Anteriormente en Blindspot...
Es un tatuaje de los SEAL.
Si estuvo en la marina, estaría en nuestra base de datos.
No si estuvo en operaciones especiales.
Algo pasó anoche con Weller.
Tu relación con el agente Weller es complicada.
Tal vez necesites establecer límites más claros.
Creo que necesitamos considerar que dejes de ser
el agente principal en este caso.
No es necesario.
Saul Guerrero, su número de caso
está en el cuerpo de Jane.
He estado investigando en su expediente,
pero está bastante censurado.
Habla con Mayfair.
Lo hice, no ayudará.
Si esa chica tiene información sobre Daylight en su cuerpo,
entonces tenemos serios problemas.
Fue un sueño.
Un sueño sexual.
¿Quién crees que era, este hombre de tu sueño?
Ese tipo tenía un tatuaje de un árbol
en el brazo, y Weller no lo tiene.
HACE SEIS MESES
bien
Si la gente equivocada lo averigua...
Lo hará gente correcta.
¿Cómo puedes estar seguro?
Porque tengo que estarlo.
EN LA ACTUALIDAD
¿Has visto mis llaves?
¿Te parece esto un puente?
No, es un túnel.
Juraría que las puse en la mesa.
No, es definitivamente un puente.
Mira... mira debajo de mi bolsa del gimnasio.
¡Sí!
Ok, tengo que irme.
Sé que he visto esto antes.
¿Está bien que cierres?
Debería tener mi propia llave.
Bueno, duermo aquí cada noche.
Básicamente ya vivimos juntos.
¿No deberíamos hacerlo oficial?
Escucha, antes de que flipes...
No, no estoy flipando, estoy flipando completamente.
Solo... sabes, el casero es... lo peor.
Y la situación del agua caliente, y solo hay un dormitorio.
No necesito mi propia habitación.
Solo que... soy... soy... soy desordenada.
No, no lo eres.
Yo...
La mayor parte de mis cosas ya están aquí.
Todas mis plantas están muertas, no he vuelto
a mi apartamento en más de un mes.
Pero te encanta tu apartamento.
Me gusta mi apartamento.
A ti te quiero.
Tío.
¿Quieres hablar de esto más tarde?
Sí, sí.
Me gustaría hablar de esto más tarde.
Nunca no.
Más tarde. Hoy más tarde.
Sí, hoy más tarde. Más tarde.
Me encantan las charlas, me encantan.
Lo estoy deseando.
¿Hay alguna razón por la que deja a un lado a Patterson
en este caso?
Es un archivo delicado.
Y el número de archivo de Guerrero está tatuado en el cuerpo de Jane.
Entonces, si hay conexión,
tenemos que seguir esa pista ya.
¿Qué no me está contando?
Durante una década, Saul Guerrero fue un informante confidencial.
Yo era su responsable.
¿Por qué es la primera vez que oigo esto?
Guerrero era de un nivel superior.
Tenía información crítica, además de inalcanzable.
Sus consejos nos dieron órdenes de escuchas telefónicas,
incautaciones, lo que quieras.
Entonces, ¿qué pasó?
La Ndrangheta empezó a hacer movimientos en los barrios.
Guerrero no quería jugar limpio con ellos,
así que empezó a jugar con ellos.
Nos tuvo persiguiéndonos unos a otros mientras él apilaba cuerpos.
Tenía que saber que estaba jugando con fuego.
En cuanto descubrí que no podíamos confiar en la información,
intenté detenerle, acusarlo.
Pero hubo un chivatazo.
Guerrero desapareció, y nadie supo de él
en unos dos años.
Está redactado porque nuestra implicación con Guerrero
es nuestra mayor vergüenza.
No puedo hacer que Patterson patee ese árbol.
Lo entiendo, pero es el único caso directo del FBI
en el cuerpo de Jane.
Parece que Patterson tiene otra pista de un tatuaje.
¿Qué tienes?
Al principio, lo único que podía ver era este caparazón de tortuga.
Pero luego me di cuenta que los patrones eran menos parecidos a escamas
y más a corales.
Es una piedra Petoskey,
que es la piedra oficial del estado de Michigan.
¡Vamos, azules!
¿Saben que sigo teniendo el récord...?
¿Récord de más partidos consecutivos con capturas?
No, nunca lo has mencionado.
Mirando más de cerca, uno de los patrones de la piedra coral
es parecida de una forma muy deliberada al condado de Alpena.
Y los patrones de Alpena contienen
una dirección y una comunidad no incorporada
en Draclyn Township.
¿Cuál es el problema?
Draclyn es el problema.
Se asienta sobre el antiguo oleoducto de Detroit-Mackinac.
Hace diez años estuvieron a punto de quebrar
cuando un montón de dinero en efectivo salvó la comunidad.
Siempre sospechamos que era del tráfico ilegal de armas
pero nunca pudimos demostrarlo.
No lo entiendo. Si estaban traficando con armas,
¿por qué no les arrestaron?
Draclyn tiene fuertes vínculos con grupos
secesionistas de Michigan. No están al alcance.
Antigobierno, antiaplicación de leyes.
Lo cual hace la política de Draclyn una pesadilla.
Entonces, ¿cómo nos metemos ahí?
Pacíficamente.
Si desenterramos un antiguo caso que a la ciudad le importa
y lo usamos como excusa para investigar la dirección,
eso no debería hacer saltar las alarmas.
A mí me ok.
Llamaré al sheriff, le diré que van.
Rescaté algo, te lo enviaré al avión.
Gracias.
Perdonad, ¿avión?
Bueno, supongo que no eras fan de volar
en tu antigua vida.
No, supongo que no.
Está bien, un médico me dijo una vez
que las turbulencias no pueden derribar el avión.
Bueno, me sentiría más segura
si lo dijera un piloto.
¿Cómo lleva Patterson el antiguo caso que cubra la historia?
Nos acaba de enviar el enlace.
Eso funcionará.
Kurt Weller, FBI.
Paul Bolton, sheriff del condado.
Entiendo que quieren entrar en Draclyn.
¿Seguro que quieren hacer eso?
Estamos retomando un antiguo caso.
Pensamos que podrían agradecer gente nueva
en la investigación de Mark Wyman.
Mark Wyman fue asesinado hace tres años.
¿De verdad espera que me crea que el FBI
de repente le importa ahora?
Bueno, unas nuevas pruebas han salido a la luz.
Si aquí puedo ayudar a la comunidad
- tener paz mental... - Escuche.
Este no es un sitio seguro.
Esa gente no le reconoce como autoridad
y no le respetan.
Son agresivos,
y sabe tan bien como yo que van armados.
He visto cómo se ponía feo muy rápido.
Diablos, ni yo voy a Draclyn si puedo evitarlo.
Agradecemos el aviso.
- ¿Cuánta cobertura tienes? - Una barra.
Solo va a ponerse peor cuanto más se alejen.
Las torres de telefonía se demolieron y
vendieron en partes cuando el municipio estaba en una situación desesperada.
Con el tiempo las compañías de teléfono fueron listas,
se mantuvieron alejadas.
Nos arriesgaremos.
Llama a Maygair, dile que no tenemos línea.
Tenemos problemas.
3196... es aquí.
Disculpe, señor.
Mi nombres es Kurt Weller, soy agente del FBI.
¿Esta es su casa?
Señor, estoy hablando con usted. ¿Vive aquí?
Bueno, no soy el jardinero, si es lo que pregunta.
Muéstreme sus manos.
- De rodillas. - No se mueva. ¡No se mueva!
¿Qué está pasando?
Saul Guerrero, está detenido.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
¿Entonces, qué, manos arriba,
al suelo o no se mueva?
De rodillas, ponga sus manos
detrás de la cabeza y no se mueva.
¿Quién es Saul Guerrero?
Este hombres es el segundo
en la lista de los más buscados del FBI.
Tenemos órdenes de arresto federales contra él por 19 asesinatos.
Presunto asesinato.
Aterrorizó a Nueva York durante 20 años.
Entonces, ¿es aquí donde ha estado todo el tiempo?
Esto me encanta.
Aire fresco, cielos estrellados, vecinos amistosos.
Las armas ilegales. Era usted.
¿Qué hizo, comprarse protección?
La gente aquí tiene instrucciones estrictas
para no dejar que nadie me lleve.
Adentro.
Vamos dentro.
Pare. Dese la vuelta.
¿Tiene armas?
Despejado.
¿Alguien vio un teléfono fijo?
¿Teléfono fijo? ¿A quién voy a llamar?
Siéntese.
Kurt.
Este sitio parece realmente limpio.
Si armas, sin drogas, ni efectivo en ninguna parte.
Algo no va bien. Es demasiado fácil.
Haz un barrido final, comprueba todo, ¿de acuerdo?
Entonces nos movemos.
¿Me conoces?
¿Nos hemos visto antes?
Creo que me acuerdo de ti.
Alguien pinchó los neumáticos.
Nuestras armas grandes y chalecos se han ido.
Está bien, podemos conducir por el borde.
La línea de combustible está cortada también.
No iremos a ninguna parte en esta cosa.
¿Es ese su juego?
¿Conseguir que alguien trate de detenernos?
No van a salir de Draclyn vivos.
Hola.
Oye, escucha.
Lamento lo de esta mañana.
Yo solo... fui tomada por...
Te quiero.
Y por supuesto, yo te quiero, es solo,
esto es bueno, es realmente bueno.
Entonces, ¿por qué estropearlo?
Oye, ¿puedo hablar?
No, solo... no todavía.
Todos los que se mudan, se vuelven a separar al cabo de seis meses.
Y si no te mudas, no te puedes separar.
Y sé que suena ridículo
y que no tiene sentido en absoluto, pero...
No es un túnel es un arco.
"No es un túnel, es un..."
Perdona, ¿es una metáfora?
No, es... es un arco.
- Es literalmente un arco. - ¿Qué?
Descubrí lo del tatuaje.
Es un arco.
Pregúntame dónde estoy ahora mismo.
Piensa en historia de Nueva York, tu barrio.
La Sociedad Histórica de Brooklyn.
Sí, y hay otra pista.
Reúnete conmigo y descubriremos
la próxima parte del puzle juntos.
Espera, ¿estás ahí?
¡David! No, no, no, no, no.
Tienes que ir a casa, no puedes estar ahí.
Haré... haré que el equipo lo siga mañana.
No, ahora estoy aquí, voy a intentar descubrirlo.
David, no.
Te lo haré saber cuando lo resuelva.
Maldita sea.
Tengo que admitirlo, nunca pensé
que el FBI pudiera entrar en Draclyn.
La vida está llena de sorpresas.
Si no se importa que pregunta, ¿cómo me encontrasteis exactamente?
Solo para ser claros...
tiene derecho a permanecer en silencio.
Es un paseo largo.
Sí, ¿de quién es la culpa?
Anímate, mamacita.
Un poco de aire fresco no te matará.
La mirada de sus caras
cuando me giré.
No teníais ni idea de en qué se metíais.
¿Qué pasa contigo, tatuada?
Dime cómo me encontraste y te dejaré vivir.
Te encontramos. ¿Por qué te importa cómo?
Jane.
Solo quiero saber a quién matar aquí.
Nadie fuera de Draclyn sabe dónde estoy.
Alguien ahí fuera sabía exactamente dónde estabas.
Jane, suficiente.
¡Abajo!
¡Agachaos! ¡Agachaos!
Los refuerzos van de camino. ¿Me recibes?
Voy a tomar esa radio.
Ok, tenemos que alejarnos de la carretera.
¿De dónde vienen, a dónde vamos?
No lo sé pero no podemos quedarnos aquí
y no podemos volver.
Esos bosques son nuestra mejor opción.
Por ahí.
Ni de joda. ¿Y si es una trampa?
No es una trampa. Es una faro.
No lo sabes. Siguiendo los tatuajes
llegamos aquí e hicieron que nos dispararan.
Los tatuajes nos llevaron a Guerrero.
¿Por qué enviarnos ahí para matarnos?
¿Cómo sabían que estaríamos en este lugar exactamente en este momento
- para ver las torres de perforación? - No lo sabían.
Las torres de perforación están por encima de la línea de los árboles.
Puedes verlas desde muchos sitios.
Quien hiciera esto quería que saliéramos vivos,
con Guerrero.
E ir a las torres de perforación del oleoducto
nos adentra más, no nos saca.
Zapata, apóyame con esto.
No es decisión mía.
Bueno, tampoco es su maldita decisión.
La carretera está comprometida.
Así que, seguimos los tatuajes.
Date la vuelta. Camina.
Ok.
Ya estamos. ¿Ahora qué?
No lo sé.
Pensé que habría algo aquí.
Tal vez haya una pista oculta en el grafiti.
¿Qué es esto? ¿Una búsqueda del tesoro?
Oye. Cállate.
Revisa todas las etiquetas en la pared.
Ve si alguna de esas se alinea con las de Jane.
Oye, ¿has oído eso?
Suena hueco.
Estas tablas son más recientes que las demás.
- Tasha, ¿traes tus esposas? - Sí.
¿Cuánto ganas por ser agente del FBI?
¿50? ¿80?
¿De verdad quieres morir por 80 de los grandes al año?
Bueno, tal vez no debería estar hablando
con la fuerza física de la operación.
¿Quién tiene el cerebro por aquí?
Tú, ¿cuánto te paga el FBI?
Así que...
Tenemos una cerradura alfabética de cuatro letras.
¿Alguien tiene una idea?
¿Por qué no tratamos con "JANE"?
No... nosotros le dimos ese nombre.
Prueba "SHAW".
Prueba "MUERTE".
Kurt.
¿Qué?
No. "KURT". Prueba K-U-R-T.
¿Por qué sería "KURT"?
Porque el tatuaje del nombre de Kurt
está justo debajo de las torres de perforación de petróleo en mi espalda.
Vamos.
Hay un mapa.
Espera...
Oye, hay algo debajo.
¿Lo tienes?
¿Qué está haciendo todo esto aquí?
Es nuestra salida.
Muy bien.
Así que, el que nos ha dejado esta caja
llena de armas, también dejó agua
y linternas frontales, lo que significa
que esto podría prolongarse hasta entrada la noche.
No podemos beber de esa agua.
¿Crees que la envenenaron?
¿Para qué correr el riesgo?
También dibujaron un mapa dentro de la tapa
completa con una "x" que marca el lugar.
Así que vamos.
No, aún no.
Tenemos el terreno elevado.
Así que, aguantamos y esperamos hasta la noche.
Entonces nos trasladamos a la "x".
Espera, ¿no estaréis siguiendo ciegamente
un montón de enigmas en sus tatuajes?
¿Y ni siquiera saben quién los puso en su cuerpo?
Están en las torres de perforación de petróleo.
¡Oye, aléjate de la radio, tío!
¿Nos siguen por el bosque?
No.
Lo están siguiendo a él.
¿Cómo? Pensé que lo habías registrado.
Levántate.
Lo hice.
Pero no por un rastreador.
¿Qué tienes?
Puede que esté en su reloj.
Entonces mira.
Weller...
¡No, Jane! No lo aplastes.
No saben que lo encontramos.
Ok... nos separaremos.
Yo alejaré a los hombres armados, entonces tiraré el rastreador.
Entonces me reuniré con ustedes en el punto de encuentro.
No vas a ir solo.
Yo también iré.
Llévame contigo.
Zapata.
Tú conmigo.
Vámonos, vamos a seguir adelante.
¡Dios mío! ¡David!
No puedes tener esto fuera de mi apartamento.
Ni siquiera se supone que tengo esto en mi apartamento.
Lo sé, solo necesitaba estar seguro que era el lugar correcto.
¿708 significa algo para ti?
- No, vamos. - Mira, mira.
Los ladrillos de la parte superior del arco de verdad
- están totalmente descubiertos. - David, es en serio.
- Tienes que parar. - Está bien, pero los ladrillos
en el tatuaje del arco tienen números romanos
grabados en ellos, ¿ves?
D-C-C-V-I-I-I.
708.
Ahora, probé con el Sistema Decimal Dewey
- pero eso fue un callejón sin salida. - Sé lo que estás haciendo...
700 te lleva a las artes, 708 son museos,
galerías y colecciones privadas.
Bueno, a no ser que tengamos que revisar todos los libros
- de la sección. - ¿Y si es...?
¿Y si es un ISBN?
Cada libro en el mundo tiene su propio y único
Número Internacional Normalizado del Libro.
Cierto, pero los ISBN tienen 13 dígitos.
Cierto. Así que...
¿Y si no es 708?
¿Y si... separamos los números
con su valor individual de la letra?
500, 100, 100, cinco.
Uno, uno, uno.
Eso son trece dígitos.
Ok.
BÚSQUEDA DE ISBN NRO. 500-100-1005-11-1
SIN RESULTADOS: NÚMERO NO ASIGNADO. INTENTE UNA NUEVA BÚSQUEDA.
De verdad pensé que lo teníamos.
Espera... Los ISBN tenían solo diez dígitos
antes de 2007, ¿y si el libro
que estamos buscando es más antiguo?
Voy a intentarlo sin los tres últimos dígitos.
BÚSQUEDA DE ISBN NRO. 5-00100-100-5
Lo tengo.
"DECISIONES PROCESALES, DE 1787 a 1792"
Ok.
Aquí está.
- ¿Llegas? - Sí.
- Porque eres más alto. - Sí.
Entonces, suponiendo que tengas razón, y supongo que la tienes,
¿qué son los tres últimos números que quedan?
El número de la página. Ve a la 111.
¡Mira!
Alguien redondeó un montón de letras al azar.
Es un código secreto.
Oye.
Espera.
Podemos dejar antes el rastreador,
pero tenemos que ir más lentos.
Están cerca de nosotros.
Guerrero no correría.
Si nos movemos demasiado rápidos,
sabrán que no le tenemos con nosotros.
Te has ofrecido voluntaria.
Y Jane también.
Pero confío en tu preparación.
Jane sigue siendo un comodín.
¿Por eso realmente estoy yo aquí y no ella?
Si tienes que decir algo, dilo.
La estás protegiendo.
Para ti es más que un activo del FBI.
Una cosa es que no lo admitas.
Otra cosa es que ni lo sepas.
¿Qué esperáis encontrar
tan lejos en el bosque?
Tiene razón, podríamos estar yendo en círculos.
No, hasta ahora los puntos de referencia del mapa han sido correctos.
El sol está bajo.
Vamos al oeste, seguimos la luz,
el punto de encuentro debería estar en la próxima curva.
Espero que tengas razón.
Tiene razón. Está más adelante.
He visto el mapa. Este es mi jardín trasero.
Sé adónde vamos.
Muévete.
CASETA DEL GUARDABOSQUES.
Se dirigen a la vieja cabaña del guardabosques.
¡Vamos!
La radio está rota.
¿Ve algo o tenemos que registrarlo de arriba abajo?
La anticipación me está matando.
Sabes qué, tus comentarios no ayudan.
Aquí... Este mapa.
Reconozco la topografía.
- ¿Estás segura? - Confía en mí.
Conozco mis tatuajes.
Me estaba preguntando
cuando iban a llevarnos hasta el tesoro los tatuajes.
Pon este mapa en la parte de atrás de mi pantorrilla.
Coincide perfectamente.
Pero en tu pantorrilla hay una "x" roja
que no está en el mapa.
¿Sigues creyendo que vamos hacia una trampa?
Solo hay una forma de averiguarlo.
Vamos a dejar que sigan eso un rato.
Ahora podemos correr al punto de encuentro.
Te ganaré allí.
¡Abajo! ¡Abajo!
Despejado en mi lado.
Despejado.
¿Eso es todo lo que tienen?
¿Por qué se han ido así?
Porque han visto que no tenemos a Guerrero.
Vamos hasta Reade y Jane... muévete.
¿Se dais cuenta que se están adentrando más en el bosque?
Ese cartel no es una sugerencia.
En los años 70 el gobierno americano
enterró residuos nucleares en una vieja mina de aquí.
A no ser que queráis brillar en la oscuridad,
se sugiero que deis la vuelta.
¿Recuerdas cuando dije que era una trampa?
Si quisieran matarnos, ¿para qué ayudarnos?
¿De verdad crees que es inteligente dejar la caseta del guardabosques?
¿Cómo van a encontrarnos la mamacita y el Boy Scout?
Aunque... supongo que no importa,
seguramente ya están muertos.
Están vivos.
He visto tu cara cuando Kurt
no te ha elegido para ir con él.
En realidad, espero que siga vivo.
De esa forma, puedes mirar mientras le corto la cabeza.
Voy a asegurarme de hacerlo despacito y con cuidado.
¡Jane, Jane!
¡Me necesitas vivo!
El FBI te necesita vivo.
Oye, oye, vamos, ya ok.
Cálmate, ¿ok?
Ve a dar una vuelta.
Fingiré que no he visto nada.
Está vivo.
Levanta.
Bolton.
Sheriff, soy la directora adjunta Mayfair, FBI.
Sé que las comunicaciones de mi equipo no funcionan,
pero tengo curiosidad sobre la situación ahí.
La situación es buena.
Acabo de hablar con tus chicos.
Están revisando ese caso sin resolver que tienen.
Hazme un favor y haz que se comuniquen en cuanto puedan.
Yo me encargo.
Oye, Reade, creo que he encontrado la "x" roja pequeña.
¿Qué, no hay chiste?
Puede que logremos salir de aquí.
¿Sabes cómo pilotar esta cosa?
No, pero tengo el presentimiento de que tú sí.
¿No me has visto en el avión?
No importa, ponlo en marcha, Jane.
No lo sé.
Aunque pudiera arrancarlo, mucho menos pilotarlo,
si alguien lo oye...
Weller y Zapata se dirigen a la caseta del guardabosques.
Deberíamos volver y esperarles.
Tienes razón.
Bien, vamos.
Retuerces los labios cuando escribes.
Retuerzo los labios cuando estoy frustrada.
¿Esto es un código o una cifra?
Mi programa descifrador de códigos es mucho más rápido que nosotros.
Debería llevar esto al laboratorio.
Oye, vamos, tu programa
no puede ponerse delante del arco y comparar los ladrillos.
Y no puede sacar este libro del estante de arriba
y pasar a la página adecuada.
- Nos estamos acercando. - Tú solo quieres resolverlo.
Claro que sí, quiero resolverlo.
Igual que tú.
Puedo hacerlo desde aquí.
INICIALIZANDO RED PRIVADA VIRTUAL CONEXIÓN AL ORDENADOR PRINCIPAL
¿Sabes por qué no funcionó con los otros chicos?
Porque no.
Qué... profundo.
Oye, que no haya funcionado en el pasado
no significa que no vaya a funcionar en el futuro.
A veces tienes que tirarte a la piscina.
Yo no soy así.
Lo sé.
Pero yo sí.
Qué pareja más bien equilibrada formamos.
¿Dónde está Patterson?
No lo sé, lleva un tiempo fuera.
INGRESO SEGURO REMOTO INICIALIZADO USUARIO: PATTERSON A-5943
Lo has fastidiado. Teníais una oportunidad
de lárguense y has vuelto a por sus amigos.
¿De eso se trata?
¿Nunca has tenido amigos?
¿Crees que harían lo mismo por ti?
Sé que lo harían.
¿De verdad?
¿De verdad crees que puedes confiar en ellos?
El FBI... te está usando.
Para ellos solo eres un mapa que seguir.
No sé de qué hablas.
Sé que tu nombre no es Jane.
Sé que no sabes qué significan tus tatuajes
o quién te los ha hecho.
Y sé que no soy el único prisionero
de esta pequeña excursión de hoy.
Se acabó, Guerrero.
No puedes librarte de esta con labia.
Tarde o temprano, todos nos enfrentamos a lo que hemos hecho.
¡A cubierto!
Espera un segundo.
Mira esto.
Hemos estado tan centrados en las marcas de lápiz,
que no hemos mirado el resto de la página.
Mira.
Son marcas borradas.
Sí, están borrosas pero se ven.
¿Sabes lo que significa esto?
Que este... este no es el único código
que ha estado en este libro.
Exacto... solo el más reciente.
Alguien está usando esto de dispositivo de comunicación.
Como... como un documento compartido de Google.
Sí. Lees el mensaje,
lo borras y luego escribes la respuesta.
Así es.
Escucha.
Yo...
Lo he estado pensando muchísimo.
Y no quiero que flipes.
Pero creo que seguramente deberías mudarte conmigo.
No sé, me parece que has dado motivos muy sólidos.
- ¿Sí? - Sí.
Sí.
¿Qué mierda está pasando aquí?
Lo... siento.
¿Cómo me has encontrado?
Soy del FBI, así te he encontrado.
¿Quién es él y qué está haciendo con esa foto?
Déjame ver.
Te lo he dicho, te preocupas demasiado.
¿Cuántos de ellos hay fuera?
Yo diría que todos.
Weller y Zapata llevan mucho tiempo fuera.
¡Reade! ¡Reade!
¿Estás bien?
Estoy bien. Viviré.
Me ha dado en las chapas.
Saben que estás aquí, ¿no?
Son muy entusiastas.
¿Qué te parece vigilar el fuerte?
Jane, no puedes volver a salir.
Puedo echar a correr, liquidar a los tíos con armas pesadas.
Es nuestra única opción.
Si Weller y Zapata no vuelven...
Van a volver.
¡Jane!
Yo te cubro.
¿Estás bien?
Sí, ¿tú?
¿Reade?
¡Reade!
¿Sí?
¿Guerrero está vivo?
Vaya, carajo, durante un segundo creía que estabas preocupado
por mí, pero sí, está vivo, vamos a salir.
Bien.
¡Tirad las armas y dadme a Guerrero!
No podemos hacer eso.
¡Voy a matarla!
No tengo tiro.
Yo tampoco. No pasa de salirse.
¡Entregadle o ella muere!
¡Mátala ya!
Cállate. No vas a ninguna parte.
Tú mejor opción es tirar ese arma.
No tiene que morir nadie más.
Vamos.
Tenéis que sacarle de Draclyn.
¡No te pago por esto!
Hoy han muerto muchos de nosotros.
Ya no somos tu milicia.
Te has aprovechado de nosotros.
O estabas con él o contra él.
Bueno, ya no estamos contigo.
Sabes que todo esto se ha acabado para ti, sheriff.
Este sitio está a punto de llenarse del FBI.
Lo sé.
Pero vienen más hombres de camino.
Voy a retenerles todo lo que pueda.
Tenéis que iros ya.
Como si no lleváramos todo el día intentándolo.
No hemos probado con el helicóptero.
- Dame el arma. - Toma.
No sé qué hacer.
vamos, nos has traído hasta aquí. ¿Por qué si no iba a estar esto aquí?
No lo sé. No lo sé.
Se están acercando. Se están acercando.
Vamos. Jane.
Si puedes hacer volar esto, despega, ya.
¡Vamos!
Cuando estábamos separados en el bosque, yo...
no paraba de pensar en ti...
y en mí y en Taylor Shaw.
Estamos en esto juntos.
¿Cómo puedes pilotar un helicóptero en una zona de combate
y que te sigan dando miedo unas pocas turbulencias?
Creo que tiene algo que ver con tener el control.
¿Tienes idea
de lo peligrosos que han sido tus actos?
Esos tatuajes no son el crucigrama del domingo por la mañana.
Contienen información extremadamente
sensible y clasificada,
que nos ha llevado hasta actividad criminal volátil.
Has puesto al caso, a ti misma
y a un civil en gran peligro.
Lo sé, yo...
solo estábamos intentando resolver el...
La he jodido.
Lo siento mucho.
¿David está en problemas?
Está retenido.
He tenido que investigarle para determinar su nivel de amenaza.
- No es una amenaza. - Eso no
lo decides tú.
Dios mío.
¿Van a despedirme?
Todo el mundo puede cometer un error.
Uno.
Este es el tuyo.
¡Sí!
Es realmente él.
Quiero que entres tú.
¿Por qué yo?
Vosotros tienen una relación.
Se escondió de mí por una razón.
Hay mucho resentimiento entre nosotros.
Yo le he sacado de debajo de una piedra
y le he hecho pasar un infierno.
Eso es resentimiento.
Confía en mí, conozco a Guerrero.
Soy la última persona a la que quiere ver ahora mismo.
O empieza con los juegos o se cierra en banda,
y vamos a perder nuestra oportunidad de conseguir la información.
Tú eras su responsable. Tienes que ser tú.
Lo siento mucho.
No te han despedido, ¿no?
No, no. Casi, pero... no.
Tenías razón, ¿ok? Es que...
me dejé llevar por todo.
No, yo también. Yo también.
¿Puedo...? ¿Estoy detenido?
No. No, puedes irte.
Bueno...
creo que ha llegado la hora de abrir ese whisky
que te regaló tu tío.
No puedo hacer esto.
Tú...
Sé que eres diferente.
Pero yo sigo siendo la misma.
Y yo soy el motivo por el que se fueron.
Y este trabajo... Me encanta este trabajo.
Pero me exige mucho.
Y no puedo...
¿Ser feliz?
Distraerme.
Bueno, te... te dejo a ello.
¿De verdad creías que no te encontraríamos?
¿Por qué no me pones al día de los últimos dos años?
¿Quién te sopló lo de la acusación?
Muy bien.
¿Quién sabía que estabas en Draclyn?
Alguien de fuera del pueblo tenía que saberlo.
¿Por qué iba a hablar contigo?
Porque ahora soy directora adjunta del FBI, Saul.
Soy tu única opción de llegar a un acuerdo.
Asesinato.
Conspiración para cometer asesinato.
Conspiración para cometer extorsión.
Distribución de narcóticos.
Dime lo que quiero saber
y hablo con el fiscal federal.
Soy muchas cosas. Pero no soy un chivato.
No tengo nada que decir.
Hemos esperado todo este tiempo.
Podemos esperar un poco más.
Esa no era la reunión que esperaba.
Guerrero siempre ha sido terco.
Si no quiere hablar, no puedo hacerle hablar.
Guerrero lleva todo el día sin cerrar el pico,
analizando a mi equipo,
buscando un punto débil que explotar,
y retorciendo todo lo que ha averiguado
para tener una ventaja.
Para usted no tenía ningún as bajo la manga.
Se ha quedado sin ases. Sabe que ha terminado.
Cuando ha entrado ahí, no ha habido ni una
pizca de reconocimiento por parte de Guerrero.
Y ha salido sin ni siquiera intentar que confiese.
- Escúchame... - No, escúcheme usted...
Dice que no es un chivato.
Le creo.
Usted nunca ha sido su responsable, ¿verdad?
Ni siquiera le conocía de antes.
- Kurt... - ¿Qué mierda está pasando?
¿Por qué está ese caso en su cuerpo?
Cuénteme la verdad.
Solo tres personas en el mundo saben
lo que voy a contarte.
La verdad...
se llama Daylight.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-