- ¿Sabe de quién es el bolso? - Ni idea.
¿Señora?
¿Sabe de quién es este bolso?
Perdone, ¿esto es suyo?
LLAME AL FBI
NYPD ESCUADRÓN DE BOMBAS
No hay señales de radiación.
Comenzando inspección manual.
Nada anómalo en el exterior.
Está bien, voy a sentir si hay cables.
Ver con lo que estamos lidiando aquí.
¡Hay algo ahí dentro!
¡Date la vuelta!
¡De rodillas! ¡Las manos en la cabeza!
¡Date la vuelta! ¡De rodillas!
¡Las manos en la cabeza! ¡Ahora!
¿Están viendo esto?
ZONA RURAL DE KENTUCKY
Acercándose a la residencia del sospechoso.
Tengan cuidado. El sospechoso conocido está armado.
♪ Forjaré mi camino ♪
♪ Sí, Señor lo haré ♪
¡Basta! ¿Oyes? ¿Qué es toda esta lloradera?
¡Y tú, cállate! ¿Muy bien? ¡Necesito tranquilidad!
Te dije. Te dije que quiero que te comportes.
Un solo individuo. Está enojado.
Tres rehenes.
¿Qué es eso? ¿Un gato o un perro?
Es un bebé.
- No puedo pensar. - Tranquilo bebé.
No dejes que el bebé este llorando. ¿Lo entiendes?
- ¡No, no! - Ponte contra la pared, dije.
- Vamos a movernos ahora. - ¡Espera, espera, espera!
No me gustan nuestras probabilidades en esas escaleras.
Esto podría salirse de control muy rápido.
¿Cuántas cargas para puertas tienes?
Sácalas.
¡Sólo necesito tranquilidad!
¡Ayúdenme! ¡Que alguien me ayude!
Da la vuelta. ¡Da la vuelta!
- ¡Creo que me rompí la pierna! - ¡Cállate!
Voy a romper más que tu pierna.
Agente Weller, hemos tenido un incidente crítico en Times Square.
Se le necesita en Nueva York de inmediato. Vámonos.
Ella todavía está bastante fuera de sí.
Casi con toda seguridad drogada.
Moretones y marcas en sus muñecas y tobillos de ser sujetada.
- Directora Mayfair. - Dr. Borden.
Este es el Agente Especial Supervisor Kurt Weller.
- ¿Es usted? Wow. - ¿Qué tienen?
Eh, tenemos el análisis toxicológico. Y no van a creer esto.
¿Están familiarizados con el inhibidor de...
la PKM-zeta comúnmente conocido como ZIP?
Doctor, Ud. y yo tenemos ideas muy diferentes...
de lo que "comúnmente" significa.
Interacción de Proteínas Zeta.
Es una droga experimental que está...
siendo probada con pacientes con TEPT.
Víctimas de violación, soldados que han visto combate...
Si se utiliza con moderación, puede borrar recuerdos seleccionados.
¿Y encontró rastros en nuestra chica?
No. No rastros.
Todo su sistema está repleto con él.
Yo... Nunca he visto nada como esto antes.
Crea un estado inducido químicamente de amnesia permanente.
No puede recordar quién es, de dónde viene, nada...
antes de que saliera de ese bolso en Times Square.
Entonces, ¿qué tiene que ver esto conmigo?
¿La reconoces?
No.
Nunca he visto a esa mujer en mi vida.
¿Entonces por qué está tu nombre tatuado en su espalda?
KURT WELLER FBI
Blindspot - S01E01 Una traducción de TaMaBin
¿Quién es Jane Doe?
¿Y por qué fue dejada en Times Square para que la halláramos?
¿Y por qué diablos está mi nombre tatuado en su espalda?
Está bien. Reed, Zapata, están en mis archivos.
Ahora, averigüen si alguien que detuve...
salió de prisión recientemente.
No recuerdo ningún modus operandi similar,
pero podría no estar viendo algo.
En cuanto a esta Jane Doe,
vamos a tratar de exprimir un poco de sangre de esa piedra.
Su memoria narrativa ha sido borrada,
pero su memoria procedimental todavía parece estar intacta.
¿Así que puede caminar, hablar, entender el mundo?
Sí, conceptualmente, todo parece estar allí,
pero los detalles están nublados.
Por ejemplo, ella sabe lo que es la música,
pero no se acuerda de Los Beatles.
¿Y nunca recuperará su memoria?
Honestamente, nunca hemos tenido un caso como este antes.
Y cuando digo "nosotros", me refiero...
a la totalidad de la ciencia médica.
Por lo tanto, es posible que algo familiar...
pudiera desencadenar su memoria, pero...
no hay manera de saberlo con seguridad.
Esta mujer no solo se apareció de la nada.
No creo que alguien cargara ese bolso de lona a Times Square.
Si fuera yo, lo habría hecho en una camioneta.
Puerta lateral, se deja caer rápido.
Zapata, consíguete todo el metraje de Circuito Cerrado de Times Square.
Descubre cómo llegó allí.
Patterson.
Quiero a Jane Doe registrada, fotografiada, digitalizada...
en cada base de datos de personas desaparecidas...
y los medios de comunicaciones sociales que hay.
Pasa su ADN a través de CODIS.
Sé que no nos va a dar nada rápidamente,
hasta un estudio genealogista completo.
Cruza cada "t", el punto de cada "i". Haz todo eso.
¿Duele eso?
Sí, son... Todos ellos duelen un poco.
¿Tus tatuajes?
Voy a necesitar la imagen de ellos.
¿Todos ellos?
No te sorprenda que el 78% de las cámaras en Times Square...
o están fuera de servicio, fuera de posición, o fuera de foco.
Me las arreglé para sacar esto, sin embargo.
Camioneta. Puerta lateral.
¿Alguna vez te cansas de estar en lo correcto?
No.
- ¿Sacaste las placas? - No.
Pero la seguí a través de la red de circuito cerrado.
Entra en esta zona muerta de cámaras,
a través de la ciudad, y nunca emerge.
Di tu nombre para el registro.
No lo recuerdo.
¿Quién es el actual Presidente de los Estados Unidos?
Yo... No lo sé.
¿Cuál es el nombre de tu madre?
Todos sus tatuajes son muy nuevos.
- Todos ellos. - ¿Qué? ¿Cuán nuevos?
A juzgar por la cicatrización, no más de un par de semanas.
¿Todo su cuerpo fue tatuado de golpe a la vez?
Ahora ¿por qué iban a hacer eso?
- Es un mapa del tesoro. - ¿Repite eso?
Míralo.
No hay "x" para marcar el lugar.
Hay letras ocultas, números aleatorios, pedazos de mapa.
Sin contexto o nombres.
Es un rompecabezas.
Y la primera pieza no puede ser más clara.
¿Alguna vez, directa o indirectamente,
has estado involucrada o asistido a una organización terrorista?
¿Cuántos más de estas hará?
Trata de limitar tus respuestas a "sí" o "no".
Es la misma respuesta cada vez. "No sé".
No sé lo que está pasando, no sé lo que me está pasando,
y no sé cómo más decirle eso.
- Espere, espere un segundo. ¿Señorita? - Señorita, ¿qué?
¿Señorita quién?
No tengo un nombre.
Dejé que Uds. me picaran, probaran, escanearan...
He terminado.
¿Está bien? Quiero hablar con alguien a cargo.
Vamos a tomar una respiración profunda...
Quiero hablar con alguien a cargo.
Soy el Agente Especial Kurt Weller.
Yo soy el Agente que dirige tu caso.
Por favor, dime que sabes lo que está pasando.
¿Quién soy yo?
No sabemos todavía.
Todas estas pruebas ¿y no saben nada?
Sabemos que nos estás diciendo la verdad.
Estamos seguros de eso ahora.
Por supuesto que sí, ¿por qué habría de...
Señorita...
Tus huellas no cotejan con nada. O tu ADN.
Y el reconocimiento facial no te encontró...
en ninguna de nuestras bases de datos.
¿Me reconoces?
¿Por qué iba yo a... Yo...
Ni siquiera me reconozco a mí misma.
El Dr. Borden cree que si encuentras estímulos familiares,
pueden desencadenar tu memoria.
¿Por qué me serias familiar?
Porque mi nombre, Kurt Weller...
Está tatuado en tu espalda.
¿Qué me está pasando?
No sé quién es, señorita.
Pero tal vez, de alguna manera, me conocías.
- No entiendo nada de esto. - Sé que esto es abrumador.
Pero, por favor, intenta. Algo puede venir de nuevo a ti.
¿Cualquier cosa?
No.
Así que, ¿qué pasa ahora?
Daremos a conocer una fotografía limpia de ti a los medios.
- Alguien tiene que saber quién eres. - No, eso...
Eso no es lo que quise decir. Quiero decir...
¿Qué pasará ahora mismo?
No tengo a donde ir.
Así que, esto se trata de una casa de seguridad...
La utilizamos para personas en custodia para protección.
Hay un sofá, televisión...
Todo lo que necesites.
Están los, eh... Chicos afuera...
Son... ¿Para mantener a la gente afuera, o a mi adentro?
No, no, ellos son...
Están aquí sólo por ahora para mantenerte a salvo...
hasta que lleguemos al fondo de esto.
- Yo... Te daré un poco de privacidad. - Espera. ¿Te vas?
Sí. Deberías... Deberías dormir un poco...
o conseguir algo de comer.
Así que, si hay alguna comida que te guste,
dile a los chicos de seguridad y la conseguirán para ti.
Yo no... No sé lo que me gusta.
Eh... Bien, eh...
Les diré que te traigan un montón de menús,
para que puedas elegir.
Buenas noches, señorita.
Ni siquiera soñé anoche.
Estaba... Realmente esperaba que lo hiciera, ¿sabes?
Pensé que tal vez lo haría...
Yo sólo...
Alguien me hizo esto.
Se llevaron toda mi vida.
Y no puedo hacer nada.
Te tengo un café y un té esta mañana.
¿Qué prefieres?
- Yo no... - Vamos, adelante. Pruébalos.
Eh, me gusta este. Éste sabe a trozos de hierba.
Ahí tienes.
Número 1, recordaste a que saben los trozos de hierba.
Y 2, descubriste que eres una persona de café.
No estas indefensa.
Estamos definidos por nuestras opciones.
Tú simplemente no recuerdas las tuyas.
Por lo tanto, sigue probando cosas nuevas.
Ve lo que tu cuerpo recuerde.
O haz nuevas elecciones.
Cuanto más hagas, menos indefensa te sentirás.
Incluso si nunca nada vuelve, todavía te puedes encontrar a ti misma.
Ese es extraño.
- Ese cuadro en el hombro. - Sí, yo estaba mirando eso también...
porque todo lo demás es tan ornamentado.
- Eso es opaco. - Si Jane tenía un...
tatuaje antes que nuestro sospechoso...
la drogara e hiciera el resto,
lo habrían cubierto.
Y eso nos da una pista sobre su pasado.
¿Cómo vemos bajo ese tatuaje?
El láser escanea el cuerpo de Jane en todos los espectros,
así que tal vez pueda solo pasarlo, a todos los canales infrarrojos.
- Listo. - Tasha,
pensé que nos veríamos en mi oficina.
No, el doctor pensó que podría ser una...
buena idea que ella vea todo esto.
¿En serio?
Jane.
¿Quién soy yo?
Oye, espera, ¿qué es este de aquí? No he visto ese todavía.
Oh, eso es porque esta detrás de tu oreja izquierda.
Es sólo alrededor de una pulgada de grande,
y lo mande a traducir...
¿Así que hablas chino?
Es una dirección y una fecha. La fecha de hoy.
Eso estaba justo debajo de nuestra nariz.
Detrás de la oreja, en realidad.
¿Nos da una hora?
No, sólo una dirección y es la fecha de hoy.
399 White St., apartamento 7. Justo en el corazón del Barrio Chino.
Está bien. ¿Sabemos quien vive allí, ya?
Chao Zheng. Ingeniero de Transporte.
Él es un chino nacionalizado, está aquí con una Visa H-1B.
- Está haciendo un trabajo para GE. - ¿Alguna marca?
No. Él ha estado aquí tres años. Record impecable.
Vamos a hacerle una visita.
Patterson, buen trabajo. Sigue trabajando en los tatuajes.
- Oye, tienes que quedarte aquí. - No. No, yo voy contigo.
- No, no lo harás. - La clave está en mi cuerpo.
Con fecha de hoy y un idioma que yo hablo y tú no.
- Debería estar allí. - Esa no es tu decisión.
¿Qué pasa si no soy sólo la mensajera?
¿Qué pasa si hay algo que debo escuchar, o ver?
Quiero decir... Tal vez... Tal vez voy a...
recordar algo. Tal vez... Tal vez él me conoce.
No voy a llevarte al campo.
- ¿Estoy bajo arresto? - No, no lo estas.
Mira, todos estaríamos mucho más cómodos si...
permanecieras en custodia para tu protección.
Bueno, me sentiría mucho más cómoda...
si pudiera preguntar a este tipo...
porqué su dirección está grabada en mi cabeza.
Así que al menos que me detengas, iré.
Llévala contigo.
No, quédate en el auto.
- Ese no era el trato. - No me importa.
No te llevaré arriba hasta que todo este seguro.
Quédate en el auto.
Reed, vigílala. No la pierdas de vista.
Zapata, tú vienes conmigo.
Ese es.
Disculpe, señor. ¿Le importa si entramos?
¿Hay alguien más en este apartamento?
¡Oiga, oiga! Siéntese.
Señor, ¿Chao, vive aquí?
¿Chao? ¡No lo entiendo!
Creo que es posible que la necesites aquí.
Si lo sé.
Voy a ir por ella.
¿Olvidaste algo?
¿Puedes por favor subir conmigo por un minuto, señorita?
Dado que lo pediste tan amablemente...
¿Puedo venir también, o deseas dejarme la ventana abajo?
A tu derecha, Jane.
Haz tu mejor esfuerzo.
Está bien. Dijo que se acaba de mudar la semana pasada.
No ha visto a Chao desde ayer.
Está bien, está bien. Él quiere disculparse por...
pasarse de su lapso de Visa de estudiante.
Dijo que... Dijo que no recibió las formas a tiempo.
- Por lo tanto, es de la Visa... Mira, gracias. - Bueno.
¿Es esa la habitación de Chao?
- ¿Sí? ¿Sí o no? - Sí.
Gracias.
- Gracias. Jane... - Está bien.
¿Cualquier cosa aquí... Que te sea familiar? ¿Reconoces algo?
¿Cualquier cosa aquí... Que te sea familiar?
No.
Sólo ve afuera.
- Sólo espera afuera por nosotros. - ¡No, no! Espera, no.
Debería estar... Yo debería estar aquí.
Jane, sólo tienes que esperar en el pasillo. Pasillo.
Reed, quiero entrar allí.
Parece que alguien tiene un pasatiempo.
- ¿Metanfetaminas? - No hay suficiente ventilación.
Zapata, ¿nos puedes meter en esa computadora?
No voy a mentir. Estoy un poco resentida...
que me preguntes siquiera eso.
¿Uds. huelen eso?
- ¿A huevo podrido? - Sí, junto con moho, rata...
y un par de misteriosos olores que...
estoy tratando de no identificar.
Reed, mira este aserrín.
Eso no es bueno.
¡Eh! Ese huevo podrido es azufre.
Explosivos plásticos.
Es el intendente y su esposa.
No es buen hombre.
Tienes que ver esto, Mayfair. Weller tenía razón.
Hubo otro tatuaje bajo el cuadro.
- ¿Cómo está tu latín? - No es bueno. Pero sé lo que es esto.
Por Dios y el país.
Es un tatuaje de los SEAL.
¡¿Qué estás haciendo?!
- ¿Estás bien? - ¡Tienes que salir de aquí!
- Creo que tienes que venir conmigo. - ¡Ella no va a ninguna parte!
- Vamos, solo vámonos. - ¿Quién es esta?
Esta perra acaba de meterse.
Oye, calma, ¿de acuerdo? La... La... La puerta estaba abierta, yo...
Conozco la ley. Esta es mi propiedad. Eres una intrusa.
Nunca ha habido una mujer en los SEAL.
¿Crees que lo anunciarían si la hubiera?
No, pero sus huellas digitales regresaron limpias.
Si ella estaba en la Marina, estaría en nuestra base de datos.
No si fuera de "Operaciones Especiales".
Vamos a hablar de esto, ¿de acuerdo? No vamos a...
¿Estás bien?
Estoy dentro.
Eso es raro. Esta computadora ha sido casi completamente borrada.
Hay sólo una herramienta de carga y un retraso del temporizador.
Entonces, ¿qué es lo que va a cargar? ¿Cuando?
Un archivo de vídeo nada más, en aproximadamente 4 horas.
Así que vamos a verlo.
Ese es Chao.
Hablando chino.
Sí, yo voy.
¡Jane! ¡Detente!
¡Para!
Párate allí.
- ¿Qué pasó? - Eh...
¿Qué pasó?
Ese... Estaba maltratando a su esposa, y luego...
y entonces éste salió, no sé, no sé.
Está bien. Te pedí que te quedaras arriba.
¿Qué se supone que debía hacer?
- Quería ayudar, yo... - Podríamos haber manejado eso.
Está bien. Él está bien.
¿Está bien? No está muerto.
Le conseguiremos una ambulancia.
Encontramos algo arriba. Necesito de tu ayuda.
Él dice: "La acción de hoy, para atacar...
a un político, la Madre de los Exiliados,
es sólo el comienzo. Estados Unidos ha ignorado...
el sufrimiento chino durante demasiado tiempo.
EE.UU. se sienta y saborea su libertad,
mientras atrocidades se cometen, y, ah...
familias son destruidas.
Hoy, Estados Unidos ha sentido el dolor...
de la pérdida y el sufrimiento...
Hoy el ajuste de cuentas ha comenzado".
Él está hablando en tiempo pasado.
- ¿Cuándo iba a subir este video? - En tres horas y media.
¿Para qué usará estos explosivos?
Tenemos tres horas y media para encontrar a ese chico y detenerlo.
Está bien, el video que encontramos...
dice que el objetivo es un político.
La "Madre de los Exiliados".
Así que mi conjetura es, la Senadora Judith Moore.
Ella es la única mujer política que aparece en Nueva York.
Moore está a favor de la inmigración y el comercio pro-chino.
La Madre de los Exiliados, cuadra.
Manda un Rescate de Rehenes. La quiero y a otro objetivo valioso...
puestos bajo custodia inmediatamente.
¿Ya tenemos su teléfono?
Su teléfono parece estar apagado.
Todos sus correos electrónicos están en chino.
Mayfair, tenemos que conseguir a todos...
los que hablen chino, para mirarlos.
Quiero que revisen todos esos correos electrónicos.
Nuestros traductores están batallando con ello.
Al parecer se trata de un dialecto muy raro, llamada Wenzhou.
Los chinos lo llaman el "lenguaje del diablo".
¿El lenguaje del diablo?
Puedo tr... Puedo traducirlo.
Quiero detener a este tipo tanto como Uds.
Por favor.
Perfecto.
Envíalo a través de la Tablet de Reed ahora.
Danos todos sus correos electrónicos.
Patterson, enruta el teléfono de Chao. Vuelva a encenderlo.
Dame su posición, ahora.
Vamos.
Lo tengo. Brooklyn.
Flatbush y Livingston, se dirige al Oeste.
Muy bien, vamos a ir. Nos movemos.
AVENIDA FLATBUSH MANTENGA SU IZQUIERDA
¿Cómo la llevas?
No sé, yo...
realmente no tengo un marco de referencia.
Si alguien quería detener a Chao, ¿por qué no te llamó?
¿Por qué tenían que tatuarlo en mi cuerpo?
No lo sé todavía.
Pero Chao confiaba en alguien y lo traicionaron.
Así que si lo encontramos, lo agarramos vivo...
y él tendrá algunas respuestas para nosotros.
¿Cómo sé cómo hacer todo esto?
Los chinos, los combates...
Mucha gente sabe artes marciales, pero...
lo que acabo de ver,
no aprendiste eso en tu dojo local.
¿Es eso por lo que me eligieron?
¿Debido a lo que puedo hacer?
Pero ¿por qué yo?
No lo sé todavía, Jane.
Estamos en la zona.
El mejor seguimiento de la torre que pudimos hacer,
nos puso dentro de un par de cientos de metros.
Muy bien, todo el mundo mantenga los ojos bien abiertos.
¡Ahí!
¡Justo ahí!
Él lleva la misma chaqueta en la imagen de su apartamento.
Se dirige hacia el metro.
Reed, párate aquí.
Zapata, te quedas en este lado de la calle.
Mantén tus ojos en Jane.
Y dime si se regresa de nuevo aquí.
- ¿Está bien? - Por favor, espera, por favor.
Por favor, captúralo con vida.
Él es el único que podría tener algunas respuestas.
Vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo.
Sí, lo tengo.
DESCONOCIDO Te están siguiendo
Hemos sido descubiertos.
- ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro.
Disculpen. Estamos desacelerando.
¡Maldición!
No podemos tirar de ningún cable.
Está conectado para auto-detonarse...
si el gatillo es manipulado.
- ¿Estás seguro? - Positivo. He visto este circuito antes.
Lleva a todos a la parte trasera del tren.
¿A dónde vas?
¡FBI! Necesito que todo el mundo vaya a la parte trasera del tren.
¡Ahora! Necesito que todos se muevan. ¡Ahora! ¡Ahora!
Vamos, ¡vamos! ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
Tengo a todos en la parte trasera del tren.
No vas a tratar de desarmar esa bomba, ¿verdad?
Voy a arrancar un poco del C-4.
Si no puedo desarmarla, voy a disminuirla.
¡Eso es una locura!
Si tienes una idea mejor, ¡dímela!
¡Eso es suficiente!
¿Weller?
¡¿Weller?!
¿Estás bien?
En realidad no.
¿Qué pasó?
Perdimos a Chao.
Él desacoplo el vagón en que estábamos y trató de volarnos.
- ¡Oh, Dios mío! - Estaba improvisando.
Sabía que estábamos tras él.
Ese no era el objetivo.
Mira, he estado leyendo sus correos electrónicos,
y yo... Creo que me encontré por qué está haciendo esto.
Se acaba de enterar que su madre murió...
en un campo de prisioneros chinos.
Él y su hermana habían estado rogando...
al gobierno de Estados Unidos...
durante años para ayudarles con...
su liberación, pero no lo hicieron.
¿Su madre?
"Madre de los Exiliados".
Es de un poema.
"Dame a tus cansados, a tus pobres,
a tus masas oprimidas".
¿Está bien? Está en una placa, en la...
mayor atracción turística de la ciudad.
Madre de los Exiliados.
Chao va a volar la Estatua de la Libertad.
Vamos.
Mayfair, estamos casi en Battery Park.
Necesitamos un barco para ir a Liberty Island.
Estamos en ello.
Además, el Alcalde tenía un evento allí hoy,
pero NYPD le hizo lidiar con la explosión del metro.
Eso explica la referencia política en el video de Chao.
Eso es bueno para nosotros, ¿no?
La seguridad de la Isla debe ser hermética.
Sí, los explosivos plásticos no...
desencadenaran un detector de metales.
Todavía puedes pasar de contrabando ese detonador...
en un iPhone, en la hebilla del cinturón...
Pero todavía tendrá que volver a montarlos...
en algún lugar fuera de la vista.
Así que lo encontraremos antes de que lo haga.
He cerrado el servicio de ferry, y comenzó la evacuación de la isla.
Perfecto. Pero él tiene una ventaja sólida.
Él está ahí fuera ya.
Weller, quítame del altavoz.
- Bueno. - Tenías razón.
El cuadrado negro oscurecía otro tatuaje.
Un águila sosteniendo un tridente y un ancla.
Pensamos que podría haber sido una SEAL.
Eso explicaría algunas cosas.
Oye. ¿Qué estás haciendo?
- Jane, regresa al auto. - No, voy a ir con Uds.
¡No! No lo harás. Quédate aquí.
Vi el mapa en la Tablet de Zapata.
Liberty Island es de 14 hectáreas.
Tienes tres Agentes, necesitas otro par de ojos.
No puedo permitir que ese hombre mate a un montón de gente inocente.
Y si sabe algo acerca de lo que...
realmente está pasando, de quien soy...
Por favor, sabes que puedo ayudar.
Brazos arriba.
- Te quedas a mi lado. - Bueno.
Zapata, busca en la multitud.
Reed, tienes el perímetro.
Tomaré la estatua. Jane se viene conmigo.
Emergencia, por favor evacuen el Muelle del Este.
Ranger, estoy con el FBI.
Jane... Déjame ver, déjame ver. ¡Déjame ver!
- Te han dado. - Estoy bien, estoy bien.
- Mantén la presión sobre la herida. - Estoy bien.
¿Está bien? Mantén la presión sobre eso.
¡Sólo vete!
Ve a buscarlo.
Estoy en la persecución del sospechoso.
Está vestido como un Park Ranger.
Estoy subiendo las escaleras.
Conmigo, ahora.
Lo mataré.
Suelta el arma o lo mataré.
Ella no va a hacer eso Chao.
- ¡Suéltala! - Me matas...
y ella tendrá que matarte.
- Weller... - Chao,
escúchame.
- Esto no es manera de honrar a tu madre. - Es demasiado tarde.
No hay vuelta atrás ahora.
No sé si yo... Pueda.
Te fallaron dos.
Hazlo de nuevo.
Ya recuerdo algo.
Directora Mayfair, no hay duda en mi mente,
ella es de las Fuerzas Especiales o Inteligencia Entrenada.
Su conjunto de habilidades es demasiado especializado.
Habilidades de lenguaje de alto nivel.
Competente en el mano a mano, fuera de serie.
Su puntería bajo presión. Ella es una profesional.
Me salvó la vida hoy.
- También recuperó su primer recuerdo. - ¿Qué es?
Yendo a un curso de tiro al aire libre.
Es sólo un fragmento, pero alinea con lo que vimos hoy.
¿Quién es esta mujer?
No lo sé todavía.
Lo que sí sé,
que uno de esos tatuajes ha ayudado a...
salvar la vida de cientos de personas.
Y está cubierta de ellos.
Podría ser sólo el recurso más importante que hayamos tenido.
Y te arriesgaste a perderla por dejarla ir al campo hoy.
Ella salvó tu vida, y detono su primer recuerdo.
Estamos un paso más cerca de descubrir quién es,
y quién le hizo esto a ella.
Yo diría que el riesgo valió la pena.
Todavía no entiendo por qué. Quiero decir,
si nuestro sospechoso desconocido es de las buenos...
quien quería que detuviéramos a Chao,
¿porque no solo pedirlo?
Ya saben, ¿por qué tomarse la molestia de secuestrar a Jane,
y luego cubrirla con esos tatuajes?
Estos tatuajes son un misterio tan grande como la misma Jane Doe.
No tenemos forma de saber adónde nos van a llevar.
Sí.
Bueno, una cosa es segura...
a alguien le gusta jugar,
y esto es sólo el comienzo.
Miren, ha sido un largo día.
Todo el mundo vaya a casa, y nos reagruparemos mañana.
Gracias, Mayfair.
Sí, señora.
INVESTIGACIÓN DEL BURÓ FEDERAL
asesinato.
Malversación.
Bethany Mayfair
ARCHIVO DE CASO Z81899Z
Z81899Z
Así que, ¿Chao dijo algo?
No. No.
Acaba de salir de la cirugía, por lo que,
lo interrogaremos mañana.
Está bien.
¿Cómo te sientes, Jane?
Físicamente, estoy bien.
Estoy un poco golpeada pero me dijeron que mi brazo va a estar bien.
Eh, emocionalmente, yo... Yo... Ah...
No sé.
¿Cómo sabías que podría hacer ese disparo?
No lo sabía.
Me arriesgué contigo.
Nada de esto se siente real.
Jane,
vas a estar bien.
- Te lo prometo. - No sé cómo se siente.
Todo sucedió de la manera en que se suponía.
No, se suponía que murieras.
Tú por tú hermana, ese era el trato.
No les voy a decir nada.
Lo juro.
Lo sé.
Una vez que inserte esto,
serás borrada permanente.
Todo lo que has sido,
dejará de existir.
Lo sé.
Pero es mi única opción.
Apoyanos y convierte en miembro VIP Para remover todos los anuncios OpenSubtitles.org