FANTASTIC PRESENTA
Oh! ¡Bruto!
Eh, lo suficientemente cerca.
Oye, Jenny, ¿por qué diablos estás limpiando
sillas dookie antes de que empiece tu turno, chica?
Se llama "hacer un esfuerzo adicional".
Le estoy dando pistas de izquierda a derecha a Louise de
que merezco un aumento.
¿Dejar pistas para un aumento? Eso nunca funciona.
Bueno, si me precipito hacia ella y le exijo un aumento,
ella pensará que no soy una dama y que soy grosero,
y simplemente me callará. -Si. Es por eso que evité todo eso
y simplemente me di un aumento,
en forma de papel higiénico gratis, artículos de
limpieza y la mayoría de los pescados menos pedidos.
No quiero toques de arena y TP. Quiero dinero en efectivo.
"Mon-nee." Y sé cómo conseguirlo.
Hablo "Louise".
Ver este.
Oh, hola, Louise. Uf, lo siento.
Oh, estoy aquí limpiando
estas tronas realmente sucias.
Espero que no te moleste. Aún no he registrado.
Solo lo hago en mi propio tiempo.
(risas) No importa, milla extra.
Bueno, lo que quisiera que alguien hiciera
es limpiar toda esta basura.
Espero que alguien haga eso.
Alguien podría estar trabajando en eso.
Espere. ¿Qué estás haciendo?
Dándome una bonificación en forma de petróleo de alta prueba.
¡Aah! Freakin '89 octanos?
Vamos, Louise, dame las cosas buenas.
Entonces, misión cumplida.
Louise tendría que estar ciega para no recibir el mensaje.
Espere. ¿Cuál es el mensaje de nuevo?
Wayne, duh. Que quiero un aumento.
Jenny, ni siquiera sabía el sentido de tu historia
hasta ahora.
¿Por qué no lo dices?
Yo hice. Prácticamente lo grité.
Créame, es muy claro.
Después de lavar las tronas llenas de caca,
me aseguré de entrar,
jadeando, sudando y suspirando ruidosamente
en su presencia.
(suspiro fuerte y exhausto)
Es un enorme letrero de neón que dice:
"Me estoy rompiendo el culo por ti".
Luego, para hacerle saber, alto y claro,
cuánto necesito más dinero, dejo que me atrape.
fijando la correa de mi bolso con cinta.
(Gime en voz alta)
Que grita: "Hola. Soy una pobre persona
que saca lo mejor".
Y luego, mientras me desplazaba por mi teléfono, dije ...
Eh. Oh wow.
... para que ella dijera ...
- ¿Qué, Jenny? - Por lo que podría señalar
que el costo de vida ha subido
por tres trimestres consecutivos.
Jenny, pedir un aumento no es el momento
para las típicas
cosas pasivo-agresivas de una dama sureña. - Grosero.
Vi, lamento mucho no poder
asistir a la noche de padres y maestros esta noche.
Te juro que haré el siguiente.
La
abuela se ha estado preparando todo el día para hacer su gran regreso a su alma mater.
Violet, debo advertirte.
La conferencia de padres, maestros y maestros de esta noche
podría terminar convirtiéndose en un ¡Oh, Dios mío, ella ha vuelto!
¿Quién es Slash, princesa Di?
¡No, mejor que
la propia Betty Jean Bryant de Colon Greenpoint High! conferencia.
Vamos, Vi, no puedo esperar a que veas esto.
Tus acciones están a punto de subir.
Oh no.
Violet, lo siento mucho.
Oh, madre, no. Esto va a ser asombroso.
No hay nada más deliciosamente trágico
que alguien que alcanzó su punto máximo en la escuela secundaria.
Oh, vamos, Betty no alcanzó su punto máximo en la escuela secundaria.
Greenpoint High School, les hacemos decir ¡guau!
Cuando entramos al campo,
suena pow, pow ... - (golpe fuerte) - ¡Paah!
De acuerdo, choqué contra una piña.
(Música pop sonando débilmente)
(gemidos)
Bien, aquí es donde obtienes tu aumento.
O, más probablemente, descubra que Louise
no captó ninguno de sus derrapes.
Oh, Señor, todos ustedes. Jenny. Solo la persona que quiero ver.
Te lo dije. La deriva de alguien quedó atrapada.
¡Aumente el tiempo!
Tenemos una situación grave en el baño.
Una loca está acaparando el puesto.
Oh no. ¿Tenemos una caravana de parada?
¿Cuánto tiempo ha estado ahí? ¿Cinco, diez minutos?
¡35 minutos, Jenny!
Me estoy precipitando hacia una UTI.
Hay dos puestos, Norma. Solo usa el otro.
Oh, Jenny, sabes que el otro baño está fuera de servicio
debido a todos los tampones y camarones
que la gente sigue tirando.
¿Nadie vio quién es?
Todo lo que sabemos es que está usando Skoocher Ship-Shapes azules.
¿Por qué no van allí
y le dicen que se largue?
(mujeres jadeando)
Ahora, estoy con Bud en este caso.
Simplemente toque la puerta y diga: "¡Apúrate!"
¿Estás loco? No nos hablamos en el baño.
Por qué no?
Porque no hacemos sonidos allí.
Tenemos un protocolo.
Si entra y hay otra mujer en el puesto,
espera cortésmente.
Si necesita más tiempo, te aclarará la garganta.
Y luego la mujer en espera responde con un carraspeo
que dice: "Respeto tu espacio, cariño".
¿Y si tienes que tirarte un pedo?
BOBBIE NELL: ¿Si el baño está vacío?
Todo vale.
Pero tan pronto como alguien camina, tienes que sujetar todo.
Si algo está a medio camino,
es mejor que lo aspire.
¿Qué? ¡Oh no!
¡Eso es una locura!
Es un sistema que ha estado en vigor desde el principio de los tiempos.
Quiero decir, estoy asumiendo.
No necesitas un maldito sistema.
¿Sabes lo que hacemos en el baño de hombres?
Nada y todo.
(reproducción de música de videojuegos)
Tomaré el orden y la cordura del baño de mujeres cualquier día.
- Mm-hmm. Mm-hmm. - ¡Si! ¡Estoy de acuerdo!
Ahora, volvamos al problema que nos ocupa.
¿Alguien le ha aclarado la garganta?
¿No se supone que debe hacer la primera?
Si no se aclara la garganta primero,
puede iniciar.
Voy a entrar allí y ver qué es qué.
(respirando profundamente): Está bien.
(aclarando la garganta suavemente)
(aclarando la garganta en voz alta)
(aclarando la garganta)
(goteos resonando)
¿Qué diablos ...?
¡Esta mujer es una pesadilla!
(otros charlando, gimiendo)
Siento que sigan siendo reconocidos, todos ustedes.
Sí, soy yo,
Betty Jean Hart, de soltera Bryant.
Señor, sé que se supone que esto es sobre ti, cariño.
No va a ser
Pero se supone que es así.
Dios mío, tu abuela se ve increíble.
- ¿Qué me perdí? - Cinco palabras:
Ella fue aquí. Dias de gloria.
(jadeos)
Bueno, si no es mi Sr. Erickson. (jadeos)
Espera. ¿Enseñó química cuando fuiste aquí?
Seguro que lo hizo.
Y tal como dice David LeRoth:
tenía ganas de profesor.
Oh wow. Ella realmente se siente a sí misma.
Estas insinuaciones están en llamas. Que
alguien llame al departamento de fuego,
porque estoy a punto de avivar las llamas.
Sabe, el Sr. Erickson usa muchos quemadores Bunsen.
Sus bollos se quemarán
una vez que termine de abofetearlos.
Oh, también estamos aprendiendo sobre protones e iones.
Tengo una i en su bulto.
Asombroso. ¿Qué puedes hacer con ...
- un vaso de precipitados? - ¿Vaso de precipitados? Mmm.
Suena como el somier del Sr. Erickson esta noche.
(imitando el crujido): Be-ker, be-ker, be-ker.
- (jadeos) Increíble. - Grado de dificultad muy alto.
(resopla) ¡Esta mujer lo está arruinando todo!
¿Me estoy perdiendo de algo? Sea directo.
Créeme. Tiene que manipularse
de una forma muy específica y delicada.
Ver este.
Jenny, ese ocupante ilegal es un problema.
(suspira) Seguro que lo es, Louise.
Seguro que desearía que alguien pudiera sacarla.
Oh, predica, novia.
Si alguien pudiera sacarla, esa persona sería
un empleado realmente valioso, ¿no es así?
Oh, Dios mío, sería muy apreciado.
(ambos suspiran ruidosamente)
Oh, Dios mío. ¿Se dio cuenta de eso?
Bueno, ¿por qué no me dice lo que cree que acaba de pasar?
Claramente, me está ofreciendo un aumento
para sacar a esa mujer del baño.
Este es el colmo de la tontería.
Una persona inteligente vería lo inteligente que es.
- ¿Qué? - ¡Nada!
Amigos, interrumpimos el final en vivo de esta noche
de Who Wants A New Penis?
Para traerte esta historia de última hora.
Alguna mujer psicópata ha roto todas las normas sociales
al acampar en un baño público
e ignorar varios carraspeos. Ooh-wee-woo.
Normalmente el caos me llena de energía,
pero este lío es una pesadilla.
Hay formas de sacar a una mujer de un baño
sin preguntar directamente como un animal.
Es muy simple. Ver este.
Que alguien me consiga un boombox y un CD de ska. - ¿Qué?
(sonando música ska)
(golpeando fuerte)
(soplador de hojas zumbando fuerte)
"My Life in the Black Eyed Pea, de Taboo.
" Capítulo Uno: En el verano de 2001,
conocí a apl.de.ap. "
(gemidos)
♪ ♪
(bocina)
(descarga del inodoro)
(bocina)
Te vi. Terminaste. Has hecho tu trabajo.
- (jadeos, gemidos) - ¡Ooh, ooh, Jenny!
Jenny Hart, cualquier actualización sobre la situación ¿Ahí dentro?
- Vas a hablar bien ... - ¡Sal de mi cara, MayKay!
( sonido de la bocina)
(charla indistinta)
Randy, ya he oído hablar bastante.
Jenny necesita acción para ayudarla a conseguir ese aumento.
¿Qué harían mis héroes de acción favoritos?
Ahora, Steven Seagal se pondría el pijama de una dama asiática
y comenzaría a hacer algo de kárate para dormir.
Bueno, eso no.
Oh. Sarah Connor. Eso significaría
que tendría que ser padre de un bebé domesticador de robots ...
No, no tengo tiempo para eso.
Lo que realmente tengo que hacer es entrar en ese baño.
¿Qué tal a través de las rejillas de ventilación, bebé?
Oh si. Eso es.
Es hora de John McClane.
¿Estás a punto de hacer un Die Hard?
Con una venganza.
Venga. Empujame más fuerte.
- Levántame más alto. - RANDY: Lo estoy intentando.
No tengo fuerzas en mis extremidades, cariño. Soy todo core.
Mis brazos y piernas son como fideos.
♪ ♪
Mmm. Todavía lo tiene.
La buena noticia es que yo también. En
mi programa de talentos de último año,
tuvimos un momento que no podía olvidar incluso si lo intentaba.
♪ Todos los chicos piensan que es una espía ♪
♪ Tiene los ojos de Bette Davis. ♪
(charla emocionada)
♪ ♪
- Buen trabajo. - (exhala)
Bueno, hola, Sr. Erickson.
Soy yo, Betty Jean Bryant.
Lo siento, no toco una campana.
¿Esperar lo? Ahora, qu ...
(todos jadean) ¡
Simulacro de incendio!
♪ Atrápame, Jesús, me estoy cayendo ♪
Está bien, todos ustedes, suficiente de este lío.
Aprecio todos sus pensamientos y oraciones,
pero si está en este restaurante,
tiene que pedir algo.
Lookie-loos, tienes que ordenar.
Reverendos, tienes que ordenar.
Equipo de filmación asiático, todos necesitan hacer un pedido también.
Coro, puedes cantar tu orden.
Juan 3:16 chicos, tienen que ordenar.
Todos ustedes tienen que ordenar.
Dios mío, eso es todo. Que
alguien me
dé un maldito menú. - (todos jadean)
¿Cómo pudo el Sr. Erickson no recordarme?
No tiene ningún sentido.
Me han dicho que soy médicamente inolvidable.
Oh, esto es real.
Lo sé. Si fuera una película, la tendría en todos los formatos.
Pero esto tiene una capacidad de observación cero.
Si el Sr. Erickson no me recuerda,
entonces tal vez nadie más lo haga tampoco.
Abuela, no te preocupes, todavía te queremos.
Por supuesto que me amas. Eres mi nieto.
Vamos, salgamos de aquí.
Tornillo que. Sé lo que tengo que hacer.
Tengo que recrear mi actuación legendaria
en esta asamblea.
Betty Jean Bryant Davis Eyes vuelve a montar.
Oh no. Creo que tenemos que ayudarla, David.
Si. De lo contrario, el tercer acto de esta comedia romántica será muy triste.
Estos conductos son mucho más pequeños de lo que son en las películas.
Y más sucio.
(grita) ¡Oh, Dios mío!
- (silbidos) - (gritos)
Bien. Toma mi tonto encendedor.
No es como si supieras cómo usarlo de todos modos.
Oh mierda. ¿Qué hiciste, Wayne?
Le diste fuego a las zarigüeyas.
- Idiota. - (todos silbidos)
No puedes hacer que esa pobre dama ordene
y coma en el inodoro.
Quiero decir ... (se burla) niña, comeré en cualquier lugar.
¿Snarfing down corn dogs at the gyno? Ese es mi jamón.
¿Pero en un baño? De ninguna manera.
Ese es el punto.
(exhala)
Oye, ¿cómo están todos hoy? ¿Has cenado con nosotros antes?
(risas) No te preocupes.
Tengo un menú aquí para ti.
Déjame contarte un poco sobre nuestras ofertas especiales de hoy.
Tenemos un lenguado relleno que viene con una papa al horno
y nuestros característicos cachorros jalapeños hush. Mmm
Y nuestro chef realmente está dejando que se rompa
con un plato principal de camarones del suroeste sobre una cama de pilaf de arroz.
¿Algo de esto te llama la atención?
Sí, no quieres comer en el baño.
No te culpes. Un poco asqueroso.
(jadeos)
¡Quiere tiras de almejas!
- (todos gritando, gimiendo) - ¡No!
¿Almejas en el inodoro?
- ♪ ♪ - (caballos relinchando)
Almejas muy buenas hoy.
Gracias, Señor, por esta generosidad.
(sonido de la campana)
Gran botín hoy, Jebediah.
Ésta es la parte más triste. Verlos irse.
Solo desearía poder estar allí para presenciar el momento
en que alguna persona afortunada pueda disfrutarlos.
Porque estar en presencia de estas almejas
es estar en presencia de Dios mismo.
JENNY: Aquí tienes tus almejas de tocador, monstruo raro.
¿Estas feliz ahora?
(charla indistinta, haciendo silencio)
Quiere salsa tártara.
(todos gritando, gimiendo)
"Venid a la Última Cena, conseguiremos un aumento rápido,
dentro y fuera. Sí".
¡Ajá! Aquí estamos. Tiempo de la funcion.
Usted está allí, evacue,
o lo extraerán manualmente a través de este respiradero.
Y créeme, no quieres eso.
Hay una zarigüeya desagradable aquí arriba con la
que no quieres meterte.
Oh, Dios, es el fantasma del techo.
No quería hacer esas almejas de tocador.
WAYNE: Oh, lo siento. (risas)
Solo estoy tratando de llegar al baño de mujeres.
Uh, n-no de la manera espeluznante. El camino del héroe.
(vítores y aplausos)
Y eso concluye nuestros eventos para la jornada de puertas abiertas de esta noche.
¡Incorrecto! Dale, David.
("Bette Davis Eyes" jugando)
♪ Su cabello es el objetivo de Harpo ♪
♪ Sus labios son chicos rápidos ♪
♪ Sus manos nunca son carbón ♪
♪ Tiene los ojos de Betty Bryant ♪
♪ Tiene una capa previa ♪
♪ Y lo sabe, mm, sí, sí ♪
(balbuceando)
♪ Po-bush ♪
♪ Tiene las moscas de Gerta Darbo ♪
♪ Tiene ♪
eyes los ojos de Betty Bryant. ♪ ¿Se
acuerda de mí ahora, Sr. Erickson?
(gruñidos)
Ooh ...
Está bien, sí. Por supuesto que te recuerdo.
Eres esa chica a la que una vez le
dije "buen trabajo", y luego pensaste que estaba enamorado de ti.
Incluso traté de conseguir una orden de restricción en tu contra
y me dijeron: "No se vería bien".
Pensé que había terminado contigo, pero ¿ahora has vuelto?
Ugh.
Bueno, por el lado positivo, al menos te recordaba.
No hay un lado positivo. Mis días de gloria fueron un fraude.
Claramente un producto de mi imaginación.
Entonces, lo que pensé que era mi pico era solo una bocanada,
un cero, una bola de aire total.
Abuela, ¿sabes lo que pienso?
No alcanzó su punto máximo en la escuela secundaria, lo está en este momento.
¿Sabes de qué hablarán todos después de hoy?
Betty Jean Bryant.
♪ ♪
Sí, supongo que tienes razón.
Vamos a salir de aquí.
Siempre fui demasiado bueno para este lugar.
(inhala bruscamente) ¿Estoy en un baño
sirviendo salsa tártara a una mujer en un inodoro?
¿Y por qué? ¿Por qué tuve que ir
y vincular mi aumento a un truco estúpido?
Porque me han enseñado que no es propio de una dama
pedir directamente lo que quiero, por eso.
Y mirarte. Estás en el mismo barco.
Todo lo que quieres es que te dejen solo.
Probablemente entró aquí, accidentalmente dejó volar a una, lo
cual también es "tan poco femenino",
y luego esa vocecita vino a su cabeza diciendo
"No está permitido tirarse un pedo".
"No puedes pedir un aumento".
"No se le permite ser presidente".
Bueno, esto termina ahora.
¿Sabes que? Quédate aquí todo el tiempo que quieras.
WAYNE (ríe): Dios mío, Jenny.
- Gran discurso. - Gracias, Wayne.
¿Estás Die Hardin 'ahí arriba?
WAYNE: Lo sabes. Porque era hora de actuar
y hacer algo.
Bueno, como puede ver, lo acabo de hacer.
Sigo pensando que el enfoque directo hubiera sido mejor.
¿Qué tiene de directo gatear por el techo?
(la mujer se aclara la garganta)
(jadea)
Oh, lo tengo. Te escucho, niña.
Decir ah. Tú lo haces tú.
WAYNE: Mensaje recibido. Salir.
(fuertes golpes por encima de mi cabeza)
Esa señora del baño me ha llevado al límite,
pero estoy aguantando.
- Simplemente habla por la bombilla ... - Sé dónde hablar.
- Todos, escuchen. - (otros se callan)
En lugar de acosar a esa pobre dama,
deberíamos preguntarnos por qué nos apresuramos
a etiquetarla como un monstruo.
Vamos a los baños con miedo de hacer ruido
y vamos a trabajar con miedo de defendernos.
Tenemos miedo literal y figurativamente
de hacer un mal olor.
Bueno, yo digo: señoras, hagamos un mal olor.
Louise Culp, quiero un aumento. Auge.
- (vítores y aplausos) - ♪ Atrápame, Jesús, me estoy cayendo ♪
Diablos, sí. Le diré a mi jefe que también quiero un aumento.
- ¡Suficiente es suficiente! - ¡Si!
Jenny. (balbucea)
Bueno, hoy te iba a dar un aumento todo el día.
(descargas del inodoro)
(gente jadeando)
Mi nombre es Darlene Sims ...
... y sí, destruí tu inodoro.
(todos jadeo)
(vítores y aplausos)
Darlene, eso es tan valiente.
Iba camino de la
entrevista de trabajo más importante de mi vida.
Y como muchas mujeres, tengo SII crónico ansioso.
Déjalo salir, Darlene, cariño.
Y quiero que todos sepan que salió de mí en
el momento en que entré a su baño.
Déjame pintar un cuadro.
JENNY: Y así, Darlene Sims compartió abiertamente
su viaje al baño con un nivel de detalle
que pocas mujeres han expresado públicamente.
Y la inspiración fue contagiosa.
Y a medida que continuamos compartiendo historias
de lucha y triunfo, una cosa quedó clara:
nuestros días de contenernos finalmente terminaron.
¡Correr! ¡Possum está justo detrás de mí!
¡Y tiene fuego, que tenía totalmente cuando lo conocí!
LOCUTOR: Bienvenidos al escenario,
de la próxima comedia Forty-Nine Hands,
Carl Joharnsarn y Bethany Vallway.
Y el ganador al mejor
documental de formato corto en lengua extranjera .
Desde Japón, Hiroki Kakatani Un puesto demasiado lejos: cómo una
mujer diminuta sostenía un espejo de baño
en un pueblo pequeño y sus creencias.
LOCUTOR: Esta es la 15ª nominación de Hiroki y su primera victoria
(en japonés)
Jenny Hart ... (continúa en japonés)
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org
- ¡Oh, mi Señor, oh, mi Señor! - ¡Si!
- ¡Somos famosos! - (aplausos)
- (maullidos) - (bocina toca la bocina musicalmente)