Anteriormente en Blindspot...
Si esa chica tiene información sobre Daylight en su cuerpo,
entonces tenemos serios problemas.
Hablemos de Jane Doe.
El número de expediente de Guerrero está tatuado en el cuerpo de Jane.
¿Qué no estás diciéndome?
Saul Guerrero era un informante.
- Yo me encargaba de él. - ¿Vives aquí?
Bueno, no soy el jardinero, si eso es lo que están preguntando.
Saul Guerrero, está bajo arresto.
Soy la última persona que quiere ver ahora mismo.
Tienes que ser tú.
Cuándo entraste ahí,
no hubo ni un atisbo de reconocimiento de Guerrero.
Nunca fue su responsable, ¿verdad?
Ni siquiera le había visto antes.
¿Por qué está ese caso en su cuerpo?
Solo tres personas conocen lo que estoy a punto de decirte.
La verdad... se llama Daylight.
CINCO AÑOS ANTES
Me dijeron que viniera aquí.
Sí, a nosotros también.
- Bethany May... - Mayfair, sí.
Directora adjunta del FBI.
Sé quién es. Tom Carter.
Director ejecutivo adjunto, CIA, también le conozco.
Sofia Varma.
Directora política adjunta de la Casa Blanca.
Parece que alguien está reuniendo directores adjuntos.
Le he visto en la televisión
detrás del presidente
cuando recortó nuestro presupuesto operativo.
Debería quejarse a los programas sociales
que consiguieron sus reasignaciones.
¿Supongo que no saben con quién nos reunimos
aquí un día laboral?
El Jefe de Estado Mayor les verá ahora.
¿El Jefe de Estado Mayor de la Casa Blanca?
El Sr. Davenport está esperando.
La Agencia de Seguridad Nacional pasó los últimos diez años
reuniendo información de ciudadanos estadounidenses.
Hasta que Douglas Winter dio la alerta.
Reunieron datos de todo...
llamadas, mensajes, correos.
Todo obtenido ilegalmente.
Y todo extremadamente valioso.
Se me dieron
órdenes no oficiales para encontrar maneras creativas
que nos permitiera utilizar esa información,
hacer que fuera procesable.
¿Por quién?
No lo quieres saber.
Basta decir, que Saul Guerrero
era mi manera creativa de hacerlo.
Era una fachada.
La manera de lavar la información ilegal de la Agencia Nacional de Seguridad.
Si oíamos rumores de cargamentos de drogas
o de la identidad de un asesino...
fuera lo que fuera,
oficialmente era Saul Guerrero quien me avisaba.
Sabía que Guerrero era intocable.
Aunque le cogiéramos,
claro que negaría ser una rata.
Contaba con ello.
Mintió una y otra vez.
Se nos dio un atajo,
una forma de recortar la burocracia
y poner a gente muy peligrosa entre rejas.
Gente que de otra forma no habríamos condenado.
Guerrero es el líder de una de las bandas más peligrosas
en este país,
¿y le dejó seguir activo para cubrir su propio rastro?
Le hubiéramos traído si hubiéramos podido.
No sabía dónde estaba.
Su número de archivo estaba tatuado en el cuerpo de Jane
por usted.
¡Usted es el caso!
Entonces, ¿qué más sabe que no me está diciendo?
Nada.
¿Y por qué debería creerla?
¿Entiende lo que ha hecho?
Créeme, bien o mal,
lo entiendo.
¡Weller!
Ok.
Enséñame lo que tienes.
Lo siento.
Oíd, mejor que las dos vengáis aquí.
Dos agentes del departamento de policía de Nueva York
fueron disparados esta mañana, al estilo ejecución.
Los agentes Jake Schultz y Sam Garrigan.
Estoy segura de que algunos recordaréis que el pasado otoño
un policía de Brooklyn disparó a una adolescente negro que no iba armado,
LaMond Green, en el parquin de un supermercado.
Schultz y Garrigan fueron dos de los otros cinco agentes
que estuvieron en la escena.
El vídeo estaba por todas partes.
John Becker, el tipo al que Green disparó,
ni siquiera fue acusado.
Las protestas casi bloquean Brooklyn.
¿Se salió con la suya?
Ha estado pasando mucho.
Despidieron a Becker y la 65
han estado haciendo mucha limpieza allí desde entonces.
Es genial, es una pena que se necesitara un motín.
Schultz y Garrigan estaban en la escena.
Culpables por asociación.
Quizá son asesinatos por venganza.
Antes de precipitarnos con conclusiones,
¿no deberíamos considerar la posibilidad
de que no esté relacionado?
No creo que lo esté.
¿Está conectado a uno de mis tatuajes?
LaMond Green fue el último en una larga lista
de incidentes cuestionables de la comisaría 65.
No sabía esto hasta esta mañana
pero la comunidad tiene un apodo para ellos.
Los carniceros de Brooklyn.
Y esto fue un grafiti
en el coche patrulla de Schultz y Garrigan.
"Los carniceros de Brooklyn".
Van tras los de la 65.
Espera, eso... está en mí.
El tatuaje del cuchillo de carnicero.
Exacto.
Los carniceros de Brooklyn de la 65.
Y esta es la parte que asusta.
La comisaría de la 65 está en el punto de mira.
¿Cómo pudieron predecir los asesinatos de estos policías
la gente que me hizo esto?
No lo sé.
Pero si esto está tatuado en ti,
hay posibilidades de que esos asesinatos sean solo el principio.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Sigo diciendo que podemos manejar esto solos.
Nos hemos ocupado de casos más serios.
Políticamente no.
No queremos que suceda de nuevo lo de Ferguson o Baltimore.
Y Washington está más tranquilo si yo estoy sobre el terreno.
Al departamento de policía de Nueva York no le va a emocionar entregarnos esto.
- ¿Por qué no? - Los policías suelen querer
acabar con los asesinos de policías ellos solos.
Son muy simpáticos en ese sentido.
Creo que sería mejor para todos...
He terminado de hablar de esto.
Cuando entremos ahí, entramos unidos.
¿Entendido?
- Perdone, señor. - FBI.
Schultz y Garrigan eran nuestros hermanos.
Tenemos que ampliar nuestro apoyo a sus seres queridos
mientras podamos durante este difícil momento.
La peor llamada que un capitán de policía puede recibir
es la que recibí esta mañana.
Y espero no tener que volver a recibirla nunca.
Es la intención expresa de este individuo enfermo
venir y asesinar a más de los nuestros,
es por eso que nuestros amigos del FBI
van a encargarse de la investigación.
¡Eh, eh, tranquilizaos!
Todos queremos lo mismo aquí,
y agradeceré tu cooperación
en esta investigación.
¿Directora adjunta Mayfair?
- No necesitamos a lo federales. - ¡Sí!
Podemos tomar nosotros a ese hijo de puta.
Sargento, basta.
- Sí, es nuestro barrio. - Así es.
Estamos aquí para ayudar. Tenemos los recursos.
No conocen las calles como nosotros.
Y nosotros no tenemos un objetivo en la espalda como ustedes.
Sé que están enfadados, pero un solo paso en falso aquí
podría deshacer todos los esfuerzos que han hecho para reparar
las relaciones entre ustedes y esta comunidad.
Su trabajo hoy es el mismo de siempre.
Manténganse a salvo y proteger a la gente de Brooklyn.
Nuestro trabajo es atrapar al asesino y llevarlo ante la justicia.
Ahora, vayámonos todos y hagamos nuestro trabajo.
De acuerdo, eso es todo. Podéis marcharos.
Gracias por la presentación.
Aunque "encargarse" no sería la frase que usaría hoy.
No me importa la semántica, solo quiero atrapar a este tipo.
Y agradecería si me mantuviera al tanto
de su investigación.
Por supuesto.
Entendemos que el agente Garrigan
estaba trabajando solo ayer.
Vamos a tener que hablar con el compañero de Schultz.
Tracy Dunn, sí.
Sugiero que lo hagan en su propio terreno.
Las cosas aquí están un poco tensas.
Puedo verlo.
Schultz y Garrigan no tienen nada que ver
con el asesinato de LaMond Green.
Becker disparó a ese chico antes de que tuviéramos tiempo de reaccionar.
Pero estaban en el vídeo.
Así que, a ojos de la comunidad,
es culpable por asociación.
¿Entonces cómo es que no estoy muerta?
¿Por qué el asesino esperaría a que me fuera?
Estaba en la esquina de Queensdale Deli.
¿Es así?
Sí.
¿Recuerda algo inusual?
Esto es una pérdida de tiempo.
Ya hablé con nuestros chicos de esto.
Bueno, ahora, puedes contárnoslo a nosotros.
¿Quiere atrapar a la persona que mató
a sus amigos agentes o quiere ser pretenciosa?
¿Agente Dunn?
Era agente de policía del Departamento de Nueva York.
Cinco años en la 96.
También perdí un compañero.
Parada de tráfico rutinaria, derribado
antes de saber siquiera qué estaba pasando.
Tienes un largo camino delante de ti,
pero vas a estar bien.
Podemos atrapar a este tipo, Tracy,
pero necesitamos tu ayuda.
No vi nada.
Para cuando llegué, estaba muerto.
¿Schultz o Garrigan tenían algún enemigo en las calles?
No, no eran de ese tipo de policías.
Schultz era... bueno, justo.
Siempre me sentía a salvo patrullando con él, pero...
¿Pero qué?
No lo sé, simplemente parecía distraído últimamente.
Dijo que le había costado dormir.
Le pregunté por ello, simplemente se encogió de hombros.
Le decepcioné.
No es su culpa.
No me dejaron volver al trabajo.
¿Qué se supone que voy a hacer, sentarme en mi apartamento
mientras los asesinos de Sam y Jake están ahí fuera en alguna parte?
Llevaba una cámara en el cuerpo.
Sí.
Las conseguimos después de que LaMond Green fuera asesinado.
Es un programa piloto.
A muchos tíos no les gustó al principio,
pero no hemos tenido una sola denuncia por brutalidad desde entonces.
Entonces, el programa ahora es nacional.
¿Los mantienen en todos los turnos?
Sí, los vídeos se suben a los servidores
cuando volvemos a comisaría automáticamente,
pero ya hemos revisado las grabaciones de los asesinatos.
Está bien, solo estamos siendo exhaustivos.
Hablaré con el capitán Rossi,
veamos si podemos conseguir la grabación de Schultz y Garrigan.
No. Yo me encargo.
Estas son las grabaciones del último turno de Schultz y Garrigan.
No puedo respirar. ¡No puedo... ayuda!
¡Dios mío, Schultz! ¡Quédate conmigo!
Agente caído, agente caído.
¡Repito, agente caído!
No, déjala ir.
Solo dale algo de tiempo.
Tenemos que volver a ver las grabaciones de
Schultz y Garrigan, ver qué más podemos encontrar.
Lo tienen. Solo para que lo sepáis, hay una gran cantidad de grabación.
Reuniré la mayor cantidad de ojos posibles para que ayuden.
Con la ayuda de Davenport
este programa Daylight, podría funcionar realmente.
Esto no es un programa.
¿Dónde está escrito? ¿Qué proyecto de ley lo permite?
Es ilegal, por no mencionar también desmesurado.
Si el público se entera del verdadero alcance
de la vigilancia de la Agencia de Seguridad Nacional...
La gente quiere que ganemos la guerra del terror.
Esto no se trata de terrorismo.
Se trata de una completa invasión
de la privacidad de cada ciudadano de este país.
Si la gente no está infringiendo la ley,
¿qué le importa si estamos escuchando?
Infringimos la ley si usamos esta información.
Si alguna vez sale a la luz, podríamos ir a prisión.
¡Espera! Espera.
¿Y quién habla de prisión?
Solo recibimos órdenes
del Jefe del Estado Mayor de la Casa Blanca,
y por una vez intento actuar en consecuencia.
Bethany, si alguno dice que no,
todo se desmorona.
Davenport no se arriesgará a seguir adelante
si hay un extraño que sabe esto.
Ok, aquí no hay lugar para medias tintas.
Nadie se va hasta que los tres estemos a bordo.
¿Podemos confiar en ti?
Toma.
Gracias.
¿Qué está pasando contigo y Mayfair?
Nada.
¿Somos amigos?
Claro.
Bueno, sabes todo lo que hay que saber de mí
pero... tú difícilmente...
Quiero ayudar.
En realidad no puedo hablar de ello.
¿Qué haces si alguien en quien confiaste
te decepciona?
Bueno, si se puede perdonar, creo que la perdonas.
¿Y si no puedes?
No estoy segura.
Ninguno de ustedes me ha decepcionado nunca.
¿Señor? ¿Señora?
Creo que tengo algo por aquí.
Oíd, chicos, querréis ver esto.
¿Qué tienen?
Esto es de la cámara de Schultz la última semana.
Según el registro, él y Dunn se habían separado
para buscar testigos de un robo en una gasolinera.
¿Quieres arruinar mi vida, tío?
¡Voy a matarte!
¡Voy a matarte, tío!
Me parece que podría ser nuestro tío.
¿Le tenemos identificado?
- Ese es Ricky Holt. - ¿Le conoces?
Por supuesto que es Ricky Holt, el corredor.
No le reconocí con ropa de calle.
Sí, le reconocería de todas formas,
se rompió el tobillo la temporada pasada
y arruinó sus posibilidades en los playoffs.
Se pasó el resto del año de fiesta.
¿Por qué estaría enfadado con Schultz?
No sale en ningún informe policial.
¿Qué tipo de rencillas habría entre un policía
y un jugador de fútbol profesional?
¿Y por qué Schultz no informaría?
Holt no tiene registros
pero sí tiene registrada un arma.
Del mismo calibre que mató a Garrigan y Schultz.
- ¿Dónde encontramos a este tío? - Encontré una dirección.
Una aspirante a fan acaba de subir una foto
suya con él en una fiesta hace 20 minutos.
Reade...
tú y Jane id por detrás,
por el garaje a ver qué hay.
Somos del FBI. Venimos a ver a Ricky Holt.
Adelante, Ricky está por ahí en algún sitio.
¿Ricky Holt?
¡Detente!
¡Ricky! ¡Para!
¡Para!
¡Quédate abajo!
¿Ya están con Holt?
Solo le ponen nervioso un poco primero.
¿Alguna vez pensaste en ser defensa lateral?
Siento lo de tu antiguo compañero.
No...
Esto debe ser difícil para ti.
Cuando dispararon a Andy, no hubo nada que pudiera hacer.
Puedo hacer algo con esto.
Sí.
Perdona por hacerte esperar, Ricky.
Hablemos del agente Jake Schultz.
- Quiero un abogado. - Ricky, eres un fantástico jugador.
Pero ahora mismo, te tenemos por resistencia al arresto
y asalto a un agente federal.
Podemos hacer que se vaya
si nos dices todo lo que sabes
sobre el agente Jake Schultz. ¿Qué te ocurre con él?
Es un policía corrupto. Ese es mi problema.
Irrumpió en el apartamento en el que estaba el mes pasado.
Mi música estaba muy alta o algo así,
así que los idiotas de mi vecinos llamaron por una disputa doméstica.
Tu música, tus vecinos.
Parece tu apartamento.
No, tío. Es decir, sí,
pero no es... ya sabes, mis chicos...
Ok, entonces Schultz irrumpe, ¿y?
Una semana después recibo una carta anónima,
con unas fotos mías teniendo sexo esa noche.
Diciendo que tengo que pagar 50 de los grandes o que las enviarían
a Deadspin o como sea.
¿Schultz te estaba chantajeando?
No lo entiendo, Ricky.
No estás casado.
¿Era la mujer de un compañero de equipo o algo?
Última oportunidad, Ricky.
Resistencia al arresto, asalto a un agente federal.
Si quieres volver a jugar, entonces tienes que...
Era un tío. ¿Ok?
Te das cuenta que hay atletas profesionales que lo han dicho
hoy en día, ¿verdad?
Sí.
Y mira cómo van sus carreras.
Vamos, tío, perderé mi promoción.
Ningún equipo me querrá.
Hago lo mío en el programa matutino, ¿y luego qué?
Si les pagaste, ¿por qué enfrentarte a él?
Resulta, que quería que pagara 50 de los grandes cada mes.
Es decir, la cuestión me estaba arruinando,
así que me enfrenté a él.
¿Cómo eran esas fotos?
Raras, como... como... como...
como la foto de una foto.
Las fotos deben ser de la cámara corporal de Schultz.
¿Están intentando arrestar a Schultz o algo?
Porque no diré nada de esto en el juzgado.
Schultz fue asesinado.
Quiero a mi abogado.
Schultz pilló a Holt en vídeo, entonces hizo fotos
de los ordenadores de comisaría.
Esa no es la mira
desde un telescopio, es de un objetivo de cámara.
La gente que me tatuó no sabía
que los policías iban a morir.
Sabían que las cámaras corporales de la 65 de Brooklyn
eran utilizadas para chantaje.
Es otro caso de corrupción.
Acaban de salir de la interrogación.
Schultz estaba chantajeando a Holt.
Esta es una botella de vino muy cara.
No olvidé mi cumpleaños, ¿no?
Carter me dijo que no vas a participar en Daylight.
Sigo evaluando la información,
- descubriendo la mejor manera... - Bethany.
No es tan simple para mí.
Si tú y Carter encontráis algo útil,
podrán usarlo.
Yo, tengo que tratar con el sistema legal...
jueces, abogados.
El Congreso casi denegó el plan de paternidad.
¿Lo sabías?
Daylight nos dio la ventaja que necesitábamos
para luchar contra ellos.
Chantajeaste
- a congresistas... - ¿Qué estás diciendo?
Lo hacen los grupos de presión, lo sé... comprarles,
buscar sus debilidades.
No es lo mismo.
Uno de nuestros oponentes declarados
era Dave Grantham.
Entonces Daylight interceptó una llamada de teléfono
entre él y un miembro de la campaña.
Le estaba pagando su aborto.
Necesitábamos su voto, no quería perder las próximas elecciones.
Ahora, millones de mujeres no perderán
su asistencia médica reproductiva.
Y los criminales han estado jugando con el sistema siempre,
y si no juego con ellos, soy idiota.
Así que, ¿por qué no puedo apretar el gatillo?
Porque eres buena.
Pero se han arruinado vidas
porque no estás usando esto.
¿Qué hay de bueno en eso?
¿Entonces Schultz estaba chantajeando a un jugador de fútbol,
y crees que su compañera también estaba metida?
No lo sé.
Vamos a buscarla y preguntarle.
¿No deberíamos darle la noticia al departamento de policía de Nueva York?
No hasta que tengamos algo concreto.
Tampoco sabemos quién más está involucrado.
Llamaré a comisaría y averiguaré dónde está.
Tenemos que hablar con ella inmediatamente.
Chicos, han disparado a la agente Dunn.
Otro policía al que disparan
mientras nuestro único sospechoso estaba en custodia policial.
Holt seguía libre cuando Schultz y Garrigan fueron asesinados.
Esto no le exculpa de aquello.
Sí. Las pruebas forenses acaban de volver.
El arma de Holt no coincide con el arma
utilizada en los asesinatos originales.
Y parece que la misma arma fue usada para matar a Dunn.
Otra arma, otro asesino. Eso exculpa a Holt.
¿Algo sobre la cuenta de ese chantaje del que nos habló Holt?
Es una cuenta ficticia
con un número de seguridad social de un tío muerto.
Estamos haciendo una comprobación completa ahora para encontrar conexión.
- Entonces, ¿quién lo ha retirado? - Nadie.
Todos los fondos han sido trasferidos
a una cuenta irrastreable en el extranjero.
Claro, sí.
Pero mira esto, han habido docenas de depósitos.
Algunos de 10, 20 incluso 100.000 dólares.
Holt solo depositó 50 de los grandes una vez.
Así que, Schultz ha estado extorsionando a varias personas.
Cualquiera podría ser el asesino.
Solo revisé las finanzas de Schultz, Garrigan y Dunn.
Si estuvieron chantajeando gente,
deben haber tenido contadores nivel forense.
¿Sin grandes compras?
¿No hay conexiones a cuentas en el extranjero?
Incluso miramos debajo de sus colchones.
Entonces, quizás estos tres no estaban extorsionando personas.
¿Podría alguien haber accedido
a la imagen de su cámara corporal?
Sí, del programa de archivo de comisaría.
¿Podemos rastrear para ver a qué accedió cada agente?
No, porque solamente tienen dos claves de acceso...
una de administrador y otra para la patrulla,
y todos las conocen.
Así que, Holt supuso que Schultz era quien lo chantajeaba
porque es el que lo encontró.
Pero podría haber sido cualquiera
el que accedió a los archivos de comisaría.
Quien fuera, tuvieron mucho cuidado.
Y teníais razón acerca de que estaban tomando fotos
del vídeo con sus teléfonos móviles.
Así no dejaban rastro descargándolo.
Tenemos que comprobar todos los teléfonos en comisaría.
Vamos a necesitar órdenes para eso.
Soy muy consciente de ello.
Esos policías acaban de perder a tres de los suyos.
¿Realmente piensas que van a estar
muy ceremoniosos ahora mismo?
Solo me estoy asegurando que estamos haciendo las cosas
de la manera correcta.
A mi oficina.
Necesito que te calmes.
Lo que sea que esté pasando entre nosotros,
no lo quiero interfiriendo con esta investigación.
La primera vez que vine aquí,
¿recuerda qué hizo?
Me mostró aquella carta de la agencia
amenazando a Martin Luther King
en los tiempos corruptos de Hoover.
Un recordatorio de no abusar de nuestra autoridad.
Weller...
Me enseñó cómo hacer este trabajo.
Aquí todo el mundo me mira para saber qué hacer.
Solía mirarla.
Ya pasó. No puedo confiar más en usted.
Un exempleado de la Agencia Nacional de Seguridad Douglas Winter
está dando la alarma sobre su programa de vigilancia,
afirmando que la Agencia Nacional de Seguridad ha estado espiando ilegalmente
a ciudadanos norteamericanos durante años
y que tiene la prueba para demostrarlo.
Winter mantiene que está preparado para liberar
miles de documentos a los medios
una vez que se haya asegurado el asilo...
Y así termina donde comenzó.
Nueva Jersey.
Debí haber sabido que estábamos condenados.
Ellos conocen las escuchas de la Agencia Nacional de Seguridad.
Eso no significa que conozcan Daylight.
Eso no importa.
Winter acaba de delatar nuestros conductos de información.
¿Qué dijo Davenport?
Que no sabe de qué estoy hablando,
y que deje de llamar a su oficina.
No, estamos por nuestra cuenta.
Nos merecemos lo que ocurra.
No deberíamos haber empezado esto para empezar.
¡Oye! ¿Por qué no te guardas
el discurso de renuncia, ok?
¡No estamos frente a una comisión del Senado aún,
y yo no tengo la intención de estarlo!
¿Piensas acaso que no van a venir a por nosotros?
¿Realmente piensas que no van a averiguarlo?
Creo que necesitas calmarte y empezar
a ser racional antes de hacer algo de lo que te arrepientas.
Estaba examinando el correo de Schultz,
y he encontrado un borrador no enviado diciendo que pensaba que alguien
estaba usando su cámara corporal.
"No sé quién o cómo,
pero tengo miedo de hablar con alguien sobre ello,
incluso mi compañero".
Estaba dirigido a Asuntos Internos.
Entonces Schultz no estaba extorsionando a nadie.
Pero sabía que alguien lo estaba.
Quizá los extorsionadores descubrieron
que estaba hablando con Asuntos Internos y decidieron pararle.
Y mataron a Dunn porque era cercana a Schultz.
No podían arriesgarse a que ella lo descubriera.
¿Todos esos policías fueron asesinados por otro policía?
No era venganza. Era una limpieza.
El graffiti lo hizo ver como una represalia
por hacer que dispararan a Green,
y nadie sospecha de un encubrimiento policial por corrupción.
Hay más de 200 agentes trabajando en esa comisaría.
¿Cómo sabemos quién es el asesino?
Sigue el dinero.
De acuerdo, el tipo muerto con la cuenta ficticia,
- ¿quién era? - Eddie Lombardi...
85, sin familia, sin antecedentes.
Su edificio ha tenido nueve llamadas
por violencia doméstica el último año.
¿Quién respondió esas llamadas por violencia doméstica?
Siete de ellas fueron contestadas por los mismos dos policías de esa ruta...
Costello y Johnson.
Es complicado, pero ellos están lavando
el dinero por medio de un montón de diferentes propiedades
alrededor de todo el país.
Compañías fantasma, compradores falsos.
Son ellos... Son Costello y Johnson.
Entonces, ¿dónde están ahora?
Hola, Sra. Schultz. ¿Podemos entrar?
Reade y Zapata deberían alcanzar el apartamento de Costello
al mismo tiempo que nosotros el de Johnson.
Ambos están fuera de servicio, pero con sus teléfonos apagados.
No es una buena señal, ¿no?
No.
He estado pensando.
Sé que no puedes decirme qué ha hecho Mayfair
para cabrearte, pero...
Eres bastante obstinado.
Tomas decisiones viscerales,
y sé que normalmente son correctas.
Pero espero que puedas intentar
ver las cosas desde su lado.
A pesar de lo que sea que haya hecho,
ella es más que un solo error.
Tienes una llamada.
Patterson, estás en altavoz.
He estado buscando en las compras con tarjeta de crédito
de Johnson y Costello.
Johnson compró un móvil de prepago en una gasolinera unas
semanas antes de que las transferencias electrónicas por chantaje comenzaran.
Buen trabajo. ¿Puedes rastrearlo?
Uno de ellos está en la casa de la viuda de Schultz
en Astoria ahora mismo.
Llama a Reade.
Reade.
Costello y Johnson están en la casa de la viuda ahora mismo.
Y nos encontramos ahí, traigan apoyo.
¿Has hablado ya con el FBI, Jenny?
No... pero les di el portátil de Jake.
Si sabes algo, Jenny, deberías...
deberías hablar con nosotros.
Ahora, entiendes por qué
quería decirle esto lejos de la comisaría.
He oído rumores de que estaban haciendo lavado de dinero
de confiscaciones y decomisos de drogas.
No podía probar nada, pero...
pensé que si los ponía detrás de un escritorio,
¿qué daño podían hacer?
Perdón.
- ¿Hola? - Sra. Schultz mi nombre es Kurt Weller.
Soy un agente del FBI.
Escúcheme, esto es muy importante.
Si los agentes Costello o Johnson
aparecen en su casa, no los deje entrar.
No es un secreto lo que les hacen a los policías que van a prisión.
Costello y Johnson harán lo que sea
por mantenerse fuera de la prisión.
Si entra ahí, prepárese para la guerra.
Me temo que no puedo ahora mismo, tengo invitados.
¿Ya están ahí?
Sí, eso estaría bien.
Quédese conmigo en línea.
Casi estamos...
Nosotros...
¿Quién era?
¿Qué te dijo Jake, Jenny?
¿Qué sabes?
No lo sé, no lo sé, no...
Un montón de gente está preocupada por ti.
Aquí afuera, estás sola.
Están preocupados sobre que tú eres...
lo que piensas, lo que podrías hacer.
Encontré esto en tu botiquín.
¿Hay algo que te mantenga despierta por la noche?
Sé que Jake tuvo problemas para dormir, ¿es eso cierto?
vamos, ella no sabe nada.
¿Por qué no solo tomas unos de estos y descansas?
No, no quiero.
Ella no sabe nada.
Te lo prometo, esto ayuda.
¡Jane, abajo!
Quédate aquí.
Jane.
Vamos. ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Aturdidor!
¿Estás bien?
¿Cómo están tus oídos?
¿Qué?
Los paramédicos dijeron...
que estoy bien.
Estoy bien.
¿Tuviste noticias sobre el equipo?
Sí, Patterson hackeó el teléfono prepago de Johnson.
Parece que esa es la forma en que él y Costello se comunicaban.
Había mensajes de texto que correspondían
con el tiempo de muerte de las víctimas.
Ellos coordinaban los tiroteos.
Me asustaste muchísimo.
Cuando esa puerta se cerró y oí los disparos,
- pensé que ellos... - Jane.
No lo hicieron, ¿está bien? Estoy bien.
Entonces habla con Mayfair.
Nunca paras, ¿verdad?
Supongo que no.
Johnson está muerto.
Y Costello está siendo transportada
a un hospital en Queens.
Además, encontramos sus teléfonos de prepago,
y parece que usted era su siguiente objetivo.
Quiero hablar con Costello.
Está demasiado involucrado en esto.
Capitán, por qué no deja que nosotros manejemos...
Mató a tres de los míos.
Quiero hablar con ella. Quiero mirarla a los ojos.
Me deben mucho.
Está bien.
Yo conduciré.
¿Qué está pasando?
Pete Nelson ha vuelto a beber.
Le pillaron conduciendo bebido.
Y su esposa e hijos, se marcharon esta mañana.
Destruí la vida de un buen hombre.
Él luchó con su adicción en el pasado.
Un hecho que compartí con cada periódico importante
del país.
No puedo seguir haciendo esto, yo...
Tenemos que irnos.
Tengo un primo que vive en Hong Kong.
Está lleno de expatriados, la ciudad es increíble.
Deberías ver el puerto.
Está todo iluminado por la noche...
- ¿Quieres que vaya a Hong Kong? - Sí.
Si Daylight sale a la luz,
entonces podemos evitar la extradición allí.
Bueno, tú y yo podemos cruzar
a la China continental si tenemos que hacerlo.
Oye, es solo para darnos otra oportunidad.
No quiero volver a empezar.
Mi trabajo es importante para mí...
- ¿Me amas? - No lo hagas.
Bien, entonces múdate conmigo.
Porque no hay ningún futuro aquí para nosotras.
Mira, todo se derrumba a nuestro alrededor.
- ¿Acaso no lo ves? - Es por ello que tengo que quedarme.
Si la verdad sobre Guerrero sale a la luz,
todas las persona que encerré volverán a las calles,
y no puedo permitir que eso suceda.
Si abandonamos ahora y todo se derrumba,
todo lo que hicimos habrá sido por nada.
Carter y tú fueron los que me convencisteis para hacer esto.
Estábamos equivocados, Bethany.
Muy equivocados.
Debí haber hecho más que solo poner a Johnson
y a Costello detrás de un escritorio.
No podías saber que chantajearían
a Ricky Holt y a toda esa gente.
Extorsionar a un jugador de fútbol porque no ha salido del armario.
No se puede caer más bajo.
Despacio.
No toques el arma.
Conduce.
No te dije que Ricky Holt era gay.
Todas esas grabaciones y yo sentado, allí...
El programa iba a ser nacional,
No hubieras tenido acceso a cada...
Solo pusimos como objetivo a las personas que podían permitírselo.
Esa gente gana más en un año
que lo que nosotros en una década.
Y se lo devolvemos a la comunidad.
- Ha muerto gente. - No tenían que morir.
Las cosas se nos fueron de las manos.
Pues entrégate y explícalo todo.
Los policías no sobreviven en prisión.
Conduce.
No, no, no, ¡no!
Entra.
¿Qué está haciendo?
¿No van a dejarla aquí toda la noche?
No me gustan los hospitales
y tengo informes que escribir.
Gracias por venir.
Entiendo que estás enfadado...
¿Cuánta gente detuvo usando a Guerrero?
No lo quieres saber.
Si la entrego...
todas aquellas condenas se revocarán.
Volverán otra vez a las calles.
¿Cómo pudo hacer esto?
Pensamos que los beneficios superarían los costes.
Estábamos equivocados.
Nunca quise ponerte en esta situación.
Tengo la carta del Dr. King en la pared
para recordarme que yo también abusé de mi poder.
He pasado los últimos dos años tratando de compensarlo.
Ahora Guerrero está bajo custodia
gracias a una pista en el cuerpo de Jane.
La siguiente podría tener su nombre.
Tanto si es el mío o el de alguien más...
Tarde o temprano, alguien va a saber la verdad.
¿Y si esa gente va a por usted?
Ya se me ocurrirá algo.
Espero que haya valido la pena.
Tiene que valerlo.
Chicos, ¿quieren ir a tomar algo con nosotros?
No. Esta noche tengo una cita.
¿Con quién?
No es asunto tuyo.
Si no quieres venir, solo dilo.
No tienes que mentir.
¿En serio? ¿Ahora las dos?
Pásalo bien.
¿Qué hay de ti?
Estoy cansado.
Vamos. ¿Solo una copa?
La próxima vez. Lo prometo.
Oye, Jane, ¿vienes?
Ok, ¿y esto? Es una bomba de fuego.
- Eso era una bomba de cereza. - No.
Es demasiado dulce.
Encontraremos tu bebida aunque acabe matándonos.
¿Podemos dejar de tratar de resolver rompecabezas por una noche?
Es agradable beber con gente para variar.
Eso es triste.
Debe ser un asco estar encerrada en esa casa de seguridad todo el tiempo.
¿Puedo contaros un secreto?
Me he escabullido un par de veces.
¡¿Cómo?!
Bueno, están tan preocupados por la gente que entra...
que no me ven salir.
¿Y qué haces?
Camino y cojo el metro
y finjo que soy como todos los demás.
Fui todo el camino hasta Coney Island una vez.
No puedo...
No puedo... No puedes decirme esto.
Yo haría exactamente lo mismo.
DAVID: TE ECHO DE MENOS
¿Quién es ese, el chico de la biblioteca de nuevo?
¿Quién es el chico de la biblioteca?
- Solo... - Oh, el chico de la biblioteca.
Con las fotos y...
Sí, él... hemos roto.
Él... Es que...
Vamos, no seas la chica triste en el bar...
mirando a su teléfono.
Otra ronda.
Esta noche vamos a averiguar cuál es tu bebida favorita.
Mañana, vamos a conseguirte algo de ropa nueva.
¿Qué pasa con mi ropa?
Oh, lo siento.
Sarah acaba de poner a Sawyer a dormir.
Ella no te esperaba en casa todavía.
Me despediré.
¿Quieres servirme una de esas?
¿Día agitado en la oficina?
Sí...
Parece que últimamente todos lo son.
Hola, es el buzón de Sofía Varma. Por favor deja un mensaje.
Hola.
Hola, soy yo de nuevo.
Sé que no quieres hablar en este momento, pero...
Solo quería saber si estabas bien.
Estoy preocupada por ti.
- Llámame. Adiós. - BETHANY, ESPERO QUE POR FAVOR ME PERDONES. SOFIA.
DIRECTORA POLÍTICA ADJUNTA SE SUICIDA, DEJANDO MUCHAS PREGUNTAS.
Deberíamos hacer esto mas a menudo, ¿verdad?
- Sí, sí. - Fue muy divertido.
Estaré enseguida.
- Ok. - Ok.
Está bien salir con vosotras.
Casi me hace sentir normal.
Eres muchas cosas, Jane.
Y normal no es una de ellas.
- ¡Buenas noches! - Buenas noches, Tasha.
Eres lista al mantenerte cerca de ella.
Me alegra ver que mi inversión finalmente está dando frutos.
No queda nada de lo que podamos hablar.
Le di el archivo,
todo lo que sabemos sobre Jane Doe.
Lo cual es básicamente nada.
No, nada hay en ese archivo que pueda decirme...
cómo una chica desaparecida de Pennsylvania se convirtió...
en un arma humana cubierta con información confidencial.
- Es decir, es inútil. - Ese no es mi problema.
Yo le di el archivo, ese fue el trato.
Esto... se acabó.
Pero, jovencita.
Al aceptar mi dinero...
también vendiste a tus amigos.
Si le digo al FBI lo que has hecho...
no solo serás despedida, también serás enjuiciada.
Esto termina cuando yo lo diga.
Ahora eres mía, agente Zapata.
Así que ten cuidado.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-