F A N T A S T I C P R E S E N T A
Madre. Odio cómo te mueves por los camioneros.
Ooh, veamos si puedo hacer que toque la bocina.
Espera, espera, espera.
- ¡Oh no! - Oh Señor.
Soy MayKay Bueller informando en vivo desde la autopista 311
donde un camión de 18 ruedas que transportaba Slim Jims volcó,
cerrando la autopista durante horas.
Se han reportado varias lesiones
cuando estallaron peleas por el errante Jims.
Conmigo son madre e hija
que escapó por poco del Jim Jam.
Simplemente hable directamente en esta parte superior aquí.
- Aquí estamos. - Íbamos conduciendo por 311
con todos los pies en el coche, obviamente,
y de repente hubo un gran choque.
Ese camionero debe haberse distraído.
Probablemente vio a una mujer hermosa.
¿"Abuela local"? ¡¿Qué diablos ?!
♪ ¡Alguien va a pagar con su vida! ♪
El descargador de subtítulos más inteligente para OSX www.FLIXTOOLS.com
sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
El hombre de la escobilla de goma ha vuelto.
Wayne, detente.
Te contrataron para que lavaras las ventanas de ese rascacielos
- no es mi trasero. - ¿Debo ir?
No sé si esto es romántico o no.
Bien, todos ustedes, necesito que se pongan serios por un minuto.
Cuando mamá viene a desayunar,
ella va a ser muy rara, así que ten cuidado con ella.
Se está tomando muy en serio esta cosa de la "abuela local ".
UH oh.
¡Psicoanalizar! ¿Quién es ese adolescente que acaba de entrar?
Oh, soy yo.
Instasnap. Chatgram.
LOL. Estoy disparado.
Madre, te ves increíble.
Nunca te has visto más hermosa, Betty.
Espero que este sea el atuendo con el que algún día me persigas.
¿Puedes creer que mi vestido de hojas de Miss Teen Tobacco todavía te queda?
Demonios, sí, Betty. No causaste un choque de 15 autos
porque te ves como una abuela vieja.
No duh. Ese camionero estaba mirando por encima
a mí como si fuera Claudia Swiffer.
Sí, abuela. Te ves genial para los 60.
Oh, Violet. Corre bebé corre.
- ¿Qué edad tiene ella? - Nadie sabe.
Sacó la fecha de su licencia de conducir.
Mira esas colillas ricas y su canasta de pan intacta.
¿Qué clase de perra malvada no come un rollo gratis?
Doo, doo-doo-doo.
Será mejor que se enderecen y actúen como alguien
porque esas son las Damas de Greenpoint.
Sí, son VIP de la comunidad.
Adoptan carreteras,
hacen comedores populares
y les dan conjuntos de suéteres poco usados a las personas sin hogar.
Perdóneme.
¿Hola?
Demonios no. Odio que me critiquen.
UH oh. Parece que alguien acaba de pedir un Filet-O-Fist.
Manejaré estas abrazaderas de cooter de la alta sociedad .
Bien, tenemos una ensalada Cobb, sin queso, sin carne, sin huevo.
El pollo César, sostenga el pollo, sostenga el César.
Ensalada de camarones a la parrilla, sin camarones.
Y un BLT, sostén el B, T y el pan.
Y una guarnición de 24 rodajas de limón.
Oh, qué atención al detalle.
Por lo general, tenemos que devolver nuestros pedidos seis o siete veces,
y ella simplemente lo clavó.
Espera, te conozco. Eres la hija de Betty Hart.
No me lo digas. Genevieve, ¿eh, Juniper?
- Es Jenny. - Jennifer. Correcto.
Soy Marjune Culpepper, amiga de tu madre.
Chicas, no saben esto, pero la madre de Jennifer, Betty y yo
Compartió un amante.
- Tendré lo que ella tiene. - Randy.
Betty fue cortejada por mi amado difunto esposo Morris.
Y más tarde en la vida, yo también cogí la fiebre de Betty.
Entonces, ¿más aguas?
Señoras, acabo de tener una de mis maravillosas ideas clásicas.
Jennifer debería ser la coordinadora de alimentos y bebidas
- para nuestra gala benéfica anual. - Si.
- Estoy de acuerdo. - ¡Por supuesto!
Um, no lo sé.
He estado tan ocupado aquí trabajando en dobles, así que no lo creo.
Y la paga no es digna de mención.
- Bueno, definitivamente no. - $ 250.
Lo haré.
Wayne, no puedo creer tu trabajo
está literalmente mirando por las ventanas de las personas.
- Es lo mejor que he visto. - Bueno, mi trabajo es lavar ventanas.
Pero, Wayne, puedes ver gente en sus casas
cuando no saben que están siendo observados.
Es, literalmente, una ventana a sus vidas.
Wayne, tienes que dejarme ir contigo. ¿Por favor?
- No absolutamente no. - Boo.
No No me importa lo enojado que te pongas, es demasiado peligroso.
"Oh, nunca me dejas hacer nada."
"Violet, solo estoy cuidando de ti." Portazo.
"Peanut, sal de ahí. Han pasado dos días.
Tienes que comer. ” Rompe la puerta.
Ella escapó. "Jenny, lo intenté."
De acuerdo, sí. Sí, puedes venir con.
- ¿Qué fue eso? - Lo probé mentalmente y tú ganaste.
- Bien jugado. - Bueno. Sí genial.
¿También podemos parar y tomar yogur helado?
No. No vamos a comprar yogur.
Wayne, no eres divertido.
"¿Qué? Soy el más divertido." "No eres mi verdadero padre".
"¿Por qué tienes que llevarlo a ese lugar?
Violet, vuelve. Esas son las vías del tren ".
"¡No! Jenny, lo intenté."
- ¡Yogur! - Buen señor.
Bienvenidos, señoras de Greenpoint.
Este año vamos a abordar
una de las condiciones más debilitantes
que enfrentan las mujeres de todo el mundo: edad femenina.
- Trágico. - Eso es tan triste. - Tiene que haber otra manera.
La edad femenina es mortal
y afecta al 100% de la población femenina.
- Oh, ¿quieres decir, simplemente envejeciendo? - Silencio. Esto es importante.
Comienza con un solo cabello gris.
Y de repente, eres completamente invisible.
Nadie sosteniendo una puerta para ti
nadie ofrece comprarte una bebida,
nadie te mira con ojos de ascensor.
- ¡No! - ¿Esto es una caridad?
Patas de gallo. Flopjaw.
Rodillas de pasas.
Crepe antebrazo.
Anca de Minotauro. Pérdida de perfil.
Kleenex de manga. Mezcla de dedos.
Lóbulos de caramelo. Nido de cabello.
Encías de caballo. Y ... anillos para el cuello.
Las joyas de declaración solo pueden funcionar tan duro.
¿Estoy en lo cierto, señoras?
¿Qué se puede hacer?
Lamentablemente, no existe cura.
Pero los síntomas se pueden controlar,
mediante cirugía estética,
cremas, limos y prepucios.
Este año, nuestra gala anual
se dedica a ayudar a personas de bajos ingresos
obtener los procedimientos que tan desesperadamente necesitan.
Espera, ¿esto es para que la gente pobre se someta a una cirugía plástica?
Todos ustedes, soy exactamente para quien está destinada esta organización benéfica.
Tengo que sacudir mis bollos
y consígueme algunos de esos procedimientos de caridad.
- ¡Marjune! - Oh, hola, Betty.
Oh, ustedes dos, gracias por venir.
Es muy bueno tener caras nuevas por aquí.
Hablando de caras nuevas
¿cómo puedo conseguir uno?
Betty, no creo que necesites nada.
Marjune, mírame a la cara.
Estas son las patas de gallo de una abuela local. ¡Por favor!
¿Sabes qué, mi pequeño cigarro?
Acabas de aparecer en la parte superior de la Lista de ayuda para mujeres.
Y así es como lo haces.
Esta es una ridícula mierda de rico trasero.
250 dólares no valen mi alma.
Oh, Jennifer, casi lo olvido. Aquí están los 250 que te debo.
- Marjune, estos son todos billetes de diez dólares. - Sí, 250 billetes de diez dólares.
Eso es $ 2,500. ¿No deberían ser estos?
Dejaron de hacer billetes de un dólar hace años.
Adiós, alma.
¿Así que seguimos comiendo margs y nachos en Slusheritos?
Es para lo que vivo ... para emborracharme con mi mejor Frenda.
¿Que demonios? Jenny, robaste un banco
y no me traes contigo?
Sabes que está en mi lista de deseos.
No, es mi paga de las Damas de Greenpoint que estoy haciendo.
Montón de ricos mordedores.
¿Sabes qué, Brenda? Tú también te involucrarás en esto.
- ¡Vas a venir a la gala! - No lo creo.
Habrá una estación para cortar costillas .
La lámpara de calor naranja, el bloque de madera,
el hombre fornido del sombrero blanco alto con una gran sonrisa
- y un cuchillo generoso. - No intentes usar mi amor
de carne recién cortada para manipularme.
Lo siento, está hecho. Estoy poniendo tu nombre
- en la lista de la gala. - Lo que sea amigo.
No sé por qué Brenda está tan enojada.
Vamos, Jenny, haz cuentas.
Las Damas de Greenpoint son las chicas geniales.
Tú y Brenda eran mejores amigas en la escuela secundaria
pero ahora es secundaria
y acabas de ser elegido para animar a JV.
Jesús, ¿has estado atracando películas sobre la mayoría de edad?
Brenda simplemente no quiere esta nueva relación
para afectar tu amistad.
Como en Pretty in Pink cuando Andie se enamoró
con ese tipo rico e ignorado Duckie?
O en Mean Girls cuando Cady dijo que se infiltraría
las abejas reinas, pero en cambio se convirtió en una de ellas?
Trabajando para un grupo de mujeres ricas
no va a cambiar quien soy.
♪ Todavía estoy, todavía soy Jenny del bloque. ♪
Oye, ya sabes, le di a J.Lo la idea de esa canción.
- ¿Lo hiciste? - Sí, les doy a todos sus ideas para sus canciones.
Bueno, yo y la cocaína, pero sobre todo soy yo.
Oh, historia divertida, "Cocaine" de Eric Clapton ... ese era yo.
¿Pero "Jesús está bien conmigo"?
- ¿Cocaína? - Sí, tanta cocaína.
Jennifer!
♪ ♪
¿Seguro que tu amigo sigue viniendo?
Su Slusherito se está separando.
Vuelve a ponerlo para dar otro giro. Ella estará aquí.
♪ Tengo el control ♪
- ♪ Mis preocupaciones son pocas ♪
♪ Porque tengo amor como nunca lo supe ♪
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh ♪
♪ Tengo una nueva actitud ♪
♪ Llevo un vestido nuevo ♪
♪ Sombrero nuevo ♪
♪ Nuevos ideales de hecho ♪
♪ He cambiado para siempre ♪
♪ ♪
♪ Debe haber sido la noche fresca, luna nueva ♪
♪ Ligero cambio o ese look ♪
- ♪ En tu ojo eso me hace ... ♪ - Ah, ¿qué tenemos aquí?
¿Qué? Esa es una linda anciana.
Eso es lo que ella quiere que pienses.
Mira lo arqueada que es.
Obviamente solía montar a caballo. O no, espera.
- Motocicletas. - ¿Esa dama?
De ninguna manera.
¡Maldita sea! Eso es increíble.
- Estabas acertado, Violet. - Hagamos otro.
¡Oh, oh, oh, déjame hacer esto!
De acuerdo, este tipo está claramente en el corredor de la muerte,
y-y-y está teniendo su última comida.
¿Cómo está en el corredor de la muerte en un condominio?
¿Quizás es el corredor de la muerte por arresto domiciliario ?
¿Como si vinieran a buscarlo cuando sea el momento de matarlo?
No soy tan bueno en esto como tú.
Wayne, mira su mawashi.
Claramente está entrenando para ser un luchador de sumo.
¡Guau! Violet, eres un genio en esto.
Wayne, ¡detente! Pelucas ... claramente esta
es un maestro del disfraz.
O tal vez es solo una dama a la que le gusta divertirse
pero no quiere perder mucho tiempo preparándose.
¡Guau! Ahora bien, esto es interesante.
¿Correcto? Un joyero que se queda en casa.
¡No! Es un ladrón de joyas internacional de nivel James Bond ,
que puede entrar y salir de una habitación sin que nadie se dé cuenta.
No sé por qué lo está viviendo aquí en Greenpoint.
Suele trabajar en Mónaco o St. Barths.
- Además, es alérgico a los mariscos. - ¿Hmm?
¡Ve! Ve! Ve!
Brenda, ¿qué estás haciendo aquí?
No hay razón para salir. Odio servir mesas.
La única razón por la que vengo aquí es para estar con mi amigo
pero ella ya no trabaja aquí.
Ella ha sido reemplazada por una de pelo liso,
puta hoity-toity
con un corazón frío y muerto.
Brenda, eso no es justo. Lo siento, tuve que fianza
en Slusheritos, pero no soy una puta.
Estás haciendo cosas que no quieres hacer por dinero.
Pero es mucho dinero. Y también, se siente tan bien
estar con la créme de la créme de Greenpoint.
Ya sabes, como Dirty Dancing cuando Baby
finalmente es aceptado por Johnny Castle y sus amigos.
Pero ellos eran los más pobres en esa situación.
Tu analogía no funciona.
Algunos de ellos son realmente agradables.
Oh, hay una chica que te encantaría, su nombre es Kirkie ...
¡¿Qué?! No puedo ser amigos
con alguien que sea amigo de Kirkie!
Así que solo porque estoy trabajando duro para hacer
un poco de dinero extra, ya no somos amigos?
Supongo que no, porque aparecen mis amigos.
Oh, vamos, solo ven conmigo a la gala
y conócelos.
- Te juro que te divertirás. - ¡No!
¿Seriamente?
Oh! ¿Entonces eres la receptora de la Beca de Edad Femenina?
- En la carne que pronto se tensará. - Felicidades.
Bien, veamos con qué estamos trabajando aquí.
Bien, ajustaremos esto ... boo-boo-boo.
Rellena esto ... bop-bop-bop.
Mueve esto ... scoochie-scoochie.
Levanta este ... Scooby-Doobie, métete y rueda.
Inyección ... squank, zip, zap, zop y listo.
Y recuerda, no comer ni beber
- antes del procedimiento de mañana. - Oh no.
Pero esta noche es la gala. Está bien, te haré un trato ...
No comeré ni beberé esta noche
y le echas un pequeño arreglo de mi ramo de dama.
No sé lo que eso significa.
Ya sabes, un pequeño lavado a presión de mi zona de diversión.
Está bien, mentí. Sé lo que eso significa.
Solo quería terminar esta conversación.
Muy bien, todos, bienvenidos a mi labor de amor.
¡Ta-da!
Mamá, esto es lo más elegante que he visto en mi vida.
Mmm, mamá podría acostumbrarse a esto.
Buen trabajo, Jenny.
- Y, guau, te ves hermosa. Mmm ... - ¡Cuidado! No aplastes el cabello.
Reventón fresco. ¡Kirkie!
Uh, ¿qué significan esas palabras?
¿Quizás "Kirkie" significa "hola" en lenguaje de ricos ?
Todos ustedes, podrían mirar ese buffet.
Es como un Shoney's para la Reina de Inglaterra.
Y no puedo tocarlo por mi maldita cirugía de mañana.
Señor, dame fuerzas!
Camarero, sírveme un vaso de hielo ...
ww-agua.
Wayne, ¡mira!
- Oh no. - Que demonios
¿Qué hace aquí ese joyero que se queda en casa ?
No es que tenga miedo. Solo estoy preguntando.
Mire a todas estas mujeres ricas vistiendo todas sus mejores joyas.
Wayne, vamos. Tenemos que seguirle la pista.
De ninguna manera, Vi. No estamos siguiendo algunos
extraño en la fiesta de tu madre.
"Pero, Wayne ..."
"Vamos, Violet, no seas así."
Viaje helado a casa.
"Violet, ¿por qué no te abrochas el cinturón de seguridad?
¿Qué son esos faros delanteros? "El camión viene hacia nosotros de frente.
"Violet. Violet, di algo. Lo que sea ."
"Jenny, lo intenté." Bien, sigamoslo.
- Tengo algunos walkie-talkies en mi camioneta. - ¡Si!
Jennifer, nos acaba de sorprender
por todo el trabajo increíble que has hecho.
Por eso nos gustaría invitarte formalmente
para convertirse en Lady of Greenpoint.
¿Quieres unirte a nuestro pequeño grupo de hermanas?
De Verdad? ¿Yo?
¡Brenda! Oh, Brenda.
¿Podemos poner a mi amigo en la lista? ¿Brenda Clemmons?
No creo que ella sea realmente nuestro tipo de gente.
- Lo siento, todas las mesas están llenas. - Está bien, um ...
Jenny. Santa mierda, ¿esta es la casa de Vanna White?
Brenda, pensé que habías dicho que no ibas a venir.
Aw, te ves tan bien.
Oh, no puedo estar enojado contigo, Jenny. Tú lo sabes.
Ahora apúntame hacia esa estación de costillas.
Oh, Brenda, lo siento mucho.
Um, ha habido una confusión, eh, con los asientos ...
Oh ya entiendo. Eso es, uh, charla de mordedores de dedos
por "Ellos no me quieren aquí".
Lo cual es perfecto, porque, eh, esto es una broma.
Boom, perras.
Ojalá todos pudieran ver las miradas de ding-dong
- en tus rostros idiotas y bromistas. - ¡Brenda!
Si realmente vamos a hacer esto, lo haremos bien.
Tengo experiencia en rastrear personas.
Recuerde, fui guardia de seguridad en Belks.
Si hace un solo movimiento hacia la puerta,
- Lo abordaré. - No vas a enfrentarte a ese hombre adulto.
No, seguro que lo abordaré.
Esta podría ser mi única oportunidad de abordar a alguien. Ahi esta.
Me voy. Quédate aquí.
- No abordar. - Pero siento que se avecina una entrada.
Creo que realmente arruiné algo con Brenda.
No puedo hablar ahora. Estoy siguiendo a un ladrón de joyas.
Ella piensa que soy una persona diferente , pero no lo soy.
- Mm. Mm-hmm. - No la llevé a la gala,
pero ella dijo que no quería venir.
Oh Dios mío. Él irá a por ello.
Este tipo solo quiere que lo aborden.
Solo hago esto por dinero.
No es que yo sea uno de ellos.
Aunque este alfiler es realmente bonito.
- ¿Crees que esto es oro rosa? - Oh no. Viene para acá.
Finge que estamos conversando.
Pensé que estábamos teniendo una conversación.
Oh, sí, mamá. Exactamente lo que acaba de decir.
Es gracioso porque es verdad.
Está bien, lo que sea, Violet.
No puedo sentirme culpable por Brenda en este momento.
Tengo un maldito trabajo que hacer.
Wayne, lo perdí.
Wayne, ¿me copias?
Wayne?
- ¿Qué estás haciendo? - No lo perdí. Él está ahí.
Estoy en él como bloqueador solar en Julianne Moore.
Oh, ¿a dónde se fue?
Oh, Dios, oh, Dios.
Betty, sé que no puedes decirlo porque mi cara
se ve tan congelada y húmeda, pero estoy preocupada.
- ¿Dónde está tu luz? - Mi luz se quedó sin pilas,
- y mis baterías son patas de cangrejo. - ¿Qué?
Solo tengo que terminar esa cirugía mañana,
y luego puedo comer con mi nueva cara joven.
Betty, una apariencia juvenil requiere un sacrificio continuo.
Durante tu espantosa recuperación,
solo podrás beber caldo con una pajita.
Y una vez que esté curado, será adicto a los analgésicos.
Pero la buena noticia es que mantendrán a raya su apetito.
Betty, no he estado al sol ni he comido nada
que no sean ensaladas secas durante 25 años.
Mañana es solo el comienzo.
¿Sabes que?
Creo que conozco una forma más fácil de arreglar esta cara.
Gouda ahumado. Puro cielo.
Perfecto.
Sí. La cirugía está apagada.
- Gracias de todos modos, Marjune. - Betty, tienes razón.
Me encanta ver que el queso te da tanto placer.
- ¿Puedo darte de comer? - Uh, supongo.
De acuerdo, esto está tardando demasiado. Tengo comida para comer.
Tenemos un invitado sorpresa muy especial
para dar inicio a la gala de esta noche.
Por favor junte sus manos para imitar a Patti LaBelle
Julie tu cama.
¿Dónde están mis cantantes de respaldo?
Oh Dios mío. Es él.
♪ Corriendo caliente, corriendo frío ♪
♪ Me estaba sobrecargando ♪
♪ Tengo una nueva actitud ... ♪
- Para eso eran todas las joyas. - Por supuesto.
¿Oh qué? Se supone que aquí hay copas de champán.
¿Podemos traer algunas copas de champán aquí?
Los vasos con tallo. ¿Hola?
No puedo creerlo Estoy juntando dos dedos
y morder a otro ser humano.
Todavía lo estoy haciendo. ¡Detente, Jenny!
Me gustaría que todas las Damas de Greenpoint subieran al escenario.
Y me gustaría que todos dieran una bienvenida especialmente cálida.
a nuestra miembro más reciente Jennifer Hart.
Es Jenny. Mis amigos me llaman Jenny.
Y me gustaría aprovechar este momento para decir
que renuncio oficialmente a las Damas de Greenpoint.
Todos ustedes son tan geniales y tan glamorosos, pero ¿saben qué?
Esto no es para mi.
Quiero decir, fue genial que me invitaran al grupo popular
como una hermosa nerd en una película para adolescentes,
pero ahora me he vuelto a poner las gafas,
y puedo ver que esta recaudación de fondos es una especie de broma.
¿Edad femenina?
Este dinero debería destinarse al cambio climático
o escuelas públicas. Pero honestamente,
Yo soy el que no ha sido muy caritativo
a mi mejor amiga Brenda.
Y la decepcioné a lo grande.
Solo desearía que ella estuviera aquí para poder darle
la dramática disculpa pública que se merece.
Oh, estoy aqui.
Guardias de seguridad en estas cosas
- son notoriamente seducibles. - ¡Ahí está ella!
Está bien, todos ustedes. Ves a esa mujer
saliendo de debajo de la estación de costillas de primera,
luciendo hermosa? Ella mataría por mí.
Y lo digo en serio, todos ustedes. Asesinato en primer grado.
Y ella nunca me lo diría, porque no me querría
ser un cómplice después del hecho.
Ahora voy a tener el mejor momento de mi vida
y te lo debo todo a ti, Brenda.
♪ ♪
¿Qué está pasando, qué está pasando?
- Me estoy cayendo hacia adelante. - ¡Usa tu núcleo!
¡Venga!
Vaya, Jenny.
Gracias por el doble Diamondschlager Slusherito.
Lo tienes, chica.
Esta amistad vale su peso en Diamondschlager.
Julie Vous Coucher era una especie de ladrona.
En que me robó el corazón
haciendo el dueto "On My Own" por su cuenta.
Una imitadora de Patti LaBelle.
¿Cómo pude haberme ido tan violentamente?
♪ Son pocos, porque tengo amor ♪
♪ Como nunca lo supe ♪
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh ... ♪
sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Descarga subtítulos y convierte tus videos a iTunes con FLIXTOOLS.com