metanfetamina allí mismo.
Eso no parece una banda de metanfetamina.
Conducían la casa rodante, estaban tratando de comprar metanfetamina
y los testigos los escucharon matar y luego tirar el cuerpo.
Bueno, supongo que tenemos que escuchar lo que tienen que decir.
¿Vas a empezar a hablar o voy a volar mi pila?
Eres tú...? Lo siento.
- ¿Estás hablando conmigo o con ella? - ¡Tú!
Ooh, es mejor que tengas cuidado porque este?
Todas las emociones.
Oh, soy un gran admirador de todo el asunto de "poli bueno, poli malo".
¿Va a patear un bote de basura?
Me encanta cuando patean botes de basura.
¿Por qué no nos lo explicas una vez más?
¿Oh yo? No les estoy diciendo nada a los cazadores de donas.
¡Aah!
Perfecto. Oh, me encanta.
Amo la rabia. Está bien, te diré todo lo que quieras saber.
Bueno, se acercaba el cumpleaños de mi abuela.
Y le estábamos dando una mierda por eso,
como hacemos todos los años.
Madre, se acerca tu cumpleaños.
¿Has comenzado a planificar la fiesta?
Ooh, ¿has estado mostrando tus antenas
a la comunidad de stripper masculinos?
¿Y quieres que el pastel diga:
"No es asunto tuyo"?
Sí, abuela. ¿O será este el año en que las
personas se enteren realmente de qué cumpleaños están celebrando?
Bueno, no es que les deba una explicación, tontos,
pero Betty Hart va a tener
un cumpleaños tranquilo en casa este año.
Ya le he dado la noticia a Richard Gere a través de Titters.
Voy a pasar una noche tranquila
aspirando mi colcha.
Algo raro.
Muy raro.
Ella siempre quiere una gran fiesta.
¿Por qué no este año?
¿Podría ser este año un cumpleaños histórico?
¿Me estás diciendo que no tienes
idea de la edad de tu propia madre?
Oh, Dios ni siquiera lo sabe.
Ella te matará si te acercas.
Mamá, esta pancarta se revuelve.
Tan tonto.
¿Puedes agarrar los números
y pegarlos en el medio?
Buen intento.
Betty Hart?
Soy yo, Rand Carlson.
Fuimos juntos al instituto, ¿recuerdas?
Clase de 19‐‐
Él estará bien. ¡Entra!
Vamos, dime cuántos años tiene mi madre.
Digamos, ¿todo eso con la cruz?
Eso no es nada comparado con lo que tu mamá
me haría si se lo dijera.
¿Entonces no lo estás contando?
Incluso tener esta conversación
me está asustando.
Bien, entonces, ¿dónde estamos?
Uh, la semana pasada dejó escapar que se emborrachó
y "contrajo herpes en los dedos" en Hands Across America,
que fue ...
1986, así que asumiendo
que tenía la edad legal para beber en el '86,
no puedes asumir que Betty Hart lo haría espere
hasta la edad legal para beber para emborracharse.
Oh, eso va en el callejón sin salida.
Felicitaciones a todos nosotros
y a nuestro futuro y al generoso capricho
que depara toda la vida porque ...
¡nos compré una casa rodante que podemos usar gratis!
Veamos la belleza salvaje
de los Outer Banks.
¿Qué?
Bien, cuéntame sobre este RV.
Explícamelo como si tuviera dos años.
Bueno, una casa rodante
es, como, un auto grande y "bueno", ¡no
literalmente! -Okay, lo siento. No se como funciona.
Nunca antes había sido un delincuente. Entonces ...
estaba en el trabajo,
limpiando un repugnante derrame de pegamento ...
Hermano, adivina quién tiene dos pulgares
y acaba de regresar de Dollywood.
Oh, hombre, ¿fuiste a Dollywood?
Sí. Y escucha esto.
No tuve que gastar un centavo en hoteles.
Un tipo me acaba de prestar su RV gratis.
¿Qué? ¿Quién?
Solo un chico. Buen samaritano.
Incluso se sintió decepcionado cuando lo traje.
Me pidió que buscara a alguien más que pudiera tomarlo por un tiempo.
¡Demonios sí!
Ha sido el sueño de mi vida llevar a mis hijas
a los Outer Banks.
Tienen un campamento allí, justo en el océano,
llamado Saint Clair Landing. Si tiene una casa rodante,
puede dormir tan cerca del agua
que puede escuchar un pedo de pez.
Bueno, el hombre que puede hacer que los peces se tiran pedos
cerca de ti está justo ahí.
Mmm. Trav, no lo sé.
Quiero decir, ¿podemos confiar en este tipo?
- Ni siquiera lo conozco. - Te diré que.
Tomaré una foto de su campo de energía psíquica.
De acuerdo, eso parece ...
plateado claro, el color
de una persona nutritiva y espiritualmente despierta.
Mmm-k-kaboom!
Oye, hoss, ¿tu pony todavía necesita un jinete?
¿Te refieres a la RV?
Seguro que lo hace.
¿Y cuándo lo necesitarías de vuelta?
Oh, nunca lo necesito de vuelta.
¿No sabías nada sobre este supuesto extraño
que supuestamente te acaba de dar su RV?
Oh, sabíamos todo lo que necesitábamos saber.
Teníamos su aura.
- ¿Cual era su nombre? - ¡No sé!
¡Increíble!
Ooh, ¿pateó el bote de basura?
¡Sí, lo hizo!
Lo siento, debería tener su nombre.
Mira, ese tipo de pensamiento es la razón por la que ustedes dos son policías
y la razón por la que estoy a punto de hacer una búsqueda completa.
Que me merezco.
No. Avanzar.
Mis agujeros son un libro abierto.
¡Cierra tus agujeros!
Estas personas ni siquiera conocen
datos básicos sobre los demás.
Te digo que no son una familia.
Son un sindicato del crimen.
Y brillante en eso.
Oh, boo-boo, solo porque arrestas a tres o más personas
no lo convierte en un "sindicato".
Podrían ser simplemente un grupo estúpido.
Estas personas están actuando demasiado estúpidas
para ser estúpidas.
Viajes por carretera, ¿dices que los amas?
¿Toda tu familia los ama?
Oh, hombre, sí, alguna vez.
Un RV es un automóvil con inodoro.
¿Entonces estaremos en el inodoro rodante todo el día
y luego dormiremos toda la noche en el inodoro rodante?
No es un inodoro rodante.
Es una casa rodante y te encantan las casas rodantes.
¿Recuerda? Cuando vimos ese RV una vez,
y dijiste que te preguntabas cuántas heces humanas hay en esa cosa.
Si, '
Bueno, perdóname por pensar que compartimos una curiosidad
acerca de muchas cosas.
Mamá, una casa rodante podría ser la forma en que finalmente resolvamos
el caso de la edad Gram.
En espacios reducidos, ningún lugar adonde irse
cuando siente que nos acercamos,
el hedor del desodorante del inodoro nublando su cerebro.
Ella estará fuera de su juego, y seguro que se equivocará.
Oh, Vi. Eso es genial.
¿Sabes que? Estoy dentro.
Hagamos un viaje por carretera de cumpleaños.
¡Sí! Averigüemos
cuántas heces puede contener esa cosa.
Oh Señor.
Y así es como te deshaces de las pruebas.
Espera, dejé cosas allí que quiero.
¿Qué dejaste ahí?
- Delgado. - Slim tiene una nueva familia ahora.
Se los comerá vivos.
Si él lo hará.
¡Estamos en el camino, señoras!
Las cocinas y los baños nunca deben
estar tan juntos.
No debería poder dejar caer un dos
y cocinar carne molida al mismo tiempo.
Ojos en el premio, mamá.
Este viaje se trata de medir la edad de Gram de
una vez por todas.
Y si el olor es demasiado,
siempre los tenemos.
¿De dónde sacaste una máscara de gas?
Uh, espera. ¿Qué quieres decir?
Es mi máscara de gas. ¿Ustedes no trajeron el suyo?
¿Por qué tienes una máscara de gas?
¿Porque el mundo es un polvorín
que podría explotar en cualquier momento?
¿Entonces todos tenemos máscaras de gas?
Eh, debe ser algo generacional.
¿Qué diablos está pasando en esta cosa?
Una taza de poliestireno con balas sueltas,
una colección de pelucas, un quemador de incienso 666.
¿Imagen autografiada de David Schwimmer?
¿Quienes son esas personas?
Oh, son buenas personas.
Porque Travis tomó una foto de aura,
y era plateada clara.
Oye, perdón, estoy buscando una segunda opinión
sobre esta foto de aura, o los colores se oscurecieron de la noche a la mañana
o mis ojos se están yendo adiós boo-boo.
Hmm si.
La mayoría de las personas no esperan lo suficiente para que se desarrollen.
Sígueme a la luz.
Y por favor no me pises el pelo.
Bueno, generalmente el plateado oscuro
representa a alguien, mmm,
incapaz de sentir remordimiento,
alias, pura maldad.
Por lo general, distribuidores de metanfetamina.
O vendedores por teléfono.
Vaya, la diferencia entre
plata clara y oscura no es ninguna broma.
Si. Además, no tiene dientes.
Eso es una metanfetamina.
¡Ay Dios mío!
¡¿Qué le hice a mi amigo ?!
Wayne!
- ¡Aah! - Gram.
Es solo una peluca.
- Aunque genial peluca. - ¡Espera, espera, espera!
Oh, premio gordo.
♪ ¿Estás listo para lo que se llama amor? ♪
♪ No vengas de mí y tú ♪
♪ Viene de arriba ♪ ¡
Je-je!
¡Amo esta canción, todos ustedes!
Sí, ¿recuerdas la primera vez que lo escuchaste?
¿Qué estabas vistiendo?
¿Aproximadamente qué talla tenías?
¿Estabas comprando en el departamento de Junior?
¿O lo estabas adultando en The Limited para entonces?
¿Podrías pagar Wilson's Leather?
Mmm. Describe tu cabello.
¿Fue un hacer asimétrico?
¿O golpes de puf?
Clip de plátano? Scrunchie? ¿Pasadores para muñecas?
Oh, tenía la cabeza rapada como GI Jane.
Porque soy un guerrero
en mantener a la gente fuera de mis asuntos personales.
¡Ew! ¡Ew! ¡Ew!
Ah, perdón por todos los estornudos.
La caspa disco de esta ropa vintage
está en mis senos nasales.
Toma, Wayne. Probablemente tengo una pastilla para la alergia aquí en algún lugar.
Voy a tomar un minuto, los tengo memorizados por forma.
Dolor de cabeza, dolor de vagina,
diarrea ...
Hola, señorita Valle de las muñecas.
¿De dónde sacaste las píldoras sin marcar?
¿O tendré que rastrearlos
hasta los narcos que te proporcionaron?
Bueno, estas pequeñas
pastillas de gel verde son para gas, así que buscaría a Pablo Tootscobar
o Joaquin "El Panty Burps" Guzman.
Hablemos de su pequeña parada en Costco.
¿Qué? Nunca he estado en Costco.
¿Qué es incluso un Costco?
Tenemos un video de usted entrando en uno.
Bueno, si alguien puede decir que tiene un video de algo,
entonces tengo un video de ti entrando en tu propio trasero.
¿Cómo te gusta eso?
Compruebe y mate.
Sí, ¿puedo conseguir una caja de Sudafed super rápido, por favor?
¿Me estás tomando el pelo? ¿Una caja?
Eso es todo lo que necesito.
50% de descuento en todas las compras de farmacia.
No desperdicias el cincuenta por ciento en nada.
Tomaremos un caso de Sudafed.
No. Dos casos.
Señora, Sudafed es el único por cliente.
Madre, no hagas una escena.
¡Estoy haciendo una escena!
♪ Sigues diciendo ... ♪
Violet, ¡¿qué diablos ?!
Esta es la canción que tocaron en el recinto de Waco.
- Esto romperá a Gram. - ♪ Estas botas están hechas para caminar ♪
- ¡Oh, ese es mi problema! - ♪ Eso es lo que harán ♪
♪ Uno de estos días estas botas gonna ♪
Caminarán sobre ti ♪
♪ ¿Estás listo, botas? ♪
♪ Sigues diciendo‐‐ sigues diciendo ♪
♪ Tienes algo‐‐ ♪
♪ Las botas te pisarán ♪
♪ ¿Estás listo, botas? Empieza a caminar ♪
♪ Sigues diciendo que tienes algo para mí ♪
♪ Sigues diciendo ♪
♪ Tienes algo para mí ♪
♪ Las botas van a ... las botas van a ♪ -
♪ Las botas van a ... ♪
♪ Caminarán sobre ti. ♪
Va a funcionar.
- ¡Va a funcionar! - ♪ Sigues diciendo ... ♪
Ella se romperá
y nos dirá cuántos años tiene.
Pero no en Madre.
Tampoco crea que funcionó en Waco. ¿No explotaron?
♪ Pero confiesa ♪
- ♪ Has estado jugando ... ♪ - Oh, olvídalo.
Solo nos está volviendo locos.
No estemos tan seguros.
Oye, abuela, ¿cuántos años tienes?
Está bien. Por fin es hora de decirte ...
... que si vuelves a preguntar,
te echaré de este vehículo en movimiento.
- 911. - No tengo mucho tiempo.
Hay una caravana malvada que se dirige a los Outer Banks.
Alerta de plata oscura. No Amber.
- ¿Estás diciendo Alerta ámbar? - Eso no salió bien.
Mira, Wayne Edwards tiene una casa rodante llena de metanfetamina.
Lleva a su familia
a dormir con los peces.
En realidad, no estoy seguro de por qué lo dije de esa manera.
Eso suena sospechoso.
Esta es una bomba de tiempo.
Oh, eso también es malo.
¡Oh, mátame!
De acuerdo, serán $ 28,50.
¿No te olvidas de algo?
No lo creo.
¿Entonces cualquiera puede entrar aquí
y comprar licores sin mostrar identificación?
Usted debe estar avergonzado de sí mismo.
Está bien, señorita. Veamos alguna identificación.
Espero que no tengamos que llamar a tus padres.
¡Cha-boogity boogity!
¡Ja ja! Te tengo, astuto ...
Oh, vamos.
Está bien, tú ... quienquiera que seas.
¿Quiere decirme cómo terminó
, con la licencia de conducir de una mujer muerta? - No.
Te va a encantar esto, B.
Mi hermana es cartero en Winston,
y va con un policía que está quemado y drogado,
y le sacó la licencia de conducir a una víctima de asesinato.
Me gusta a donde está yendo esto.
Ni siquiera te he contado la mejor parte.
La víctima tiene 38 años.
Y su nombre
Betty Hart.
¿Una licencia de conducir legítima de un joven muerto?
Gracias, Señor,
por entregarme a una mujer asesinada con mi nombre.
Así que te quedarás ahí sentado y no dirás nada.
¿Qué se puede decir?
Es mi identificación legítima.
Ahora, ¿por qué no le preguntas a mi hija y a mi nieta
por qué me atraían a la carretera
con la promesa de una celebración familiar de cumpleaños,
solo para revelar que todo era un juego tonto?
Haré las preguntas aquí.
- ¿Por qué no me hablas del bolso negro? - Oh eso.
Bueno, después del fiasco con mi identificación real,
estaba comprensiblemente enojado.
Montón de traseros.
Todos me hicieron creer
querías hacer algo lindo para mi cumpleaños.
Me encantaría hacer algo bueno si pudiera ser normal,
como una madre normal que tiene un cumpleaños normal.
Todo se trata de ti
y , sin embargo, a nadie se le permite siquiera saber tu maldita edad.
¿Dónde está tu licencia de conducir real?
Oh, ¿te refieres a esto?
¡Nunca lo conseguirás!
Serpiente gigante. ¡Serpiente gigante!
Ay Dios mío. Sácalo de aquí.
¡No muestres piedad!
¡Voy a conseguir esa licencia de conducir!
- Mamá, olvídate de la maldita licencia de conducir. - ¡Nunca lo conseguirás!
¿Por qué este argumento se trata de una licencia de conducir
y no de una serpiente?
Solo apúntame hacia la serpiente.
¡Aquí, serpiente! ¡Come esto!
¡Muere, hijo de puta!
Pequeño bastardo, tómalo.
Sí, tómalo.
¡Sí, te maté!
¡Te mató muerto!
Bien, ahora abramos esa serpiente y obtengamos esa identificación.
¡No! ¡Sube a la casa rodante para que podamos llegar al estúpido océano!
Allí.
Esto es lo que quería mostrarles a todos.
¿Puedes al menos dejar de lado tus mezquinas intrigas y peleas el
tiempo suficiente para apreciar algo más grande que nosotros?
- Tengo 53 años. - ¿Qué?
Ya que estaban tan empeñados en conseguir el número, yo tengo 53. ¿
Está contento?
¿Solo 53?
Oh. Pensamos que era un cumpleaños más importante.
53 es la edad que tenía mi madre cuando falleció.
Entonces, sí, es uno grande.
Por eso no quise celebrar este año.
Y si te preocupas por mí,
me dejarías tener la edad que quiera.
- Vaya. - ¿Qué?
¡Los tengo! Mira este.
Tenemos un vehículo recreativo que se ha utilizado en varios delitos relacionados con las drogas.
Tenemos a los habitantes de ese RV
intentando comprar 40 libras de pseudoefedrina.
Tenemos una mujer muerta en Winston ‐ Salem.
Tenemos a un viejo lunático drogado con su identificación.
Y tenemos imágenes de estos animales
deshaciéndose de otro cuerpo, que encontraremos en
cualquier momento, una vez que localicemos ese vertedero.
¡Los tenemos! Gancho, línea y esfínter.
Detective, rastreamos esa bolsa.
- Es una serpiente. Uno enorme. - ¿Q-qué?
Y encontraron esto en él.
"Betty Hart. Greenpoint, Carolina del Norte. 53 años".
Creo que sé lo que pasó aquí.
Sra. Hart, obviamente esta es su licencia de conducir.
Supongo que compraste el otro en el mercado negro.
Lo que sigue siendo un delito, pero fácil de entender.
Entonces, si confiesa eso,
usted y su familia pueden seguir su camino.
Nunca había visto esa cosa antes en mi vida.
Déjala ir.
¡No! Necesito escuchar a alguien decirlo.
Solo necesito que me lo digas.
¿Qué edad tiene Betty Hart?
38. Mi madre tiene 38.
Jenny, puedo ver que eres ... ¿Qué?
¿En tus 20? ¿Quizás 30?
Dios mío. Gracias.
Entonces me estás diciendo que tu mamá te tuvo
cuando tenía, como máximo ... ... ocho años?
Sí, eso es correcto. Ella tiene 38.
Sí, tiene 38.
Ella tiene 38. ¡
¿Qué les pasa a ustedes ?!
- Realmente quieres patear esa lata, ¿no? - No.
¡Ah!
¿Por qué nadie de tu familia
me dirá la verdad?
- ¿Nadie? - Sí.
¿Ni siquiera esa pequeña alborotadora Violet, a
quien debería haberle dado de comer a esa serpiente?
Toda tu familia jura que tienes 38 años.
Toda tu familia.
¿Ellas hacen? Qué dulce de ellos ...
... reconocer mi edad legal.
Si está mintiendo sobre esto,
¿cómo sé que no está mintiendo sobre todo?
¿Quien lo dirá?
Tal vez haga mi metanfetamina con mi familia
en un autobús con brazo rodante.
Y los amo más que a nada.
Excepto metanfetamina.
- Uh ... - Usa tu ojo bueno, tonto.
La tienen de vuelta.
¿Como un sindicato del crimen?
¿Qué tal como una familia?
¡Tienes que dejarlos ir!
D-Plata oscuro. Uh, aura incorrecta.
Los rastreé a través del escáner de la policía.
Uh, todo esto es culpa mía.
Primero tuve la RV.
¿Entonces es tu RV?
Uh ... nop.
Gracias por salvarnos, Trav.
Gracias por quedarte para mi interrogatorio.
Ese tipo es un verdadero exaltado.
Su presupuesto de bote de basura debe ser una locura.
"The Moonbeam Song" de Harry Nilsson tocando ...
♪ ¿Alguna vez has visto un rayo de luna? ♪
♪ Mientras se deslizaba por el cristal de tu ventana ♪
♪ O luchaba con un poco de lluvia ♪
♪ O bailaba sobre la veleta ♪
♪ O se sentaba a lo largo de un tren en movimiento ♪
♪ Y se preguntaba dónde había estado el tren ♪
♪ Ah ... ♪
Subtítulos patrocinados por BENTO BOX ENTERTAINMENT
y Toyota.