Anteriormente en Blindspot...
Veo la manera en que me miras,
y no sé cómo ser esa persona que perdiste.
Sé que quieres que Jane sea Taylor Shaw...
Mira, esto no tiene nada que ver con lo que yo quiero.
Papá ha estado acusado de raptarla, o matarla.
Hola, hijo.
Saul Guerrero.
Figura como la agente del caso.
Hablemos de Jane Doe.
Sé que ser Taylor
puede que no sea una respuesta a todos tus problemas.
Pero es un comienzo.
Creo que te equivocas.
Tú... tú eres mi comienzo.
Ok, toma tus cosas.
Ropa, cepillo de dientes.
¿Has dormido aquí?
Sí.
Ok, mira.
Sé que no debería haber traído a papá
a tu casa sin preguntar.
Pero sé que si hubiese preguntado, habrías dicho que no.
Que es por lo que no deberías haberlo hecho.
Podrías por lo menos, ya sabes, haberle dado la mano
o dicho hola.
No voy a hablar sobre esto aquí.
¿Dónde quieres hablarlo, Kurt?
Taylor está viva, papá es inocente.
Su vuelta no cambia el hecho
de que alguien la raptó.
Bueno, entonces dime tu versión.
¿Qué, dejó su turno, secuestró
a la vecina de cinco años,
y luego la vendió en el mercado negro y volvió a casa
a tiempo para las noticias de la tarde? Es decir, ¿qué?
Alguien sabe lo que pasó esa noche.
Si no soy yo y no eres tú.
¿Entonces todavía crees que fue él?
¿O simplemente has estado enfadado con él tanto tiempo,
que no sabes cómo parar?
Quiero que se haya ido para cuando llegue a casa.
Ok, bien, no tienes que preocuparte por ello
porque ya está en un hotel.
Solo está aquí por algunos tratamientos.
¿Aún está intentando superarlo?
No, Kurt.
Solo están intentando ralentizarlo.
Tengo que volver al trabajo.
Gracias por la ropa.
¿Qué estoy a punto de decir?
"Tus tres días han terminado. ¿Dónde está el dinero?"
Estoy en ello.
No, vamos.
No me hagas ser ese tipo,
que entra aquí, ya sabes, hablando
de romper piernas o peor.
¿Sabes cómo me gano la vida?
Sí, lo sé. ¿Y cuál es la postura del FBI
con los agentes que hacen apuestas ilegales?
¿Qué, vas a descubrirme? Eres mi corredor de apuestas.
Lo que digo, es que si no pagas, se acabó.
Mis jefes hacen lo que hacen para proteger su reputación.
¿Ahora quieres soltarme el brazo?
Es una mala jugada, Tash.
Un día más, tendré tu dinero.
Más te ok, porque la próxima vez,
la conversación terminará diferente.
¿Un gran avance? Fue un sueño.
Tu primer sueño,
que consideraste lo bastante importante
para no mencionármelo.
Un sueño sexual.
¿Entonces qué significa?
Bueno, depende a quién preguntes.
La mayoría de la gente cree que los sueño es la manera del cerebro
de procesar cómo sentimos las cosas.
Entonces, ¿cómo crees que era,
ese hombre del sueño?
Algo me dice que ya tienes una teoría.
¿Qué, crees que es Weller?
Tú dijiste eso, no yo.
Oí que Jane cenó en tu casa.
Sí, fue idea de mi hermana.
¿Me tengo que preocupar
por tu objetividad en este caso?
No. Fue una cena familiar.
Es decir, mi sobrino estaba ahí, fue...
no hubo nada inapropiado.
No. No, yo solo... no, yo...
Ese tipo tenía un tatuaje de un árbol en su brazo,
y Weller no lo tiene.
Los sueños no son literales son impresionistas.
Tu cuerpo está cubierto de tatuajes,
símbolos que no entiendes.
Ahora, lo describiste como un árbol con profundas raíces.
Quizá estás buscando estabilidad, fuerza.
Ciertamente esas son cualidades
que el agente Weller parece proyectar.
Hablo en general.
Normalmente tu juicio es irreprochable.
¿Pero con ella?
Mira, todos sabemos que esta es una situación inusual.
Por eso tengo que saber
que eres fuerte ahí fuera,
que ves las cosas claramente.
Lo hago.
No digo que no.
Tu relación con el agente Weller
es... complicada.
Es tu compañero, tu protector,
tu amigo de la infancia.
Sí, y ahora está en mis sueño. Está en todas partes.
Creo que tenemos que considerar apartarte
como agente al mando en este caso.
No es necesario.
Quizá necesites establecer límites claros.
¿Cómo hago eso?
Para empezar...
intenta mantener tus interacciones con él
limitadas al contexto profesional.
Al menos por ahora.
Ok.
Buenos días.
Hola.
Tu funda vuelve a estar en la posición equivocada.
Cierto, lo siento.
Es que hay tantas cosas nuevas que recordar.
Ya hemos hablado sobre esto.
Si estamos en un tiroteo
y tu arma está en la posición equivocada,
ese error podría costarle la vida a alguien.
Dije que lo siento, ¿ok?
No necesito una disculpa.
Solo necesito que te adaptes.
El Halcón está a dos minutos.
Elige una ruta alternativa. Bravo tres.
¡Todo el mundo al suelo!
¡No! ¡No!
¡Dios!
El objetivo era el príncipe saudí Fawwaz al Aziz.
Estaba en la ciudad en una cumbre de paz.
Se ha hablado mucho sobre grupos extremistas saudíes
que ponían su objetivo en la familia real.
Las rutas del servicio secreto son clasificadas.
Tienden a cambiarlas durante el día.
¿Entonces cómo hicieron estos tíos un ataque tan coordinado?
Porque tenían esto.
Uno de los tiradores tenía una aplicación móvil
de la que nunca había oído hablar llamada TRAKZER.
Piratea las señales GPS de los rastreadores Blue Force
de los vehículos del gobierno y hace un mapa exacto de su localización.
¿De dónde sacaron esto y quién más lo tiene?
Las transacciones son irrastreables.
Probablemente hecho en la Internet profunda.
¿Internet profunda?
Eso no suena bien, ¿qué es eso?
El 95 por ciento de Internet no está indexado
en los motores de búsqueda comerciales.
Sí, Internet profunda es como el salvaje oeste.
De todo desde armas a tráfico sexual.
Sí, y ahora, asesinatos.
¿No deberías entregar esto a la división cibernética?
Mira, echad un vistazo al logotipo de la aplicación.
Ese es el búho de mi pierna.
Exacto.
Entonces, ¿quien hiciera esto conocía la aplicación?
¿Cuántos vehículos del gobierno tienen esos rastreadores?
Todos ellos.
Así que cada agente del gobierno
ahora es un objetivo potencial... incluyéndonos.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
El mes pasado, dos policías encubiertos Los Ángeles fueron ejecutados
en su coche camuflado por vehículos que se les acercaron.
Nadie pudo averiguar cómo coordinaron los ataques.
Rastrearon su coche patrulla.
Más variaciones del mismo tema.
Una emboscada en un autobús de prisión a Houston.
Un testigo federal asesinado en Washington.
TRAKZER es nacional.
Y la cifra de muertos aumenta.
Tenemos que apagar eso rápido.
Quien hiciera esta aplicación hizo parecer
que está en el servidor del gobierno.
Cualquier ataque que le lancemos
dañaría nuestro propio sistema.
Genial.
Entonces, apagar esa cosa
es como intentar encontrar una aguja en un pajar.
No, es como encontrar un trozo de una aguja en una pajar,
un trozo de paja muy específico
- del pajar. - Sí.
Ok, bien, lo entiendes completamente.
Sí.
En realidad...
Espera un segundo, tengo una idea.
Comprobé los elementos de la firma del código fuente de TRAKZER
en nuestra base de datos de malware.
Entendí lo de "base de datos".
Cada programador tiene un... estilo diferente con el que codifica.
- Como una huella dactilar. - Exacto.
Y las huellas dactilares del software
coinciden con el ganador reciente de una reunión de programadores.
Concursos patrocinador para reclutar programadores.
Ahora, miren el nombre del usuario ganador.
El búho cornudo.
Ese es nuestro tipo. ¿Cómo le encontramos?
Rastreé el apartado de correos de su formulario de la reunión de
programadores, y lleva a un apartamento en Bed-Stuy.
La aguja en el pajar.
Buen trabajo. Vamos a por él.
No. Reade, abre.
Rómpela.
¡FBI, enséñame las manos!
- Qué está pasando... - ¡Arriba las manos!
¿Qué está pasando?
Despejado.
¡Apaga la música!
¡Apágala!
¿Vive alguien más aquí?
No, ¿qué es esto?
Ese búho de la puerta...
ese símbolo, ¿lo hiciste tú?
- Sí. - ¿Tú creaste TRAKZER?
Claro que sí. Lo cree para ustedes.
Trabajo para el gobierno de EE.UU.
Ana Montes, soy la agente especial Zapata.
No voy a decir nada
a no ser que hable con mi contacto directo.
Claro... ese es...
Leonard Gail, Agencia de Seguridad Nacional,
División de Sistemas de Información y Seguridad.
¿Y qué haces exactamente para la Agencia de Seguridad Nacional?
Nada que estés autorizada a escuchar.
Solo haz que tu jefe llame a Leonard Gail.
Ok, entonces porque mi apellido es Montes,
¿crees que hablo español?
Leí tu archivo de Servicios Sociales.
Sé que tus padres fallecieron,
y siento oír eso.
Lo entiendo.
Mi padre se fue cuando tenía cinco años,
mi madre era alcohólica.
Mis hermanos y yo prácticamente nos criamos unos a otros.
Odio las adolescentes.
Voy a por Weller. Quédate aquí.
¿Qué parte de "No voy a hablar"
no entendéis?
¿Qué es esto?
¿Dónde te lo hiciste?
No lo sé.
¿Está en tu pierna y no lo sabes?
Mira, es difícil de explicar.
Por favor, ¿puedes decirme qué es?
Tiene buena imaginación, eso sí.
Podría estar diciendo la verdad.
Es decir, las agencias federales contratan hackers
para que prueben la seguridad todo el tiempo, así es como descubren
los puntos débiles de sus sistemas de seguridad.
Tiene 17 años.
Sí, para un hacker, está en su mejor momento.
Acabo de hablar con mi homólogo en la Agencia de Seguridad Nacional.
Leonard Gail no existe.
Sabía que estaba mintiendo.
O, Leonard Gail existe
y la Agencia de Seguridad Nacional está mintiendo, como han mentido
a todos sobre todo siempre.
Bueno, ¿qué te dice el instinto?
¿Estamos tratando con un agente del gobierno
o con una chica que ha leído demasiadas novelas de espías?
¿Y si no es ninguna de las dos?
Entonces, ¿el búho es algo personal?
¿No vino de nadie más?
Porque no podemos encontrarlo referenciado en ninguna parte.
¿Lo diseñaste tú?
No.
Bueno, ¿sabes quién lo hizo?
Mi hermano.
Vi en tu archivo que fue asesinado el año pasado.
Lo siento.
¿Ahora vives sola?
Yo también.
Es difícil, todo ese silencio.
Me acostumbré.
Yo no.
Mi hermano era mayor.
Sobretodo trabajaba por la noche. Estaba mucho tiempo sola.
Así que dibujó ese búho sobre mi cama,
para que no me asustara.
¿Esa cosa se supone que debe hacer que te asustes menos?
Bueno, los búhos son nocturnos,
así que dijo que mantendría alejados a los malos.
¿Funcionó?
No.
Tu hermano parecía bastante especial.
No quiero seguir hablando de esto.
¿Hablaste con Leonard Gail?
¿Qué dijo?
Hablamos con la Agencia de Seguridad Nacional.
No existe.
¿Dices que soy una mentirosa?
No, estoy diciendo que probablemente fuiste timada
por alguien que afirmaba trabajar para la Agencia de Seguridad Nacional.
Claro que la Agencia de Seguridad Nacional
te dijo que Leonard no existe.
Su trabajo está muy por encima de tu nivel de autorización.
Mira esto.
Son objetivos recientes en vehículos del gobierno...
que fueron localizados con tu software.
No.
Sí.
No, mi... mi software no es real.
Solo era una prueba de concepto.
No era para que la gente realmente lo utilizara.
Bueno, "la gente" lo está usando.
¿Alguna vez viste a Leonard Gail en persona?
No.
No le diste tu software a los buenos.
Se lo diste a alguien muy peligroso.
Y cada segundo que está ahí fuera,
hay más vidas en riesgo.
La gente está muriendo, Ana.
Dios mío.
Ana, tenemos que apagar ese software.
- No puedo. - Tenemos que hacerlo.
No, no lo entiendes.
No hay forma de apagarlo.
¿Qué quieres decir con que no puedes apagarlo?
Mira, TRAKZER no está en mis servidores.
Está en los de Shawn.
¿Quién es Shawn?
Shawn Palmer.
Me contactó online hace unos meses.
Dijo que estaba contratando a autónomos
para su firma de seguridad cibernética.
Así que, hice un par de proyectos para él y luego dijo
que quería verme en persona,
que tenía una gran oportunidad.
Ok, entonces era el tipo
que dijo que trabajaba para la Agencia de Seguridad Nacional.
Sí, y además, de una empresa de renombre.
Mira, dijo que la Agencia de Seguridad Nacional quería probar
su seguridad GPS,
y les dijo que si no podía entrar,
nadie podría.
Prometió que me cogerían para un trabajo después
si lo sacaba adelante. Así que, escribí el código
y luego lo envió a su contacto.
Leonard Gail.
¿No comprobaste la historia de Shawn?
Pensé que me estaba vigilando.
Supongo que solo...
quería que fuera cierto.
Escúchame.
Cuanto más tiempo esté ahí fuera,
más gente va a salir lastimada o morir.
Necesitamos tu ayuda para tomar a Shawn Palmer.
¿Qué necesitáis?
La firma de seguridad de Palmer es una tapadera.
Órdenes de arresto por acceso no autorizado a ordenadores,
fraude electrónico, robo de identidad.
Y, señoritas, está soltero.
E invisible... la división cibernética ni siquiera pudo
encontrar una foto, ni qué decir una dirección.
Podría encontrar su nombre de usuario
con el gusano para Internet profunda de la APIAD,
o rastrear su uso de bitcoin en Blockchain.
O Ana podría simplemente decirnos dónde vive.
Ha estado en su casa.
Oh, claro... quiero decir... es un poco analógico, pero...
Ok, vamos
a tomar al Sr. Palmer y traerle para hablar.
Esperen, esperen, esperen, chicos, no es tan fácil.
La casa de Shawn es de locos, una casa inteligente fortificada.
Tiene sus servidores ahí.
El tío nunca sale, literalmente.
Está bien, le echamos la puerta abajo.
No, un tío como Palmer tiene botón de eyección.
Si ve que las fuerzas de la ley se acercan, va a hacer
- que el software sea código abierto. - ¿Código abierto?
Significa que pondrá el código de TRAKZER online gratis.
Podría ser viral en horas.
Bueno, si no podemos entrar, hagámosle salir.
¿Qué, como hacer saltar la alarma de incendios o algo?
No.
El tipo es cuidadoso, lo bastante listo para reconocer una falsa alarma.
¿Y si no fuera una falsa alarma?
Reade, Zapata.
¿Están en posición?
Listos, cuando digas.
Patterson, ¿cuál es el tiempo estimado de llegada?
Necesito unos minutos más.
Este tío tiene un cortafuegos enorme.
Puertos bloqueados, tráfico encriptado,
detección de intrusos.
Escucha, ¿por qué no tratas de acceder...?
¡No toques mi teclado!
- Muy bien. - Eres hacker.
Este ordenador está tras un cortafuegos del FBI.
De ningún modo vas a tocar esto, chica.
Solo iba a sugerir entrar a través de
la celda de respaldo de emergencia del control en su casa inteligente...
Sí, y acceder a sus cámaras y a las alarmas.
Justo eso era lo que iba a hacer, si es que
me dejas teclear.
Quizá si escribieras en Python
en vez de en Perl, irías más rápido.
- ¿Qué hay de malo con Perl? - Nada...
si quieres diseñar una página web de finales de los 90.
Lo que tú digas.
Te veo cambiar.
Iba a cambiar de todas formas.
No deberías haber entrado ahí con Ana.
¿Por qué no?
Porque no deberías andar interrogando sospechosos.
Estaba hablando con ella.
Y ahora estás comprometida emocionalmente con esa chica.
¿Y qué problema hay? Es solo una chica solitaria y asustada.
Que es sujeto de interés en una investigación.
Los agentes del FBI están entrenados para mantener la distancia.
Yo no soy agente del FBI.
Y aún así quieres ser tratada como uno.
Querías un arma y tuviste una...
Tú estuviste de acuerdo con eso
porque era demasiado peligroso para mí
entrar en acción sin una.
¿Qué es lo que ha cambiado de repente?
En este trabajo tienes que mantenerte objetivo.
¿En serio?
¿Es eso lo que has hecho conmigo?
¿Te has mantenido objetivo?
Estoy trabajando en ello.
Ok, chicos deberíamos tener visión.
Ahora puedo apagar la alarma y el sistema de seguridad de Shawn,
pero solo podré mantenerlo así durante unos 90 segundos.
Es todo lo que necesitamos.
Muy bien, Zapata, te toca.
Busca una palanca que ponga "Convertidor principal de voltaje".
Que controla la electricidad que va a casa de Shawn.
Muy bien, ¿cómo lo quieres de alto?
Al máximo.
Me gusta tu estilo.
Ok, ya he intervenido electrónicamente sus fusibles,
y su instalación eléctrica debería apagarse en breve.
Vaya, ¿qué mierda...?
No, no, no, no, no.
Oh, Dios mío, esto no puede estar ocurriendo.
ACCESO DENEGADO
No, no, no, no, no, no, no.
911, ¿cuál es su emergencia?
Mi casa se quema. ¡Envíen a alguien rápido!
Tenemos un camión en su zona
y estaremos ahí ahora mismo. ¿Y, señor?
Por favor evacue su casa
y aléjese tanto del incendio como sea posible.
Eso fue bastante guay.
Ok, preparaos, chicos.
Va a salir pronto.
¿Qué está haciendo?
Intentando ser un héroe.
Vamos.
Sal. ¡Sal de ahí!
- Dios. - Movámonos.
Vamos a entrar.
Vamos.
Esto es lo que pasa
cuando intentas utilizar ahora el software de Ana.
TRAKZER está muerto.
¿Y qué hay de Shawn Palmer, está cooperando?
Sí, lo bonito de detener a basuras como tú
es que no les va mucho lo del honor entre ladrones.
Está entregando a todos los jugadores de Internet profunda que conozcamos
y algunos que no.
¿Qué pasará ahora con Ana?
Bueno, ella creía que trabajaba para nosotros
y estaba cooperando; pero entonces se dio cuenta de que no era así.
Así que, mientras evite los problemas durante su libertad condicional,
puede irse.
Este caso parece diferente a los otros.
Sí, ninguno de nosotros es casi asesinado para variar.
Pero hemos estado tratando tanto con la corrupción últimamente,
que estaba empezando a creer que los tatuajes provenían del enemigo.
De alguna agencia de espías extranjera, o algo así.
Pero esta vez han expuesto tecnología
que intentaba dañar a nuestros agentes,
como si estuvieran cuidando de nosotros.
Quién sea que me hizo esto, ¿está tratando de ayudarnos?
O quieren que pensemos que lo han hecho.
Oye.
¿Qué te tiene enojado?
Esa chica viola la ley, saca provecho de ello
y se lleva un manotazo.
Nunca ganó ningún dinero con ello.
¿Se supone que tenemos que creerlo solo porque ella lo dice?
Si le pagaban en bitcoins,
nunca seríamos capaces de detectarlo,
nunca lo sabríamos con seguridad.
vamos ya. Palmer era el responsable.
Ana fue engañada.
Es una niña de diecisiete años sola,
que solo intenta usar su talento para sobrevivir.
El dinero sucio es dinero sucio.
Shawn ha hecho daño a mucha gente.
Y seguramente habría hecho daño a mucha más
si no nos hubieras ayudado a cogerle.
Deberías sentirte bien.
Me siento estúpida.
Él fue la primera persona en mucho tiempo en la que...
Olvídalo.
¿Quieres que te lleven a casa?
Estoy segura de que alguien podría...
Voy a estar bien.
Escucha, si... si quieres...
si alguna vez quieres ir a tomar café con...
No bebo café.
Claro.
Me refiero a si alguna vez quieres hablar.
O podríamos ir a ver una película.
Casi puedo prometerte que no la habré visto.
Quizás.
¿Puedo hablar contigo?
¿No he sido claro antes?
Así no hacemos las cosas.
Pues, quizás hacéis las cosas mal.
Ana no se abrió
hasta que le mostré un poco de compasión.
Y el que se abriera ha salvado vidas.
El caso está cerrado.
Y, ¿qué, la invitas al cine?
Está totalmente sola en este mundo,
y necesita algo más en su vida que el trabajo.
Jane... Jane, si alguna vez
quieres venir a tomar una copa con el equipo...
No, yo...
Es un poco difícil relajarse
cuando todos los de la mesa han estado mirando fotos de
tu cuerpo tatuado todo el día.
¿Y con Sarah?
¿Tu hermana?
Su apellido está en mi espalda.
Mira, agradezco todo lo que has hecho por mí,
todo lo que estás haciendo.
Pero... no sé,
necesito espacio para respirar.
Oye.
¿Tienes un minuto?
Claro.
Es sobre Saul Guerrero.
Su número de caso está en el cuerpo de Jane,
y he estado revisando su expediente,
pero está muy censurado.
Habla con Mayfair.
Te conseguirá autorización compartimentalizada.
El asunto es ese.
Lo he hecho y no va a ayudar.
Es una pista muy gorda.
¿No crees que es un poco raro no seguirla?
Yo no le daría mucha importancia.
Es que no entiendo por qué no estamos investigando esto.
Ok, voy a echarle un vistazo, ¿de acuerdo?
Si Mayfair dice que no hay nada ahí,
seguramente no hay nada.
Ok.
- ¿Qué quieren de mí? - Arregla tu aplicación.
El programa es demasiado complicado, ¿ok?
Me llevó semanas codificarlo.
No lo necesitamos completo.
Solo que encuentre este camión.
Tienes una hora.
Eso no es tiempo suficiente.
¿Puede encontrarlo o no?
Puedo encontrarlo.
¿Sigues en mi casa?
¿Qué has estado haciendo ahí todo el día?
He limpiado.
¿Cómo que has limpiado?
Ya sabes, he hecho la colada, ordenado.
Puede que haya habido una mopa involucrada.
¿Has tocado mis juegos de mesa?
Sí. Los he ordenado alfabéticamente.
Espera..., ya estaban ordenados alfabéticamente,
¡por diseñador del juego!
Bueno, creo que puedo recordar...
No, no, está bien, ya lo hago yo cuando llegue a casa.
Pero la casa se ve muy bien, a pesar de todo.
¿Qué pasa?
Alguien está intentado acceder al sistema con mi usuario.
Me están hackeando.
¿A través de tu firewall del FBI?
¿Quién... quién es lo bastante bueno para hacer eso?
Creo que lo sé.
Palmer dijo que eras rápida.
Esto no es rápido.
Voy todo lo deprisa que puedo.
A mí me suena a que has expresado
tu deseo de espacio.
No ha ido muy bien.
Bueno, establecer límites es difícil.
Incluso en relaciones más convencionales,
a la gente le cuesta equilibrar intimidad y autonomía.
El agente Weller y tú tienen una...
Relación poco convencional, sí.
¿No le has contado a Weller lo que hablamos
esta mañana, no?
Jane, nuestras sesiones son confidenciales.
Lo que compartes se queda aquí.
¿Qué te hace preguntar eso?
Porque me está alejando.
¿Y eso te molesta?
Quizás el agente Weller siente la misma necesidad de establecer límites.
Siento interrumpir.
Patterson necesita vernos ahora mismo.
No toma el teléfono.
Creo que el hackeo ha sido un S.O.S.
¿Cómo sabes que ha sido ella?
La primera mitad del código estaba escrita en Python
y luego cambió a Perl.
Es un chiste privado. Es ella.
Entonces, ¿dónde está? ¿Podemos rastrear su localización?
No, su dirección IP está enrutada a través de proxys enlazados.
Es la única forma de poder pasar
nuestro firewall.
Dios, ¿qué le está pasando?
Eso estoy tratando de averiguar.
¡Lo tengo! Esto es en directo desde la webcam de Ana.
Dios.
Ok, el tío de la pistola.
¿Puedes capturar su cara lo bastante para usar el programa de reconocimiento?
Bien, Misha Volkov.
Encargado del Sindicato de Heroína de Petrovich.
Narcotraficantes rusos.
Deben saber que ella creó TRAKZER
y quieren que rastree los movimientos de la DEA.
Lo que significa que la necesitan viva.
Por ahora.
Ese es el apartamento de Ana.
Vamos a por Reade y Zapata, tenemos que movernos.
- Despejado. - ¡Despejado!
- Despejado. - Despejado.
Deben haberse ido hace nada.
Oye, ¿puedes entrar en este ordenador
y ver qué estaba rastreando?
Sí, puedo intentarlo.
Una vez más.
ACCESO DENEGADO
Espera, el nombre de usuario.
¿Es la forma de Ana de dejarnos un código?
No, es un número de bastidor.
No está enseñando lo que están siguiendo.
Y cómo encontrarla.
Los tíos estos siempre llegan tarde a los traslados.
Por fin.
Era Patterson. El número de bastidor pertenece
a un camión de transporte camuflado de Seguridad Nacional.
Transporta armas para ser embarcadas.
Es un arsenal enorme.
No podemos dejar que caiga en sus manos.
¿Se sabe algo de los conductores?
DHS ha perdido el contacto.
S.56 NATO
Este es.
No pasa nada. Vamos a encontrarla.
Sé que crees que estoy demasiado involucrada.
Ahora todos estamos involucrados. Vamos a salvarla.
¿Estás seguro de que no tiene rastreo por GPS?
Date prisa y engánchalo.
¡Lanzacohetes! ¡Moveos!
¿Ves a Ana?
No, no hay rastro de ella.
¡Agarra a la chica!
Ahí. ¡Cúbreme!
¡¿Qué?!
¡Cúbreme!
Vamos.
Vamos, ven aquí.
Estás bien.
¡Se está escapando!
Gracias.
¿El médico te ha dado el visto bueno?
Sí, sí, solo tengo...
un par de moratones.
Gracias por... venir a por mí.
De nada.
Bueno, ¿ahora qué?
Van a tenerte
bajo custodia de seguridad un tiempo, solo para asegurarnos.
No es tan malo.
No sabes lo que significan ninguno de tus tatuajes, ¿verdad?
Estamos trabajando en ello.
¿Has descifrado ya esa esteganografía?
¿Qué?
El cuadrado negro de tu hombro.
¿Esteganografía?
Esteganografía, claro.
¿Puedes ponernos al corriente al resto?
Es un... un método de ocultación de mensajes
en imágenes inocuas.
Lo usan servicios de espionaje, terroristas...
Se remonta a la antigua Grecia.
Así que lo negro no está simplemente cubriendo
el tatuaje de los SEAL de debajo.
Bueno, el tema es ese, no todo es negro.
Hay partes en negro más claro.
Así que, si aíslas esas partes
y cambias sus valores a blanco...
La máscara no está cubriendo el mensaje.
La máscara es el mensaje.
Es un truco típico de los puzles.
El espacio muerto siempre es una pista.
¿Sabes ya qué significa?
Bueno, parece un caparazón de tortuga,
pero eso no ayuda mucho.
Igual es un cifrado por sustitución
que usa fragmentos de cuadros,
pero que podría llevar días o más descodificar.
Así que, ¿no?
Todavía no.
Pero estamos en ello.
¿Estás diciendo que todos y cada uno de estos tatuajes
podrían tener un doble significado?
O triple. O más.
Deberíamos repasar todos los tatuajes
que ya hemos descodificado.
El símbolo de la CDC, el nombre del piloto de drones,
incluso mi nombre en la espalda de Jane. Nada queda fuera.
Cualquiera de ellos podría tener otra pista.
Gracias.
¿Quieres otro agente al mando?
- ¿Qué? - En tu caso.
En la furgoneta de vigilancia
dijiste... que no era objetivo.
Así que puedo dejarlo.
Mayfair puede asignarte un nuevo agente al mando.
No debería haber dicho eso.
Estaba enfadada.
Igual tienes razón.
Quizás hay demasiada historia entre nosotros.
O quizás esa historia es la que te convierte
en el hombre adecuado para el trabajo.
¿Quién va a dedicarse más?
¿Quieres que te lleve a casa?
Mi equipo de seguridad está abajo.
No me importa. Me pilla de camino a casa.
Mejor que no.
Buenas noches.
Oye, iba a ir a descubrir el final del partido de los Knicks
al 1849, ¿quieres venir?
- La próxima vez. - ¿Estás segura?
Nunca te he visto rechazar alitas de pollo a 20 céntimos.
Sí, creo que voy a irme a la cama.
Sabes que si te pasa algo puedes hablar conmigo, ¿no?
¿Necesitas hablar?
¿Es eso?
Buenas noches, Tasha.
Buenas noches.
Kurt...
Te dije que le quería fuera.
Hijo...
Siéntate un minuto.
Tiene que oírlo de los dos.
¿Oír el qué?
No le has contado lo de Jane, ¿verdad?
¿Quién es Jane?
¿Qué está pasando?
Siéntate.
Por favor.
¿Dónde has encontrado esta cantidad en doce horas?
En los cojines del sofá.
Los Giants están seis a su contra para el domingo.
¿Por cuál te decantas?
Ninguno.
Lo dejo, Randy.
Sí, ya he oído esa cantinela antes.
No de mí.
Te veo pronto, Tash.
Siguen sin saber qué le pasó,
o quién se la llevó, o adónde fue
o cómo... cómo ha vuelto.
Pero le han hecho pruebas de ADN.
Y, sin dudas, es ella.
Papá, Taylor está viva.
Está viva.
- Gracias. - De nada.
¿Quieren que vayamos a algún lado?
A tomar una cerveza, ¿quizás?
Lo siento, señora, no tenemos permitido llevarla
a ningún lugar sin vigilancia.
Claro, bueno, ¿qué tal si entráis a tomar una copa?
- Solo una. - Lo siento, señora.
Pero podemos llevarle una botella si quiere.
No, eso no..., de todas formas, gracias.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-