Anteriormente en Blindspot...
No puede recordar quién es,
de dónde vino, nada,
antes de que saliera de esa bolsa en Times Square.
- ¿La reconoces? - No.
¿Entonces por qué tu nombre está tatuado en su espalda?
Todos sus tatuajes son nuevos.
Es un mapa del tesoro.
Si esa chica tiene información sobre Daylight en su cuerpo
entonces tenemos serios problemas.
Cuando tenía diez años, mi vecina desapareció.
¿Crees que soy Taylor?
Te he estado buscando toda mi vida.
Si Jane Doe es Taylor Shaw, entonces papá es inocente.
Pasaste 25 años convenciéndote de que papá cometió un asesinato
que nunca ocurrió.
La idea de tenerla armada
y sobre el terreno me pone nervioso.
Piensa en lo que está pasando.
¿Cómo se supone que va a centrarse?
Tu prueba de ADN confirmó que es Taylor Shaw.
Los resultados de ADN contradicen directamente la prueba de isótopos.
¿Es Taylor Shaw o no?
¡Taxi!
¿Dónde?
Manhattan, al Empire State Building, por favor.
¿Es de fuera?
Sí. Señor, ¿podemos irnos, por favor?
¿Qué está pasando?
Déjeme salir.
- Relájate, Dodi. - ¡Déjeme salir!
- Esta es la parte que no duele. - ¡Abra la puerta!
Dios mío, no me lo puedo creer.
Eres tú, es como...
que eres realmente tú.
Entra, entra.
Ok.
Dios mío, eres, tan, tan guapa.
Ven aquí.
Lo siento, es la cena. Perdonad.
¡Sawyer, hora de cenar!
Huele bien.
No. No huele bien.
No, no huele bien.
No.
¿Quieres beber algo?
Ok.
Y ahí estaba el pequeño Kurt, con nueve años,
lleno de barro, es decir...
- ¿En serio? - Lleno hasta bajo los dedos.
No es tan divertido.
Es asqueroso.
- Sí. - Y entonces sale papá,
y dice, "perdona, ¿tienes problemas?"
Y Kurt sale de la zanja,
le mira y entonces vuelve a caer
y dice, "supongo que ahora sí".
Gracias por contar esa divertida
y halagadora historia.
Vamos, fue adorable.
Bueno, ¿dónde está tu padre?
Me encantaría conocerle.
Ya no hablamos mucho.
¿Quién eres?
Sawyer, ella es Taylor.
Éramos amigos cuando éramos pequeños
como tú, y...
bueno, estuvo mucho tiempo fuera, pero ahora, volvió.
¿Dónde fuiste?
Perdonad.
Ok.
Jane, Jane.
- Oye. - Lo siento, ¿ok?
Pero simplemente... no puedo hacer esto.
- Pensé que podría pero no puedo... - Está bien.
Puede que lo hayamos precipitado un poco.
Nadie espera que te conviertas en Taylor otra vez en una noche.
Sí, es... es eso. No...
me siento...
- ¿Qué Jane? - Lo siento, yo...
Háblame, Jane.
¿Qué crees que comieron?
No quiero ni especular.
Nunca he visto su casa.
¿No? Yo sí.
¿Cuándo?
Se dejó un archivo una vez.
Vi el vestíbulo.
Están muy unidos.
Cenar.
Si te hace sentir mejor,
puedes cenar en mi casa.
No quiero comer pizza fría en tu estúpido apartamento.
Ok, quédate en casa con tus gatos, perdedora.
¡Todo el mundo al suelo!
Las manos fuera de los bolsillos,
¡detrás de la cabeza, ahora!
¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Tú, arriba!
¡Al suelo! ¡Quédate en el suelo!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡En el centro!
¡Todo el mundo quieto!
¿Por qué me entero de esto por Paterson y no por ti?
No cambia nada.
La prueba de isótopos del diente de Jane
entra en conflicto directo con los resultados
que la identifican como Taylor Shaw.
Lo cual significa que la prueba de isótopos está mal.
Lo cual significa que una de ellas está mal.
Mira, no hablo sobre un mineral
que se encontró de alguna forma en su diente.
Estoy hablando de su composición genética.
Los ladrillos de su identidad celular.
Cromo, manganeso,
niobio, tantalio.
Esos elementos con esas relaciones
sitúan el lugar de nacimiento de Jane y su temprana niñez
en África subsahariana,
lo cual hace extremadamente difícil
para ella haber nacido y crecido en la casa al lado de la tuya
en Clearfield, Pennsylvania.
El ADN coincidía en un 99.9 por ciento.
Ahora, las leyes tratan al ADN como invulnerable.
¿Entonces, por qué nosotros no?
Entonces, qué, ¿vamos a ignorar las pruebas isotópicas?
Mira, sé que quieres que Jane sea Taylor Shaw...
Mire, esto no tiene nada que ver con lo que quiero.
Su ADN es el ADN de Taylor. Fin de la historia.
Kurt, no puedes tomar y elegir las pruebas
para adaptarlo a tu relato favorito.
No debería tener que decírtelo.
¿Se lo has dicho ya?
No hay nada que decir.
Patterson.
Esta cuestión no ha terminado.
¿Qué tienes?
Una crisis con rehenes en un edificio con trabajadores municipales en Queens.
Se informó de dos hombres armados hace cinco minutos.
Reade y Zapata van de camino.
¿ATM?
Asociación de Trabajadores Municipales.
Qué, ¿dos hombres armados hace cinco minutos,
y la policía de Nueva York ya nos ha llamado?
No, no lo hicieron.
La dirección del edificio
activó una alarma en una base de datos de los tatuajes.
Un número de diez dígitos en la parte superior del muslo de Jane.
¿Cómo es que es una dirección?
No lo es. De hecho,
hay, como, 37.000 modificaciones posibles
del número, pero una de ellas
resulta ser la dirección de la ATM.
Aquí, miren.
Código postal, número del edificio, calle.
1351 de Eighth Street en Queens.
Movámonos.
¡Todo el mundo quieto!
¡Ni una palabra!
¡Ni un movimiento!
¡Eh, oye!
¡Sin hablar! ¿Entendido?
¿Qué tenemos?
La policía de Nueva York estableció comunicación... la tengo dirigida
a la unidad móvil. Dos hombres armados sin identificar
afirman que la ATM les despidió sin motivo.
Entre 15 y 20 rehenes, lesiones o bajas sin confirmar.
¿Podemos ver dentro?
Estoy trabajando en ello... creo que puedo robar
su transmisión de sus cámaras de seguridad.
Hazlo.
Vamos a ver qué quieren esos tíos.
Soy el agente especial Kurt Weller del FBI.
Estamos aquí para escuchar y asegurarnos de que todos estén a salvo.
Todo el mundo está bien... por ahora.
¿Puedo preguntar con quién estoy hablando?
Nuestros nombres no importan.
¿Cómo podemos ayudar? ¿De qué va esto?
La ATM nos despidió.
Están intentando robarnos nuestras pensiones.
Siento oír eso.
¿Cómo podemos resolver esto?
Queremos recuperar nuestras pensiones,
no queremos ir a la cárcel,
y queremos al jefe de los trabajadores municipales aquí de inmediato.
Algunas de estas cosas van a ser difíciles.
Pero no estoy diciendo que no podamos hacerlas...
Si no se cumplen nuestras demandas en 30 minutos,
empezaremos a disparar a rehenes.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Zapata, ¿cómo va mi transmisión de seguridad?
En un momento estará.
¿De verdad crees que estos tipos van a empezar
a disparar a gente si no cumplimos su hora límite?
Intentemos no averiguarlo.
¿Ya lo has intentado?
Estamos trabajando en todo lo que has pedido.
Ok, entonces el jefe de trabajadores municipales debería estar aquí pronto.
¡Oye! ¡Oye! ¡Nada de hablar!
¿No nos respetas? ¿Crees que no somos serios?
De acuerdo, ¿qué está pasando?
Lleva al problemático atrás.
¡Levantaos! ¡Vosotros dos, levantaos!
¡Levantaos ahora mismo!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Ahora!
¡Ahora más rápido! ¡Id por atrás!
Escuchadme.
Es muy importante que mantengas a todos ahí dentro
a salvo y vivos.
Si no, no puedo ayudarte.
El reloj está avanzando.
De acuerdo.
Están separando a los rehenes. Eso no es bueno.
Esto es una locura.
Estos tipos están dispuestos a arriesgarse a hacer daño
a toda esta gente inocente solo porque han perdido sus trabajos?
La gente se harta.
¿Por qué... por qué crees que esto está tatuado en mi cuerpo?
¿Cómo podían haber sabido que esto iba a pasar?
No lo sé.
Jane...
¿Estás bien con estar aquí hoy?
Anoche parecías algo...
No, en el terreno es el único lugar
en que me siento a gusto.
Conozco ese sentimiento. Créeme.
Siento lo de anoche.
Era mucho para asumir.
Probablemente demasiado.
Mi hermana, Sarah, ella...
Mira, escucha, Kurt...
No fue Sarah.
Veo la manera en que me miras...
y no sé cómo ser esa persona que perdiste.
Tengo visión dentro.
Ok, cuento 15 rehenes en la parte delantera
más los que se llevaron a la parte de atrás.
Mira cómo está inspeccionando la habitación.
Optimizando ángulos y líneas de visión.
¿Eso es parte del entrenamiento de la ATM?
¿La ATM tiene entrenamiento?
Tenemos cinco minutos.
¿Cómo quieres hacer esto?
¿Qué estás haciendo?
Conseguirnos tiempo.
Que nadie se mueva. Que nadie dispare.
¿Señor?
Me llamo Kurt Weller.
Soy agente especial del FBI, ¿ok?
Soy el tipo con el que has estado hablando.
Estoy desarmado.
Mira.
Estoy aquí solo para hablar.
Por favor, no me dispares.
La mataré.
El jefe de la AMT viene hacia aquí ahora.
Pero viene desde Jersey
así que necesitamos un poco de tiempo.
¡Cállate!
¡Escúchame!
En el momento en el que le hagas daño a ella o cualquier otro ahí,
no hay nada más que pueda hacer por ti.
¿Lo entiendes?
Estoy aquí como muestra de buena fe.
Me estoy arriesgando
para pedirte una ampliación.
Está bien. 30 minutos más.
Aléjate.
Eso fue demasiado fácil. Demasiado fácil.
¡Manos detrás de la cabeza! ¡Detrás de la cabeza!
¿Estás seguro? Gracias.
Patterson acaba de comprobar las caras de los hombres armados
con todas las fotos de los empleados de ATM,
pasados y presentes.
Esos tipos nunca trabajaron aquí.
¿Por qué mentirían sobre eso?
Mira, están sacando a esos rehenes de la parte de atrás.
Uno de ellos está herido.
¡Para!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
Gracias por darles más tiempo.
¡Moveos! ¡Entren en el edificio!
¡Rompedlo!
Oye, ¿estás bien?
¿Qué estaban haciendo aquí?
No tiene sentido para mí en absoluto.
¿Qué ocurre?
¿Ves esa sangre de la puerta?
Jane.
Estoy empezando a entender
por qué este sitio está tatuado en tu cuerpo.
¿Qué pasó aquí?
Escopeta, a corta distancia.
No queda mucho que identificar.
¡Jane!
¡Oye!
En interés de la seguridad nacional,
voy a tener que pedirles que se vayan.
Voy a tener que pedir que se identifiquen.
¿Quién es usted? ¿Qué es este sitio?
Tom Carter, director adjunto de la CIA.
Y este sitio...
este sitio no existe.
Si no estuviéramos en territorio estadounidense,
diría que este sitio es un centro clandestino de la CIA.
¿Qué es eso?
La CIA tiene prisiones secretas por todo el mundo
donde hacen cosas que no se les permite hacer
en suelo estadounidense.
Detienen a gente, les torturan.
Son conocidos como centros clandestinos.
Sí, no estoy familiarizado con el término.
Pero si estuvieron operando en uno dentro de EE.UU.,
ese tipo de cosas provocaría un hundimiento de las administraciones.
En fin, me alegro que no haya ninguno.
Lo que fuera esto,
el hombre armado obviamente no quería hablar
con la CIA en absoluto.
Lo de arriba era una cortina de humo.
Esto fue una ejecución.
Es la mujer tatuada.
No sabía que te llevaban a misiones de campo.
¿Qué diablos estás haciendo tú aquí?
Esto es jurisdicción del FBI.
Pensé que estábamos todos en el mismo equipo.
Vaya, qué adorable.
No, el FBI es nacional.
La CIA, internacional,
lo cual significa que no pueden operar en Estados Unidos.
¿Qué es este sitio?
Bueno, me alegra ponerle al corriente, subdirectora,
solo... que no frente a civiles.
No debería estar aquí.
Ni usted.
No te preocupes.
La mantendré vigilada.
Oye... no te preocupes por Carter.
Solo es uno de la CIA que tiene envidia.
Eso no es lo que me molesta.
Quiero revisar las cámaras de seguridad.
Sí, claro, solo...
no necesitas ayuda con eso tampoco, aparentemente.
Repítelo o escríbelo y negaré que lo dije,
lo cual no será difícil ya que, mañana,
esta habitación no estará aquí.
Extraoficialmente, el tipo de la silla de ahí
sin cara es Dodi Khalil.
Un ingeniero mecánico en Pakistán
que aprovechamos como activo de información.
¿Así es como la CIA trata a sus activos?
Nos estaba proporcionando información de una organización
terrorista clasificada, hasta que supo demasiado.
Extraerle no era factible.
Así que, lo suelta y deja que muera.
No es como lo diría, pero sí.
Desafortunadamente, pasa.
Más desafortunadamente, escapó
con mucho resentimiento contra EE.UU.
Así se convierten a los amigos en enemigos.
Parece ser la especialidad de la CIA.
Dodi se ocultó. Le perdimos de vista.
Pero parece que ha estado adaptando sus habilidades
como ingeniero para convertirse en un fabricante de bombas.
Se alineó con un grupo alternativo,
- el Dabbur Zann. - ¿Dabbur Zann?
Es de un antiguo proverbio árabe.
"El zumbido de la avispa trae la destrucción a su nido".
Supongamos que somos la avispa en esa situación.
He oído hablar de Dabbur Zann.
Multiétnica... inusual para ser terroristas.
Sí, inusual y peligroso.
Pero no operan en Estados Unidos.
Creo que tienes información anticuada.
Algo no va bien.
Ok.
Aquí, el hombre armado toma esos tres rehenes de la parte de atrás.
Sí... y luego les saca, así que...
Espera un minuto.
Dios mío.
No.
Atrapamos a Dodi cuando entró en el país
con un pasaporte falso.
¿Qué, descubrieron que estaba aquí para volar algo?
¿Le cogieron y le llevaron al centro de detención?
Esta es la parte donde digo
que no puedo negarlo ni confirmarlo.
Bueno, todo esto ha sido agradable,
pero voy a tener que devolver la llamada.
Chicos saben salir.
Acabo de ver que tu mascota tumbó a uno de mis mejores chicos
en menos de tres segundos.
Menuda arma.
Es la última de tus preocupaciones.
Tenemos algo.
Ok, justo aquí.
El segundo hombre armado pierde los estribos.
Ok, así que el primer hombre armado
le ordena que lleve a los tres rehenes problemáticos
a la parte de atrás.
¿Pero y si los rehenes problemáticos
no eran rehenes en absoluto?
¿Y si son refuerzos del Dabbur Zann?
No lo entiendo, ¿por qué intentarían esconder sus números?
Para esconder la parte que importa.
Aquí, mira.
Mira este rehén cuando sale.
Las mangas son demasiado largas. Y mira eso.
Lleva zapatos diferentes.
Es un tipo diferente.
Es Dodi.
Esto no fue una ejecución.
Fue un rescate.
Este tipo ayuda a escapar
de la CIA con los otros dos rehenes falsos,
luego salen para que puedan cambiar el cuerpo por el de Dodi.
Se cambian de ropa y le hacen a Dodi una herida en la cabeza
para esconder su cara.
Empiezan a disparar a los rehenes.
Luego le sacan a escondidas con el resto de los heridos.
Ok, ¿ahora dónde está Dodi?
Por eso Carter se fue.
La CIA se dio cuenta de que Dodi todavía estaba en juego.
Carter dijo que él era un fabricante de bombas genial ¿verdad?
Tenemos que encontrar a Dodi, descubrir exactamente
qué trama Dabbur Zann, y más importante aún
qué tipo de amenaza plantea.
La CIA aún nos lleva gran ventaja.
Esos dos cómplices, ¿aún los tiene la policía de Nueva York?
Deberían retener aún a todos los rehenes para el interrogatorio.
Tráelos aquí ya.
Dodi escapó al radar de la CIA
hace años, ¿verdad?
Y luego, cuando volvió a salir,
era una persona totalmente diferente.
Solo fui Taylor Shaw cinco años
y luego me pasó algo.
Muchas cosas, quizá, y no sabemos ninguna.
Aún.
Parece que estás esperando
que recuerde algo que nunca va a llegar.
Si tu vuelta me ha enseñado algo,
es a no perder nunca la esperanza.
Ok, seamos claros.
Ya sabemos quienes sos y lo que hicisteis.
Sabemos que los dos sos cómplices
en la toma de rehenes de hoy,
el asesinato de dos agentes de la CIA,
y la extracción ilegal de Dodi Khalil.
La única pregunta es...
¿cuál de ustedes va a ayudarme?
¿Quién va a pudrirse?
¿Dónde está Dodi Khalil?
¿Tengo que preocuparme por ti?
No, pero lo vas a hacer igual.
Tienes que controlarte.
¿Perdona?
Una cosa es expresar preocupación por Jane internamente.
Otra cosa es hacerlo fuera del grupo.
Tío, prácticamente te pusiste de parte de Carter
cuando le estaba hablando mal a Jane en ese sitio.
No es que dijera nada.
¿Qué, ahora no se me permite pensar?
Puedes pensar
pero tenemos que seguir siendo un frente unido.
Ahora somos nosotros contra Carter.
¿No creerás que está buscando
un punto débil?
¿Por qué te preocupas?
Viste lo que la CIA le hizo a Dodi.
Es tu última oportunidad de salvaros.
¿Quieres volver a respirar aire puro?
¿Quieres ver el sol?
Es demasiado tarde para mí.
¡Respóndeme!
¿Qué... diablos?
Nunca lo encontrarás.
Acabamos de recibir sus pruebas de sangre.
Están muriendo los dos de envenenamiento agudo por radiación.
Todo este grupo ha sido expuesto
a unos isótopos extremadamente inestables llamado cesio-137.
Los contrabandistas han movido
el cesio de Abjazia,
vendiéndolo a terroristas en el mercado negro.
Aparentemente en contenedores con fugas.
Entonces por eso son tan valientes.
Ya se están muriendo.
¿Qué haces con el cesio-137?
Hacer un dispositivo de dispersión radiológica.
El Dabbur Zann sacrificó a cinco de los suyos
para liberar a uno de los mejores fabricantes de bombas.
Dodi les está haciendo una bomba sucia.
Con la habilidades de Dodi para hacer bombas
y los materiales nucleares provistos por Dabbur Zann,
tenemos que suponer que es capaz de construir
una bomba sucia que podría hacer daño sustancial.
Dabbur Zann le sacó de ese centro clandestino por una razón.
Aún tiene que fabricarla.
Pues encontrémosle antes de que lo haga.
Ok, pero, ¿cómo hacemos eso?
El cesio-137 a los que nuestros amigos radiactivos han estados expuestos
emiten rayos gamma rastreables.
Un hospital en Queens
ha informado de varios pacientes no relacionados
llegando a urgencias esta semana pasada
con síntomas similares a la gripe.
Dos han empezado a perder el pelo.
Todos los pacientes viven o trabajan en un radio de 30 manzanas.
Ahí tiene que ser donde Dabbur Zann ha establecido el negocio.
30 manzanas, esas son muchas puertas a las que llamar.
Y es por eso que tengo a cada vehículo que puedo ahorrarme
ocupado peinando la zona.
Weller, tú dirigirás las operaciones desde aquí.
Patterson preparó a cada uno del equipo uno de estos.
Medidores portátiles Geiger.
Esto debería llevaros justo hasta ellos.
Estas pastillas de yoduro de potasio
deberían prevenir el envenenamiento por radiación
hasta que podamos cubrir y contener el cesio.
- Hasta arriba. - Una cosa más.
Cuanto más alta la medición, menos tiempo deberíais estar ahí.
Una vez llegue a 300, salid de ahí corriendo.
Después de eso, todo el yoduro de potasio
del mundo no va a ayudaros mucho tiempo.
¿Crees que lo encontrarán?
No te acuerdas de jugar a "Caliente o frío", ¿verdad?
No.
Mientras esas lecturas Geiger suban,
significa que nos acercamos.
¿Qué pasó después de que desapareciera?
La comunidad explotó.
No, ¿qué te pasó a ti?
Teníamos un escondite secreto en los bosques
de atrás de nuestras casas.
Era tu sitio favorito.
Supuse... que si alguna vez te escapabas,
ahí es donde irías.
Nunca me rendí contigo.
Sé que el ser Taylor podría no ser una respuesta
a todos tus problemas.
Pero es un punto de partida.
Algo en lo que aferrarse, algo en lo que construir desde ahí.
Aquí vamos.
Equipo, vengan.
Soy el agente Weller, ¿qué tenemos?
Soy el agente Knox, estamos en un viejo edificio industrial.
Parece vacío. Mi equipo está preparado
para romper las puertas cuando lo ordene.
Hacedlo.
¡Despejado!
Está bastante oscuro aquí. Las luces no funcionan.
Hay una escalera hacia el sótano, bajaré ahora.
Hace bastante frío aquí. Los Geiger están sonando.
Tenemos una puerta, no se puede oír nada detrás de ella.
Tiraré la puerta abajo ahora.
Vamos.
¡Cuidado!
¿Knox? Agente Knox, informe.
Despejado. Intercambio de fuego
con dos individuos, ambos fallecidos.
Al parecer ninguno de ellos estaban siendo buenos,
incluso después de que llegásemos aquí.
¿Qué más ves allí?
Camas. Tienen camas tiradas hacia aquí.
¿Quién demonios puede dormir en este lugar?
Averigua dónde fueron esos tipos.
Jane.
Jane, ¿estás bien?
Vi quién me llevó.
Cuando era pequeña,
estaban esas... escaleras
y esa habitación y luego estaban esos...
todos esos niños.
¿Qué estaba haciendo?
¿Le viste? ¿Viste su cara, Jane?
No, solo... solo vi sus manos.
Y él era... Dios...
No.
¿Qué me pasó?
- Oye, Jane. - ¿Sí?
Jane, Jane.
Aquí.
¿Notas eso?
Estoy aquí.
Estoy justo aquí contigo.
Estás bien.
Sigue respirando, Jane.
Estás bien, solo sigue respirando.
¿Va todo bien aquí fuera?
Sí.
Estamos bien.
¿Seguro? Ella parecía un poco...
Está bien. ¿Qué has conseguido?
Knox encontró un listado con nombres.
¿Dabbur Zann? ¿Objetivos?
Ninguno de los dos, solo los comprobamos.
Todos muertos, enterrados en el cementerio próximo
a la zona de radiación.
Cesio.
¿Dónde escondes algo que hace daño a todo el mundo?
En un sitio donde todo el mundo está ya muerto.
Ok, el cesio está cerca.
Echemos un vistazo, a ver si lo podemos encontrar.
¿Cómo se está acercando?
Espera.
¡A cubierto, a cubierto!
¡A cubierto!
¡Arriba!
Vamos.
¡Arriba! ¡Arriba!
¡Sigue moviéndote! ¡Ve arriba!
Dodi tiene el cesio dentro de esa urna que tiene.
¡Cúbreme!
- ¿Alguna idea? - Tienen el cesio.
Pero aún tienen que salir de aquí con él.
Parece que suena como si tuviéramos una ventaja.
Oye, Weller, tienen que salir de ahí.
Vuestras lecturas de Geiger están demasiado...
¡Gracias, Patterson!
Creo que estamos un poco superados.
- Tenemos que seguir moviéndonos. - Ok.
- ¿Estás lista? - Vamos.
Ok, chicos, recuerda que el cesio de la urna
es altamente inestable, pero deberíais ser capaces de soportarlo
solo un reducido periodo de tiempo.
Pero si queda expuesto...
¡Dilo ya, Patterson!
Entonces eso es todo.
Se acabó el juego para todos en el cementerio.
Lo tendré en mente.
Muy bien, ¿has oído eso equipo? No disparéis a Dodi.
Veo a Dodi. Me dirijo hacia él.
Lo tengo a la vista.
Maldita sea, ¡estoy atrapado!
¡Vamos! ¡Vámonos!
Voy tras Dodi.
¡Estoy de camino!
No quería esto.
Nada de esto.
Eres un tipo popular, Dodi.
Hablé contigo con tus nuevos amigos.
¡Arriba! ¡Arriba!
Anda.
Jane, ¿quieres bajar eso?
Baja eso. Ok.
Vamos a separarnos de esa cosa
hasta que los de materiales peligrosos lleguen.
¡Anda!
No te atrevas.
Tienes tu oportunidad. Acéptala.
No soy tú. Suéltalo.
Crees que la estás salvando.
Pero todo lo que estás haciendo es matarnos.
Buen trabajo.
Me hubiera venido bien tu ayuda ahí.
Vamos, saben que no podemos operar en territorio nacional.
Es Reade, ¿verdad?
Si alguna vez piensas en trabajar para los buenos,
deberíamos hablar.
¿Qué está pasando?
Nada.
Bueno, hola. ¿Cómo te llamas?
¿Qué tal si te vas ahora?
¿Qué te parece?
No.
Quítale las manos de encima.
Nos encargaremos desde aquí.
No lo harás.
Te sugiero que te retires, hijo.
Esta fue una amenaza en territorio estadounidense.
Dodi es jurisdicción del FBI, y lo sabes.
¿Desde cuando juegas según las reglas?
¡Oye!
Director adjunto Carter, retírese.
Tú te retiras.
Según mis cuentas, ustedes
se quedareis un poco cortos.
Dodi se viene con nosotros.
Hicimos mucho camino, y sé lo que representas
y sé de lo que eres capaz.
Pero ¿realmente estás preparado para matar
cinco agentes del FBI a sangre fría?
Bueno, ¿no quieres decir cuatro?
Y no puedo darte a alguien que no existe.
¿Esto es sobre Dodi o sobre mí?
Bueno, pues... un poco de las dos, probablemente.
Mira, tu gente puede llevarse todo el mérito
por la recuperación del cesio.
Eso es una gran victoria interna para la agencia,
y no me digas que no lo necesitas.
La CIA puede quedarse con Dodi,
Solo quiero interrogarlo, para averiguar hasta que punto
el alcance de Dabbur Zann está aquí.
Un día es todo lo que estoy pidiendo.
Ok.
Tú me dejas a Jane, y yo te dejo a Dodi.
Mira, uno de esos tatuajes en tu chica
ha guiado a un maldito centro clandestino de la CIA.
¿Crees que yo no quiero hacer preguntas?
Nos encontramos con tu pequeño secreto
después de la farsa con los rehenes.
No tenía nada que ver con esto.
Vamos.
¿Por qué traerla aquí? ¿Espíritu de equipo?
Era Jane, y la quiero.
Vete al infierno.
¿Segura que quieres empezar una guerra conmigo hoy?
No... hoy no.
Dales a Dodi.
¿Esperas que escuche eso?
¡Solo hazlo!
Esto no lo olvidaré.
Bueno, en realidad espero que lo tengas en mente.
¿Qué hará la CIA con él?
Lo que quieran.
Todos hicisteis hoy buen trabajo.
Evitamos una gran catástrofe nuclear
y parece que el apoyo de Dabbur Zann aquí
ha sido desmantelado.
La cuidad de Nueva York
se debe una profunda deuda de gratitud,
incluso si nunca lo saben.
Estoy muy orgullosa de todos ustedes.
¿Qué pasa con Carter?
Deja que yo me preocupe por Carter.
Los tatuajes de Jane.
Está siendo más difícil ignorar que parecen
estar señalándonos hacia la corrupción del gobierno.
Entiendo tu preocupación,
pero ella tiene cientos de tatuajes.
Es demasiado temprano para empezar a sacar conclusiones.
Todo lo que sé, es que estas pistas
nos están ayudando a atrapar a los malos.
Así que, si siguen haciendo eso,
deberíamos ir tras ellas.
¿Cierto?
Eso es correcto.
Ahora, vayan a casa y duerman un poco.
Yo... Yo solo quería agradecerte
no entregarme hoy a Carter.
Por un segundo, pensé que quizá lo estaba considerando.
Descansa.
Mañana será otro día.
Esto no era realmente necesario.
Es más por mí que por ti.
Solo quiero ver el nuevo lugar,
asegurarme de que está bien.
Asegurarme de que estás bien.
Estoy bien, solo estaba un poco...
Estaré bien.
Siento haberlo perdido hoy.
Está bien. Suele pasar.
Has pasado tanto.
Y si estoy haciendo esto más difícil para ti,
entonces dímelo,
porque es lo último que quiero.
Todas esas esperanzas...
Nunca debí haberte puesto en esa situación.
Kurt...
Nunca debí dejar que te cogieran.
Lo... lo siento.
No fue culpa tuya.
He oído eso...
toda mi vida.
Pero no lo has oído de mí.
No fue culpa tuya.
Me dijiste que Taylor era mi punto de partida.
Creo que te equivocas.
Tú...
Tú eres mi punto de partida.
Te veré mañana.
Ok.
Oye.
No te enfades, ¿ok?
¿Enfadado por?
Solo quiero que le des una oportunidad.
¿De qué estás hablando?
Tío Kurt, ¡tío Kurt!
- Hola, amiguito. - ¡Mira!
¡Es el abuelo!
Hola, hijo.
Kurt, no te vayas.
Sabía que vendrías por aquí.
Vamos a hablar sobre Jane Doe.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-